Arno Kompatscher südtirols neuer Landeshauptmann - Zeitschrift für südtiroler in der Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
taxe perçue - Economy-C
Zeitschrift für Südtiroler in der Welt
39100 Bozen/Italy Februar 2014
Südtirols neuer Landeshauptmann
Arno Kompatscher
Foto: www.landtag-bz.org
2 Thema H&W | Februar 2014
9000 Tage im Amt
Landeshauptmann Luis Durnwalder ist seit 9. Jänner nicht mehr im Amt
n Über 9000 Tage im Amt, rund 1200 Landesregierungs-Sitzungen hinter sich ... Landeshauptmann Luis Durnwalder hat am 8. Jänner nach
25 Jahren im Amt seine letzte Landesregierungssitzung geleitet, seine letzte "Montagspressekonferenz" gegeben und sich bei den Journalisten
für die Zusammenarbeit bedankt.
Nicht weniger als zehn Beschlüsse hat Der Vorstand der Südtiroler in der Welt und des Gesamtverbandes der Südtiroler in Österreich stat-
Durnwalder nach der letzten seiner rund teten kurz vor Weihnachten dem noch amtierenden Landeshauptmann Luis Durnwalder einen Ab-
1200 Landesregierungssitzungen als Lan- schiedsbesuch ab, um sich für die gute Zusammenarbeit in den vielen Jahren zu bedanken. Das
deshauptmann im Rahmen der letzten Wohl der Südtiroler Heimatfernen lag dem Landeshauptmann stets am Herzen.
Pressekonferenz vorgestellt, ein Zeichen
dafür, dass es für ihn in erster Linie eine
Sitzung wie jede andere war: „Mich ha- brauche einen „Leitwolf“, der die Rich- Stefan Wallisch, beim scheidenden Lan-
ben sehr viele Leute gefragt, wie es mir tung vorgebe, „aber wir haben gemeinsam deshauptmann. Als Andenken gab's die
heute denn gehe, sogar die Amtskollegen Höhen und Tiefen, gute und schlechte Ausgaben der drei damals in Südtirol er-
aus Innsbruck und Trient haben mich Zeiten durchgemacht und sehr viel scheinenden Tageszeitungen vom 18. März
angerufen um zu fragen, ob es sich ir- vorangebracht.“ 1989, dem Tag nach der Wahl Durnwal-
gendwie besonders anfühle“, so Durnwal- ders zum Landeshauptmann. Überreicht
der im prall gefüllten Pressesaal der 110.000 Landesregierungsbeschlüsse wurden die Zeitungen von den drei Chef-
Landesregierung. Nein, besonders habe redakteuren Toni Ebner (Dolomiten), Al-
es sich nicht angefühlt, er habe schließ- Geschätzte 110.000 Beschlüsse sind in
lich lange genug Zeit gehabt, sich von seiner Amtszeit gefasst worden, fast alle
seiner Aufgabe zu verabschieden, erklärte davon einstimmig und sehr viele erklärt in
der Noch-Landeshauptmann. der traditionellen Montagspressekonferenz
im Pressesaal der Landesregierung. „Ich
25 Jahre Landeshauptmann habe rund 1200 dieser Pressekonferenzen
gegeben und möchte die heutige letzte
In kurzen Worten rekapitulierte Durnwal- nutzen, um mich für die Zusammenarbeit
der seine 25 Jahre als Landeshauptmann: zu bedanken“, so der Landeshauptmann.
„Ich bilde mir - bei aller Bescheidenheit Es sei notwendig, dass die Arbeit der Lan-
- ein, sehr viel bewegt zu haben und ich desregierung den Bürgern erläutert werde,
habe eine gute Zeit gehabt“, so der Lan- den Medien komme dabei eine zentrale
deshauptmann, dessen ausdrücklicher Rolle zu, so Durnwalder.
Dank an die Regierungskollegen ging:
„Wir haben immer sehr gut zusammenge- Vom 17. März 1989 bis 9. Jänner 2014
arbeitet, auch wenn nach außen vielleicht Landeshauptmann Luis Durnwalder bei seiner
der Eindruck vermittelt worden ist, dass Im Namen der Journalisten bedankte sich letzten Sitzung der Landesregierung im Palais
nur einer regiert“, so Durnwalder. Es der Chef der Journalistengewerkschaft, Widmann in Bozen.
H&W | Februar 2014 Thema 3
Entwicklung waren Luis Durnwal-
der stets ein Herzensanliegen, ob
Inhalt
bei der Streitbeilegung, bei den
zähen Verhandlungen um neue T h e ma
Zuständigkeiten oder bei der Fe- 29000 Tage im Amt
stigung der Europaregion Tirol“,
Süd t i r o l ak t u e ll
erklärte SVP-Obmann Richard
Theiner. Der scheidende Landes- 4 Kurzmeldungen
hauptmann habe sein Amt mit ei- 5 Regierungsabkommen,
nem unermüdlichen Einsatz ausge- Gemeindenpräsident
übt und stets Wert auf den direk- 6 Erlebniskaufhaus, Filmförderung,
Dolomiten-Chefredakteur Toni Ebner und LH Durnwalder ten Kontakt mit der Bevölkerung Seilbahnen
blicken auf die Ausgabe der „Dolomiten", die zum Amts- sowie Bodenständigkeit gelegt.
7 RAI Südtirol, Forschungspreis,
antritt von Durnwalder erschienen ist. Foto: Thomas Ohnewein. „Luis Durnwalder hatte für jede Buchvorstellung
Bürgerin und jeden Bürger ein
offenes Ohr und war stets von 8 Gemeinwohlbilanz
berto Faustini (Alto Adige) sowie Toni frühmorgens bis spätabends für unser Land 9 Grenzpendlertagung
Visentini (Il Mattino). unterwegs“, so Theiner.
E X P ERTE N
Dank der SVP Modernes, selbstbewusstes Land 10 Experten antworten
SVP-Obmann Richard Theiner dankte dem In den vergangenen 25 Jahren habe Lan-
11 Franzensfeste, Bletterbach, Wipptal
scheidenden Landeshauptmann Luis Durn- deshauptmann Luis Durnwalder die Auto- intern
walder im Namen der Südtiroler Volkspar- nomie mit Leben gefüllt und die Grund- 12 Hessen, Treff.Heimat
tei für seinen jahrzehntelangen unermüdli- voraussetzungen für das wirtschaftliche 13 Tirolerbund, Innsbruck, Florenz
chen Einsatz für das Land und seine und kulturelle Fortkommen des Landes 14 Albstadt, München
Menschen. „Südtirol steht so gut da wie unter Einbezug aller Sprachgruppen ge-
noch nie“, betonte Parteiobmann Theiner. schaffen. „Südtirol steht heute gut da -
15 NRW, Kalender
„Das ist auch die Bilanz von 25 Jahren dank zahlreicher weitsichtiger Schritte, die H e i mat und w e l t
Landeshauptmann Luis Durnwalder.“ unter der Federführung von Luis Durnwal- 16 Martin Niklas Wieser
der gemeinsam mit seinen Mitstreitern in
Einsatz für Autonomie den Gemeinden, in den Bezirken und im
Land in den vergangenen Jahrzehnten un- impressum
Luis Durnwalder hat zehn Jahre lang als ternommen worden sind“, so Theiner.
Landesrat und 25 Jahre lang als Landes- „Unser Land hat sich zu einer modernen Heimat & Welt
hauptmann die Geschichte Südtirols ge- und selbstbewussten Region in Europa Herausgeber und Eigentümer:
prägt. „Die Autonomie und ihre zukünftige entwickelt.“ < Südtiroler in der Welt
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Redaktion: Stephan Raffeiner
alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
Fax (0039) 0471 982867
Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
(insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
Am 15. des Monats
Bankverbindungen:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen, Präsidium,
Amt für Kabinettsangelegenheiten, Bereich Heimatferne
So viele Journalisten wie noch verfolgten die 1185. und letzte Landesregierungs-Pressekonferenz AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
von LH Luis Durnwalder. Foto: Thomas Ohnewein.
