Schutz vor Erosion Unser Frau im Schnalstal - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Unser Frau im Schnalstal
Schutz vor Erosion
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Juni 2021
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Foto: Agentur für Bevölkerungsschutz Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Juni 2021
Die Wildbachverbauung in Südtirol
Schutz vor Lawinen, Muren und Überschwemmungen
n Seit der Mensch Gebirgsregionen besiedelt, ist er Naturgefahren Links: Uferschutzwände entlang der Kleinen Drau sollen Innichen vor
wie Lawinen, Muren oder Hochwasser ausgesetzt – so auch in Süd- Hochwasser schützen.
tirol. Deshalb hat der Umgang mit Naturgefahren hierzulande eine Rechts: Bevölkerungsschutz-Landesrat Arnold Schuler (l.) besichtigt regel-
jahrhundertelange Tradition. mäßig gemeinsam mit dem Direktor der Agentur für Bevölkerungsschutz
Rudolf Pollinger (3.v.l.) die Baustellen der Wildbachverbauung.
Fotos: Agentur für Bevölkerungsschutz
Südtirol blickt als Gebirgsland auf eine fragen und Zweigleisigkeiten führte und ingenieurbiologischen und ökologischen
lange Geschichte der Wildbachverbauung die Arbeiten weitgehend lahmlegte. Arbeiten sowie Maßnahmen zur Aufwer-
zurück: Viele historische Schutzbauten le- tung von Bach- und Flussläufen zuneh-
gen ein beeindruckendes Zeugnis vom Das Land Südtirol wird zuständig mend Beachtung geschenkt. Zudem wurde
jahrhundertelangen Abwehrkampf der Be- Die Geburtsstunde der heutigen instituti- die Bevölkerung nicht nur über die Tätig-
wohner gegen die Naturgewalten ab, wie onellen Wildbachverbauung schlug 1951 keit der Wildbachverbauung informiert,
z.B. die wohl älteste Uferschutzmauer aus mit der Gründung des Amtes für Wild- sondern auch in Entscheidungsprozesse
dem Jahr 1239 längs der Talfer in Bozen, bachverbauung in der „Autonomen Region eingebunden.
die nach teilweiser Zerstörung, Wieder- Trentino-Tiroler Etschland“. Das Amt war Im Jahr 2000 ging die volle Zuständigkeit
aufbau und regelmäßiger Instandsetzung damals noch eine Sektion der Forstwirt- für Etsch und Eisack, die zwei größten
noch heute funktionstüchtig ist. schaft, wurde aber 1971 zur Sonderver- Flüsse im Land, an die damalige Abteilung
Im 19. Jahrhundert begann die Donaumo- waltung erklärt und mit zahlreichen Be- Wasserschutzbauten und damit an den da-
narchie, sich der Frage des Hochwasser- fugnissen und neuen Aufgaben ausgestat- zugehörenden Sonderbetrieb.
schutzes in unserem Land anzunehmen. tet. Mit dem Zweiten Autonomiestatut
Aus dieser Zeit stammen die großen Re- von 1972 ging die Zuständigkeit für die Teil des Kompetenzzentrums
gulierungen der Etsch und der wichtigsten Wildbachverbauung von der Region an Heute - fast ein halbes Jahrhundert später
Nebenflüsse. Nach der Hochwasserkatast- das Land Südtirol über. Mit dem Landes- - ist der Funktionsbereich Wildbachver-
rophe im Jahr 1882 wurde eines der ersten gesetz vom 12. Juli 1975 Nr. 35 wurde der bauung in der im Jahr 2016 gegründeten
Gesetze Europas zur Regelung der Wild- Sonderbetrieb für Bodenschutz, Wildbach- Landesagentur für Bevölkerungsschutz an-
bachverbauung erlassen und zugleich das und Lawinenverbauung geschaffen. Mit gesiedelt. Diese vereint die ehemaligen
„K.u.k. Amt für Wildbachverbauung“ aus diesem Gesetz übernahm der Sonderbe- Landesabteilungen Wasserschutzbauten
der Taufe gehoben. Dieses war zuständig trieb neben den Zuständigkeiten für und Brand- und Zivilschutz mit der Be-
für die Koordinierung aller Schutzmaßnah- Schutzmaßnahmen auch die Aufgaben im rufsfeuerwehr Bozen und wurde mit dem
men und lenkte bis zum Ende des Ersten Bereich Wasserbau und die Verwaltung Ziel geschaffen, der Südtiroler Bevölke-
Weltkrieges die Geschicke der Wildbach- des Öffentlichen Wasserguts. rung ein Kompetenzzentrum zu bieten,
verbauung. Nach dem Anschluss an Italien In den 1980er und 1990er Jahren setzte wenn es um Brandschutz, technische Ge-
1919 übernahmen das italienische Forst- innerhalb der Wildbachverbauung ein Um- fahren und Naturgefahren und das damit
ministerium und jenes für Öffentliche Ar- denken ein: Neben Verbauungsmaßnah- verbundene Krisenmanagement geht.
beiten die Regie, was zu Zuständigkeits- men zum Schutz vor Naturgefahren wurde In die Zuständigkeit der Agentur fallen
3
Inhalt
THEMA
2 Wildbachverbauung in Südtirol
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Zwölf Seminaristen, Vorwort
6 Deutsche und österreichische
Arbeitnehmende
7 Privatarchive von Langer und AVS,
Verborgene Fähigkeiten
Lawinenverbauung zum Schutz der Ortschaft Maiern in Ridnaun. 8 Südtirol innovativ: Loacker
9 Baumgart, Fachschule Tisens,
Buchvorstellung
unter anderem die Vorhersage von Ereig- stellen und Problembereiche überwacht.
nissen, die ein Risiko für Land und Leute Um den Aufgaben im Bereich Wildbach- 10 Landesversammlung KVW
darstellen könnten, die Vorbeugung sol- verbauung gerecht zu werden, stehen dem 11 Tree Talker, Dämmstoff aus
cher Gefahren und die Planung, Durch- Betrieb rund 80 Techniker und Verwal- Kunststoffabfällen
führung und Koordinierung von Einsätzen tungsbedienstete sowie landesweit 26
12 Corona-Situation in Südtirol
im Not- bzw. Katastrophenfall. Auch der Mannschaften mit 210 Bauarbeitern zur
Wiederaufbau öffentlicher Einrichtungen Verfügung. Das ermöglicht, die breite Pa- 13 Ein Jahr Corona
nach einem Schadensereignis, die Verbes- lette der Tätigkeitsbereiche selbst, d.h. in EXPERTEN
serung der Gewässerökologie und der Le-
bensqualität sowie die Verwaltung des öf-
Eigenregie abzuwickeln, und zwar von der
Einschätzung des Gefahrenpotentials, den
14 Erbschaft, Rentenauszahlung
fentlichen Wassergutes gehören dazu. notwendigen Vermessungen vor Ort über 15 Nachkauf von Studienjahren
Einen großen Stellenwert in der Tätigkeit die Ausarbeitung der Projekte bis hin zu H E I M AT U N D W E L T
der Wildbachverbauung nimmt die Gefah- den Bauarbeiten und die Bauabnahme. 16 Marianna Obirst
renzonen- und Risikoplanung ein, die seit
dem Jahr 2008 für alle hydrogeologischen Einteilung in vier Zonen IMPRESSUM
Prozesse verpflichtend ist. Zuständig für Zur Optimierung der Arbeiten wurde das
die Ausarbeitung sind die Gemeinden, die
von verschiedenen Landesbehörden unter-
Land in die vier Zonen Nord, Ost, Süd
und West eingeteilt, wobei für jede Zone
HEIMAT & Welt
Herausgeber und Eigentümer:
stützt und überwacht werden. Die Gefah- ein eigenes Amt zuständig ist. In den Zu- Südtiroler in der Welt VFG
renzonenpläne dienen der Agentur für Be- ständigkeitsbereich des Amtes für Wild- Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
völkerungsschutz als Grundlage für die bach- und Lawinenverbauung Nord fallen Redaktion: Irene Schullian
Planung konkreter Schutzmaßnahmen. das gesamte Einzugsgebiet der Talfer und alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
Unabhängig davon, welche Verbauungs- des Eisacks sowie ein kleiner Teil des Ein- Fax (0039) 0471 982867
und Instandhaltungsmaßnahmen zum zugsgebiets der Rienz. Für das Einzugsge- Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Schutz vor Naturgefahren verwirklicht wer- biet der Rienz sowie jenes der Drau ist die Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
den, gelten immer übergeordnete Regeln: Zone Ost zuständig, für das Gebiet von Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Eingriffe an Bächen und Flüssen müssen Meran bis Salurn hingegen das Amt für Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
unter anderem zwar einen möglichst schad- Wildbach- und Lawinenverbauung Süd. (insgesamt 11mal jährlich)
losen Wasserabfluss bei Hochwasser er- Bleiben noch das Einzugsgebiet der Passer Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
möglichen, gleichzeitig muss aber auch der und der Vinschgau, die in den Verantwor- 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
natürliche Gewässerlauf möglichst erhalten tungsbereich der Zone West fallen. Am 15. des Monats
oder wiederhergestellt werden. Weitere Den vier Zonenämtern stehen drei logis-
Bankverbindung:
Vorgaben sind z.B. die Förderung einer tische Stützpunkte zur Verfügung, und
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
standortgerechten Ufervegetation und zwar in Blumau, Laas und Rasen-Antholz. Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
Fauna und fischgerechte Verbauungen. Pflanzenmaterial für den ingenieurbiolo- BIC CRBZIT2B001
Auf Grundlage eines eigenen Bautenkata- gischen Dienst wird im eigenen Pflanzgar-
sters mit über 36.000 erhobenen Schutz- ten in Prad am Stilfser Joch und in den Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
bauten, einer organisierten Gewässerüber- mit der Landesforstbehörde gemeinsam AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
wachung durch eigene Gewässeraufsicht betriebenen Forstgärten in Aicha und PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
und mit Hilfe einer detaillierten Ereignis- Prettau gezogen.
