Ort der Stille Spronser Seen - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Spronser Seen
Ort der Stille
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Juni 2020
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Juni 2020
Autonomer Weg in Südtirol
Nach Covid-Schließungen regelt Landesgesetz die Öffnung
n Mit 8. Mai ist das Landesgesetz zum Neustart in Südtirol in Kraft getreten. Landeshauptmann
Kompatscher hat einen eigenständigen Weg eingeschlagen und früher als im restlichen Italien
mit der Wiederaufnahme der Tätigkeiten, der sogenannten Phase 2, begonnen.
Mit der Zustimmung des Südtiroler Land-
tags trat das Landesgesetz „Maßnahmen
zur Eindämmung der Verbreitung des Vi-
rus Sars-CoV-2 in der Phase der Wieder-
aufnahme der Tätigkeiten“ in Kraft.
Nach einem italienweit einheitlichen Vor-
gehen in der akuten Notsituation wollte
„das Land Südtirol die Corona-Phase-2 im
Sinne der Südtiroler Autonomie selbstän-
dig gestalten“, wie Landeshauptmann
Arno Kompatscher betonte. Das geneh-
migte Gesetz sei eine gute Grundlage für
das Leben und Wirtschaften in den nächs-
ten Monaten. „Wir beschreiten einen eige-
nen Weg in großer Verantwortung und
stellen Sicherheit und Gemeinsinn in den
Mittelpunkt unseres Vorgehens. Dabei Mehr Bewegungsfreiheit schaffte das neue Landesgesetz und ermöglichte die Wiederaufnahme der
bauen wir auf die Eigenverantwortung und wirtschaftlicher Tätigkeiten unter Einhaltung von Sicherheitsvorschriften.
Disziplin der gesamten Bevölkerung“, Foto: LPA/Ivo Corrà
sagte Kompatscher.
Sicherheit und Verantwortung die Sozialdienste ihre Tätigkeit wieder auf- selben Haushalts. Unter diesem Mindest-
nehmen. Am 11. Mai folgten sämtliche abstand von zwei Metern gilt die Pflicht
Die epidemiologische Entwicklung in Süd- Dienstleistungen, der Bereich Körper- zum Tragen eines Schutzes der Atemwege.
tirol mit einem Ansteckungsindex (R) von pflege mit Friseuren und Schönheitspfle- Diese Pflicht ist auch dort vorgesehen, wo
weniger als 1 (Stand 8. Mai) war für die gern sowie die Gastronomie, der Kunst-, Menschenansammlungen möglich sind
Landesregierung die Voraussetzung für Kultur- und Museumsbetrieb samt Biblio- oder wo die Möglichkeit besteht, andere
eine Lockerung der Corona-Bestimmun- theken und Jugendzentren. Die Dienste für Personen zu treffen, ohne den Abstand
gen. Diese Lockerung und ein Neustart Kinderbetreuung konnten ab 18. Mai wie- einhalten zu können, wie beispielsweise in
seien für Wirtschaft und Familien notwen- der angeboten werden. Mit 25. Mai kön- Fußgängerzonen oder auf Bürgersteigen.
dig, so der Tenor. nen Beherbergungsbetriebe wieder öffnen
Die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen und Seilbahnanlagen wieder in Betrieb ge- Kinderbetreuung und
Folgen des Lockdown dürften nicht unter- hen. Notdienst an Schulen
schätzt werden, war der Landeshaupt- Was beispielsweise die Einreise nach Ita-
mann überzeugt. Der Impact dieser Krise lien, den Unterricht an Schulen und Hoch- Die Kinderbetreuung in Kitas, Kinderhor-
werde jenen der Finanzkrise von 2008 schulen, die Austragung von Sportveran- ten und bei Tagesmüttern wird ab 18. Mai
mehrfach überschreiten. Daher sei es not- staltungen und Sportbewerben angeht, stufenweise wieder aufgenommen, wenn-
wendig gewesen, gesellschaftliches und bleiben einstweilen die staatlichen Regeln gleich unter geänderten und strengeren
wirtschaftliches Leben in einem „abgesi- aufrecht. Bedingungen. Bei Gruppen mit Kindern
cherten Modus“ wieder zu ermöglichen. unter 6 Jahren dürfen nur mehr vier Kin-
Das neue Landesgesetz Nr. 4/2020 schaffte Wieder Bewegungsfreiheit der betreut werden, bei Kindern über 6
wieder mehr Bewegungsfreiheit ohne Ei- Jahren sind es sechs Kinder oder Jugend-
generklärung und ermöglichte die Wieder- Seit 8. Mai kann man sich in Südtirol frei liche.
aufnahme wirtschaftlicher Tätigkeiten und und ohne Eigenerklärung bewegen. Es gilt, An Kindergärten und in den Grundschu-
der Arbeit. So konnten der gesamte Ein- einen Mindestabstand von zwei Metern zu len wird ein halbtägiger Notdienst ange-
zelhandel, alle Produktionstätigkeiten von anderen Menschen einzuhalten, außer zwi- boten. Regulärer Unterricht findet im
Industrie, Handwerk und Handel sowie schen zusammenlebenden Mitgliedern des- Schuljahr 2019/20 nicht mehr statt, die
H&W | Juni 2020 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 Autonomer Weg in Südtirol
SÜDTIROL AKTUELL
5 Vorwort
6 Kurzmeldungen
7 Bombenbrüggele, Paul-Flora-Preis,
Winterhaus
8 Südtirol innovativ: terraXcube
9 Denkmalschutz, Uni Bozen,
Buchvorstellung
10 Bevölkerungswachstum, Vinschger
Am 18. Mai begrüßte Bischof Ivo Muser die Gläubigen im Bozner Dom zum ersten öffentlichen Bahn, Claudia--Augusta-Preis
Gottesdienst nach zwei Monaten. Die Wiederaufnahme der öffentlichen Gottesdienste war an die
Beachtung zahlreicher Sicherheitsvorkehrungen gebunden. Foto: www.bz-bx.net
11 Fichtenpollen, Landesarchiv
12 Max Valier
EXPERTEN
Schulen sind auf Fernunterricht umgestie- für die Arbeiter und für die Baustellento-
13 Aufenthaltsbescheinigung, Ausweis-
dokumente, Lebensbescheinigung
gen. iletten.
INTERN
Neustart für die Wirtschaft Gastronomie und 14 Berichte zu Covid-19
Beherbergungsbetriebe 15 Vinzenzgemeinschaft
Die Wiederaufnahme aller wirtschaftlichen
H E I M AT U N D W E L T
Tätigkeiten ist an die Beachtung der gene- Mit 11. Mai konnte die Gastronomie neu
rellen Abstandsregeln von zwei Metern starten. In Restaurants und Bars dürfen 16 Manuel Gorfer
gebunden. Werden die zwei Meter Ab- sich nicht mehr Gäste aufhalten als es
stand unterschritten, ist der Gesichts- Sitzplätze gibt. Die Tische müssen so ge-
schutz auf jeden Fall Pflicht. reiht sein, dass ein Abstand zwischen den IMPRESSUM
Personen von zwei Metern gewährleistet
Einzelhandel und Geschäfte ist. In einem Haushalt zusammenlebende HEIMAT & Welt
Personen sind von dieser Vorschrift aus- Herausgeber und Eigentümer:
Geschäfte und Handelsbetriebe, Friseur- genommen. Der Abstand kann unterschrit- Südtiroler in der Welt VFG
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
salons und Kosmetikstudios konnten mit ten werden, wenn geeignete Trennvorrich- Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Inkrafttreten des Gesetzes ihre Arbeit wie- tungen zwischen den Personen installiert Redaktion: Irene Schullian
der aufnehmen. Einweghandschuhe sind sind, um die Tröpfcheninfektion zu ver- alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
vor allem beim Lebensmittelver- und -ein- hindern. Fax (0039) 0471 982867
Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
kauf vorgesehen. E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Transportwesen Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Handwerk, Industrie und Bauwesen Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
Im öffentlichen Nahverkehr kommen groß- „Heimat & Welt” erscheint monatlich
Die produktiven Tätigkeiten waren bereits teils die staatlichen Notstandsbestimmun- (insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
generell zugelassen, auf Baustellen wurde gen zum Tragen. Das neue Landesgesetz Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
schon länger gearbeitet. Die allgemeinen schreibt vor, dass 60 Prozent der üblichen
Redaktionsschluss:
Vorgaben des Gesetzes fanden auch in die- Transportkapazität des Fahrzeugs nicht Am 15. des Monats
sem Bereich Anwendung. Außer bei der überschritten werden darf. An Bord und
Bankverbindung:
Arbeit im Freien und mit einem Abstand beim Ein- und Aussteigen gelten die Ein- Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
von mehr als drei Metern gilt überall eine Meter-Abstände. Fahrgäste dürfen nur aus- Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
Mundschutzpflicht. Der Arbeitgeber ist gewiesene Plätze nutzen und müssen einen BIC CRBZIT2B001
verpflichtet, die Körpertemperatur jedes Mund-Nasen-Schutz tragen. Ab 25. Mai
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
Arbeiters täglich vor Betreten der Bau- können auch die Seilbahnen ihren Betrieb
stelle zu messen oder sich die Fieberlosig- aufnehmen. Dabei dürfen nur zwei Drittel AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
keit per Eigenerklärung bestätigen zu las- der Kapazität genutzt werden. PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
sen. Zudem gelten Desinfektionspflichten
4 THEMA H&W | Juni 2020
Kultur lebt wieder auf Kirche muss der Mindestabstand zwischen werden. Weihwasserbecken werden nicht
den Menschen in alle Richtungen mindes- aufgefüllt, Gesang- oder Gebetsbücher sol-
Kulturelle und künstlerische Tätigkeiten tens einen Meter betragen. Alle Menschen, len nicht aufliegen. Kollekte dürfen nur in
im weitesten Sinn des Wortes, auch von die dem Gottesdienst beiwohnen, müssen Behältern gegeben und nicht eingesammelt
Museen, Bibliotheken und Jugendzentren, einen Mund-Nasenschutz tragen. Organis- werden.