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
4 Süd t i r o l A k t u e ll H&W | Februar 2014
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n Wirtschaft definitiv die Übertragung der n politik den Bau beaufsichtigen. Die
primären Gesetzgebungs- und geplante Erschließung der Alm
Megapleite ZH Erster Ladiner in der
Verwaltungskompetenz auf das hat in den vergangen Jahren zu
Sechser- und Zwölfer-Kom-
Nach der Hoppe-Schließung im Land Südtirol in den Bereichen heftigen Diskussionen in Süd-
mission
Passeiertal nun der nächste Lokalfinanzen und Gemeinde- tirol geführt. <
Schock für Südtirols Wirt- steuern unter Dach und Fach
schaft: Das Landesgericht Bo- gebracht. Die Neuerungen sind
zen hat kurz vor Neujahr den mit 1. Jänner 2014 in Kraft n kultur
Antrag auf das Ausgleichsver- getreten. <
Kalender 2014
fahren des Pusterer Bauriesen
ZH (Fusion von Zimmerhofer Das Büro der Europaregion
AG und der Firma Hobag) n tourismus Abgeordneter Daniel Alfreider „Tirol-Südtirol-Trentino” hat
nicht angenommen. Gleichzei- erstmals einen Kalender her-
Bozen meistgebuchtes
tig wurde das Konkursverfah- Die Regierung in Rom hat die ausgebracht. Mit 48 beeindruc-
Reiseziel an Weihnachten
ren eröffnet. Es handelt sich Staatsvertreter in der Sechser- kenden Bildern des Salurner
um den größten Konkursfall Freude bei den Tourismustrei- und Zwölfer-Kommission neu Fotografen Albert Ceolan gibt
der Südtiroler Geschichte. Die benden in der Landeshaupt- ernannt. Mit dem Kammerab- der Kalender im DIN A3-For-
Verbindlichkeiten belaufen sich stadt: Bei den italienischen geordneten Daniel Alfreider mat einen Überblick über die
auf insgesamt 110 Millionen Weihnachtsurlaubern 2013 war (SVP) ist erstmals in der Ge- Vielfalt an Brauchtum, Kultur
Euro. In eine finanzielle Schief- Bozen besonders beliebt. Das schichte Südtirols ein Ladiner und Landschaft der Europare-
geht aus einer Analyse des Rei- Mitglied in der Sechser- und gion. Der Wand-Kalender ist
seinformationsportals „trivago“ Zwölfer-Kommission. kostenlos im Büro der Europa-
hervor. „trivago“ vergleicht Mit der Neu-Einsetzung der region und im Palais Widmann
über eine Metasuche verschie- Autonomiekommission wird in Bozen erhältlich. <
denste Buchungssysteme und nun ein konkreter Weg bereitet,
die Angebote verschiedener um die restlichen für Südtirol
Trauriger Neujahrsbeginn für die Hotels. Viele Italiener blieben entscheidenden Punkte umzu-
Betroffenen der ZH-Pleite. angesichts der Krise in der setzen: denn es geht noch um
Advendtszeit zuhause oder ver- wesentliche Durchführungsbe-
lage gereit ZH bereits im Jahr reisten primär im eigenen stimmungen zur Übernahme
2012. Von den ehemals 130 Land. Laut dem Online-Reise- der Verwaltungskompetenzen
Mitarbeitern wurden bereits portal „trivago” verzeichnete des Nationalparks Stilfser Joch,
gut die Hälfte in den vergange- dabei Bozen am meisten Bu- der Agenturen für Einnahmen,
nen Jahren entlassen; für die chungen, obwohl es die teuer- Vermögen und Zoll sowie des n Politik
verbliebenen 60 Mitarbeiter ste Destination Italiens ist. Verwaltungspersonals bei Ge-
Neuwahlen in der
war dies ein schwarzer Neu- Während in Bozen ein Zimmer richt. <
Gemeinde Schluderns
jahrsbeginn. Sie werden wohl durchschnittlich 137 Euro ko-
in die Ausgleichskasse über- stet, zahlt man Venedig 117 In der Gemeinde Schluderns
stellt. < Euro, in Mailand 109 Euro, in n umwelt kommt es am 4. Mai 2014 zu
Rom 95 Euro, so „trivago“. < Neuwahlen. Dieser Schritt
Antersasc: Almzufahrt
wurde notwendig, nachdem die
wird gebaut
n Politik Der Christkindlmarkt in Bozen Mehrheit der Gemeinderäte ihr
lockte auch 2013 wieder viele Die Landesregierung hat dem Mandat niedergelegt hatte und
Primäre Kompetenz für
BesucherInnnen an. Bau des Erschließungsweges die Beschlussfähigkeit nicht
Lokalfinanzen
auf die Antersasc-Alm zuge- mehr gegeben war. Das ist bit-
Mit der Genehmigung des Sta- stimmt, doch unter der Einhal- ter für den lange amtierenden
bilitätsgesetzes im italienischen tung von genauen Auflagen: die Bürgermeister Erwin Wegmann
Senat wurde kurz vor Weih- Breite des Weges ist auf höch- (SVP); er muss den Hut neh-
nachten ein lange gehegtes au- stens 2,5 Meter begrenzt und men. Als kommissarischer Ver-
tonomiepolitisches Ziel für der Weg darf nur vom Bauern walter wurde von der Landes-
Südtirol erreicht: nach jahre- selbst befahren werden. Außer- regierung Anton Patscheider
langem Stillstand wurde nun dem wird die Forstabteilung ernannt. <
H&W | Februar 2014 Südtirol aktuell 5
Regierungsabkommen unterzeichnet
SVP und PD einigen sich auf Schwerpunkthemen der Koalition zur Regierungsbildung
n Zügig ist die Regierungsbil-
dung in Südtirol vorangegangen.
Am 30. Dezember 2013 unter-
zeichneten der designierte Lan-
deshauptmann Arno Kompat-
scher und SVP-Obmann Richard
Theiner sowie PD-Vorsitzender
Antonio Frena und sein Stellver-
treter Carlo Costa das Koalitions-
programm 2013-2018.
Das knapp 50 Seiten umfas-
sende Koalitionsabkommen SVP (Südtiroler Volkspartei) und PD (Partitio Democratico) unterzeichnen das Koalitionsprogramm, v.l.n.r. Dieter
umfasst eine Reihe von Schwer- Steger, Richard Theiner, Arno Kompatscher, Antonio Frena und Carlo Costa. Foto: SVP
punktthemen für die politische
Arbeit der nächsten fünf Jahre. Netz, Gesundheit und öffentli- tung“ gehe es um eine Neuaus- Die Regierungserklärung bein-
Im wichtigen Kapitel „Arbeit che Sicherheit gehören zu den richtung, eine bürgernähere haltet die Absicht, Regierungs-
und Wirtschaft“ geht es unter Schwerpunkten des Kapitels Gestaltung, um die Instrumente verantwortung zu übernehmen
anderem darum, die Rahmen- „Lebensqualität“. „Die Autono- der Bürgerbeteiligung und um sowie die Nominierung von
bedingungen für neue Arbeits- mie ist das Instrument, um die Subsidiarität. Schwerpunkte Arno Kompatscher für das
plätze zu schaffen. Das Thema unsere Ziele zu erreichen“, so des Themas „Land“ seien die Amt des Landeshauptmannes.