Presidenza del Consiglio dei Ministri
dokumentation werden in Südtirols Bä- > Judith Weissensteiner
Dipartimento per l’informazione e l’editoria
chen und Flüssen alle möglichen Schwach- Agentur für Bevölkerungsschutz
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2021
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n SPORT Bienenstöcke sind auch im ur- Im Bozner Merkantilmuseum n STUDIUM
banen Raum immer häufiger sind vor allem Kunstgegen-
Sportjahrbuch 2020 Prämierung der
anzutreffen. Auf einem Land- stände ausgestellt, die zu Be-
Abschlussarbeiten
haus gab es bisher in Südtirol ginn des 20. Jahrhunderts von
noch keine. Das Dach des den Schülern der Fachschule Den Marianne-Barcal-Preis für
Landhauses 11, Sitz des Res- Bozen angefertigt wurden und hervorragende Abschluss
sorts für Raumentwicklung, heute im MAK - Museum für arbeiten aus den Fächern Zeit
Landschaft und Landesdenk- angewandte Kunst in Wien auf- geschichte, Politik wissen
malamt, ist damit Schauplatz bewahrt werden. In einem ge- schaften, Geschichte und be-
für eine Premiere: Zwei Bie- sonderten Bereich sind Werke nachbarten Disziplinen erhiel-
nenstöcke sind dort seit kur- von Gustav Gurschner, Anton ten heuer die Südtiroler
zem inmitten der Gräser und Hofer und Josef Zotti zu sehen Absolvent*innen Vanessa Maria
Blumen der Dachbegrünung zu - drei Künstler, die von Bozen Carlone und Johannes Oberho-
finden. Bienen zählen weltweit aus europaweiten Ruhm er- fer. Carlone behandelt in ihrer
zu den wichtigsten Bestäubern. langten. Die Ausstellung ist bis Masterarbeit „‘Musikland Ös-
Der Tennisspieler Jannik Sinner aus Sie tragen in erheblichem Ende Oktober 2021 zugäng- terreich‘ und seine kulturpoli-
Sexten ist auf dem Titelbild des Maße zur Erhaltung von Wild- lich. < tische Mission in Italien“ die
Sportjahrbuchs 2020. Foto: LPA und Kulturpflanzen und deren musikbezogene Kulturpolitik
Erträgen bei. Nach Angaben Österreichs in Italien insbeson-
Dem großen Aufsteiger in der der Europäischen Kommission dere in der Nachkriegszeit.
Sportwelt, dem Südtiroler Ten- erbringt die Imkerei in Europa Oberhofer geht in seiner Mas-
nisspieler Jannik Sinner, ist das Ökosystemleistungen im Wert terarbeit „Explaining (non)-
Titelbild des Südtiroler Sport- von 22 Milliarden Euro. < compliance with European Fis-
jahrbuchs 2020 gewidmet. Das cal Policy“ der Frage nach,
Jahrbuch dokumentiert die Er- wann bzw. unter welchen Be-
folge der Südtiroler Sportler n KUNST dingungen die Mitgliedstaaten
und Sportlerinnen und berich- Regeln zur Stabilisierung der
Handwerkskunst
tet über die sportlichen Gro- Europäischen Währungsunion
ßereignisse in Südtirol, aber Die Ausstellung „Die Fach- Die Fachschule ist eine der bedeu- und des Euro einhalten oder
auch über die pandemiebe- schule in Bozen (1884 - 1921)“ tendsten und paradoxerweise eine brechen. Barcal war zu Lebzei-
dingten Einschränkungen und im Merkantilmuseum Bozen- der am wenigsten bekannten ten eine begeisterte Studie-
deren Auswirkungen auf den vertieft die Geschichte einer Schuleinrichtungen von Bozen. rende der Zeitgeschichte und
Breitensport. der bedeutendsten Schulein- Foto: Merkantilmuseum Politikwissenschaften. Sie ver-
2020 war ein sehr schwieriges richtungen Bozens, der Fach- machte ihr Vermögen dem
Jahr für den Sport, trotzdem schule, die gekonnt Technik Stadtarchiv Innsbruck, das mit
haben Südtirols Sportlerinnen und künstlerische Kreativität, n FORSCHUNG der Universität Innsbruck den
und Sportler zahlreiche inter- aber auch Tradition und Mo- Preis ins Leben gerufen hat.
