Hin und weg und heim Slam Poetry - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Slam Poetry
39100 BOZEN/ITALY
Hin und weg und heim
taxe perçue - Economy-C
September 2021
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | September 2021 Künstler*innen beleuchten Heimat Verein „Südtiroler in der Welt” lädt zu Slam Poetry auf Runkelstein n Anfang Juli haben die Südtiroler in der Welt Viel Applaus und Begeisterung nach der gelungenen Vorführung gab es für v.l. Lene Morgenstern, zu einer besonderen Veranstaltung geladen: Gebhard Leitinger, Anna Egger, Johanna Bäkmann, Luise Pörnbacher, Franziska Telser, fünf Südtiroler Slammer*innen haben unter Mirko Giocondo, Wolfgang Nöckler, Eeva Aichner, Maria Fliri, Patrick Hafner, Ania Viero dem Motto „Hin & weg“ über fünf ausgewan- und Manuel Lavoriero. derte Südtiroler*innen und über den Begriff Heimat Slams vorgetragen. Im Burghof von Schloss Runkelstein bei In einem weiteren Slam ging es um Anna zarettschiff vor Vietnam, über einen Ein- Bozen trugen fünf Slammer*innen die Le- Egger. Sie stammt aus Neumarkt und lebt satz in Arabien, Afghanistan und Pakistan. bensgeschichte von fünf ausgewanderten nun in Vorarlberg, wo sie als Graphic Re- Sie folgte ihrem Mann nach Dänemark Südtiroler*innen vor. Spannend, lustig, corderin arbeitet. Dabei hält sie Inhalte und arbeitete als „Paramedic“ auf einer tiefsinnig, mit der Sprache spielend, mit von Veranstaltungen und Seminaren bild- Bohrinsel; „… fühlte sie sich unter dem viel Wortwitz sowie wunde Punkte und lich fest. Und das hat sie auch beim Slam aufgeschlossenen Menschenschlag der Dä- besondere Themen treffend erhielten die Poetry auf Schloss Runkelstein live auf der nen wohl, vergaß aber in den unbegrenz- Besucherinnen und Besucher Einblick in Bühne gemacht. Der Slammer Manuel La- ten Weiten des Nordens niemals ihr be- fünf Lebensgeschichten. voriero fasst den Heimatbegriff von Anna bergtes Südtirol“. Nach der Pensionierung Es ging um die Vinschgerin Johanna Bäk- Egger so zusammen: „wenn du ibrn Bren- kehrte Luise Pörnbacher mit ihrem Mann mann, die als junges Mädchen zum Arbei- ner fohrsch und es hoamelige Gefühl di nach Ehrenburg zurück. „Wie sie sich die ten nach Deutschland ging. Der Slammer erfosst, des isch hoamkemmen. Wenn du Welt zum Zuhause erkoren, kehrt sie in Wolfgang Nöckler bringt es so auf den in Mamas Küche zur Ruhe kimmsch und ihre Heimat zurück, wo ihre Vorfahren Punkt: „Johanna ging also mit nach die Freude nit nochlosst, donn isch des für geboren“. Neben der Heimat, die ihr Deutschland raus, die Eltern wolltens, & di hoamkemmen“. Stärke gab („dass sie das aushielt, liegt sie wollts auch. Die Zeit verlangte: sag vielleicht auch am robusten Südtirol nicht nein. Magari lern ich was, könnt Hinaus in die Welt und wieder heim Stamm“), betont Eeva Aichner in ihrer sein“. Doch sie fühlte sich ausgenutzt und Lebensseefahrt auch die Hilfsbereitschaft blieb nicht lang. Später lernte sie einen Über Luise Pörnbacher, Vorsitzende der und Offenheit von Pörnbacher: „leben und Mann kennen, „in Hochdeutsch die Stimme Südtiroler in der Welt, slammte Eeva leben lassen“ war ihr „höchstes Gebot“, von Amor erklang, in ihrer Heimat, auf Ur- Aichner. In einer ruhigen Art, treffend und „sodass es ihr gelang, nicht nur einen Win- laub ihr späterer Mann“ … „sie war hin & spannend, erzählte sie die Lebensseefahrt kel sondern einen Globus mit ihrer Offen- weg gezogen, auf Probe & Dauer, gezogen von Pörnbacher, beginnend in Ehrenburg, herzigkeit zu umfassen“. vom Herzen … erweiterte sich ihr Heimat- über die Ausbildung zur Krankenschwes- Gebhard Leitinger ist das Kind einer Op- begriff“. ter in München, die Arbeit auf einem La- tantin, er ist in Nordtirol geboren und lebt
H&W | September 2021 THEMA 3
noch da. Sein Großvater war Soldat bei
der Wehrmacht, der Familie wurde eine
Inhalt
Wohnung in der Siedlung der Optanten in
Jenbach zugewiesen. Gebhard Leitinger ist THEMA
beim Verband der Südtiroler in Österreich 2 Slam Poetry auf Runkelstein
und beim Bezirksverein engagiert und für
SÜDTIROL AKTUELL
die Zeitschrift „Südtiroler Heimat“ sam-
melt und schreibt er die Lebensgeschich- 5 Berufspendler, Vorwort
ten von Optanten auf. Im Slam von Ania 6 Kurzmeldungen
Viero kommt der Grund und Ansporn für
die Beschäftigung mit der Option und den
7 Wirtschaftsbarometer, Forschung
damit verbundenen Lebensschicksalen gut 8 Innovativ: tba network
heraus: „Die Mutter fühlte sich wie eine 9 Sonx, Luftqualität, Ladinisch,
Fremde im eigenen Land! Die Mutter Buchvorstellung
wurde Walsche genannt“.