Bildung ist ein nächster Schwer- der designierte Landeshaupt- Natur- und Kulturlandschaft Die Wahl des Landeshaupt-
punkt: „Es gilt Angebot und mann. Der Ausbau müsse im sowie der Ausgleich zwischen mannes wurde für den 9. Jän-
Nachfrage auf dem Arbeits- Dialog mit den Sprachgruppen Nutzen und Schützen. ner 2014 anberaumt. Für die
markt besser zusammenzufüh- erfolgen, weshalb das Koaliti- Die Fraktionsvorsitzenden Wahl der Landesregierung
ren und den Sprachenerwerb zu onsprogramm die Einsetzung Dieter Steger (SVP) und wurden zwei weitere Sitzungs-
verbessern“, erklärte Kompat- eines Konvents zur Vorberei- Roberto Bizzo (PD) unter- tage anberaumt, am 16. und
scher. Der demografische Wan- tung notwendiger Anpassungen zeichneten die Regierungser- 17. Jänner. <
del und die damit verbundenen und des Ausbaus der autono- klärung der beiden Parteien
Herausforderungen, die The- men Zuständigkeiten vorsehe. und übergaben diese Landtags- In eigener Sache:
men Wohnen, Kultur, soziales Im Bereich „Politik und Verwal- präsidentin Martha Stocker. Wir berichten in der März-
Ausgabe der Heimat&Welt
ausführlich über die Wahl
des neuen Landeshaupt-
Neuer Chef der Gemeinden manns, die Zusammenset-
zung der neuen Landesregie-
Vahrner Bürgermeister, Andreas Schatzer übernimmt Amt rung und die Aufteilung der
politischen Ressorts.
n Am Freitag, 13. Dezember Nach dem Ausscheiden von
2013 haben die Bürgermeister Arno Kompatscher aus dem
ihren Vorsitzenden im Gemein- Rat der Gemeinden war es not-
denverband und im Rat gewählt. wendig, das 17. Mitglied des
Der Vahrner Bürgermeister An- Rates nachzubesetzen. Gewählt
dreas Schatzer übernimmt die wurde Franz Locher (Bürger- Andreas Schatzer, der Vahrner
Geschicke im Verband. meister Sarntal). Bürgermeister, ist neuer Präsident
Anschließend hat die Vollver- des Gemeindenverbandes.
Im Festsaal der Gemeinde Bo- sammlung den Verbandspräsi-
zen wurden die Ersatzwahlen denten sowie Verwaltungs- 2010 und verwaltet dort die
des Rates der Gemeinden sowie ratspräsidenten der Gemein- Bereiche Schule und Kultur,
die Neuwahlen des Verwal- den bestimmt. Auf diesen Vahrner Bürgermeister An- Sport sowie die Wahrneh-
tungsrates des Südtiroler Ge- Doppelposten gewählt wurde dreas Schatzer. meung der Interessen der ita-
meindenverbandes abgehalten. mit 75 von 104 Stimmen der Er ist Vahrns erster Bürger seit lienischen Sprachgruppe. <
6 Südtirol aktuell H&W | Februar 2014
Das „Erlebnis-Kaufhaus”: Konkurrenz für Benko
Südtiroler Unternehmer präsentieren eigenes Kaufhaus-Projekt für Bozner Innenstadt
n Südtirols Unternehmer ma- hätte nur 20.000 Quadratme- der Präsident des Unternehmer-
chen gegen das geplante Kauf- ter. Statt eines internationalen verbandes Stefan Pan und zirka
haus-Projekt des Tiroler Investors Shoppingcenters sollen „Erleb- 20 weitere Südtiroler.
René Benko mobil und haben nun niswelten“ und ein „Qualitäts- Nach der Behandlung des Pro-
selbst ein Konkurrenz-Konzept kaufhaus“ entstehen, das vor jekts im Bozner Gemeinderat
ausgearbeitet. allem Südtiroler Produkte wie wird es demnächst offiziell der
Wein und Co. ins Licht rückt. Öffentlichkeit vorgestellt.
Südtiroler Unternehmer wollen Teil des „Erlebnishaus Südti- Begeleitet wird das Projekt von
ein „Erlebnishaus“ an jener Rendering des Projektes „Erlebnis- rol“ würden auch ein Kongres- einem Ideenwettbewerb, zu
Stelle bauen, an der Benko sein Kaufhaus” Bozen. szentrum und eine Seilbahn auf dem Teilnehmer aus Südtirol
rund 35.000 Quadratmeter den Bozner Hausberg Virgl und ganz Europa eingeladen
großes Einkaufszentrum samt gabe Mai 2013, S. 11). Der werden. sind. Gesucht sind neue, krea-
Hotel und Wohnungen plant. zentrale Unterschied: Das Süd- Hinter der Idee stehen die tive Ideen welche in das junge
(H&W berichtete in der Aus- tiroler Modell wäre kleiner, Kaufleutefamilie Oberrauch, Kaufhaus-Projekt passen. <
Klappe die Dritte Seilbahnen-Bilanz
Filmförderung: Geld für zehn Filme Sechs neue Anlagen 2013
n Zehn Filme werden wieder entführungs-Drama „Un con- n 2013 wurden in Südtirol ins- Karerpass verbindet, ersetzt ei-
mit Mitteln der Südtiroler Filmför- fine incerto" von Regisseurin gesamt sechs neue Seilbahnanla- nen alten Doppelsessellift aus
derung unterstützt. Investiert wer- Isabella Sandri. Das italienische gen errichtet und in Betrieb ge- dem Jahre 1972.
den rund zwei Millionen Euro. Komödien-Urgestein Carlo nommen, die allesamt bereits be- Am Kronplatz ersetzt die neue
Vanzina wird dagegen 13 Tage stehende und in die Jahre gekom- Kabinenbahn Alpen mit zehn
Größtes Projekt, im Rahmen lang in Bozen und Meran mene Anlagen ersetzen. Sitzplätzen die frühere Sechser-
des dritten Förderungsteils filmen. Kabinen-Bahn, die bereits 20
2013, ist das Drama rund um Auch eine Dokumentation über Mit den beiden Zehner-Kabi- Jahre alt war.
eine kommerzielle Everest-Ex- „medica mondiale"-Gründerin nen-Bahnen Dantercepies in der Auch in Ratschings wurde der
pedition 1996. Geplant sind 28 Monika Hauser findet sich un- Gemeinde Wolkenstein ist die alte Vierer-Sessel-Lift Rinner
Drehtage am Schnalstaler Glet- ter den geförderten Projekten. Sellarunde wieder im Uhrzeiger- alm durch die neue Sechser-
scher. Zu den Stars des Films Die Doku mit dem Arbeitstitel sinn befahrbar. Aufgrund der Sessel-Bahn mit Wetterschutz-
gehören Jake Gyllenhaal, Josh „Woman in War" von Evi großen Steinlawine, die sich am haube ersetzt.
Brolin und Jason Clarke. Geför- Oberkofler und Judith Eisen- 2. Mai vom Fuße der Cir-Spit- Bereits seit Mitte Juli in Betrieb
dert wird der Film mit dem stecken wird mit 95.000 Euro zen gelöst hatte, konnte auf der ist die neue Pendelbahn in der
Arbeitstitel „Everest" mit gefördert. 70.000 Euro gehen ursprünglichen Lifttrasse kein Gemeinde Algund, die die Frak-
700.000 Euro. Dieser Film al- dagegen an „Perseverance", neuer Lift mehr gebaut werden. tion Aschbach mit dem Talbo-
lein soll rund 2,1 Millionen eine Produktion der Bozner Das neue „Dantercepies“-Pro- den direkt an der Zughaltestelle
Euro an Südtirol-Effekt erwirt- Filmberg GmbH, während eine jekt musste in Rekordzeit um- Rabland verbindet.
schaften. Den kryptischen Titel Dolomiten-Doku von Kurt gesetzt werden. Insgesamt wurden ca. 65 Millio-
„AOTLHZ" trägt dagegen eine Mayer mit einer Unterstützung Die Zehner-Kabinen-Bahn nen Euro in neue Bahnen inve-
Komödie von Regisseur Domi- von 55.000 Euro rechnen kann. Welschnofen-Frommeralm, die stiert. <
nik Hartl, die von einer öster- Auch zwei Förderungen zur nun das Dorfzentrum von Bergstation Dantercepies
reichischen Produktionsgesell- Produktionsvorbereitung wer- Welschnofen mit dem Skigebiet Foto: Günter Richard Wett
schaft komplett in Südtirol den unterstützt.