Virtueller 3D-Rundgang
nationale Erfolge erzielt. < derne vereinte. Die Fachschu- Dieser soll den wissenschaftli-
len waren technische Schulen Das Versuchszentrum Laim- chen Nachwuchs fördern. <
für Kunst und Gewerbe, die in burg kann mit einem virtuellen
n BIODIVERSITÄT der Habsburger Schulordnung 3D-Rundgang erkundet wer-
einen wichtigen Platz einnah- den. Der Rundgang umfasst
Bienen auf dem Dach
men. Ihr Hauptziel war es, den alle Bereiche von Versuchsan-
Handwerksbereich zu fördern lagen über Labors bis hin zum
und „gute Handwerker“ auszu- Felsenkeller und beinhaltet
bilden. Sie entwickelten sich an über 400 Infopunkte, die Hin-
der Wende zum 20. Jahrhun- tergrundinformationen und Er-
dert, als das Habsburger Reich klärungen zu den vielfältigen
von starken kulturellen Bewe- Forschungstätigkeiten des
gungen geprägt war und es im Zentrums geben. Der Rund- Vorne: Vanessa Maria Carlone
Die Bienenvölker auf dem künstlerischen Bereich zur Ent- gang ist über www.laimburg.it und Johannes Oberhofer
Landhaus Foto: LPA stehung der „Secession“ kam. kostenlos zugänglich. < Foto: uibk.ac.at
H&W | Juni 2021 SÜDTIROL AKTUELL 5
Zwölf Seminaristen VORWORT
Neues Kapitel in der Diözesangeschichte
n Zwölf Seminaristen aus Tan- serer Diözesangeschichte mit- Kulinarische
sania und Indien sind Mitte April
im Brixner Priesterseminar einge-
tragen und mitgestalten.“
Das Projekt ist aus einer ge-
Entdeckungen
troffen, um hier die in ihrer Hei- meinsamen Idee von Bischof
mat begonnene Ausbildung zum Ivo Muser und dem langjähri- Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
Priester fortzusetzen. Die Priester- gen Leiter des diözesanen Mis-
amtskandidaten werden nach sionsamtes, Wolfgang Penn, in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino arbeiten die
Abschluss des Studiums und emp- entstanden und verfolgt zwei drei Landesteile seit nunmehr zehn Jahren gemeinsam an
fangener Priesterweihe für fünf Ziele: Einerseits wird die Se- zahlreichen grenzüberschreitenden Initiativen. Mittlerweile
Jahre in verschiedenen Pfarreien minargemeinschaft wiederbe- umfasst das jährliche Euregio-Arbeitsprogramm rund 60
in Südtirol als Kooperatoren wir- lebt und die Priesteramtskan- Projekte. Im Fokus stehen dabei stets das Vereinende und
ken. Anschließend kehren sie in didaten erhalten eine fundierte Verbindende, das friedvolle Miteinander und die Besinnung
ihre Heimat zurück. Ausbildung, mit der sie in den auf die Gemeinsamkeiten, auf dass sich die Menschen im
Südtiroler Pfarreien tätig sein Bundesland Tirol, in Südtirol und im Trentino nach Jahr-
Zwölf Priesteramtskandidaten können. Andererseits sammeln zehnten des Nebeneinanders wieder näherkommen mögen.
aus Tansania und Indien wer- sie wertvolle pastorale Erfah- Wichtige gemeinsame Themen wie Mobilität, Arbeit,
den in den kommenden Jahren rungen und kehren damit gut Bildung und Umwelt bestimmen die Agenda der Euregio.
in Brixen zu Priestern ausge- ausgebildet in ihre Heimat zu- Mich persönlich freut es immer, wenn wir uns auch auf
bildet. Sie wohnen im Priester- rück. gesellschaftlicher Ebene begegnen, wie beispielsweise bei
seminar während sie an der Damit der Besuch der Hoch- kulturellen Veranstaltungen. Abgesehen von den vielen
Philosophisch-Theologischen schule möglich ist, haben die familiären Bindungen, die seit jeher über das jeweilige
Hochschule das Theologiestu- angehenden Seminaristen seit Land, die jeweilige Provinz hinaus bestehen, ist es wichtig,
dium absolvieren. Zwei der über einem Jahr intensiv die dass wir immer wieder Gelegenheiten der Begegnung, des
Kandidaten werden im Kloster deutsche Sprache gelernt. Bis Kennenlernens, des Einanderbesserverstehens schaffen.
Neustift leben. Nach Ab- Herbst gehen die Intensivkurse Nachdem dies pandemiebedingt gerade eher schwierig ist,
schluss des Studiums und in Deutsch weiter. Im Sommer möchte ich als schönes Beispiel das neue Videoformat
empfangener Priesterweihe sind verschiedenste Projekte „EuregioGenuss“ nennen. Dieses lädt auf eine kulinari-
werden sie für fünf Jahre in geplant, wie Einsätze bei den sche Entdeckungsreise durch die Europaregion Tirol-Südti-
verschiedenen Pfarreien in Bergbauern und in der Kran- rol-Trentino ein.
Südtirol als Kooperatoren wir- kenpastoral. „Sie sollen unser
ken. Anschließend kehren sie Land und die Menschen mög- Dabei nimmt die Euregio in kurzen Videos die Bürgerin-
in ihre Heimat zurück. lichst gut kennenlernen. Ab nen und Bürger Monat für Monat mit auf eine audiovisu-
Bischof Ivo Muser sagte beim Herbst werden sie dann auch elle Entdeckungsreise durch die drei Landesteile. So ist das
Hochfest der Diözesanpatrone: Praktika in einzelnen Pfarreien Videorepertoire der Euregio mit EuregioGenuss um einen
„Unser Priesterseminar und unserer Diözese machen“, er- weiteren wertvollen Schatz erweitert worden. Es sind ge-
das Kloster Neustift, aber auch klärt der Regens des Priester- nussvolle Erinnerungen, die das Videoformat EuregioGe-
unser Missionsamt, unsere seminars, Markus Moling. < nuss aufleben lassen möchte. Dabei dürfen typische
Hochschule und zwölf Pfar- Gerichte wie Knödel, Schlutzkrapfen, Polenta, „Muas“
reien werden sie begleiten. Ich und viele Köstlichkeiten mehr natürlich nicht fehlen.
sage ein aufrichtiges Danke al- Die zwölf angehenden Priesterkan-
len, die dieses neue Kapitel un- didaten bei der Ankunft in Brixen. EuregioGenuss macht das kulinarische Erbe von Tirol,
Südtirol und dem Trentino erlebbar und die Rezepte und
Gerichte werden so gewählt, dass sie für jeden geeignet
zum Nachbacken oder Selbstkochen sind. Sollte eine Reise
„nach Hause“ so schnell nicht möglich sein, findet sich
hier einstweilen ein genussvoller Trost:
http://www.europaregion.info/de/euregio-genuss.asp
Denn nicht nur die Liebe geht durch den Magen, sehr oft
auch die Erinnerung an die Heimat.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2021
Höher qualifizierte berufliche Tätigkeiten
In Südtirol sind 3000 Deutsche und Österreicher*innen beschäftigt
Beschäftigten und schen sind entweder Führungs zeichnen war, gäbe es nunmehr
einem Anteil von kräfte, Hochspezialisierte oder in diesen beiden Herkunftslän
elf Prozent aller in technischen Berufen tätig. dern einen stabilen Eigenbedarf
ausländischen Be Zum Vergleich: Von den vor allem an hoch qualifizierten
schäftigten. Dabei Inländer*innen sind es 29 Pro Arbeitskräften. „Heute spielen
handelt es sich zent laut Stefan Luther, Direk vor allem Faktoren wie die
vorwiegend um tor der Landesabteilung Ar Nachfrage nach diesen hoch
Deutsche (etwa beit. Bei Ausländer * innen qualifizierten Arbeitskräften in
2000) und Öster ohne deutsche und österreichi Südtirol eine Rolle“, unter
reicher*innen (et sche Staatsbürgerschaft domi streicht Luther. Eine natürliche
Die Forschung ist einer jener Bereiche, in dem in wa 1000). Schwei nieren hingegegn die soge Mobilität zwischen österreichi
Südtirol zahlreiche deutsche und österreichische z erische Arbeit nannten „nicht qualifizierten schen und Südtiroler Arbeit
Arbeitnehmende beschäftigt sind. Foto: unsplash nehmende sind Berufe“. Bedeutendster Arbeit nehmer*innen gibt es in den
kaum darunter. geber für österreichische und nördlichen und östlichen
n Mit den in Südtirol 3000 täti- Die österreichischen und deut deutsche Staatsbürger*innen Grenzregionen Südtirols. Im
gen Arbeitnehmenden aus Öster- schen abhängig Beschäftigten ist das Land Südtirol. „Es han Wipptal und Oberpustertal ha
reich und Deutschland hat sich die sind im Unterschied zu fast al delt sich weniger um einen ge ben sich kleinräumige grenz
Arbeitsmarktbeobachtung des len anderen ausländischen Be nerellen Arbeitskräftezuzug“, überschreitende Arbeitsmärkte
Landes befasst. schäftigten in denselben Sek analysiert Luther. Anders als herausgebildet. Für den Ober
toren tätig wie die Inländer noch vor zwölf Jahren, als vor vinschgau bildet die Schweiz
Dies entspricht etwa 1,5 Pro *innen. Über 40 Prozent der allem in Deutschland ein Ar den Hauptanziehungspunkt für
zent aller in Südtirol abhängig Österreicher*innen und Deut beitskräfteüberschuss zu ver Arbeitskräfte. <
Hin & Weg
Was ist für mich Heimat, wo finde ich sie?