sind seit 11. Mai wieder möglich, stets un- ten dürfen an der Messe mitwirken, Chöre
ter Wahrung der allgemeinen Regeln, wie hingegen nicht. Beim Friedensgruß ist Gesundheitsmaßnahmen und
das Tragen eines Gesichtsschutzes. Als Körperkontakt zu vermeiden. Vor dem Bewusstseinsbildung
kulturelle Tätigkeit gilt auch die Weiter- Austeilen der Kommunion sollen Geistli-
bildung. Fortbildungen können nur auf che und Kommunionhelfer ihre Hände Begleitet werden die Lockerung und der
Vormerkung geleistet werden. desinfizieren und Einweghandschuhe an- Neustart von Maßnahmen im Gesund-
ziehen. Ebenso müssen sie beim Kommu- heitswesen, die darauf abzielen, die Ver-
Gottesdienste mit Gläubigen nionausteilen einen Mund-Nasenschutz breitung der Epidemie wirkungsvoll ein-
tragen, Abstand zu den Kommunionemp- zudämmen und unter Kontrolle zu halten.
Ab Sonntag, 18. Mai, durften in Südtirol fängern halten und deren Hände nicht be- So wird der Südtiroler Sanitätsbetrieb die
wieder Gottesdienste mit Gläubigen gefei- rühren. Labortest-Kapazitäten stark erhöhen, auch
ert werden. Wie das Protokoll vorsieht, Kirchen und Sakristeien müssen nach je- serologische Tests und Schnelltests werden
müssen die Gläubigen die Kirchen einzeln dem Gottesdienst desinfiziert werden und für bestimmte Bevölkerungs- und Risiko-
betreten und Menschenansammlungen in sind gut zu lüften. Alle Gefäße, Materia- gruppen durchgeführt.
Kirche und Sakristei vermeiden. In der lien und Mikrofone müssen desinfiziert Auch die Gesundheitsdienste werden ver-
stärkt, um bei einem eventuellen Wieder-
auftreten von schweren Covid-19-Fällen
Die Zahlen zu Covid in Südtirol sofort ausreichend Intensiv- und stationäre
Covid-Stationen in Betrieb nehmen zu
können.
Gesamtzahl der untersuchten Abstriche 57.104
Mit gezielten Informationen und Maßnah-
Gesamtzahl der getesteten Personen 25.999 men zur Bewusstseinsbildung werden
Land und Sanitätsbetrieb zudem die All-
Gesamtzahl mit neuartigem Coronavirus infizierte Personen 2.587 gemeinheit zu Einhaltung von Regeln und
Vorgaben anhalten.
In den Krankenhäusern des Sanitätsbetriebes Verstorbene 174
<
In den Seniorenwohnheimen Verstorbene 117
Gesamtzahl der mit Covid-19 Verstorbenen 291
Personen betroffen von verordneter Quarantäne/ 10.757
häuslicher Isolation
Geheilte Personen 2.046
Öffnungszeiten
Stand: 20. Mai
Die Büros der Arbeitsstelle
für Südtiroler in der Welt
und des KVW sind für den
Parteienverkehr nur gegen
Terminvereinbarung
zugänglich.
Alle Büros sind telefonisch
und per E-Mail erreichbar.
H&W | Juni 2020 SÜDTIROL AKTUELL 5
Südtirol und Corona VORWORT
Lage hat sich gebessert
Liebe Landsleute in fern und nah! Für eine
Die Heimat Südtirol bedeutet vielen von euch sehr viel.
EU-Regelung
Die vielen Besuche zeugen davon. Die Corona-Epidemie
hat diese Besuche zum Stillstand gebracht. Die Grenzen Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
zwischen den europäischen Saaten wurden wieder hoch-
gezogen. Leider! In den vergangenen vier Monaten litten zum Zeitpunkt, an dem dieses Vorwort für die „Heimat &
viele unter dieser Trennung. Der Trennung von unseren Welt“ aufgesetzt wurde, waren wir in Südtirol nach Wo-
Angehörigen und Bekannten. Das geteilte Tirol wurde chen des sogenannten Lockdowns noch immer so gut wie
wieder mehr spürbar. abgeschnitten von der Außenwelt. Und Sie, liebe Südtirole-
rinnen und Südtiroler in der Welt, hatten an Ihrem jeweili-
Nun besteht wieder Anlass auf Hoffnung. Am 3. Juni gen Wohnort mit vielen Einschränkungen zu leben, die Ih-
öffnet Italien seine Grenzen. Hoffentlich passen sich auch re neue oder zeitweise Heimat den Bürgerinnen und Bür-
andere Staaten an die neue Situation an und sehen von gern auferlegt hatte, um der rasanten Verbreitung des Co-
einer Quarantäne-Pflicht ab. rona-Virus Einhalt zu gebieten.
Unzählige persönliche Einzel- oder Familienschicksale wer-
In Südtirol hat sich die Lage wesentlich gebessert. Die den mit dieser Zeit des Sich-nicht-treffen-Könnens verbun-
Landesregierung und die zuständigen Stellen haben sich den bleiben, größtenteils traurige, weil man sich nicht
rund um die Uhr um unsere Sicherheit und Gesundheit (mehr) in den Arm nehmen und sich verabschieden konn-
gekümmert. Die Bevölkerung hat sich an die vorgeschrie- te, weil Menschen mit der Krankheit allein fertig werden
benen Regeln gehalten und dadurch dazu beigetragen, mussten, weil Kinder bei ihrer Geburt nicht von ihrem Va-
dass die Epidemie in Grenzen gehalten werden konnte, ter vor Ort freudig erwartet werden konnten … Viele Briefe
Zurzeit gibt es kaum mehr Neu-Infizierte und Todesfälle. und Anrufe haben mich in diesen Wochen erreicht: Briefe
Allerdings, das Virus ist nicht aus der Welt. Wir werden der Trauer und Briefe der Freude.
lernen müssen mit ihm zu leben. So müssen wir weiter- Leider lässt sich heute noch nicht mit Gewissheit sagen, ob
hin auf der Hut zu sein, uns und andere durch Abstand- wir im Sommer oder gar erst im Herbst unsere geliebte Rei-
halten zu schützen. sefreiheit wiedererlangen werden. Der Schutz der Gesund-
heit steht an oberster Stelle. So hängt es von unserer eige-
Die für 2020 geplanten Veranstaltungen haben wir leider nen Vorsicht und der weiteren Entwicklung der Infektions-
absagen müssen: die Kultur-, Rad- und Wanderwoche, zahlen ab, wann und wie frei wir bald wieder sein werden.
die Familienwoche, die Jugendwoche, aber auch das Som- Ein gemeinsames Vorgehen der Staaten in Europa haben
mertreffen in Mals. Ebenso mussten wir die Mainummer wir in diesen schwierigen Wochen und Monaten besonders
von Heimat & Welt ausfallen lassen. Dies tut uns sehr vermisst. So sehr der Lockdown auch notwendig und eine
leid. Unser Büro ist aber wieder offen und steht euch für angemessene Reaktion in einer absolut außergewöhnlichen
eure Anliegen zur Verfügung. Notlage war, um den Zusammenbruch unseres Gesund-
heitssystems zu vermeiden, so sehr schmerzt, dass sich die
Wir wünschen euch allen gute Gesundheit und wir freuen Staaten in Europa in dieser Zeit reflexartig in ihr
uns jedenfalls auf ein baldiges Wiedersehen. Schneckenhaus verzogen haben. Vertrauen in die europä-
ischen Institutionen sieht anders aus.