gedreht wird. Eine römische Fünf Millionen Euro stellt die
Produktionsgesellschaft will Landesregierung jährlich für
dagegen ein Drama mit dem die Förderung von Filmen zur
Titel „Caffè" in Rabland und Verfügung. <
Bozen drehen. 250.000 Euro
fließen dagegen in das Kindes-
H&W | Februar 2014 Süd t i r o l ak t u e ll 7
„RAI Südtirol” startet durch
Viele Neuerungen, Ausbau der Sendungen in deutscher und ladinischer Sprache
n Nun wurde Bilanz gezogen, sehen (vorher 39), während die
über ein Jahr Konvention zwi- deutschsprachigen Radiosen-
schen Land Südtirol, RAI und dungen von 4716 auf 5300
Ministerratspräsidium. Es wurde Stunden geschraubt worden
viel vorgearbeitet und das Perso- sind.
nal am Mazziniplatz (Sitz der Rai Eine weitere wichtige Neue-
Südtirol) aufgestockt. rung ist die Namensänderung
von „RAI Sender Bozen“ in
Ab dem 27. Jänner 2014 wer- „RAI Südtirol“. Die ladinische
den schließlich die deutsch- und italienische Redaktion tre-
sprachigen und ladinischen Treffen der RAI-Spitze mit Vertretern der Südtiroler Landesregierung am ten jeweils unter Rai Ladinia
TV-Nachrichten aus einem Sitz des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in Bozen Foto: DiKom/mb und Rai Alto Adige auf.
neuen und modernisierten Stu- 20 Millionen Euro wurden im
dio gesendet. Dasselbe gilt für die Einrichtung einer eigen- und ladinischen Sendezeiten in Jahr 2013 von der Landesregie-
den Internetauftritt aller drei ständigen ladinischen Redak- TV und Radio wurde bereits rung Südtirol, im Sinne des
Redaktionen, der neu gestaltet tion mit eigenem Chefredak- erfüllt. So gibt's mittlerweile Mailänder Abkommens, an die
und in seinem Angebot ausge- teur und das Team wurde von 100 Stunden ladinisches Fern- RAI überwiesen. <
weitet wird. Weiters wird sieben auf neun Redakteure
fortan im Format 16:9 gesen- aufgestockt. Auch der vorgese-
det. Bereits umgesetzt wurde hene Ausbau der deutschen BUCHVorstellung
Südtirols schönste
Ehre fürs Wissen Rodelbahnen
Ausflüge für die ganze Familie
Erster Forschungs- und Wissenschaftspreis
Durch verschneite Landschaften wandern,
die Aussicht auf die nahen Berge genie-
ßen, gemütlich einkehren und anschließend
Foto: LPA
n Am 7. Jänner hat die
erste Verleihung des Südti- zu Tal sausen: Das ist der ideale Rodelaus-
roler Forschungs- und Wis- flug! In diesem Buch finden Sie die 64
senschaftspreises im Musei- schönsten und lohnendsten Naturrodel-
on in Bozen stattgefunden. bahnen Südtirols: Von der längsten Bahn
auf der Plose, die über 10 km Abfahrt
Die Brunecker Biologin garantiert, über jene auf der Seiser Alm
Barbara Beikircher und mit atemberaubendem Dolomitenblick bis zur gemächlichen
der Informatiker Diego Familienbahn am Haunold.
Calvanese sind die bei- Auf großen, detailgetreu gezeichneten Karten sind wichtige Eck-
den ersten Träger des daten – die Länge der Abfahrt, die Dauer des Aufstiegs oder der
Südtiroler Wissen- Barbara Beikircher, Diego Calvanese Höhenunterschied – auf einen Blick ersichtlich, ebenso wie Infor-
schafts- beziehungsweise mationen zu Anfahrt, Parkmöglichkeit, Rodelverleih oder Aufstiegs-
Forschungspreises. den hingegen besondere wis- hilfen. Anschauliche Beschreibungen der Bahnen sowie Telefon-
Der Wissenschaftspreis ist eine senschaftliche Leistungen jun- nummern der Almen und Gasthöfe helfen bei der Planung des
Anerkennung außerordentli- ger Forschender ausgezeichnet Ausflugs und machen dieses Buch zum perfekten Begleiter für eine
cher Leistungen in Wissen- und deren wissenschaftliche gelungene und sichere Rodelpartie.
schaft und Forschung und ist Laufbahn unterstützt. Dafür Das Buch gibt eine Einführung zur Fahrtechnik und Empfehlungen
mit 10.000 Euro dotiert. Er stellt das Land Südtirol 30.000 zum sicheren Rodeln.
geht für das Jahr 2013 an die Euro zur Verfügung. Für das
Biologin Barbara Beikircher aus Jahr 2013 erhält Diego Calva- „Südtirols schönste Rodelbahnen“
Bruneck, die am Institut für nese diesen Preis. Calvanese von Ariane Löbert/Willy Tschager
Botanik der Universität Inns- lehrt an der Fakultät für Infor- Folio Verlag, Bozen 2013
bruck forscht und lehrt. matik der Freien Universität ISBN 978-3-85256-632-0
Mit dem Forschungspreis wer- Bozen. <
8 Südtirol aktuell H&W | Februar 2014
Südtirol innovativ
Die Gemeinwohl-Bilanz des Hotels La Perla
n Unsere Gesellschaft und unser Landschaftsbild
wandeln sich immer schneller. Die wirtschaftliche
und kulturelle Entwicklung in Südtirol hat in den
letzten Jahrzehnten mächtig an Fahrt aufgenommen
und uns in eine hochmoderne Umwelt geführt. Vor-
denker, findige Geschäftsleute und Kreative erzählen
ihre Geschichte. In dieser Ausgabe lassen wir Michil
Costa vom Hotel La Perla in Corvara zu Wort kom-
men. Er beschreitet neue, unkonventionelle Wege
und plädiert für ein nachhaltiges Wirtschaften im
Sinne des Konzeptes einer Gemeinwohl-Ökonomie.
Vor einer ökonomischen Krise kommt eine
spirituelle und kulturelle Krise. Eine Krise der
Werte und Prinzipien. Wenn wir weiter so
wirtschaften, als stünden uns die Ressourcen
von zwei Welten zur Verfügung, dann wird es
nicht mehr lange mit uns dauern. Am 20. August 2013 war Earth Overshoot Day, seitdem leben wir bei Pachamama auf Kredit.
Wir verbrauchen Ressourcen, die wir nicht mehr haben.
Unser kapitalistisches System leckt an allen Seiten. Unendliches Wachstum ist eine schlechte Utopie. Wer immer nur wächst, wird
dabei krank. Der Unterschied zwischen den Superreichen und den Armen dieser Erde war noch nie so groß wie heute. Und es ist
klar: Wir brauchen dringend einen Paradigmenwechsel.
Die Gemeinwohl-Ökonomie ist eine konkrete Alternative zum aktuellen Wirtschaftssystem. Nicht die einzig mögliche, nicht die ein-
zig richtige, aber dafür eine, die wir konkret umsetzen können. In der Gemeinwohl-Ökonomie ist nicht Profit allein das Maß zur
Bewertung des Erfolgs eines Unternehmens; hier zählt auch der Beitrag, den dieses Unternehmen zum Gemeinwohl leistet. Da ste-
hen auf einmal ganz andere Gedanken im Vordergrund: Wie geht es meinen
Mitarbeitern? Wie geht es meinen Lieferanten? Wo stammt die Ware her, die
ich einkaufe? Wie groß ist mein CO2-Ausstoß und was tue ich, um ihn zu re-
duzieren? Das sind die Fragen, um die es in der Gemeinwohl-Bilanz geht.
Werte wie Menschenwürde, Solidarität, ökologische Nachhaltigkeit, soziale
Gerechtigkeit und Transparenz werden hier analysiert.
Auch im Hotel La Perla haben wir heuer unsere erste Gemeinwohl-Bilanz ab-
geschlossen. Und 387 von 1000 Punkten erreicht. Das ist nicht richtig viel?