Am 3. Juli 2021 findet ein Slam Poetry auf Schloss Runkelstein in Bozen statt. Südtiroler Heimatferne bilden mit Südtiroler
Poet*innen eine Patenschaft. In zwei Runden wird die Geschichte des/der Südtiroler Heimatfernen, als auch das eigene
Heimatgefühl des/der Slammer*in vorgetragen.
Ein Poetry Slam ist ein peppiges Literaturformat mit Wettbewerb.
Die Texte sind kurz, sie wurden von den Slammer*innen selber
verfasst und werden von ihnen live, ohne Kostüme und ohne
Requisiten performt. Es ist ein Dichter*innen-Wettstreit mit Char-
me. „Hin & Weg“ ist ein Slam-Poetry ohne Bewertung. Es ist ein
Abend zum Zuhören und Genießen.
Zu den Poet*innen gehören: Eeva Aichner, Maria Fliri, Manuel
Lavoriero, Wolfgang Nöckler, Ania Viero und MC Lene Morgen-
stern.
Geslammt wird über das Leben folgender Südtiroler*innen in
Südtirol und im Ausland: Johanna Bäkmann, I/D, Anna Egger,
I/ AUT, Patrick Hafner, I/ AUT, Gebhard Leitinger, AUT, Luise
Pörnbacher, DK/I
Eintritt: der Eintritt ist frei
Anmeldung und Tickets: Südtiroler in der Welt, Bozen,
39 0471 309176 oder suedtiroler-welt@kvw.org
H&W | Juni 2021 SÜDTIROL AKTUELL 7
Spiegel der gesellschaftlichen Veränderungen
Land stellt Privatarchive von Alexander Langer und AVS unter Schutz
n Wegen der geschichtlichen Be-
deutung hat das Landesarchiv
Alexander Langers Nachlass und
das Alpenverein-Archiv unter
Schutz gestellt.
Der archivalische Nachlass
von Alexander Langer (1946
- 1995) und das Archiv der
Landesgeschäftsstelle des Al-
penvereins Südtirol wurden Kolorierte Ansichtskarte der Vajolethütte, vor 1904
unter Schutz gestellt. Ziel ist, Foto: Südtiroler Landesarchiv, Sammlung Rosa Wiesthaler 53/160)
sie für die Forschung und Do-
kumentation zu sichern, weil den Südtiroler Intellektuellen chend wird auch seine gesell-
sie von besonderer geschicht- und Oppositionspolitiker sei- schaftskulturelle Bedeutung
licher Bedeutung sind. Diese ner Zeit. Er spiegelt die gesell- eingestuft. Das Archiv der Ge-
Maßnahmen erfolgten im Rah- schaftlichen Veränderungen in schäftsstelle umfasst Aktenma-
men der Aufsicht des Südtiro- Alexander Langer: Reisender Intel- Südtirol und Italien ab den terial ab der Gründung des
ler Landesarchivs über die Pri- lektueller zwischen den Welten, späten 1960er Jahren wider Österreichischen (1862) bzw.
vatarchive im Einvernehmen 1980er Jahre Foto: Südtiroler Landesar- und bietet zahlreiche Anknüp- Deutschen Alpenvereins
mit den Eigentümern. Dass chiv, Archiv der Grünen Partei 83/247 fungspunkte zur Erforschung (1873/74) bis in die heutige
das Land die beiden Archive des regionalen ökosozialen po- Zeit. Der Schwerpunkt liegt
unter Schutz stellt, unter- Den Nachlass von Alexander litischen Milieus der siebziger umfangmäßig in den Jahrzehn-
streicht einerseits deren beson- Langer verwahrt die 1999 ge- und achtziger Jahre. ten nach dem Zweiten Welt-
dere Bedeutung für die Lan- gründete Alexander Langer Der Ende 1945 gegründete Al- krieg: Hier machen vor allem
desgeschichte und stellt ande- Stiftung in Bozen. Er gibt Auf- penverein Südtirol zählt zu Unterlagen der Hauptleitung
rerseits ihre Integrität auch für schluss über die persönliche den mitgliederstärksten Verei- und ihrer verschiedenen Refe-
künftige Generationen sicher. Entwicklung eines der führen- nigungen im Land - entspre- rate den Hauptteil aus. <
Verborgene Fähigkeiten zeigen
Handyhands: Immaterielles Erbe der Migration sichtbar gemacht
Mit dem und das italienische Innenmi- und unterschiedliche hand-
Projekt Han- nisterium über den Fonds werkliche, musikalische,
dyhands soll FAMI (Fondo Asilo, Migrazi- künstlerische Fähigkeiten be-
das immate- one ed Integrazione) finanziert sitzen, die sie gelernt haben,
rielles Erbe werden. Aktuell läuft ein Pro- aber derzeit nicht anwenden.
der Migrati- jekt, das den neuen Mitbürger- Indem diese besonderen „ver-
on sichtbar *innen das Erleben und Lernen borgenen“ Fähigkeiten nun
gemacht ge- von Sprache erleichtern und sichtbar werden, soll den Per-
macht wer- somit die Inklusion begünsti- sonen mehr Würde verliehen
den screenshot gen soll. Um die Inklusion zu werden. Zum Projekt wurde
fördern, hat das Amt die neue auch ein Video gedreht, das
n Das Landesamt für Zweispra- Das Landesamt für Zweispra- Webseite handyhands.it einge- die Hautfarbe der Personen
chigkeit und Fremdsprachen hat chigkeit und Fremdsprachen richtet. Dort werden die Ge- nicht zeigt, aber ihre Gesten
mit Geldern aus dem europä- beteiligt sich seit mehreren schichten, Berufe und Fertig- sichtbar macht. Das Projekt
ischen Fonds FAMI „Handyhands“ Jahren an Projekten zur Mig- keiten von acht Menschen ge- wird weiterentwickelt und
zum immateriellen Kulturerbe von ration und Integration, die zeigt, die aus Ländern mit an- noch mehr Menschen sollen
Migrant*innen geschaffen. über die Europäische Union deren Traditionen stammen daran beteiligt werden. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2021
Nachhaltige Zutaten für süße Waffeln
Südtirol innovativ: Waffel- und Süßwarenhersteller Loacker
Die dritte Generation
im Familienunterneh-
men: Andreas Loacker
(l.) und Ulrich Zuenelli
Fotos: Loacker
Die Produktionsstätten befinden sich in Unterinn am Ritten (im Bild) und in
Heinfels (Osttirol). In Unterinn ist auch der Hauptsitz des Unternehmens.