Maria Fliri zeichnete das Leben des Spen-
10 Gletscherschwund, Grundbücher
denleiters international von „Das Licht in 11 ewo, Bevölkerungsstatistik
der Welt“ und Krankenhausclowns Patrick INTERN
Hafner nach. Hafner stammt aus Bozen und
blieb nach dem Studium in Wien, wo er
12 Südtiroler in München, Wissen-
schaftspreis, Lesereise 2021
heute mit seiner Familie lebt. „Die vielen
Ungleichgewichte in ganz verschiedener Franziska Telser und Mirko Giocondo sorgten
14 Radreise Wipptal
Dichte, will er ausgleichen und verändern, für die musikalische Umrahmung. 15 Treff.Heimat, Infoabend
hier und in fernen Ländern“. Beim Slam EXPERTEN
Poetry gab es auch einen Auftritt von Haf-
ner als Clown. Mit silberner Hose und rot- Lene Morgenstern führte gekonnt und mit 13 Wohnbau, Förderung, Heirat
glitzerndem Hemd stürmte er auf die Bühne treffenden Worten durch den Abend. Sie H E I M AT U N D W E L T
und ging vor Maria Fliri auf die Knie, stellte sowohl die fünf Künstler*innen als 16 Porträt: Hansjörg Mair
spielte Gitarre und sang ein Ständchen. auch die Patinnen und Paten kurz vor. Für
die musikalische Umrahmung des Abends
Definitionen für Heimat und die passende Stimmung sorgten Fran- IMPRESSUM
ziska Telser und Mirko Giocondo.
In einem zweiten Durchgang slammten die
fünf Poet*innen zum Thema Heimat. „Hei- Über Südtirols Slammer*innen
HEIMAT & Welt
Herausgeber und Eigentümer:
mat heißt Äpfel“ hieß es da oder Heimat sei Südtiroler in der Welt VFG
wie Übelkeit auf hoher See. Heimat ist kein Lene Morgenstern moderierte den Abend. Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Ort, sondern das Wie und das Warum. Mit Sie ist Sprechstellerin, zweifache Südtiro- Redaktion: Irene Schullian
dieser Veranstaltung gelang es, das Thema ler Poetry-Slam-Landesmeisterin und Phi- alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
auswandern und heimatfern sein, auf künst- losophie-Slam-Siegerin in Zürich, Köln Fax (0039) 0471 982867
lerische und tiefgründige Art zu beleuchten. und Bienne. Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
(insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
Am 15. des Monats
Bankverbindung:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Dipartimento per l’informazione e l’editoria
4
Oben: Die Slammerin Ania Viero,
oben rechts Eeva Aicher.
Rechts: Anna Egger hält grafisch den Abend
„Hin & weg” fest, während Manuel Lavoriero
über sie slammt.
Unten links: Krankenhausclown Patrick Hafner
bedankt sich bei der Slammerin Maria Fliri.
Unten rechts: Wolfgang Nöckler, links von ihm
Lene Morgenstern.