Richtig viel vielleicht nicht, aber genau richtig. Es ist für uns der Ausgangs-
punkt einer internen Entwicklung, die sich wahrscheinlich noch über Jahre
hinziehen wird und von der wir alle - unsere Mitarbeiter so wie ich selbst - fest
überzeugt sind. Wir alle arbeiten an dieser Entwicklung. So servieren wir in
unserem Gourmet-Restaurant keine Gänsestopfleber mehr, denn auch Gänse
sollen in Würde leben dürfen. Zweimal pro Woche verzichten wir auf Fleisch, weil hoher Fleischkonsum
unethisch ist: Pro Kilo erzeugtem Fleisch werden 16.000 Liter Wasser verbraucht. Wie wollen wir das ver-
treten, wenn eine Milliarde Menschen auf der Welt an Wassermangel leiden? Unsere Lebensmittel im La
Perla kaufen wir lokal, biologisch oder „fair-trade“ ein. Nein zu Dumpingpreisen: nicht Konkurrenz, son-
dern Kooperation ist unser Leitmotiv. Einmal wöchentlich setzt sich unsere Familie mit allen Abteilungs-
leitern des Hotels zusammen, dann entscheiden wir gemeinsam über Allfälliges. Und mit unserer Stiftung,
der Costa Family Foundation, sammeln wir Spenden und finanzieren Hilfsprojekte in Indien und Afrika.
Neun Projekte mit einem Gesamtwert von 422.680 Euro haben wir bis heute erfolgreich realisiert.
Die größte Täuschung, der wir Menschen erliegen können, ist zu glauben, dass du dort bist und ich hier. In
Wirklichkeit aber sind wir alle miteinander verbunden. Du mit mir und ich mit dir. Mein Handeln beein-
flusst das deine. Jede meiner Taten hat konkrete Auswirkungen auf das Sein. Ich als Mensch kann nicht
gesünder sein als das, was ich esse. Wenn ich zu Spottpreisen einkaufe, verantworte ich die Ausbeutung der Menschen auf den armen
Kontinenten mit. Tag und Nacht wird dort unter unmenschlichen Bedingungen im Namen unseres kapitalistischen Systems produziert.
Doch zum Glück gibt es eine Alternative. Zum Glück können wir etwas gegen diese Krise tun. Noch ist unsere Welt zu retten. Zwar
braucht es Mut, den ersten Schritt zu tun, und was wir nicht wagen, scheint uns unerreichbar. Denken wir miteinander über das
Gemeinwohl nach, spüren wir neue Kraft und Zuversicht, lassen wir uns davon inspirieren. Es wird uns vorkommen, als würden
wir unsere Mundus mirabilis von der lichten Höhe eines Dolomitengipfels aus betrachten. Von dort oben ist es ganz leicht, das
Mondlicht zu bewundern. Schlimmstenfalls verliert sich unser Blick im Sternenhimmel. > Michil Costa
H&W | Februar 2014 Südtirol aktuell 9
Wunsch nach mehr Sicherheit
42. Grenzpendlertagung im Vinschgau
n Viele Interessierte sind An-
fang Jänner zur 42. Grenzpend-
lertagung ins Kulturhaus von
Schluderns gekommen. Die wich-
tigsten Themen waren: Ansprüche
auf Arbeitslosengeld, Wohnsitz- Oben: Gut besucht war die Grenzpendlertagung in
verlegung in die Schweiz, Steuer- Schluderns.
fragen und die Problematik rund Links: v.l. Roland Pircher, Andreas Tappeiner, Albrecht
um die Frage des Status „Grenz- Plangger.
pendler“.
Deeg, den Landtagsabgeordne- gung in die Schweiz aufmerk- Bisher variierte dieser Betrag
ten Josef Noggler, den Präsiden- sam. Er sagte, dass nur unter von Jahr zu Jahr. Ziel muss es
ten der Bezirksgemeinschaft gewissen Voraussetzungen der sein, diesen Freibetrag weiter
Vinschgau Andreas Tappeiner Wohnsitz in die Schweiz ver- anzuheben, so Plangger. Er ist
und den KVW Landesvorsit- legt werden kann: als Arbeiter bemüht Kräfte, insbesondere
zenden Werner Steiner. mit dem Status Grenzpendler, im Tessin, zu bündeln und die
„Ohne die Arbeitsmöglichkei- als Kurzaufenthalter (saisonal), Grenzpendler-Thematik in
ten in der Schweiz wäre es als Jahresansässiger und als Rom weiter voranzubringen.
schwierig“, sagte Richard Thei sog. Niedergelassener. Wer den Immer wieder wurde von den
ner in seinen Grußworten und Wohnsitz von Italien in die Betroffenen in Bezug auf die
sprach dabei auch die Schlie- Schweiz verlegt, muss sich ins Steuerproblematik die Forde-
ßung des Hoppe-Werks im Pas- AIRE-Register der Südtiroler rung nach „Klarheit“ laut: eine
Josef Trafojer, seiertal an. „Es geht darum Gemeinde eintragen lassen. unmissverständliche Gesetzes-
Sprecher der Grenzpendler Perspektiven für junge Men- Weiters muss er sich in der lage auf beiden Seiten (Schweiz
schen zu schaffen“, sagte er Schweiz selbst krankenversi- und Italien) und vor allem
Dank der guten Wirtschaftslage weiter. Theiner dankte dem chern, das Auto umschreiben Rechtssicherheit.
in der benachbarten Schweiz KVW für das Grenzpendler- lassen bzw. den Pass oder etwa- Erich Achmüller nahm Bezug
pendeln nach wie vor viele Forum und wünschte allen An- ige Studienbeihilfen in der auf das Schreiben der Agentur
Obervinschger zur ihrer Arbeit wesenden einen sicheren Ar- Schweiz beantragen. Bei Ände- für Einnahmen: Demnach gel-
über die Grenze nach Graubün- beitsplatz im Jahr 2014. rung des ständigen Wohnsitzes ten laut italienischer Steuerge-
den. Jedes Jahr lädt der KVW Paul Schwendener vom Kanto- kann auch der IMU-Freibetrag setzgebung jene Personen als
Bezirk Vinschgau und die Ar- nalen Amt für Industrie, Ge- nicht mehr abgezogen werden. Grenzpendler, die täglich pen-
beitsstelle „Südtiroler in der werbe & Arbeit informierte Eine Wohnsitzverlegung birgt deln, deren Wohnsitzgemeinde
Welt“ zu einer Informationsta- über das Gesuch um Arbeitslo- demnach Vor- und Nachteile, nicht mehr als 20 km von der
gung in Bezug auf Fragen und sengeld: anspruchsberechtigt so Trafoier. Schweizer Grenze entfernt ist
Probleme der Grenzpendler. sind Personen, die in der Auf rechtlich-politischer Ebene und die in einem der drei be-
Vorherrschendes Thema bei der Schweiz arbeiten und wohnen. gäbe es Vieles zu tun, so der nachbarten Schweizer Kantone
42. Ausgabe war die rechtlich- Entscheidend ist eine vorange- Tenor bei der Veranstaltung. Es arbeiten.
steuerliche Behandlung der gangene zwölf-monatige Bei- geht um den Sachverhalt „Sta- Abschließend präsentierten Eli-
Pendler und in diesem Zusam- tragszeit in der Schweiz oder tus Grenzpendler und italieni- sabeth Spergser vom Amt für
menhang wiederum die Frage auch in Italien. Roland Pircher sches Steuerrecht“ sowie eine Kabinettsangelegenheiten und
nach der Definition eines vom Patronat KVW-ACLI in mögliche Anhebung der Steu- Andreas Tappeiner (Präsident
Grenzpendlers aus Italienischer Mals wies darauf hin sofort erfreigrenze in Italien und die der Bezirksgemeinschaft
und Schweizer Sicht. nach Arbeitsende sich in die Angleichung von den Gesetzen Vinschgau) die Verwendung
Der Vorsitzende der „Südtiro- Arbeitslosenliste in Südtirol Italiens mit jenen der Schweiz. der Mittel aus dem Steueraus-
ler in der Welt“, Erich Achmül- eintragen zu lassen, auch nach Hier hofft man auf ein neues gleich der Grenzgemeinden: Es
ler, eröffnete die Veranstaltung einem nur kurzen Arbeitsauf- bilaterales Abkommen zwi- sind dies insgesamt 338.968
und begrüßte u.a. Landesrat enthalt (z.B. ein Jahr) in der schen den beiden Ländern. Euro (Jahr 2011), welche für
Richard Theiner, Rom-Abge- Schweiz oder in Österreich. Als Fortschritt in Rom bewertet Baumaßnahmen und ordentli-
ordneten Albrecht Plangger, die Josef Trafoier, Sprecher der der Abgeordnete Albrecht che Instandhaltungsarbeiten
designierte Landesrätin und Grenzpendler, machte auf die Plangger, dass der Steuerfreibe- der Verkehrsinfrastruktur ver-
Vorstandsmitglied der „Südti- Voraussetzungen und Konse- trag nun dauerhaft auf 6.700 wendet werden.