n Das 1925 von Alfons Loacker lien, Saudi Arabien, Israel, Senkung des Wasserver- Ecuador) zusammen, um die
gegründete Familienunternehmen Vereinigte Arabische Emirate brauchs durch Tröpfchenbe- Qualität und Rückverfolgbar-
entwickelte sich im Laufe der Zeit und China. wässerung ebenso geachtet wie keit der eingekauften Kakao-
von einer kleinen, regionalen Kon- auch auf den Verzicht von bohnen (auch Edelkakao) ste-
ditorei zu einer weltweit bekann- Verantwortung für Herbiziden. tig zu verbessern und der lo-
ten Marke, deren Produkte in über Umwelt und Umfeld kalen Bevölkerung bessere Le-
100 Ländern exportiert werden. Zusammenarbeit mit lokalen bensstandards zu garantieren.
Auch bei der Beschaffung sei- Stiftungen bei Rohstoffen Über eine Stiftung vor Ort or-
Das Geheimnis des Erfolgs: ner Rohstoffe geht der Tradi- ganisiert Loacker zudem eine
Der Waffelproduzent legt gro- tionsbetrieb den direkten und Die Themen soziale Verant- Reihe von Weiterbildungs- und
ßen Wert auf Natürlichkeit sei- nachhaltigen Weg. So will man wortung und Nachhaltigkeit Sensibilisierungsmaßnahmen:
ner Produkte und verwendet in den nächsten Jahren den stehen auch bei den laufenden Keineswegs geht es dabei ein-
daher ausschließlich natürli- Großteil des Haselnussbedarfs Rohstoffprojekten in Ecuador zig um Fragen des richtigen
che, sorgfältig ausgewählte über Eigenanbau sowie Ver- und in der Elfenbeinküste (Ka- Anbaus, auch ökologische und
Zutaten und verzichtet auf jeg- tragsanbau und Partnerschaf- kao) sowie auf Madagaskar medizinische Bereiche wie die
liche Aromen, Farb- und Kon- ten mit Genossenschaften in (Vanille) im Fokus. Beim Roh- Flussreinigung, das Abfallma-
servierungsstoffe. Die Spezia- Nord- und Mittelitalien de- stoff Kakao arbeitet der Waf- nagement und der Aufbau
litäten werden ofenfrisch ver- cken. fel- und Süßwarenhersteller ortsnaher Gesundheitseinrich-
packt, um ihren einzigartigen Dabei wird auf einen sorgsa- mit lokalen Stiftungen (Farm- tungen werden aktiv gefördert.
Geschmack zu bewahren. Die men Umgang mit natürlichen strong in der Elfenbeinküste <
Top 5 Exportländer sind: Ita- Ressourcen, etwa durch eine und Altromercato/Maquita in
Loacker stellt über 200 Waffel- und Schokoladespezialitä- Bei Loacker arbeiten über 1000 Personen, die ihr Die Rohstoffe werden sorgfältig
ten her, 2020 wurden 854 Millionen Stück produziert. Wissen in der Loacker Academy vertiefen können. ausgewählt.
H&W | Juni 2021 SÜDTIROL AKTUELL 9
Südtiroler Initiative „Baumgart“
Fotowettbewerb über Streuobstwiesen in Südtirol
n Eurac Research setzt zusammen rac Research machte die Streu- Südtiroler Bevölkerung
mit einer Reihe von lokalen Part- obstwiesen in diesem Jahr zu richtet.
nern einen Schwerpunkt auf den einem Forschungsschwerpunkt Im alpenübergreifenden
ökologisch, wirtschaftlich und und startete gemeinsam mit Projekt LUIGI (Linking
kulturell wertvollen Lebensraum. dem Dachverband für Natur- Urban and Inner-Alpine
Die Bevölkerung ist zu einem und Umweltschutz, dem Roten Green Infrastructure –
Fotowettbewerb eingeladen. Hahn (Südtiroler Bauern- Multifunctional Ecosys-
bund), Bioland Südtirol, dem tem Services for more
Streuobstwiesen, also Wiesen Verein Sortengarten Südtirol, liveable territories) un-
mit einzeln stehenden, hoch- dem Amt für Natur der Pro- tersucht ein Forscher-
stämmigen Obstbäumen, sind vinz und dem Heimatpflege- *innenteam von Eurac Streuobstwiese in Barbian
Elemente der Kulturland- verband am 30. April, dem eu- Research die wirtschaftli- Foto: Eurac Research
schaft, die in ganz Mitteleu- ropaweiten „Tag der Streu- che, ökologische und kul-
ropa immer mehr verschwin- obstwiese“, die Südtiroler Ini- turelle Bedeutung solcher Le- wertvolle Hinweise liefern wo
den. Auch in Südtirol wurde tiative „Baumgart“ – wie die bensräume. überall in Südtirol Streuobst-
dieses traditionelle Land- Streuobstwiese hierzulande Alle Interessierten können in wiesen sind. Fotos an: baum-
schaftselement stark zurückge- auch genannt wird. Die Initia- diesem Zeitraum bis zu fünf gart@outlook.it, Infos zum Fo-
drängt. Dabei sind sie von gro- toren wollen auf den besonde- Fotos von Südtiroler Streu- towettbewerb, der bis 20. Sep-
ßer Bedeutung für die Biodi- ren Wert dieser Lebensräume obstwiesen einschicken. Die tember läuft: https://www.eu-
versität und Sortenvielfalt, zu- aufmerksam machen. Teil der schönsten Fotos werden prä- rac.edu/de/research/moun-
dem eine Erwerbsgrundlage Initiative ist ein Fotowettbe- miert. Die eingeschickten Fo- tains/alpenv/services/Pages/
und ein Ort der Erholung. Eu- werb, der sich an die gesamte tos können den Forscher*innen Photo-contest.aspx <
BUCHVORSTELLUNG
Erfolgreiche Schülerinnen
Bald bei Kanzlerin Merkel zu Gast Mein Fahrrad und ich
11.000 km von den
Alpen bis zum Himalaya
n Der Hauptpreis des Schüler- weltweite Modeindustrie ge-
wettbewerbs für politische Bil- nauso wie das Konsumverhal- David Niederkofler ist mit seinem Fahrrad
dung der Bundeszentrale für po- ten der Gesellschaft und ihr von Luttach bis nach Nepal gefahren. Nach
litische Bildung in der Kategorie eigenes beleuchteten. Die Ju- langer Vorbereitungszeit beginnt seine Rei-
„Slow Fashion“ geht an die Fach- gendlichen waren betroffen se am 11. März 2019 und endet nach
schule Tisens. von den negativen Auswirkun- 256 Tagen und 10.921 Kilometern am
gen der schnellen Mode auf Everest-Base-Camp im Himalaya-Gebirge.
Die zweite Klasse der Fach- Umwelt und auf die Men- David hat nur sein Fahrrad und ein paar
schule für Hauswirtschaft und schen, die sie produzieren und Taschen dabei. Geschlafen wird im Zelt,
Ernährung Tisens hat beim konsumieren. Sie suchten nach gekocht am Feuer. Auf seiner Fahrrad-
Schülerwettbewerb für politi- möglichen Alternativen zu Weltreise bereist er 18 Länder, erlebt
sche Bildung der Bundeszent- „Fast Fashion“ und wurden in unvergessliche Momente, aus Bekannt-
rale für politische Bildung ihrem Unterricht gleich fündig: schaften werden oft Freundschaften. In diesem Buch teilt er seine
(bpb) den Hauptpreis, eine Hauswirtschaft beinhaltet Ängste, Hoffnungen, Sehnsüchte, Niederlagen und Erfolgserleb-
fünftägige Klassenfahrt nach sparsames und gutes Wirt- nisse … Er berichtet eingehend über die verschiedenen Länder,
Berlin mit Besuch im Bundes- schaften, Verschwendung ver- ihre Bewohner und deren Eigenheiten, ihre Gastfreundschaft, ihre
kanzleramt bei Angela Merkel, meiden, und das gilt auch für Nöte und Ängste und lässt die Leser*innen an den wunderbaren,
in der Kategorie „Slow Fa- die Anschaffung, Pflege und teils auch verstörenden Anblicken von Land und Leuten teilhaben.
shion – Kleidertausch statt Wiederverwertung von Klei-
Kleiderkauf?“ gewonnen. dung, alles „Slow Fashion-An- „Mein Fahrrad und ich“
Die Klasse wurde für ihr be- gebote“. Das Video „Weniger von David Niederkofler
sonders nachhaltiges Projekt ist mehr…“ ist unter fach- Athesia Tappeiner Verlag 2021
ausgezeichnet, bei dem sie die schule-tisens.it zu sehen. < ISBN: 978-88-7073-962-6
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2021
Mensch sein in der digitalen Welt
Landesversammlung des KVW mit Neuwahl des Landesausschusses
n Thema der KVW Landesver- wird und was nicht. Werden
sammlung war die Rolle des Men- Armut und Verletztlichkeit als
schen in der digitalen Welt. Die Teil unserer normalen Welt ge-
Referentin regte an, über die Ethik zeigt? Welche Hautfarbe und
des Digitalen zu diskutieren und welches Alter haben Menschen
dabei immer den Mensch als das auf den Bildern? Durch Hinter-
Maß aller Dinge zu sehen. fragen und genaues Hinschauen
kann das Mensch bleiben in der
Die KVW Landesversammlung digitalen Welt gelingen.
fand Ende April online statt. Die vergangenen vier Jahre sei-
KVW Landesvorsitzender Wer- ner Amtsperiode waren Inhalt KVW Landesvorsitzender Werner Steiner und die Referentin
ner Steiner konnte über 100 des Tätigkeitsberichts des Magdalena Holztrattner aus Wien.