Derzeit wird diskutiert, wann welche Grenzen in Europa
Erich Achmüller für den Personenverkehr wieder geöffnet werden sollen.
Vorsitzender der Das kann es nicht sein. Es braucht eine europäische Rege-
Arbeitsstelle für lung. Und Voraussetzung dafür ist, dass die Infektionsra-
Südtiroler in der Welt ten in den einzelnen EU-Ländern ähnlich gering und die
Sicherheitsstandards grenzüberschreitend gewährleistet
sind. Kein Staat und kein Land in Europa wird in der La-
ge sein, ein Infektionsrisiko für die Zukunft auszuschlie-
ßen. Auch nicht mit einem permanenten Lockdown. Solan-
ge es keine wirksamen Impfstoffe oder Medikamente gibt,
geht es vor allem darum, mit dem Virus zu leben.
Auf hoffentlich bald und bleiben Sie gesund!
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2020
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n FÖRDERUNG delt es sich um einen ca. 2 mm am Sandhof führt „Malerspur Forschung an den Innsbrucker
kleinen eierfressenden Parasi- 1“ nach St. Martin zum Maler- Universitäten vergeben. Aus-
Sprachminderheiten
toiden, der die Eigelege der haus, „Malerspur 2“ führt wei- gezeichnet wurden in diesem
Marmorierten Baumwanze pa- ter nach St. Leonhard. Den Jahr unter anderem die Brun-
rasitiert. Er legt seine Eier in dritten Teil kann man mit dem ecker Biologin Barbara Beikir-
den Eigelegen der Baumwanze öffentlichen Bus von St. Leon- cher. Beikircher, Postdoc am
ab und hindert diese so daran, hard nach Moos zurücklegen. Institut für Botanik der Uni-
sich zu vermehren. Seit Mai Mehrere Grundschüler aus versität Innsbruck, untersucht
2020 ist nun in Italien die dem Tal schenkten dem Pro- Winterschäden an Apfelbäu-
Nachzucht der Samurai-Wespe jekt ihre Stimmen sowie viele men. Beikirchers Arbeit wurde
erlaubt. Für die Autonome Talbewohner. Jugendliche des bereits mit dem Theodor-Kör-
Provinz Bozen – Südtirol ist Jugendtreffs St. Martin in Pas- ner-Preis sowie dem Südtiroler
Die Regionalregierung unterstützt das Versuchszentrum Laim- seier und des Jugendbüros Pas- Forschungspreis für den wis-
auch in diesem Jahr Vereinigungen burg mit der Nachzucht der seier hatten die Idee zum senschaftlichen Nachwuchs
und Organisationen, die sich für Samurai-Wespe zwecks biolo- Logo. Die Musik stammt zum ausgezeichnet. <
den Schutz von Sprachminderhei- gischer Regulierung der Mar- Teil von Simon Gamper und
ten einsetzen. Foto: LPA morierten Baumwanze beauf- Alexander Pamer aus dem Pas-
tragt worden. Ab Juni 2020 seiertal. n NATUR
soll die Samurai-Wespe freige- Das dokumentarisch-fiktive
Naturstrecke für Fische
Auf Vorschlag von Regional- setzt werden, um deren An- Hörspiel greift die vom Wiener
assessor Manfred Vallazza hat siedlung in Südtirol zu fördern Maler Joseph Kyselak im Jahr
die Regionalregierung anhand und damit eine nachhaltige Re- 1825 unternommene Fußreise
von vier Beschlüssen die Fi- gulierung der Marmorierte nach Passeier auf (er logierte
nanzierung für Initiativen zum Baumwanze zu ermöglichen. < vor knapp 200 Jahren am
Schutz und zur Förderung der Sandhof) und begibt sich mit
zimbrischen, fersentalerischen ihm und den Menschen im Tal
und ladinischen Sprachmin- auf die Suche nach Malerspu-
derheiten gutgeheißen. Damit ren der Vergangenheit und Ge-
soll das kulturelle und soziale genwart. Der österreichische
Leben der historischen Schauspieler Leopold Alten- Ein etwa 3,4 Kilometer langer
Sprachminderheiten der Ladi- heim, Ururenkel von Kaiser Abschnitt der oberen Etsch wurde
ner, Zimbern und Fersentaler Franz Josef I. und Kaiserin Eli- für Fische passierbar gestaltet.
gefestigt und bereichert wer- sabeth, spricht den Part von Foto: Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung
den. < Die Samurai-Wespe (Trissolcus ja- Joseph Kyselak. <
ponicus) Foto: Laimburg Die Fischpassierbarkeit der
n LANDWIRTSCHAFT Etsch bei Göflan ist wieder
hergestellt. Im Zuge der Arbei-
Schädlingsbekämpfung
n KULTUR ten der Agentur für Bevölke-
Seit 2016 ist die Marmorierte rungsschutz wurde ein circa
Passeirer Malschule
Baumwanze (Halyomorpha ha- 3,4 Kilometer langer Abschnitt
lys) in Südtirol zu beobachten Die Werke der „Passeirer Ma- für alle standorttypischen
und ist heute in vielen Gegen- lerschule“ sind heute in Südti- Fischarten passierbar gestaltet.
den Europas verbreitet. Dieses rols Kirchen und Museen ver- Das von Psairer Jugenlichen ent- Dieser Teil gilt als einer der
aus Asien stammende invasive streut, aber auch in österrei- worfene Logo zum Hörspiel wichtigsten naturnahen Fluss-
Insekt kann auch in der loka- chischen und deutschen Foto: Museum Passeier abschnitte der oberen Etsch.
len Obstwirtschaft große Schä- Sammlungen zu finden. Rund Der verbaute Abschnitt wurde
den verursachen. Eine natürli- 400 Arbeiten sind derzeit auf n BIOLOGIE durch eine naturnahe Struktu-
che Schädlingsbekämpfung der online zugänglichen Da- rierung gewässerökologisch
Auszeichnung
kann mithilfe eines natürlichen tenbank erfasst. Seit Mai führt aufgewertet. In das vor zwei
Gegenspielers der Baumwanze, ein kostenloser Audioguide in Bereits seit 37 Jahren wird der Jahren angelaufene Projekt
der Samurai-Wespe, erfolgen. drei Etappen durchs Tal. Aus- Preis des Fürstentums Liech- wurden insgesamt 250.000
Bei der Samurai-Wespe han- gehend vom Museum Passeier tenstein für wissenschaftliche Euro investiert. <
H&W | Juni 2020 SÜDTIROL AKTUELL 7
75 Jahre nach Kriegsende
Ersatz für das Bombenbrüggele in Brixen
n Mit einem Brückeneinhub über Brücke bleibt bestehen, bis die
den Eisack hat das Landesamt für neue kollaudiert ist, danach
Wildbach- und Lawinenverbau- wird sie abgerissen.
ung Nord seine Arbeiten zur Ver- Im Rahmen des Projektes Stadt-
besserung des Hochwasserschut- LandFluss – Flussraum mittle-
zes von Brixen weitergeführt. res Eisacktal waren in den ver-
gangenen Jahren detaillierte Er-
Die neue Fußgängerbrücke in hebungen zur Hochwassersi-
Priel etwas südlich des derzeit cherheit durchgeführt worden.
bestehenden Bombenbrüggeles Vor zwei Jahren hat das Amt
wurde montiert, ohne Stützen für Wildbach- und Lawinenver-
und mit einer höheren Brücken- bauung Nord der Agentur für
unterkante. Die Brücke ist 34,2 Bevölkerungsschutz die Arbei- Ausbalanciert und eingehoben: Seit 7. Mai führt eine neue Fußgänger-
Meter lang und mit Geländer ten aufgenommen: Im Bereich brücke auf der Höhe der Acquarena über den Eisack in Brixen. Foto: LPA
4,6 Meter breit. Das „Bomben- der Auenhausbrücke wurde
brüggele“ war übrigens - daher durch die Ausweitung des ser neu strukturiert und ökolo- ten am Ufermauerwerk umge-
die Bezeichnung - 1944 als Flussbettes und eine teilweise gisch aufgewertet, das Flachufer setzt.