Was ist Poetry Slam? Wie lange gibt es die Slam-Szene in Südtirol Eeva Aichner ist Südtiroler Poetry Slam-
Lene Morgenstern: Poetry Slam ist ein pep- schon? Landesmeisterin 2019. Sie schreibt leise,
piges Literaturformat mit Wettbewerb. Es Morgenstern: Poetry Slam ist in mehreren tief berührende Poesie.
ist ein Dichter*innen-Wettstreit mit Wellen nach Südtirol gelangt. Alles begann Maria Fliri ist Zeitzeugin aus einer längst
Charme. in den 1990er Jahren. Die dritte, stärkste vergangenen Welt. In ihren Texten kon-
Welle hat das Format dann etabliert, das serviert sie Erinnerungen und Erfahrungen
War der Slam „Hin & Weg“ auf Runkelstein war vor etwas mehr als fünf Jahren der Fall. – mit Weisheit und Humor.
ein Wettbewerb? Eine Slam-Szene, eine Slamily, gibt es seit Manuel Lavoriero ist zweifacher Südtiro-
Morgenstern: Nein. Wie haben uns für die Welle drei. ler Poetry Slam-Landesmeister (2016 und
Textform Slam-Poetry ohne Wettbewerb Das Format selber (das Wettbewerbsfor- 2017). Er liebt die Bühne, und die Bühne
entschieden. mat) entstand 1986 in Chicago. Von da liebt ihn.
Die Texte sind kurz, sie wurden von den aus hat es sich dann viral verbreitet. Wolfgang Nöckler ist preisgekrönter Au-
Slammer*innen selber verfasst und wur- tor: Er schreibt Theaterstücke, Lyrik,
den von ihnen live, ohne Kostüme und Wer sind die fünf Poet*innen, die zum Thema Prosa und eben auch Slam-Poetry. Er
ohne Requisiten, performt. Heimat geslammt haben? spricht den Teldra Dialekt im Original.
All das entspricht einem Poetry Slam. Nur Morgenstern: Ania Viero ist Südtiroler Po- > Ingeburg Gurndin
die Bewertung haben wir gestrichen. Wir etry Slam-Landesmeisterin 2018. Sie ist
beließen es beim Zuhören und Genießen. ein performativer Vulkan.
H&W | September 2021 SÜDTIROL AKTUELL 5
4600 arbeiten im Land VORWORT
Berufspendler*innen aus dem Trentino
n Kürzlich wurden in den Ar- Meran sowie im geografisch Feuernacht
beitsmarkt-News Zahlen zu den
Berufspendlerinnen und -pend-
nahen Unterland und Über-
etsch. Diese Arbeitskräfte nut-
1961
lern aus dem Trentino veröffent- zen die Hauptverkehrswege im
licht. Etschtal. Aus dem südlichen Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
Trentino um Rovereto kom-
Über 4600 Arbeitnehmende men immerhin noch 370 Be- im Juni jährte sich die sogenannte „Feuernacht“ von 1961
aus dem Trentino pendeln täg- rufspendler. Auch sie arbeiten zum sechzigsten Mal. Wenn wir heute auf dieses Ereignis
lich nach Südtirol. Dabei gibt vorwiegend in Bozen, in Me- zurückblicken, erinnern wir uns an die schwierige Situati-
es vier Ballungsräume mit Be- ran und im Unterland/Über- on Südtirols in den 1950er und 60er Jahren. Es war pure
rufspendlerbewegungen aus etsch. Verzweiflung ob der nicht erfolgten Umsetzung der verspro-
dem Trentino nach Südtirol. chenen Südtirol-Autonomie, die in der Nacht vom 11. auf
„Das Aufzeigen der Pendelbe- Arbeitsplätze in Bozen, Meran, 12. Juni 1961 in einen konzertierten Anschlag auf rund 40
wegungen liefert zum einen in- im Unterland und Überetsch Einrichtungen des italienischen Staates in Südtirol münde-
teressante Erkenntnisse über te. Durch diese Aktion, die als „Feuernacht“ in die Ge-
das bestehende Arbeitskräfte- Ein drittes Arbeitskräftereser- schichte einging, wollte man die Weltöffentlichkeit auf die
reservoir für Südtirol in der voir für Bozen und das Unter- Unterdrückung der Südtiroler Minderheit durch den römi-
näheren Umgebung. Die Ana- land/Überetsch sind das schen Zentralstaat aufmerksam machen. Dies gelang zwei-
lyse zeigt aber auch, welche Fleims- und Fassatal und die felsohne. Wie sehr die mit der Feuernacht verbundene in-
Möglichkeiten die arbeits- Umgebung der beiden Täler, ternationale Aufmerksamkeit zu einer Beschleunigung der
marktbezogenen Verwaltungs- woher knapp 400 Arbeits- Verhandlungen beigetragen hat und was sie insgesamt be-
daten bieten”, schreibt Stefan kräfte meist über den San Lu- wirkte, bleibt eine Frage, die Historiker weiterhin beschäf-
Luther, Direktor der Landes- gano-Pass nach Südtirol pen- tigen wird.