Vertreterinnen und Vertreter KVW Landesvorsitzenden
der Ortsgruppen begrüßen, die Werner Steiner. „Mit seinen an- Ballungszentren wohnen. hen. So habe die Pandemie ge-
über Zoom an der Versamm- geschlossenen Interessensver- Die Beratungsangebote waren zeigt, „dass nicht alles, was
lung teilgenommen haben. tretungen und Aktivitäten im 2020 besonders wichtig und wirklich wichtig ist, auch gut
Referentin der Landesver- Non-Profit-Bereich war und ist gefragt, weil aufgrund der Ein- bezahlt ist“.
sammlung war Magdalena der KVW eine wichtige Anlauf- schränkungen mehr Menschen Die Wahl zum KVW Landes-
Holztrattner, Theologin und stelle, wenn es um Fragen im Förder- und Unterstützungsan- ausschuss fand in der Woche
Sozialethikerin aus Wien. Sie Sozialbereich ging“, sagte Stei- gebote brauchten, um über die vor der Landesversammlung
sprach zum Thema „digital. ner. Wichtig bei allen Bera- Runden zu kommen. online statt. Die 35 gewählten
kompetent.menschlich“ und tungstätigkeiten ist es für den Der geistliche Assistent Karl Mitglieder des KVW Landes-
gab viele Anregungen, wie das Verband, möglichst allen Men- Brunner erinnerte in seinen ausschusses werden bei ihrer
Mensch bleiben in der digitalen schen den Zugang zu den Hil- Schlussworten an die Aufgabe ersten Sitzung den/die Landes-
Welt gelingen kann. Holztratt- festellungen zu gewährleisten, der ehrenamtlichen Mitarbeite- vorsitzende und die vier Mit-
ner regte an, genau hinzu- egal ob diese in abgelegenen rinnen und Mitarbeiter: genau glieder des KVW Vorstands
schauen, was sichtbar gemacht Seitentälern oder in großen hinschauen, sehen und verste- wählen. > Ingeburg Gurndin
Familienbergwoche
Berg- und Naturerlebnis im Hochpustertal
Mit AVS (Alpenverein Südtirol) und Südtiroler in der Welt
Vom 9. bis 15. August 2021
Gemeinsam einen Ort der Begegnung schaffen, Spaß und Abenteuer erleben,
weg vom stressigen Alltag, raus in die Natur.
Ein Erlebnis in den Bergen des Hochpustertales: der Mix von Südtiroler Familien
im Ausland (1. oder 2. Generation) und Südtiroler Familien bringt ein interna-
tionales Flair, verschiedene Geschichten, Lebensstile und Ansichtsweisen treffen
aufeinander. Dies bietet uns die Möglichkeit diese Woche so besonders zu
machen, mit Momenten und Ereignissen, die einem lange in Erinnerung bleiben
werden. Spaß, Spiele, Wanderungen und viel frische Bergluft stehen bei uns
auf dem Tagesprogramm. Untergebracht in der urigen AVS Selbstversorgerhüt-
te Bergheim Landro kommt schnell Abenteuerfeeling auf. Nicht nur tagsüber
haben wir ein tolles Programm, wie klettern mit Bergführern oder bauen mit
einem Wildnispädagogen einen Unterschlupf, auch die Abende sind kurzweilig.
Die Familienbergwoche ist für Kinder ab acht Jahren geeignet.
Kosten: Kinder 250 Euro, Erwachsene 400 Euro
Information und Anmeldung: Südtiroler in der Welt, Bozen, 39 0471 309176
oder suedtiroler-welt@kvw.orgH&W | Juni 2021 SÜDTIROL AKTUELL 11
Mittels Tree Talker können Bäume sprechen
Sensoren ermitteln wichtige Daten über die Gesundheit unserer Umwelt
n Bäume sprechen: natürlich nicht fen um die richtige zukünftige zu messen: die Ergeb-
mit Worten, sondern mit wichti- Pflanzenauswahl zu treffen. nisse zu den Ökosys-
gen Daten über die Gesundheit Diese Messungen werden im temleistungen des
der Umwelt. Rahmen des Interreg-Italien- städtischen Grüns -
Schweiz-Projekts Verdevale einschließlich der
Um diese Sprache zu vertiefen, durchgeführt, an dem die CO2-Speicherung -
wurden vor einigen Monaten Stadtgärtnerei Bozen zusam- werden am Ende des
an acht Bäumen in Bozen Sen- men mit jener der Stadt Lu- Projekts im Jahre 2022
soren, sogenannte „Tree Tal- gano und einigen italienischen vorliegen.
ker“ angebracht, die mehrere und schweizerischen Kleinst- Das Interreg-Projekt
Parameter des Baumstoffwech- und Mittelunternehmen betei- VerdeVale, das von
sels messen, wie z.B. die pho- ligt ist: die gesammelten Daten Elena Crescini von
tosynthetische Aktivität, die werden dann mit denen ande- Seiten der Stadtgärt-
Evapotranspiration, den Was- rer Städte wie Krakau und Ri- nerei betreut wird,
sertransport von den Wurzeln mini verglichen, wo ähnliche wird von der Europä-
zu den Blättern, die Tempera- Messungen an Bäumen durch- ischen Union, dem
tur und die Luftfeuchtigkeit. geführt werden. Europäischen Fonds Der Tree Talker der Gemeinde Bozen
Durch diese Daten kann die Ziel des Projekts ist es, den für regionale Entwick- Foto: Gemeinde Bozen
Speicherung und Aufnahme ökologischen, umweltbezoge- lung, dem italieni-
von Kohlendioxid (CO2) in nen, gesundheitlichen, sozialen schen Staat im Rahmen des ziert. Weitere Informationen
Bozen berechnet werden. und ökonomischen Nutzen des Kooperationsprogramms Inter- gibt es unter folgendem link
Diese Erhebungen sollen hel- Stadtgrüns für die Bürger*innen reg Italien-Schweiz kofinan- www.verdevale.eu. <
Dämmstoff aus Kunststoffabfällen
unibz leistet Beitrag zum Kampf gegen Mikroplastik
n Es gibt ein neues Verfahren zur tung und der Lebenszyklus beit mit der Universität Triest
Herstellung von Dämmstoff aus von Kunststoffen zu einer rie- entwickelte Caniato dieses Po-
Kunststoffabfällen. Das Verfahren sigen Herausforderung gewor- lymer aus einem Extrakt der
beruht auf einem Biopolymer, das den, von der die biologische Meeresalge Agar Agar, ein Po-
aus der Verarbeitung von Rotal- Vielfalt der Meere und das lysaccharid, das häufig als rein
gen gewonnen wird. Überleben vieler Fischarten pflanzliches Geliermittel ver-
abhängt. Darüber hinaus weiß wendet wird, und in diesem
Sekundäres Mikroplastik, also man noch nicht genau, wie Fall nach Zugabe von Kalzi-
Plastikpartikel, die kleiner als sehr diese Mikropartikel über umkarbonat mit pulverisiertem
fünf Millimeter sind, und aus die Nahrungskette auch dem Kunststoff vermischt wird.