schnelle Verbindung zwischen Erhöhung der Uferschutzmau- wurde zu einem Naherholungs- In den kommenden Jahren wird
der Stadt und dem Luftschutz- ern eine ausreichende Hoch- ort. Im dritten Baulos Richtung der gesamte Abschnitt bis zum
stollen in der Cesare-Battisti- wassersicherheit erreicht. Süden werden umfangreiche Si- Zusammenfluss mit der Rienz
Straße errichtet worden. Diese Gleichzeitig wurde das Gewäs- cherungs- und Sanierungsarbei- angepasst. <
Auszeichnung Winterhaus geschlossen
Paul-Flora-Preis geht an Sarah Decristoforo 7.000 Nächtigungen in vier Monaten
2020 an eine Künstlerin aus Ti- n Vom 10. Dezember bis 30. Oberrauch stellte ein Haus da-
rol vergeben. Sarah Decristo- April haben 96 Freiwillige in Bo- für bereit.
foro wurde 1983 in Hall in Ti- zen das Winterhaus, ein Haus für Trotz negativer Prophezeiungen
rol geboren. Sie studierte mehr als 50 obdachlose Men- gab es im Winterhaus keine
Kunstgeschichte, Kommunika- schen, freiwillig geführt und co- Probleme mit Gewalt oder
tion und Design sowie Bildende rona-bedingte Herausforderun- Diebstahl. Respekt und Solida-
Kunst in Innsbruck und Linz. gen gemeistert. rität prägten den Umgang mit-
Sie lebt und arbeitet in Linz. einander.
Für ihre Werke erhielt sie be- Das Kernteam mit Heiner In der Südtiroler Obdachlosen-
reits zahlreiche Preise und Aus- Oberrauch, Caroline von Ho- arbeit brauche es solch klein-
zeichnungen. Mit dem Paul- henbühel, Federica Franchi und strukturierte Einrichtungen, ein
Der Paul-Flora-Preis geht im Flora-Preis würdigen die Län- Paul Tschigg und eine Reihe gelingendes Zusammenspiel
Jahr 2020 an die Tirolerin der Tirol und Südtirol junge von Freiwilligen haben Bilanz zwischen Fachkräften und Frei-
Sarah Decristoforo Foto: LPA Künstler*innen aus Tirol und gezogen. Sozial engagierte Frei- willigen, politisches Wohlwoh-
Südtirol für ihre Arbeiten in willige wollten die politische len und neue Konzepte wie
n Die Tiroler Künstlerin Sarah der zeitgenössischen Bildenden Untätigkeit rund um die mehr „Housing first“, betonen die
Decristoforo wird mit dem Paul- Kunst. Seit 2010 wird die Aus- als 100 obdachlosen Menschen Betreiber*innen des Winterhau-
Flora-Preis 2020 ausgezeichnet. zeichnung in Erinnerung an in der Landeshauptstadt nicht ses nach Abschluss des Projek-
Preisverleihung ist voraussichtlich den im Jahr 2008 verstorbenen mehr hinnehmen. Anfang De- tes. „Housing First“ sieht Woh-
am 12. Oktober in Innsbruck. Künstler Paul Flora abwech- zember organisierten sie unbü- nen als Ausgangspunkt und
selnd in Tirol und Südtirol ver- rokratisch und schnell eine Un- nicht als abschließendes Ziel.
Nachdem im Vorjahr der Paul- geben. 2019 ging der Preis an terkunft für mehr als 50 woh- Menschen, die ihre Bleibe ver-
Flora-Preis an einen Südtiroler den Südtiroler Künstler Sven nungs- und obdachlose Männer, lieren, bekommen sofort eine
Künstler ging, wird er im Jahr Sachsalber. < Frauen und Familien. Heiner dauerhafte Wohnung. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2020
Alle Klimabedingungen der Erde an einem Ort
Südtirol Innovativ: terraXcube, Kältekammer
Die komplette Palette an Klimaparametern kann im terraXcube mit In kontrollierbarer Umgebung kann die Auswirkung von extremen Klima-
unterschiedlichen Höhenlagen von bis zu 9000 Metern Höhe bedingungen auf technische Produkte untersucht werden.
kombiniert werden. Foto: terraXcube/Ivo Corrà Im Bild ein Industrietest. Foto: Simone Padovani
n terraXcube ist das Zentrum für überwacht werden. Dies eröff-
Extremklima-Simulation von Eurac net vor allem der höhenmedi-
Research im Bozner NOI Tech- zinischen Forschung ganz neue
park, welche die extremsten Kli- Möglichkeiten.
mabedingungen der Erde simulie-
ren kann: von Schneestürmen auf Umweltforschung
den Gipfeln des Himalaya bis hin
zur Gluthitze nordafrikanischer Im Small Cube können natür-
Wüstengebiete. In Klimakammern liche Ökosysteme wirklich-
kann im terraXcube des For- keitsgetreu repliziert werden,
schungszentrums Eurac Research um sie dann veränderten Um-
untersucht werden, wie sich das weltbedingungen auszusetzen.
Extremklima auf den Menschen, So kann die Funktion von
auf ökologische Prozesse und auf Pflanzen, Tieren und Mikroor-
technische Produkte auswirkt. Die Forscher und Forscherinnen des Instituts für alpine Notfallmedizin stel- ganismen unter veränderten
len im terraXcube unterschiedliche Notfallszenarien nach. Foto: terraXcube Klimabedingungen erforscht
Die Klimakammern unter- werden.
scheiden sich in Größe und
Ausstattung: es gibt den Large Industrietests
und der Small Cube. Sie kön-
nen Menschen, Pflanzen und Der terraXcube ermöglicht eine
andere Lebewesen auch über Vielzahl an Industrietests, ins-
längere Zeiträume hinweg be- besondere für den UAV-, den
herbergen und bieten selbst Automobil- und den Textilsek-
für sehr große Maschinen und tor. Unternehmen können Pro-
Produkte Platz. dukte, Materialien und Maschi-
nen extremen klimatischen Be-
Medizinische Forschung dingungen aussetzen, um Halt-
barkeit und Funktionalität zu
Im Large Cube können For- prüfen und gegebenenfalls zu
scher untersuchen, wie sich verbessern. Diese Infrastruktur
extreme Klimabedingungen Die Möglichkeit den Luftdruck zu verändern macht den terraXcube welt- bildet eine Brücke zwischen
auf den Menschen auswirken, weit einzigartig und eröffnet auch der Umwelt- und Landwirtschaftsfor- Forschung und Unternehmen,
wobei die Körperfunktionen schung ganz neue Perspektiven – ein wertvolles Instrument, um zum Bei- um einen Beitrag zur Innova-
der Probanden vom angren- spiel die Auswirkungen des Klimawandels zu erforschen. tion in verschiedenen Industrie-
zenden Ambulatorium aus Foto: Simone Padovani sektoren zu leisten. <
H&W | Juni 2020 SÜDTIROL AKTUELL 9
Symbol der Zeitenwende
Denkmalschutz für ehemaligen Bahnhof von Eppan
n Das 1898 erbaute Bahnhofsge- anbindung in die Landgemeinde
bäude in St. Michael in der Ge- Eppan brachte. Nach der Auf-
meinde Eppan soll als Kulturdenk- lassung der Eisenbahn im Jahre
mal erhalten bleiben. Die Landes- 1965 war das Gebäude unter
regierung hat beschlossen, es anderem als Maleratelier ge-
unter Denkmalschutz zu stellen. nutzt worden.