abteilung Arbeit, in der aktu- deln. Ein besonderer Anzie- Die Autonomie, die 1972 nach zähem Ringen und auch
ellen Publikation zur Arbeits- hungspunkt für diese Arbeits- mit maßgeblicher österreichischer Unterstützung von Lan-
marktbeobachtung. kräfte ist das Gewerbegebiet deshauptmann Silvius Magnago errungen wurde, hat nach
von San Lugano/Neuradein. Annexion, Unterdrückung der deutschen und ladinischen
Einpendeln aus geografisch Als vierter Herkunftsraum Sprache und Kultur sowie italienischer Nationalisierungs-
nahen Gemeinden kann das Nonstal samt Umge- politik einen Neubeginn dargestellt. Seitdem konnte man
bung genannt werden. Etwa in Südtirol tatsächlich wieder selbst die Geschicke in die
Die meisten Einpendler – fast 840 Menschen pendeln zu ih- Hand nehmen und eine Verwaltungs- und Gesetzgebungs-
1200 - aus dem Trentino sind ren Arbeitsstellen, die vor al- autonomie aufbauen, die nicht nur verfassungsrechtlich,
in den Gemeinden längs der lem in Meran, in Bozen sowie sondern – auf Grundlage des Pariser Vertrages und unter
Etsch zwischen Trient und dem Überetsch/Unterland lie- Einbeziehung der Vereinten Nationen – auch völkerrecht-
Salurn sowie in der oberen gen. Hier hängt die genutzte lich verankert ist. In der Ära Luis Durnwalder nutzte Süd-
Valsugana wohnhaft. Ihre Ar- Verkehrsverbindung vor allem tirol die autonomen Spielräume, um allen Menschen im
beitsstellen liegen in Bozen, in vom Wohnort ab. < Land ein Leben in Frieden, Sicherheit und Wohlstand zu
ermöglichen.
Dass heute Südtirol im Vergleich zu vielen europäischen
Regionen sowohl in gesellschaftlicher, kultureller als auch
in wirtschaftlicher Hinsicht sehr gut dasteht und eine rela-
tiv hohe Lebensqualität aufweist, ist einer Reihe von Um-
ständen, vor allem aber auch dem überzeugten Einsatz vie-
ler Menschen und dem Verhandlungsgeschick der politi-
schen Akteure zu verdanken. Ich bin überzeugt, dass die
Chancen Südtirols für die Zukunft eindeutig in der Öff-
nung nach außen und in der Vernetzung liegen. Unser
Land hat ein enormes Potenzial, das wir durch eine positi-
ve Grundeinstellung und die Tatkraft der Menschen in ei-
nem europäischen Umfeld gut ausschöpfen können.
Arno Kompatscher
Neumarkt im Südtiroler Unterland Foto: Erika Kofler - pixelio.de Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2021
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n PUBLIKATIONEN aus Lengmoos am Ritten und Verwendung des europäischen
hat 2012 das Theologiestu- Covid-Zertifikats in vollem
Südtirol Handbuch erstmals
dium in Brixen aufgenommen Umfang. Das Covid-Zertifikat
auch in ladinisch
und ist 2015 in den Deutschen wird häufig auch als Grüner
Orden eingetreten. Das Stu- Pass, Green Pass oder Grüne
dium abgeschlossen hat Mur Bescheinigung bezeichnet. Es
an der Philosophisch-Theologi- weist nach, dass jemand ent-
schen Hochschule in Heiligen- weder vollständig gegen Sars-
kreuz bei Wien. 2019 ist P. CoV-2 geimpft oder davon
Markus Mur in Lana zum Di- nachweislich genesen ist oder
akon geweiht worden und war dass ein gültiges negatives Tes-
seither in dieser Funktion in St. 71 Betriebe mit 162 Hektar Wie- tergebnis vorliegt. Alle Rege-
Leonhard in Passeier tätig. < senfläche haben heuer mit dem lungen können auf dem Co-
Schnittzeitpunkt einiger Parzellen rona-Portal unter provinz.bz.it
gewartet, um die Brut der Wie- nachgelesen werden. <
Das Südtirol Handbuch mit senbrüter - im Bild eine Lerche - zu
Autonomiestatut in der Fassung schützen.