weggeworfenen Plastikflaschen Menschen schaden. Um dem in den Ozeanen am Der Dämmstoff aus Plastik ist
und Kunststoffverpackungen Eine vielversprechende Inno- weitesten verbreiteten Mikro- ökologisch sinnvoll. Foto: unibz
entstehen, macht etwa 68 bis vation in diesem Bereich plastik möglichst nahe zu kom-
81 Prozent des Mikroplastiks kommt von Marco Caniato, ei- men, verwendeten die For- Beispiel als Alternative zu
in unseren Ozeanen aus. Laut nem Forscher und Dozenten scher Kunststoffabfälle aus Steinwolle verwendet werden
den Vereinten Nationen befan- der Fakultät für Naturwissen- dem Industrie- und Haushalts- kann. Doch nicht nur das Pro-
den sich im Jahr 2017 bis zu schaften und Technik: Seine bereich. Nach dem Gelieren dukt selbst, auch sein Herstel-
51 Billionen solcher Plastikp- patentierte Erfindung beruht werden die Proben 12 Stunden lungsprozess ist umweltfreund-
artikel in den Weltmeeren, das auf der Nutzung eines Biopo- lang bei -20 °C eingefroren lich. So wird selbst das Wasser
seien 500 Mal mehr Partikel lymers, das sich als extrem ef- und anschließend gefrierge- wiederverwendet, das am Ende
als Sterne in unserer Galaxie. fizientes thermisches und trocknet, um das Wasser zu der Gefriertrocknung nach
Angesichts dieser weltweiten akustisches Isoliermaterial er- entfernen. Das Endprodukt ist dem Auftauen abgegeben wird.
Problematik sind die Aufberei- wiesen hat. In Zusammenar- ein poröses Material, das zum <12 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2021
Und täglich grüßt Corona
Die Situation in Südtirol aus Sicht des Gesundheitslandesrates
n Seit vierzehn Monaten hat
uns die Pandemie fest im Griff.
Doch in der Zwischenzeit hat sich
Einiges getan. Wird es reichen,
um die Zeit der Ausgangssperren
hinter uns zu lassen?
Nach kurzem Aufatmen im Auf der Homepage
Sommer 2020 hat uns die des Landes können
zweite Covid-19-Welle mit die aktuellen Zahlen
teils unerwarteter Härte erneut zu Corona, den
überrollt. Zwar waren wir im Tests und Impfungen
Herbst um viele wissenschaft- nachverfolgt wer-
liche Erkenntnisse weiter als den.
noch im Frühjahr. Dennoch
fehlen nach wie vor Langzei-
terfahrungen mit dem neuarti- Die Situation Öffnen in Sicherheit:
gen Virus, und selbst aner- in Südtirol Impfen, testen, CoronaPass
kannte Wissenschaftler*innen
können über die weiteren Ent- Bereits ein Viertel der Südtiro- Neben der intensiven Impf-
wicklungen zwar mutmaßen, ler Bevölkerung ist derzeit kampagne ist die Wiederauf-
aber keine zuverlässigen Prog- (Stand Ende April) geimpft, nahme von wirtschaftlichen
nosen abgeben. davon über 80 Prozent der und kulturellen Tätigkeiten in
über 80-Jährigen und rund 75 Südtirol daher von einer Test-
Dank Tests und Impfungen Prozent der Risikopatienten kampagne flankiert, die allen
zu neuen Perspektiven („ultrafragili“) Bürgerinnen und Bürgern kon-
„Es ist die stärkste Waffe ge- tinuierlichen Zugang zu kos-
Der ständige Wechsel zwi- gen das Virus, die wir derzeit tenlosen Schnelltests ver- Thomas Widmann,
schen Quarantäne, Lockdown, haben, daher investieren wir schafft. Testzentren sind in Landesrat für Gesundheit
neu gewonnener Freiheit und sehr viele Ressourcen in die ganz Südtirol im Einsatz und
dem nächsten Rückfall hat Impfkampagne”, berichtet Ge- werden sukzessive erweitert. „Wir wollen so viele Menschen
viele Menschen ermüdet. Dass sundheitslandesrat Thomas Vorausgegangen ist der Kam- wie möglich anregen, sich re-
die Zeit nicht still stand, zeigte Widmann. pagne ein Pilotprojekt in allen gelmäßig zu testen, um symp-
die tägliche Bilanz der Corona- Nach einem neuen Höhepunkt Schulen Südtirols, bei dem der tomlose, aber bereits anste-
Opfer. Ebenso viele mit oder in den Wintermonaten hat sich Präsenzunterricht an die regel- ckende Virusträger sofort zu
an Corona Verstorbene zählte die Situation der Neuinfektio- mäßige Durchführung nicht isolieren. Allen anderen er-
allein Italien wöchentlich im nen inzwischen deutlich gebes- invasiver Nasenflügeltests ge- möglicht die Aktion “Wir tes-
vergangenen Herbst. sert, mit einem RT-Wert, der koppelt wird. ten” gekoppelt mit dem Coro-
Mittlerweile verfügen wir über seit Wochen unter 1 liegt und Den Rahmen für den Neustart naPass eine weitestmögliche
neue Instrumente gegen das einer konstant sinkenden Bet- vervollständigt der am 26. Ap- Rückkehr zur Normalität“, be-
Virus. Schnelltests ermögli- tenbelegung in den Normal- ril eingeführte CoronaPass tont Gesundheitslandesrat
chen flächendeckende und und Intensivstationen. Dass Südtirol. Personen, die nach Thomas Widmann.
wiederholte Massenscreenings, die Achtsamkeit gerade in die- vollständiger Impfung oder In dieselbe Richtung gehen
und es gibt gleich mehrere ser Phase, welche die Locke- durchgemachter Krankheit als auch Italien, Europa und wei-
Impfstoffe, die schwere Krank- rung restriktiver Maßnahmen immun gelten oder die ein ak- tere Länder. Damit die Rech-
heitsverläufe sehr effizient ver- zulässt, hoch bleiben muss, tuelles negatives Testergebnis nung aufgeht, braucht es den-
hindern können. Die Folge: zeigt das Beispiel Sardinien: In vorweisen können, erhalten noch vor allem eines: das Ver-
Öffnungen können bereits frü- nur 40 Tagen wurde die erste Zugang zum Innenbereich der antwortungsbewusstsein der
her in Betracht gezogen wer- weiße Zone Italiens wieder Restaurants, dürfen an Chor- Einzelnen, um uns definitiv
den. rot. proben teilnehmen, ins Thea- aus der Zeitschleife zu be-
ter, Kino oder Fitnessstudio, freien.
ins Schwimmbad oder Hotel. > Ressort für GesundheitH&W | Juni 2021 SÜDTIROL AKTUELL 13
Digitale Medien sind alltäglich geworden
KVW Landesvorsitzender Werner Steiner blickt aufs Corona-Jahr
n Das vergangene Jahr 2020 sind, hatten es leichter. Von Im Umgang mit dem Veränderungen annehmen,
wird uns wohl allen als „Corona- verschiedenen Seiten hören Virus dazugelernt neue Stärke entwickeln
Jahr“ in Erinnerung bleiben. wir, dass die Pandemie Un-
gleichheiten sichtbar gemacht Zu Beginn der Pandemie gab Man sollte aber auch das Posi-
Der „Lockdown“ hat unsere und aufgedeckt hat. Diese wa- es eine hohe Akzeptanz der tive sehen. Menschen nutzten
Tätigkeit eingeschränkt und ren schon vorher vorhanden. Maßnahmen zur Eindämmung. die Zeit sich zu verändern.