Als typische Elemente des Ge-
Der ehemalige Bahnhof Eppan/ bäudes gelten der Mittelrisalit
Girlan an der Überetscher mit Rundbogentüren an der
Bahnlinie - in dem heute Mobi- Eingangsseite, niedere Seiten-
litätszentrum, Gemeindeämter flügel und die südseitige Ve-
und Bar untergebracht sind - randa sowie die Decken mit Der ehemalige Bahnhof von Eppan in St. Michael soll unter Denkmal-
soll analog zu jenem in Kaltern schabloniertem Dekor. Von der schutz gestellt werden. Er gilt als Symbol der Zeitwende und der Moder-
als Architektur- und Kultur- originalen Bausubstanz sind die nisierung. Foto: LPA
denkmal geschützt und erhalten süd-ostseitige offene Veranda
werden. mit einer kunstvoll geschnitzten
Das Bahnhofsgebäude in St. Holzkonstruktion, einige Böden räume sind noch im Originalzu- Restaurierungsarbeiten wurden
Michael war 1898 erbaut wor- aus großformatigen Porphyr- stand. vom Landesamt für Bau- und
den und galt als Symbol der platten sowie mehrere Innentü- Der ostseitige Veranda-Anbau Kunstdenkmäler finanziell un-
Zeitwende und der Modernisie- ren noch vorhanden. Auch das wurde abgetragen und original- terstützt. <
rung, die besonders die Bahn- Dachgeschoss und die Keller- getreu wiederaufgebaut. Die
Neue Fakultät BUCHVORSTELLUNG
Ingenierwesen soll an Uni Bozen starten
100 Fragen zur Migration
Europa, Italien, Südtirol
n Die Landeregierung hat der
Freien Universität Bozen 75 Mil- Mehrere Hunderttausend beantragen jähr-
lionen Euro pro Jahr für den lich Asyl in der EU. Was löst Flucht und
Zeitraum 2020-22 zugewiesen. Migration aus? Wie sind Asylrecht und
Die Uni plant eine neue Fakultät Migrationspolitik in der EU und Italien ge-
für Ingenieurwesen. regelt? Welche ethischen Fragen stellen
sich für die Aufnahmegesellschaften? Und
Die Landesregierung hat der wie können die neuen Mitbürger integriert
Vereinbarung zwischen dem werden?
Land und der Freien Universität Aufgeteilt auf zehn Themenblöcke defi-
Bozen zugestimmt. Diese be- Der Lehr- und Forschungsbetrieb niert Thomas Benedikter 100 Fragen, die
trifft die Zuweisung von 75 der Uni Bozen soll weiterentwick- vom Grundlegenden über die ethischen
Millionen Euro pro Jahr für die let werden. Foto: unibz Aspekte der Migration bis hin zur Migra-
Durchführung des ordentlichen tions- und Asylpolitik in Europa, Italien und Südtirol reichen. Mit
Lehr- und Forschungsbetriebs Techpark. kurz gefassten Informationen und nüchternen Darlegungen schafft
der Universität für den Zeit- Die Grundfinanzierung sichert es der Autor, zur Versachlichung der Debatte und zum besseren
raum von 2020 bis 2022. Neu in erster Linie die über 40 Stu- Verständnis des Asyl- und Migrationsgeschehens beizutragen. Denn
geplant in dieser Programmpe- diengänge, die an den Fakultä- eines ist klar: Diese Fragen werden uns noch lange beschäftigen.
riode sind die Einrichtung der ten für Informatik, Design und
Fakultät für Ingenieurwesen, Künste, Wirtschaftswissen- „100 Fragen zur Migration“
die Durchführung einer strate- schaften, Bildungswissenschaf- von Thomas Benedikter,
gischen Standortbestimmung ten und Naturwissenschaften Edition Raetia 2020
der Universität sowie die Stär- und Technik angeboten wer- ISBN 978-88-7283-725-2
kung der Aktivitäten im NOI den. <
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2020
Bevölkerungswachstum in Bozen
2.070 Einwohner pro Quadratkilometer wohnen in der Landeshauptstadt
n Die Bevölkerung von Bozen derung) zuzuschreiben. Im Ver- zens aus. 2019 war Bozen die meinde Bozen eine Gesamtzahl
wächst nicht mehr so stark wie in gleich zu 2018, ist die Bevölke- Wohnsitzgemeinde für 32 Pro- von 49.805 Haushalten, den
den vergangenen Jahren. rung von Bozen um 146 Perso- zent aller in Südtirol ansässigen größten Anteil der Haushalte
nen angestiegen (+0,1). Der Ausländer. (Albanien 15,9 Pro- bilden mit 41,8 Prozent die
Am 31.12.2019 hatten 107.885 Anteil der Einwohner der Stadt zent, Marokko 9,1 Prozent, Pa- Einpersonenhaushalte. <
Personen in Bozen ihren Wohn- Bozen an der Gesamtbevölke- kistan 7,7 Prozent, Rumänien
sitz, davon 56.105 Frauen (52 rung Südtirols beträgt ca. 20 7,2 Prozent, Ukraine 5,2 Pro-
Prozent). Die Geburtenbilanz, Prozent. Der Anteil der Perso- zent, China 4,8 Prozent,
das heißt die Differenz zwi- nen im Alter von 65 Jahren und Deutsch land 3,9 Prozent und
schen Geburten und Todesfäl- darüber an der Gesamtanzahl Moldawien 3,5 Prozent). Insge-
len, ist 2019 mit -205 weiterhin der Einwohner Bozens beträgt samt wurden in den letzten 10
negativ. Der Bevölkerungszu- 23,7 Prozent. Dies bedeutet, Jahren 6.152 vormals ausländi-
wachs ist demnach ausschließ- dass beinahe eine Person auf sche Staatsbürger mit Wohnsitz
lich dem positiven Zuwachs vier über 65 Jahre alt ist. in Bozen eingebürgert.
des Wanderungssaldos (Diffe- Ausländer machen ungefähr 15 Am 31.12.2019 ergab sich aus
renz zwischen Ein- und Abwan- Prozent der Bevölkerung Bo- den Melderegistern der Ge-
Vinschger Bahn Diplomarbeiten
Zwei Millionen Fahrgäste im Jahr Claudia-Augusta-Preis 2020
n Bis zum 9. Oktober können teressierte bis zum 9. Oktober
Diplomarbeiten mit Südtirolbezug 2020 bei der Landesbibliothek
für den von der italienischen Lan- „Claudia Augusta“ in Bozen.
desbibliothek „Claudia Augusta“ „Der Claudia-Augusta-Preis för-
ausgeschriebenen Preis einge- dert die wissenschaftliche Ar-
reicht werden. beit auf lokaler Ebene und da-
mit das Wissen um unseren Le-
Die italienische Landesbiblio- bensraum und unseren kulturel-
Direktfahrten und sechsteilige Zuggarnituren sollen den Fahrgästen der thek „Claudia Augusta“ schreibt len Reichtum“, unterstreicht der
Vinschger Bahn bald noch mehr Komfort bieten. Foto: STA den Preis zum 19. Mal aus: Ziel Landesrat für italienische Kul-
ist es, die Vielfalt des sozialen tur, Giuliano Vettorato. <
n Am 5. Mai 2005 fuhr erstmals italienischen Staatsbahnen den und kulturellen Lebens in Süd-
wieder eine Bahn von Meran nach Betrieb der Vinschger Bahn, die tirol zu dokumentieren, von der
Mals. Inzwischen nutzen jährlich jedoch ihre Strukturen ver- Medizin über die Geschichte bis
zwei Millionen Fahrgäste die schlanken wollten. So rollte im hin zur Landwirtschaft. Mehr
Bahn. Nun wird sie elektrifiziert. Vinschgau am 9. Juni 1990 der als 400 wissenschaftliche Arbei-
letzte Zug durchs Tal. Mit der ten mit Südtirolbezug konnten
15 Jahre nach Wiederinbetrieb- Übernahme der Bahn durch das bisher auf diesem Weg gesam-
nahme erfreut sich die Vinsch- strecke auf den neuesten Stand melt werden. Neu dieses Jahr
ger Bahn bei Pendlern, Schü- gebracht. Voraussichtlich Ende ist, dass nicht nur Abschlussar-
lern und Gästen größter Be- 2022 rollen sechsteilige Zug- beiten in italienischer, sondern
liebtheit; mittlerweile werden garnituren durch das Tal. Diese auch in englischer Sprache zu-
rund zwei Millionen Fahrgäste bieten den Fahrgästen mehr gelassen sind. Zudem wird nach
pro Jahr gezählt. Platz und Komfort. Dann wird Art der Abschlussarbeit (Bache-
Bereits seit dem 1. Juli 1906 es möglich sein ohne Umstieg lorarbeiten, PhD-Arbeiten, Mas-
verband eine Eisenbahn vier direkt von Mals nach Bozen terarbeiten, Fachlaureatsarbei- Die Landesbibliothek ”Claudia Au-
Mal täglich Meran mit Mals. und weiter nach Innsbruck bzw. ten und Diplomarbeiten) unter- gusta” schreibt den gleichnamigen
Nach dem Ende des Ersten nach Lienz und Ala fahren zu schieden und bewertet. Um den Preis für Diplomarbeiten mit Südti-
Weltkrieges übernahmen die können. < Preis bewerben können sich In- rolbezug aus. Foto: LPAH&W | Juni 2020 SÜDTIROL AKTUELL 11
Fichtenpollen in der Luft
Guter Zeitpunkt zur Verjüngung der geplagten Wälder
zent die meist vertretene Wie der Direktor des Landes-
Baumart in Südtirols Wäldern. forstkorps Mario Broll erklärt,
Günstige Klima- und Umwelt- können die heimischen Forst-
bedingungen haben heuer zu gärten damit neue Saatgutreser-
einer außergewöhnlich großen ven für die nächsten Jahren auf-
Pollenproduktion beigetragen. bauen: „Eine glückliche Fü-
Die Fichtenbäume tragen mas- gung, denn als Reaktion auf
senhaft weibliche, weithin Sturm Vaia haben unsere Forst-
sichtbare rote Blüten. Es sind gärten im vorigen Jahr die
die künftigen Zapfen, die die Pflanzenproduktion auf das
Pollenmengen auffangen wer- Doppelte aufgestockt“.