roler in der Welt“ Waltraud quenzen einer Wohnsitzverle- Euro festgeschrieben wurde. > Stephan Raffeiner
10 Nützliches H&W | Februar 2014
? Sie fragen, Experten antworten
Familienförderung in Südtirol
Ich habe vor, mit meiner Familie nach Südtirol zurück zu kommen. Wie schaut es mit Förderungen für meine Kinder aus? Ich habe gehört,
dass sich bei den Förderkriterien für das Familiengeld ab 2014 in Hinblick auf den Wohnsitz etwas geändert hat?
Es gibt in Südtirol drei unter- dem Familienbogen der antrag- glieder) darf 80.000 Euro nicht chen vor Einreichung des Gesu-
schiedliche Arten von Famili- stellenden Person hervorgehen. überschreiten. Seit dem 1. Jän- ches. Die Kinder müssen mit der
engeld: Wohnsitz: einen ununterbroche- ner 2014 liegt der Betrag bei antragstellenden Person zusam-
nen Wohnsitz von mindestens 200 Euro pro Monat und Kind. menleben. Dies muss aus dem
Familiengeld des Landes fünf Jahren in Südtirol; in Al- Der Antrag kann bei allen Pa- Familienbogen hervorgehen.
Auf Grund des Beschluss Nr. ternative einen historischen tronaten des Landes eingereicht Der Betrag wird differenziert
1597 vom 21. Oktober 2013 Wohnsitz von mindestens 15 werden. nach Einkommen und Vermö-
sind seit dem 1.1.2014 fol- Jahren, davon mindestens ein gen und nach der Anzahl der
gende Voraussetzungen nötig: Jahr ununterbrochen vor Ein- Familiengeld der Region Familienmitglieder ausbezahlt.
Kinder: bis zur Vollendung des reichung des Gesuches. Das Familiengeld der Region Der Antrag kann bei allen Pa-
dritten Lebensjahres; das Kind Wirtschaftliche Situation: Die steht Familien zu mit: tronaten des Landes eingereicht
muss mit dem betreffenden El- Einkommens- und Vermögens- • mindestens zwei minderjäh- werden.
ternteil bzw. mit den Pflegeeltern grenze der Familie (unabhängig rigen Kindern oder
zusammenleben. Dies muss aus von der Anzahl der Familienmit- • einem einzigen Kind unter Familiengeld des Staates
sieben Jahren oder Das Familiengeld steht allen EU-
• einem behinderten Kind, Bürgern und Nicht EU-Bürgern
BUCHVorstellung auch nach dessen Volljährig- (die in Besitz der langfristigen
keit oder Aufenthaltsgenehmigung sind)
• einem minderjährigen Kind zu, welche in einer Gemeinde
Aldein. mit einem/r mitlebenden Südtirols ansässig sind und min-
Unser Dorfbuch volljährigen Bruder/Schwe-
ster, welche/r auf dem Fami-
destens drei Kinder unter 18
Jahren haben. Das Familiengeld
Der Museumsverein hat mit dem lienbogen des Antragstellers ist einkommensabhängig und
Aldeiner Dorfbuch eine Standard- aufscheint. wird auf der Grundlage des
lektüre herausgebracht, die so- Wohnsitz: einen ununterbroche- sogenannten „Indikators der
wohl Historie, Kunst- und Sozial- nen Wohnsitz von mindestens wirtschaftlichen Situation“
geschichte beinhaltet, als auch fünf Jahren in der Region (ISE) auf 13 Monate berechnet
als Nachschlagewerk für das Trentino-Südtirol; in Alternative und einmalig ausbezahlt.
Unterlandler Dorf dienen kann. einen historischen Wohnsitz von Der Antrag kann bei allen Pa-
Zehn Autoren haben in 13 Ka- mindestens 15 Jahren, davon tronaten des Landes eingereicht
piteln das Dorf und seine Ver- mindestens ein Jahr ununterbro- werden. <
gangenheit detailliert unter die
Lupe genommen. Von der urzeitlichen Besiedlung am Jochgrimm,
über die Siedlungsgründung im Mittelalter, die zahlreichen Höfe Rückzahlung der Wohnbauförderung
bis herauf zur Zeitgeschichte mit der Erschließung des Dorfes durch
Straße und Brücke reicht der historische Rahmen. Das UNESCO- Ich plane, meinen Wohnsitz aus Arbeitsgründen ins Ausland zu
Welterbe Bletterbachschlucht findet ebenso Platz wie die Mundart verlegen. Ich besitze in Südtirol eine Immobilie und habe für
von Aldein. Aldein hatte und hat auch eine Reihe bedeutender diese Wohnbauförderung in Anspruch genommen. Muss ich bei einem
Persönlickeiten hervorgebracht: Kardinal Johann Baptist Franzelin, Wohnsitzwechsel ins Ausland die Förderung zurückzahlen?
Andreas Alois Dipauli von Treuheim, Missionar Luis Lintner oder
Toni Ebner Sen. Das kann man nicht pauschal Detaillierte Informationen er-
Das Buch umfasst 516 Seiten, enthält eine DVD mit Filmaufnahmen so sagen. Es hängt unter ande- halten Sie beim Amt für
über Aldein sowie Zeitzeugeninterviews sowie eine Landkarte des rem auch davon ab, wie lange Wohnbauprogrammierung:
Gemeindegebietes mit den Flurnamen. Das Werk ist um 49 Euro Sie aus Arbeitsgründen ins Landhaus 12, Kanonikus-Mi-
in den Geschäften des Dorfes und im gut sortierten Buchhandel Ausland gehen. Es besteht un- chael-Gamper-Straße 1, 39100
erhältlich oder direkt beim Museumsverein Aldein zu beziehen. ter Umständen auch die Mög- Bozen; Telefon 0471 418710
Infos unter www.museum-aldein.com lichkeit, die Wohnung an einen www.provinz.bz.it/wohnungsbau
„Aldein. Unser Dorfbuch“ Förderungsberechtigten zu ver- wohnbauprogrammierung@
Hg. Museumsverein Aldein mieten bzw. zu verkaufen. provinz.bz.it <H&W | Februar 2014 S Ü D TIRO L A K T U E L L 11
Neues für Franzensfeste Unesco Weltnaturerbe
BBT-Beobachtungsstelle übernimmt Führung Geoparc Bletterbach wird ausgebaut
n Am 18. Dezember ist die Tirol - das nötige Personal n Das Besucherzentrum des
Franzensfeste endgültig in Lan- bereits vor Ort sei. Geoparcs Bletterbach in Aldein
desbesitz übergegangen, am 8. Das Konsortium Beobach- wird erweitert. Dies hat die Lan-
Jänner hat die Landesregierung tungsstelle wird demnach für desregierung beschlossen. Das
entschieden, wie die riesige An- die ordentliche Führung der 2005 in Betrieb genommene Zen-
lage in Zukunft verwaltet werden Franzensfeste verantwortlich trum ist zu klein und konnte den
soll. Eine zentrale Rolle spielt das sein, also etwa das Besucher- Andrang auf die Bletterbach-
Konsortium BBT-Beobachtungs- zentrum führen, als Ansprech- schlucht nicht mehr schlucken.