zunächst sind wir wohl alle in So sagt Susanne Elsen, Profes- Nach nunmehr einem Jahr Auch im KVW sind in dieser
eine Art „Winterschlaf“ verfal- sorin an der Universität Bozen mehrt sich die Kritik an den Zeit neue Ideen entstanden
len. Dabei dachten wir, es wird „Die Corona-Krise hat gnaden- Maßnahmen, Einschränkungen und der Umgang mit den digi-
schon vorbeigehen und dann lose Fehlentwicklungen und der Freiheit werden nicht mehr talen Medien ist alltäglich ge-
können wir wieder in gewohn- falsche Prioritäten in unserer so einfach hingenommen. Im worden. Das hat zu neuen
ten Bahnen weitermachen. Gesellschaft offengelegt.“ Umgang mit dem Virus waren Stärken geführt. Wer „überle-
die Wissenschaftler*innen ben“ wollte hat nach Lösungen
Das Weitermachen Nachdenken, was wir selbst in den vergangenen Mo- gesucht. Der KVW hat sich
wird anders sein wollen und brauchen naten Lernende, sie haben durch Information und Bil-
Fehler gemacht und neu dazu- dung darum bemüht, dass
Im KVW haben wir unser Jah- Diese Krise bietet nun die gelernt. Entsprechend waren Menschen sich nicht zurück-
resprogramm zunächst ausge- Chance, gründlich darüber die Entscheidungen der Politik ziehen und nicht den An-
setzt und wir dachten, am Ende nachzudenken, was wir wirk- und die Bestimmungen haben schluss verpassen.
der Pandemie steigen wir wie- lich wollen und brauchen. „Es sich ständig geändert. Dafür Die Digitalisierung ist das Jah-
der in denselben Zug ein. Die wäre naiv zu glauben, dass die fehlt bei Teilen der Bevölke- resthema des KVW bis 2022.
Entwicklung ist aber völlig an- pure Notwendigkeit einer radi- rung das Verständnis. Durch die Pandemie und die
ders verlaufen. Wir sind immer kalen ökosozialen Wende kurz- Fake news und ihre Verbrei- folgenden Lockdowns ist das
noch nicht am Ende der Pande- fristig und flächendeckend tung in den sozialen Medien Thema aktuell geworden ist. In
mie angelangt und ich denke, auch reale Änderungen gene- taten das Übrige. Jede und je- Zeiten der Ausgangsbeschrän-
wir werden das Virus zwar in rieren würde. Zu lange wurde der fühlt sich dazu berufen, kungen und des Kontaktverbo-
den Griff bekommen – es wird das Wachstumsmantra, die sofort seine Meinung kundzu- tes haben digitale Medien ei-
unser Leben aber begleiten, wie Weltmarktfixierung, die Dere- tun. War es vor Jahren noch nen ganz neuen Stellenwert
es andere Viren auch tun. Wir gulierung, der Sozialabbau, notwendig, einen Leserbrief zu bekommen und viele, die die-
müssen lernen damit umzuge- Privatisierung, also das ganze schreiben, kann heute jeder ser Technik vorher noch skep-
hen und unser Leben mit dem Repertoire des Neoliberalis- mitreden und in Sekunden- tisch gegenübergestanden wa-
Virus neu ausrichten. Wer es mus für die Entwicklung von schnelle seine Meinung welt- ren, haben die Vorteile haut-
gewohnt war, seine Tätigkeit Wirtschaft und Gesellschaft weit äußern. Das gute Beneh- nah erlebt. Menschen können
nach vorgeplanten Strukturen verordnet und die Alternativen men wird dabei völlig ausge- sich damit über große Distan-
zu organisieren tut sich schwe- abgewertet, so dass es nicht schaltet und die vermeintliche zen hinweg austauschen und
rer, jene die immer wieder auf leicht ist, die Hebel umzule- Anonymität ermuntert zu ei- vernetzen, Informationen
der Suche nach neuen Ideen gen“, sagt Elsen. nem übergriffigen Ton. schnell und einfach abrufen
sowie Arbeitsprozesse und
Aufgaben im Alltag schneller
und einfacher gestalten.
Die Vorteile der Digitalisierung
werden erhalten bleiben, auch
- aber nicht nur - für den Aus-
tausch mit den Mitbürgerinenn
und -bürgern im Ausland. <
Sitzungen werden online abgehal-
ten. Im Bild eine Besprechung der
Seniorenklubleiterinnen und -leiter
KVW Landesvorsitzender im KVW mit Landeshauptmann
Werner Steiner Arno Kompatscher.14 NÜTZLICHES H&W | Juni 2021
? Sie fragen, Experten antworten
Erbschaft - Notartermine ohne persönliche Präsenz
Meine Nichte (wohnhaft in Österreich) und ich (wohnhaft in Bozen) haben das Haus meines Bruders bzw. ihres Vaters in Südtirol geerbt.
Wie können wir nun vorgehen, da meine Nichte coronabedingt Probleme bei der Einreise nach Südtirol hat. Lässt sich die Erbschaft auch
mit Vollmachten, die meine Nichte ausstellt, regeln, sodass sie nicht extra und möglicherweise mehrmals nach Südtirol kommen muss?
Ja, das ist möglich und corona- zend tätig. In Ihrem Fall ist es bestimmte Akte ausstellen Notar in Südtirol, den Sie und
bedingt ist es zusätzlich noch möglich, dass die Nichte über lässt. Informationen, welche Ihre Nichte mit der Erbschafts-
ein wenig einfacher und übli- einen österreichischen Notar Vollmachten jeweils nötig sind angelegenheit beauftragen.
cher geworden. Die Notare eine Generalvollmacht auf Sie und wie Ihre Nichte dabei vor- <
sind hier auch sehr unterstüt- oder Vollmachten in Bezug auf zugehen hat, erhalten Sie beim
Rentenauszahlung nicht mehr via Scheck
Italienische Rentnerinnen und Rentner in Österreich und Belgien betroffen
n Mit Mai 2021 stellte die INPS bank ein entsprechendes Schrei- Wird die Mitteilung über eine zeitlichen Rahmen die Einstel-
die Auszahlung der italienischen ben erhalten, in welchem sie vorhandene Bankverbindung lung der Scheckauszahlung
Rente via Scheck in den Ländern aufgefordert wurden, bis spätes- nicht gemacht, wird die Aus- auch in anderen Staaten einge-
Österreich und Belgien ein. tens 10. Mai 2021 die Bankda- zahlung der Rente eingestellt. stellt wird.
ten mit IBAN und BIC mitzutei- Falls auch Sie die Mitteilung Insofern empfehlen wir Renten-
Die betroffenen Bezieherinnen len. Es besteht auch die Mög- nicht gemacht haben, so setzen beziehern auch außerhalb Ös-
und Bezieher einer italienischen lichkeit, sich mit einem Patronat Sie sich umgehend mit einem terreichs und Belgiens die Um-
Rente in Österreich und Belgien in Verbindung zu setzen, damit Patronat in Verbindung. stellung von Scheckauszahlung
haben von der INPS bzw. Citi- dieses die Formalitäten erledigt. Unklar ist, ob und in welchem auf Banküberweisung. <
Bella Italia - Sprachferien 16+ in Rom
Vom 1. bis 7. oder bis 14. August 2021
Rom als wunderbar vielfältige Stadt bietet optimale
Voraussetzungen um die italienische Sprache und Kultur,
die Stadt und auch das „dolce far niente“ kennen zu
lernen. Aufgrund der überaus positiven Rückmeldungen
vom vergangenen Jahr bieten wir Ihnen auch dieses Jahr
wieder die Möglichkeit die Hauptstadt Italiens kennen-
zulernen. Doch nicht nur das, durch die Internationalität
der Schule und das gemeinsame Lernen der Sprache
knüpft man schnell neue Freundschaften.
Die Sprachschule Dilit, die sich im Zentrum Roms befin-
det, legt den Schwerpunkt auf die praktische Anwen-
dung der Sprache.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176
Foto: Claudio Hirschberger, unsplashSie können auch lesen