den. In der Fachsprache heißt eine
Die heurige Blütenmast der so außergewöhnlich, intensive
Fichte ist ein wahrer Segen für Blüten-, Samen- und Frucht-
Südtirols von Sturm- und produktion Mastjahr oder Sa-
Die weiblichen Blüten lassen die Fichtenbäume rot aufleuchten - und sor- Schneedruck geplagten Wälder, menjahr. Die Samenmast bei
gen oft für weithin sichtbare Staubwolken Foto: LPA vor allem nach dem Sturm Vaia Waldbäumen ist nur alle paar
im Oktober 2018. Zum einen Jahre zu beobachten, denn
n Günstige Klima- und Umwelt- In weiten Teilen des Landes kurbelt die Blüte die natürliche zahlreiche Faktoren tragen zu
bedingungen führen heuer zu steigen derzeit aus den Wäl- Waldverjüngung zu einem gu- diesem Phänomen bei: So sind
außergewöhnlich großer Blüten- dern, insbesondere Fichtenwäl- ten Zeitpunkt an, zum anderen bei Waldbäumen unter ande-
produktion in den Wäldern, spe- dern, riesige gelbliche Staub- kann das voraussichtliche Sa- rem die Witterung und Nähr-
ziell bei Fichten. Diese Samenmast wolken auf: Es ist der Blüten- menjahr im Herbst für eine stoffbedingungen der Blüte des
gibt es nur alle paar Jahre. pollen der Fichten, mit 61 Pro- Zapfenernte genützt werden. Vorjahres entscheidend. <
Südtiroler Landesarchiv
Zwei neue Publikation
n Eine Broschüre über die Ar- 20 Beiträge von insgesamt 21 Der 56-seitige Band „Archivale
chivalien des Monats 2019 und Autorinnen und Autoren füllen des Monats 2019“ dokumen-
der 370 Seiten starke Sonder- hingegen die gut 370 Seiten tiert die Archivalien, die das
band 5 „Manipulus florum“ do- des Bandes „Manipulus flo- Landesarchiv hundert Jahre
kumentieren die Arbeit des Süd- rum“, einer Festschrift, die an- nach Ende des Ersten Welt-
tiroler Landesarchivs. lässlich des 60. Geburtstags kriegs zweiwöchentlich auf ih-
der Direktorin des Landesar- rer Webseite präsentiert hat.
chivs, Christine Roilo, erschie- 2019 wurde anlässlich der ein-
nen ist. Reich illustriert, um- hundertsten Wiederkehr des Die Archivale des Monats 2019
fasst dieser Sonderband wis- für Südtirol zentralen Schlüs-
senschaftliche und essayhafte seljahrs 1919 auf jene Zeit je-
Beiträge und Gedanken aus weils ein Archivale aus diesem die einschneidend neuen Rah-
den Bereichen Archiv, Landes- Jahr des Übergangs vorgestellt. menbedingungen mit der An-
und Kulturgeschichte und Ge- Insgesamt 24 Stücke – Korre- nexion durch das Königreich
schichtsvermittlung. Die Pub- spondenzkarten, Fotografien, Italien deutlich. Die 24 Archi-
likation ist im Buchhandel um Verwaltungsschriftgut von Be- valien hat das Landesarchiv in
38,40 Euro erhältlich. hörden, Schulen und Betrie- einer farbig gedruckten Bro-
ben, private Schreiben und schüre zusammengefasst, die
Das Cover der nun im Buchhandel Gedrucktes – machen die in der Landesdruckerei ge-
erhältlichen Publikation „Manipulus Schwierigkeiten des Neuan- druckt wurde und auf Anfrage
florum“ fangs nach dem Weltkrieg und kostenlos erhältlich ist. <12 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2020
Der Raketenpionier aus Bozen
Max Valier: 125. Geburtstag und 90. Todestag
n Er gilt als Pionier der Raum- brachte: Inspiriert vom Werk
fahrt und als Wegbereiter der des Physikers und Raketenpio-
Raketentechnik: Max Valier. In niers Hermann Oberths „Die
diesem Jahr wäre der Bozner Rakete zu den Planetenräumen“
Astronom 125 Jahre alt geworden schrieb Max Valier eine allge-
und sein Todestag jährt sich zum mein verständliche Abhandlung
90. Mal – ein guter Anlass, um an zur Raumfahrt. „Der Vorstoß in
die Leistungen des experimentier- den Weltenraum“ beschreibt ein
freudigen Südtirolers zu erinnern. Programm zur Entwicklung der
Wenngleich aufgrund des Corona- Raketentechnik und erschien
virus die geplanten „Max-Valier- zwischen 1924 und 1930 in ins-
Tage“ im Sternendorf Gummer gesamt sechs Auflagen.
nicht stattfinden konnten, so er-
zählt Astrophysiker David Gruber Erstes Todesopfer Schild am Geburtshaus von Max Valier am Pfarrplatz 11 in Bozen.
auf Youtube über den Werdegang der Raumfahrt
des „Südtiroler Raketenmanns“,
Titel „Max Valier – Der Raketen- Es war dann auch die Raketen- Luftaufklärung mittels Fessel- fern, in Bozen, München und
pionier“. technik, die es dem jungen Max ballons und schließlich in der Wien tragen seinen Namen.
Valier neben der Astronomie Flugzeugerprobung. Der junge
Max Valier wurde am 9. Feb- besonders angetan hatte. Das Max Valier begann alsdann, mit Vorträge
ruar 1895 in Bozen geboren. Studium der Astronomie, Ma- Raketenantrieben zu experimen- auf Youtube
Bereits in seiner Jugend befasste thematik, Physik und Meteoro- tieren – und sollte als erstes Op-
sich Valier mit der Astronomie logie musste Valier aufgrund des fer der Raumfahrt mit nur 35 Anlässlich des 125. Geburtsta-
und versuchte seine Erkennt- Ersten Weltkrieges unterbre- Jahren bei einem seiner Experi- ges und 90. Todestages des
nisse möglichst vielen Menschen chen: Er diente beim österrei- mente sterben: Ab 1929 begann Raumfahrtpioniers haben das
weiterzugeben – eine Fähigkeit, chischen Militär – zunächst als Valier mit Flüssigtreibstoffen zu Planetarium Südtirol und die
die ihm großen Erfolg ein- Wetterbeobachter, dann in der arbeiten und musste sein Rake- Südtiroler Amateurastronomen
tenflugzeug auf Paraffinöl um- ein besonderes Programm im
stellen. Bei einer Explosion wäh- Gedenken an Max Valier erar-
rend eines Testversuchs ver- beitet. Aufgrund des Coronavi-
Änderungen beim Jahresprogramm letzte ihn ein Splitter der Brenn- rus konnten die Max-Valier-
kammer tödlich. Max Valier Tage im Sternendorf Gummer
der SidW liegt auf dem Münchner West- jedoch nicht wie geplant vom
friedhof begraben, im Deut- 15. bis 17. Mai stattfinden. Des-
Die für den Sommer und Herbst geplanten schen Museum sind einige sei- halb gibt es den Vortrag von
Veranstaltungen der Arbeitsstelle für Südtiroler ner Versuchsfahrzeuge ausge- David Gruber auf Youtube (Ti-
in der Welt wurden abgesagt. stellt. Die Südtiroler Volkstern- tel: Max Valier - Der Raketen-
Dies betrifft die Kultur-, die Wander-, Berg- und warte und der Südtiroler Verein pionier) in deutscher und italie-
der Amateurastronomen, die nischer Sprache.