stelle (Brenner-Basis-Tunnel), das partner für Wissenschaftler nen sichtbar wird. Damit das
bereits im Laufe der nächsten und Veranstalter fungieren, Die Besucherdaten des Geo- Besucherzentrum den Andrang
Monate in die Franzensfeste über- Führungen koordinieren und parcs sprechen eine eindeutige fassen kann, hat die Landesre-
siedeln wird. das Marketing für die Festung Sprache: Auf 15.000 Besucher gierung eine Erweiterung um
übernehmen. pro Jahr ist das derzeitige Besu- rund 600 Quadratmeter und
In der Franzensfeste wird die Nicht in das Aufgabenspek- cherzentrum ausgelegt, mittler- eine Anpassung der bestehen-
BBT-Beobachtungsstelle einen trum des Konsortiums fällt die weile statten aber jährlich rund den Struktur an die neuen An-
Infopoint zum Bau des Bren- inhaltliche, kulturelle, künstle- vier Mal so viele Interessierte forderungen beschlossen. Die
nerbasistunnels und seiner rische und wissenschaftliche dem zum Weltnaturerbe Dolo- Besucher werden im Zentrum
südlichen Zulaufstrecken ein- Ausrichtung der Franzensfeste. miten gehörenden Naturdenk- einen ersten Überblick über die
richten. Sie wird demnach zum Diesen Bereich übernimmt ein mal einen Besuch ab. Das Zen- geologische Struktur der
neuen Hausherren der Fes Beirat, der über die Entwick- trum muss bis zu 800 Besucher Schlucht und die Erdgeschichte
tung. Die Lösung biete den lung der Festung entscheidet am Tag bewältigen. Die bekommen, zudem wird eine
Vorteil, dass - anders als mit und Ausstellungen sowie grö- Schlucht ist wie ein Freiluftmu- Ausstellung über das Unesco-
dem bisherigen Hausherrn, ßere Events genehmigt. < seum, in dem die erdgeschicht- Welterbe Dolomiten im Besu-
dem Landesmuseum Schloss liche Entwicklung in Jahrmillio- cherzentrum untergebracht. <
Kulturwoche 2014 im Wipptal
3. Mai bis zum 10. Mai 2014 (Anmeldeschluss: 30. März 2014)
Die Kulturwoche 2014 führt Sie in den oberen Teil des Eisacktales – in das wunderbare Wipptal.
Das Wipptal überrascht mit einer Vielzahl von kulturellen Besonderheiten.
Im Wipptal laden kleine Museen, malerische Kirchen, Kapellen und Schlösser zum Besuchen und zum
Verweilen ein. Dem besonderen Charme des Wipptals werden Sie schnell verfallen. Unsere Reiseleiterin
Rosa Franzelin (stellv. Vorsitzende der „Südtiroler in der Welt“) hat keine Mühen gescheut und für
Sie ein einzigartiges und besonderes Programm erstellt.
Besichtigungungen:
n BergBauwelt Ridnaun Schneeberg mit Knappenkirche St. Magdalena, Wallfahrtsort Maria Trens, Burg Reifenstein
n Schloss Wolfsthurn, mit Landesmuseum für Jagd und Fischerei, Wanderung durch die Gilfenklamm
n Betriebsbesichtigung der Firma LeitWind in Sterzing, Fuggerstadt Sterzing, Besuch des Mutlscher Museums und Stadtführung
n Rathaus des ehemaligen Kurortes Gossensass mit Ibsensaal, Dorfrundgang, Besuch der Knappenkapelle St. Barbara
n Dorf Brenner, St. Valentinskirche, Pfarrkirche „Maria am Wege“ sowie Grenzstein und Plessi Museum
n Brennerbad – Besichtigung der Zacharias-Mineralwasserabfüllung
n Besucherzentrum des Brenner-Basis-Tunnels sowie geführte Besichtigung der „Franzensfeste“
Preis: 535 Euro im Doppelzimmer, im Einzelzimmer 619 Euro
Im Preis inbegriffen: Halbpension im Hotel Clara***S (Brennerstraße 64. Vahrn, Tel. 39 0472 833 777, info@hotelclara.it)
Eintritte und Führungen; Fahrten mit dem Reisebus;
Reisebegleitung: Rosa Franzelin; stellv. Vorsitzende „Südtiroler in der Welt“.
Ein ausführliches Programm und alle notwendigen Informationen erhalten Sie nach erfolgter Anmeldung.12 intern H&W | Februar 2014
Abschluss des Jubiläumsjahres
Südtiroler in Hessen
n Mit Alpenländischen Weisen von einer diesmal besonders
zur Advents- und Weihnachtszeit, reichhaltigen Kuchentheke von
dargebracht vom „Pöllataler Vier- unseren begnadeten Bäckerin-
gesang“ und einer fünfköpfigen nen und Bäckern bestückt, an-
Bläserformation wurde der wür- schließend den feierlichen Teil
dige Jahresabschluss zum 35-jäh- mit Gesang und Musik, und
rigen Bestehen unseres Vereins zum Abschluss, wie gewohnt
begangen. etwas deftiger, die Vinschgerlen
mit Käse oder Speck und einem
Über 50 Mitglieder und Glas Magdalener. Ein Vereins-
Freunde fanden sich im Pfarr- jahr mit schönen Veranstaltun-
zentrum in Dreieich ein und gen fand so ein gelungenes
genossen diesen Nachmittag. Ende.
Zuerst den Kaffee und Kuchen, > Kmh
Zu Besuch im Franziskanerkloster in Bozen
Treff.Heimat im Dezember
n Die Teilnehmer des letzten den soll, stellt er doch die
„Treffpunkts Heimat“ im Jahr Weihnachtsgeschichte dar.
2013 haben sich zu einer Besich- Ebenfalls beeindruckend waren
tigung des Franziskanerklosters in der Kreuzgang mit seinem Fres-
Bozen betroffen, das mitten in der kenschmuck aus dem 14. Jahr-
Altstadt von Bozen liegt. Es ent- hundert sowie die Kapellen und
stand bereits im 13. Jahrhundert, Räume, die innerhalb der Klau-
gehört somit zu den ersten, die sur gelegen sind und deshalb
nach der Gründung des Franzis- nur mit Führung besichtigt
kanerordens errichtet wurden. werden können.
Zusätzlich zu den kunsthistori-
Unter der fachkundigen Füh- schen Informationen erzählte
rung von Pater Bernhard wurde Pater Bernhard eine Reihe von Anschließend an die Besichti- einzelnen Treffen zu machen
zunächst die Kirche besichtigt. interessanten Episoden, unter gung traf sich die Gruppe zu und diese selbständig durchzu-
Das hinter einer hohen Mauer anderem erwähnte er, dass es einer Weihnachtsfeier. Bei Tee, führen. Innerhalb kürzester Zeit
versteckte Gebäude ist ein wah- nicht auszuschließen ist, dass selbstgebackenen Keksen und meldeten sich Freiwillige für
res Kleinod an kunsthistori- der heilige Franziskus, als er Süßigkeiten hatten die Teilneh- diese Aufgabe und es wurden
schen Schätzen, von denen der noch als Kaufmann für seinen mer Gelegenheit miteinander zu bereits Ziele für Besichtigungen
Flügelaltar von Hans Klocker Vater tätig war, nach Bozen plaudern und den Nachmittag und Ausflüge festgelegt. Das
besonders hervorgehoben wer- gekommen sein kann. gemütlich ausklingen zu lassen. gesamte Jahresprogramm für
Die Koordinatorin des Treffs, das Jahr 2014 steht somit fest.
Maria Luise Ratschiller Schu- Es ist zu wünschen, dass auch
Treff•Heimat
urbiers, stellte das Programm in Zukunft weiterhin viele In-
Nächster für das kommende Jahr vor, das teressierte aus Nah und Fern zu
wieder interessante Angebote den Treffen kommen und dass
Thema: Gesundheitswesen und Pflegesicherung in Südtirol enthält, die unter anderem der in den Vereinen auf diese Ver-
13. Februar um 15 Uhr Information zu praktischen anstaltung hingewiesen wird,
Treffpunkt: KVW Bezirksbüro Bozen, Südtiroler Str. 12, Bozen Themen enthalten. so dass die Gruppe immer
Neu ist, dass die Teilnehmer mehr Verstärkung erhält.