Radwoche sowie die Sprachaufenthalte und
Gewerbeoberschule von Bozen <
das Sommertreffen in Mals. und Straßen in Südtiroler Dör-
Auch die kulturellen und geselligen Events wie der
monatliche TREFF.Heimat werden abgesagt.
VEREINSKALENDER
JULI 2020
3. Juli
Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der
Südtiroler in Linz, „Sommertratscherl"
11. Juli
Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der
Südtiroler in WelsH&W | Juni 2020 NÜTZLICHES 13
? Sie fragen, Experten antworten
Aufenthaltsbescheinigungen für die Schweiz
Ich möchte in die Schweiz ziehen und habe gehört, dass man dazu eine Aufenthaltsbescheinigung benötigt. Nun lese ich da von
vier unterschiedlichen Bescheinigungen. Können Sie mir erklären, was welche Bescheinigung jeweils für mich bedeuten würde?
Die Grenzgängerbewilligung G: Schweiz. Die Mehrheit der Sai- nahme in der Schweiz. Dies nahme der Wehrpflicht und des
Wird gegen Vorlage eines Be- sonarbeitskräfte hat diese Be- bedeutet, dass Sie sich in das Wahlrechtes.
schäftigungsvertrages ausge- willigung. Maximaldauer fünf Aire-Register eintragen lassen Wer bis zu 90 Tagen oder drei Mo-
stellt. Diese Bewilligung ist Jahre. Mit dieser Bewilligung müssen und als Konsequenz in nate in der Schweiz erwerbstätig
nicht nur auf Grenzgebiete be- können Sie sich nicht in das der Heimatgemeinde in Südti- ist, braucht keine Bewilligung!
schränkt. Sie berechtigt nicht Aire-Register (Verzeichnis der rol von der Liste der Ansässi- Bei einem arbeitsbedingten
zur Wohnsitznahme in der italienischen Staatsbürger im gen in die Liste der im Ausland Umzug in die Schweiz bean-
Schweiz. Man ist verpflichtet Ausland) über das italienische lebenden italienischen Staats- tragt in der Regel der Arbeit-
mindestens einmal pro Woche Konsulat in der Schweiz eintra- bürger umgetragen werden. geber die Aufenthaltsbewilli-
an den Hauptwohnsitz in Ita- gen lassen. Niederlassungsbewilligung C: gung. Bei einer Änderung der
lien zurückzukehren. Aufenthaltsbewilligung B: Wird Wird fünf Jahre nach der Auf- Lebensumstände kann in der
Kurzaufenthaltsbewilligung L: gegen Vorlage eines wenigstens enthaltsbewilligung B ausge- jeweils zuständigen Schweizer
Gilt bis zu 365 Tage für abhän- einjährigen oder unbefristeten stellt. Dies bedeutet eine fakti- Gemeinde eine Änderung der
gig Beschäftigte und erlaubt Beschäftigungsvertrages ausge- sche Gleichstellung mit Schwei- Aufenthaltsbewilligung bean-
auch den Aufenthalt in der stellt. Berechtigt zur Wohnsitz- zer Staatsbürgern, mit Aus- tragt werden. <
Ausweisdokumente und Führerscheine
Gültigkeit wurde bis Ende August verlängert
n Die Gültigkeit von Reisepässen, italienischen Ausweisdokumen- Dies gilt aber ausschließlich der italienischen Führerscheine,
Personalausweisen und Führer- ten verlängert, die bereits abge- zum Zwecke der Identitätsfest- welche nach dem 31. Jänner
scheinen wurde automatisch bis laufen sind oder nach Inkraft- stellung. Abgelaufene Ausweise 2020 abgelaufen sind oder dem-
Ende August verlängert. treten des Gesetzesdekrets (17. oder Reisepässe sind nicht für nächst ablaufen, ebenso bis 31.
März 2020) ablaufen. Die Gül- Reisen oder Grenzübertritte gül- August 2020 verlängert. Die
Mit § 104 des Gesetzesdekrets tigkeit von Reisepässen und tig. Das italienische Verkehrsmi- ausländischen Behörden wurden
Nr. 18/2020 hat die italienische Personalausweises wurde bis nisterium hat infolge des o.g. über diese Bestimmungen in
Regierung die Gültigkeit von 31. August 2020 verlängert. Gesetzesdekrets die Gültigkeit Kenntnis gesetzt. <
Lebensbescheinigung 2020
Aufschub bis Dezember 2020 für Rentner in Europa, Afrika und Ozeanien
n Rentner können die Lebensbe- die bestätigten Lebensbeschei- bensbescheinigung bis Dezem- Wohnsitzland erfolgen. Wenn
scheinigung nachreichen. nigungen bis zum 13. Februar ber 2020 nachzureichen. Die dann keine persönliche Abho-
2020 der Citibank zugeschickt Zahlungen werden in dieser lung oder die Vorlage des Le-
Bezieher einer italienischen worden sein. Zeit nicht ausgesetzt. bensnachweises erfolgt, wird
Rente im Ausland, die von der Aufgrund der Corona Krise Wenn die Bescheinigung aller- die Zahlung der Renten ab
INPS bzw. der Citi Bank Lon- hat das Nationale Fürsorgein- dings bis Dezember 2020 nicht dem Februar 2021 ausgesetzt.
don aufgefordert wurden, eine stitut NISF/INPS nun mitge- vorgelegt wird, wird die Aus- Die Verlängerungsbestimmun-
Lebensbescheinigung zu schi- teilt, dass es von dieser Rege- zahlung der Rate für Jänner gen betreffen Rentner mit
cken, erhalten dafür einen lung absieht und den Rentnern 2021 ausschließlich in bar bei Wohnsitz in Europa, Afrika
Aufschub. Eigentlich sollten die Möglichkeit gibt, die Le- Western Union-Agenturen im und Ozeanien. <14 INTERN H&W | Juni 2020
Südtiroler im Ausland zu Covid-19
Berichte aus Marbella (Spanien) und Sydney (Australien)
n Wie wurde die Zeit des Lock- Madrid und Barcelona. Am meerklima die Hochsaison und Zeitungshandel. Jedoch wurde
downs in verschiedenen Teilen der heutigen Tage zählt Spanien es öffnen alle Hotels, Restau- heute in den Nachrichten be-
Welt erlebt? Hier zwei Erfah- nach den USA zu den am rants, Strandbars sowie Golf- stätigt, Málaga (mit 1,17 Pro-
rungsberichte (Stand 12.5.2020). stärksten betroffenen Ländern plätze. Unzählige Familien ha- zent Infizierter) bleibt weiter-
in Europa, Andalusien steht an ben deshalb kein Einkommen, hin in Phase 0. Wir müssen
Michaela Überbacher, vierter Stelle der meist betrof- und versuchen dank sozialer also noch ein bis zwei Wochen
Marbella fenen Provinzen. Hilfe, Caritas, Rotem Kreuz zu Geduld haben, bis wir endlich
Das spanische Volk leidet sehr überleben. Wir hoffen, dass Freunde und Familie besuchen
Als wir Mitte Februar von den unter den strengen Maßnah- dies sobald die Grenzen zwi- können, oder um wenigstens
Nachrichten eines Corona-Vi- men der spanischen Regierung. schen den spanischen Provin- mal wieder einen Kaffee bei
rus in China erfuhren, nahm Der Präsident, die vier Vize- zen öffnen, wenigstens dank schönem Sonnenuntergang am
keiner das ernst, war ja weit präsidenten und 18 Minister – nationaler Touristen etwas auf- Strand der „Costa del Sol“ -
weg … Und als das Thema welche ja selbst nicht immer gelockert wird. mit den entsprechenden Vor-
doch ernster wurde, und das derselben Meinung sind – ver- Hier gibt es 4 Alarmstufen: 0, schriften (Maske, Handschuhe
Virus als erstes auf Teneriffa suchen, innerhalb der harten 1, 2 und 3. Meine Familie und und Distanz) zu genießen. <
ausbrach, wo ein ganzes Hotel Alarmstufen im Sanitätsbe- ich hatten uns schon auf den
unter Quarantäne gesperrt reich die Verbreitung des Virus Montag, 11.5. gefreut, weil da
wurde, schien es immer noch zu verhindern. voraussichtlich 51 Prozent der
genügend weit entfernt, um Da es in Spanien ohnehin spanischen Bürger in die Phase
sich Sorgen zu machen. Aber schon einen hohen Prozentsatz 1 gekommen wären, und etwas
leider breitete sich die Epide- Arbeitsloser gibt, ist dieser nun länger als jetzt - in der aktuel-
mie allzu schnell an mehreren von 13,7 im Jänner auf knapp len Phase 0 nur drei Stunden
Orten Europas sowie in Spa- 18 Prozent gestiegen. Hier in täglich und max. 1 km von zu
nien aus. Andalusien arbeiten die meis- Hause - spazieren oder Sport
Nach und nach hörte man täg- ten in der Tourismusbranche. treiben dürfen, sowie einkau-
lich von mehr Fällen, haupt- Normalerweise beginnt ab Os- fen in nahe gelegenen Super-
sächlich in den Großstädten tern dank dem milden Mittel- märkten, Apotheken oder im
Joseph Pattis, Sydney scheidung, in die Heimat zu- nen Vorschriften unterworfen lich davongekommen ist, hof-
rückzukehren. Nicht gerade gewesen wäre. fen wir, dass Mitte Mai die
leicht ist es es, 50 Jahre hinter Wir sitzen jetzt hier im Haus Einschränkungen gelockert
sich zu lassen, aber die Famili- einer Ansiedlung für über werden und wir zumindest et-
enbindungen meiner Freundin 55-Jährige, in das ich mich ein- was in die Natur hinaus kön-
gaben den Ausschlag. gekauft habe, aber jetzt wieder nen.
Mitte Jänner flogen wir, Part- verkaufen werde, tun nichts Nichts ist nur gut oder nur
nerin und ich, nach Sydney, mit und warten, dass sich die eu- schlecht. In der Politik gibt es
der Absicht April/Mai mit Sack ropäischen Grenzen etwas öff- eine nie gesehene Zusammen-
und Pack nach Südtirol zu- nen, während in Südtirol sich arbeit zwischen Konservativen,
rückzukehren. Ich machte die Arbeit anhäuft, wie die Labour und Gewerkschaften,
beim Konsulat den Antrag, die Freundin sich ausdrückt. zwischen Commonwealth und
italienische Staatsbürgerschaft Hier in der Ansiedlung für die Staaten. Eine konservative Re-
Wer mein Profil in „Heimat & zurückzukriegen – es ist ja Älteren sind wir gut beschützt, gierung, entgegen ihrer Prinzi-
Welt“, Dezember 2019, gelesen leicht gemacht, und man kann wohl besser als in Italien! Nur pien, bezahlt Arbeiter für Ar-
hat, weiß, dass ich australi- jetzt zwei Staatsbürgerschaften wenige Besucher sind erlaubt; beit, die nicht gemacht wird, in
scher Staaatsbürger bin, mit haben – und begann meine jeden Tag wird unsere Tempe- der Hoffnung, dass die Arbeits-
nicht allzu großen gesellschaft- Dinge zu regeln. Zu einem jä- ratur gemessen; einkaufen ge- plätze noch da sind, wenn die
lichen und keinen familiären hen Halt kam alles, als unser hen wir einmal in der Woche Krise abflaut, denn „alte“ Nor-
Bindungen in Australien nach Rückflug abgesagt, Australien um 7 bis 8 Uhr früh, aus- malität wird nicht mehr kom-
dem Tode meiner Frau. Eine gesperrt, Europa für mich un- schließlich für Ältere. Da Aus- men, auch wenn ein Impfstoff
Jugendliebe in Südtirol, neu erreichbar wurde, die Freundin tralien ja durch seine Maßnah- schneller gefunden werden
entfacht, brachte mich zur Ent- bei der Rückkehr verschiede- men bis jetzt ziemlich glimpf- sollte als erwartet wird. <H&W | Juni 2020 INTERN 15
Spenden an die Vinzenzgemeinschaft in Südtirol
Aktion der Vereine und des Gesamtverbands Deutschland
n In Südtirol besteht die Vin-
zenzgemeinschaft aus 53 Vin-
zenzkonferenzen und fünf Helfer-
gruppen vor Ort. In ihnen kom-
men die Mitglieder zusammen,
besprechen die Betreuungsfälle
und verteilen die Aufgaben.
Martin Depian, Vorsitzender Zwischenzeit wurden bereits Josef Haspinger, Zentralratspräsi-
des Verbandes der Südtiroler 1500 Euro für Familien in dent der Vinzenzgemeinschaft
Vereine in Deutschland hat Notsituationen an den Vin- Südtirol
eine Spendenaktion für notlei- zenzverein Südtirol überwie- Foto: FB/VinziMarkt Bozen
dende Familien in Südtirol in sen. Dies ist mittlerweile ge-
die Wege geleitet. In seinem schehen. Der Vorsitzende der
Spendenaufruf weist Depian Vinzenzgemeinschaft Josef Jänner/Februar einen Monat ist - um eine Unterstützung
darauf hin, dass es gerade in Haspinger hat sich in einem lang stationär in Bruneck be- von 800 bis 1000 Euro.
dieser Zeit mit dem Covid 19 Schreiben an Martin Depian handelt, danach war sie drei
viele aus der untersten Schicht ausdrücklich dafür bedankt. Wochen in einer psychischen
trifft. Speziell auch alleinerzie- Der Vinzenzverein kümmert Wohneinheit, diese Kosten hat Familie M.
hende Frauen, die ihren Le- sich in Südtirol schnell und die örtliche Vinzenzgemein- mit vier Kindern
bensunterhalt bis Februar in unbürokratisch um notlei- schaft im März beglichen, die Frau M. M. berichtet, sie sind
der Gastronomie verdient ha- dende Menschen, die mitunter sie aufgrund der Covid-Bestim- eine sechsköpfige Familie und
ben. Der Tourismus liegt am durch die Maschen des Sozial- mungen verlassen musste. Sie wohnen in einer Mietwoh-
Boden und bis dato weiß man systems fallen. Die Vinzenzge- ist daher immer wieder ar- nung. Die Miete beträgt 700
nicht, wie lange es dauert, dass meinschaft ist in 53 Gemein- beitsunfähig, erhält nur vom Euro, (Mietbeitrag 211 Euro).
die Leute wieder mit einem ge- den vertreten, so dass sie Sozialsprengel eine kleine Un- Der Familienvater ist seit dem
ordneten Einkommen rechnen durch ihr kapillares Netz einen terstützung von 100 Euro. 16. März in Lohnausgleich.
können. Und da könnte man guten Zugang zu den Men- A. ist körperlich beeinträch- Der älteste Sohn hat die Arbeit
sicher noch viele andere Fälle schen haben. Sie arbeitet auch tigt, arbeitete zuletzt part-time gewechselt und ist seit 9. März
von Armut aufführen, an die eng mit den Sozialsprengeln im Recyclinghof der Ge- bei einer neuen Firma, nach
man vorher niemals gedacht des Landes zusammen. meinde, kann aber im Augen- einer Woche wurde auch er in
hätte. Zusätzlich eingegange blick dieser Beschäftigung den Lohnausgleich überstellt.
Spenden werden jedenfalls zu Josef Haspinger hat in einem nicht nachgehen, da der Recy- Beide warten noch auf das Mo-
100 Prozent an eine gemein- Schreiben an Martin Depian clinghof zur Zeit geschlossen natsgehalt vom März, und jetzt
nützige Organisation in Südti- drei Fälle geschildert, in denen ist. Sie haben bei der örtlichen ist schon der 20. April. „Wir
rol weitergeleitet. Eine Reihe die Vinzenzgemeinschaft mit Vinzenzgemeinschaft um Un- haben nichts mehr zum Es-
von Vereinen haben sich an dem gespendeten Geld weiter- terstützung fürs Einkaufen ge- sen”, so ihr Hilferuf an die
der Aktion beteiligt. In der geholfen haben. beten, da sie kein Geld mehr Vinzenzgemeinschaft.
haben.
„Dies sind nur drei Beispiele,
U. A. und V. K.: die uns täglich erreichen. Die
ein junges Paar, im Moment G. A. aus S.: Gehälter sind niedrig, beson-
beide arbeitslos. alleinerziehende Mutter ders im unteren Segment und
K. hat psychische Probleme mit zwei kleinen Kindern Lebenshaltungskosten sind in
und ist immer wieder in Be- im Volksschulalter. Südtirol durch den Tourismus
handlung, zuletzt wurde sie im Sie war Kellnerin in Teilzeit, für alle hoch“, schreibt Josef
hat infolge der Einschränkun- Hasspinger. <
gen wegen Covid-19 ihre Ar-
beit verloren, die Reserven
Martin Depian, Vorsitzender sind aufgebraucht.
des Gesamtverbands Die örtliche Vinzenzgemein-
der Südtiroler in der BRD schaft bat - sofern es möglichSie können auch lesen