Informationen bei Südtiroler in der Welt, aufgefordert wurden, selbst Vor- > Christine Wiedemann Kleewein
Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org. schläge für die Gestaltung vonH&W | Februar 2014 intern 13
150-Jahr-Feier
Tirolerbund in Wien
n Am 12./13. Oktober hat der wo der Festakt stattfand. Der
Tirolerbund Wien sein 150-jähri- Bürgermeister von Wien und
ges Bestehen gefeiert. die Landeshauptleute von Tirol
und Südtirol sprachen Gruß-
Rund 700 Trachtenträger aus worte. Die musikalische Um-
Tirol waren gekommen um den rahmung besorgten die Garde-
Anlass miteinander würdig zu musik sowie mehrere Tiroler
feiern. Aus Südtirol waren Musikkapellen, die Schützen
Schützenabordnungen aus Bo- schossen eine Ehrensalve. An- Auch Delegationen des Gesamtverbandes der Südtiroler in Österreich
zen, Leifers und Ritten mit schließend gab es im Rathaus und der Südtiroler in der Welt beteiligten sich an den Feierlichkeiten.
dabei. Unter dem Motto „Tirol einen Empfang. Am Sonntag
grüßt Wien“ marschierten am standen die Kranzniederlegung im Mittelpunkt. Eine staunende mit ihren bunten Trachten an
Samstag die Formationen über am Andreas-Hofer-Denkmal Zuschauermenge säumte die ihnen vorbeizogen und spende-
die Ringstraße zum Rathaus, und die Messe im Stephansdom Kärntnerstraße als die Tiroler ten ihnen viel Applaus. <
Weihnachtsfeier
Südtiroler in Innsbruck
n Die Weihnachtsfeier der Südti- müller, Vorsitzender der Südti-
roler in Tirol hat im Innsbrucker roler in der Welt, an der Weih-
Landhaus stattgefunden. nachtsfeier im Landhaus teil.
Es wirkten mit: Franz Eller,
Neben den Mitgliedern des Ver- Gerhard Erler, Erika Fiegl,
eins der Südtiroler in Tirol Franz Mösl, Martin Siller; Mo-
nahmen Landeshauptmann derator der Feier war Günther
Günther Platter und Erich Ach- Scheidle. <
Italienisch lernen in Florenz
Sommerkurs für Italienisch und Kultur
Auch im Sommer 2014 können wir den Sommersprachkurs in
der weltbekannten Renaissancestadt Florenz anbieten. Florenz
bietet eine besonders freundliche und überaus unterhaltsame
Atmosphäre im Herzen der Toskana, welche zum Lernen und
Flanieren einlädt. In Zusammenarbeit mit der Sprachschule
Leonardo Da Vinci, seit 35 Jahren eine der renommiertesten
Sprachschulen Italiens, bieten wir einen zwei- oder dreiwöchigen
Sprachaufenthalt an. Anfänger und Fortgeschrittene werden in
Kleingruppen zu max. 12 Personen bestens versorgt und
gefördert. Kurs 2 Wochen (2. bis 16. August 2013)
Für Minderjährige ist die Unterbringung in Gastfamilie mit Unterbringung Gastfamilie mit Frühstück: 680 Euro
Halbpension verpflichtend. Alle anderen können zwischen Unterbringung Gemeinschaftswohnungen: 650 Euro
Gastfamilie und Gemeinschaftswohnung wählen. Unterbringung Gastfamilie mit Halbpension: 835 Euro
Termine & Beiträge: Kurs endet am Freitag – Rückreise findet am Samstag statt
Kurs 3 Wochen (2. bis 23. August 2013) Teilnahmebedingungen: Südtiroler Abstammung und fester
Unterbringung Gastfamilie mit Frühstück: 955 Euro Wohnsitz im Ausland, Alter zwischen 16 und 35 Jahren.
Unterbringung Gemeinschaftswohnungen: 910 Euro Informationen und Anmeldung unter: Südtiroler in der Welt,
Unterbringung Gastfamilie mit Halbpension: 1.195 Euro Tel. 0039 0471 309176, suedtiroler-welt@kvw.org14 intern H&W | Februar 2014
Törggelen der Südtiroler
Südtiroler in Albstadt
n Anfang November waren die Zu einem Törggelen gehören
Südtiroler von Albstadt und Um- natürlich auch Käse und Trau-
gebung zum Törggelen eingela- ben, welche ebenfalls aufge-
den. Dieser Termin zu einer lo- tischt wurden. Die dritte Gene-
ckeren und leckeren Zusammen- ration, die dieses Mal zahlreich
kunft wird sehr gerne von unse- vertreten war, hatte genügend
ren Mitgliedern angenommen. Platz im großen Saal, wo sie
sich austoben konnten, so dass
Als die ersten Gäste gegen 17 die Erwachsenen sich nicht im-
Uhr eintrafen, waren die Vor- mer um sie kümmern
bereitungen schon in vollem mussten.
Gange. Die Tische waren Da Martin nie ohne seine Zieh
herbstlichen geschmückt und orgel unterwegs ist, und diese
eingedeckt, in der Küche waren eingestimmt war, wurde gesun-
die fleißigen Helferinnen be- gen und getanzt, bis es Zeit
reits in voller Aktion. Als Peter genießerische Stille unterbro- brauchte man dann natürlich wurde, die Heimfahrt anzutre-
mit den Schälrippchen und chen. Als die Teller leer waren, ein Verdauungsschnäpsle, be- ten. Das Resümee der Anwe-
dem leckeren Kraut eintraf, ging es zum zweiten Gang mit vor die gerösteten Keschtn in senden war, dass dies wieder
und die ersten Teller mit Ger- Knödel, Kraut und Rippchen Angriff genommen werden einmal ein schönes und gemüt-
stensuppe auf den Tisch ka- über, wo sich die meisten noch konnten, welche die Männer liches Beisammensein gewesen
men, wurde die lustige Unter- einen Nachschub holten. der zweiten Generation in der sei. <
haltung eine zeitlang durch eine Für den vollgegessenen Bauch Eiseskälte zubereiteten.
Weihnachtsfeier mit viel Musik
Südtiroler in München
n Zu ihrer Premiere ist Elisabeth und in den Abruzzen. Detailge- Besonders die Beiträge der Heimat im doppelten Sinn. Der
Spergser zu einem aufschlussrei- treu erläuterte die Referentin „Zeller Mad'ln“ wurden mit Dank des Vorsitzenden Ger-
chen Referat nach München be- die Vorgehensweise zur Antrag- großem Beifall bedacht. Mon- hard Sapelza galt sämtlichen
kommen. Sie sprach über die stellung, um in den Genuss von signore Erwin Hausladen ver- Mitwirkenden und „Jahreshel-
Entwicklungs- und Förderhilfe des Fördermitteln zu kommen für band seine berührenden Weih- fern“ für ihren unermüdlichen
Landes seit 1982. Infrastruktur, Ernährungsmög- nachtsworte mit dem Thema Einsatz. > eja
lichkeiten, Umweltverantwor-
Wohl ein Großteil der Anwe- tung, vor allem aber die Armut
senden war überrascht, in zu bekämpfen (Hilfe zur
welch stattlichem Umfang dies Selbsthilfe), den Minderheiten-
geschieht, egal ob in Afrika, schutz zu gewähren und für
Süd- und Lateinamerika, aber eine friedliche Konfliktlösung
selbstverständlich auch in Eur- Sorge zu tragen.
opa, derzeit z.B. in Sardinien Den hochinteressanten Ausfüh-
rungen schloss
sich die Weih-
nachtsfeier mit
viel Musik an.
Elisabeth Spergser Zwei Säulen des Vereins mit Gerhard Sapelza: Marianne Schmidt (links)
(links stehend) beim - Leiterin des Singkreises und Helene Larcher (rechts) - Organisatorin der
Referat. Wanderungen des Vereins und Mithelferin bei diversen Veranstaltungen.Sie können auch lesen