in Gadertaler Ladinisch Foto: LPA n STRASSENVERKEHR
Euro pro Hektar. Heuer haben
Verkehrsunfälle und
Das Südtirol Handbuch mit 71 Betriebe für insgesamt 162
eingezogene Führerscheine
Autonomiestatut wurde in Hektar Wiesenfläche ange-
deutscher und italienischer sucht. Ein Zeichen für dessen Im Jahr 2020 ereigneten sich
Sprache aktualisiert und ist ab Erfolg ist auch die grüne Flagge in Südtirol 1.239 Verkehrsun-
sofort online abrufbar. Erst- des italienischen Umweltbun- fälle mit Verletzten oder Toten,
mals sind dabei auch ladini- des Legambiente. Das Projekt das sind durchschnittlich 3,4
sche Versionen verfügbar. Ab- wird auch von Ornithologen Unfälle am Tag. Im Vergleich
rufbar sind unter der Adresse V.l. P. Markus Mur bei seiner fachlich begleitet, die im Rah- zum Vorjahr waren es 455 Un-
www.provinz.bz.it/news im Prieterweihe mit Bischof Ivo Muser men eines Interreg-Projektes fälle weniger (minus 26,9 Pro-
Bereich „Publikationen“ nun Foto: Diözese Bz-Bx mit dem entsprechenden Moni- zent). Dieser Rückgang ist auf
auch ladinische Versionen des toring beauftragt sind. < die starke Abnahme des Ver-
Handbuchs. In Zusammenar- kehrs während des Lockdowns
beit mit dem Amt für Sprach n LANDWIRTSCHAFT zurückzuführen. Die Zahl der
angelegenheiten wurden die n CORONA getöteten Personen belief sich
Schutz der Wiesenbrüter
Inhalte sowohl ins Gadertali- auf 31, jene der Verletzten auf
Neue Verordnung
sche als auch ins Grödnerische Die Malser Haide zwischen 1.637. 2020 wurden 518 Füh-
zum Grünen Pass
übersetzt. Damit sind histori- Glurns und St. Valentin bietet rerscheine wegen Trunkenheit
sche und politische Grundla- den idealen Lebensraum für Seit 6. August gelten in Südti- am Steuer eingezogen. 2008
gen sowie die bedeutendsten Wiesenbrüter und andere Vo- rol neue Regeln zur Verwen- waren es noch mehr als dop-
rechtlichen Dokumente des gelarten. Die Voraussetzung für dung des eurpoäischen Covid- pelt so viele (1.160). 2008
Landes Südtirol in allen drei die Erhaltung des Lebensrau- Zertifikats. Der Landeshaupt- wurde die Straßenverkehrsord-
Landessprachen abrufbar. < mes dieser Vogelarten ist ein mann hat die entsprechende nung verschärft und es wurde
nicht zu früher Mähtermin auf Verordnung unterzeichnet. Mit die Beschlagnahmung des
den betroffenen Wiesenflächen. ihr übernimmt Südtirol die Fahrzeuges bei einigen Verge-
n KIRCHE Die Landesregierung hat des- staatlichen Vorgaben über die hen vorgesehen. <
halb im Frühjahr die Richtli-
Priesterweihe in Lana
nien für die Gewährung einer
Diözesanbischof Ivo Muser hat
Pater Markus Mur, Mitglied
Flächenprämie beschlossen, um
den durch den späteren Mäh-
Gemeindewahlen am 10. Oktober
des Deutschen Ordens, am 29. termin entstehenden futtermä-
In den Gemeinden Meran, Glurns und Nals wird der Gemeinderat
Juni in der Heilig-Kreuz-Kirche ßigen Nachteil der Wiesen aus-
in Lana zum Priester geweiht. zugleichen. Es handelt sich um neu gewählt.
Der 41-jährige Mur stammt eine Flächenprämie von 600 Der Termin wurde für Sonntag, 10. Oktober festgelegt.
H&W | September 2021 SÜDTIROL AKTUELL 7
WIFO-Wirtschaftsbarometer Sommer 2021
Vorsichtiger Optimismus bei Südtiroler Unternehmen
n Die Südtiroler Unternehmen In vielen Bereichen der Wirt- Südtiroler Wirtschaft: Ertragslage 2020 und Ertragserwartungen 2021 nach Sektoren Das Südtiro-
Anteil der Unternehmen mit positiven Einschätzungen, in %
fassen Zuversicht: Es wird mit schaft scheint der Abwärts- ler BIP soll
2020 2021
einem wachsenden Geschäftsvo- trend, der schon vor der Pan- 2021 zwi-
Verarbeitendes Gewerbe
lumen gerechnet und mehr als demie begonnen hatte, ge- Baugewerbe
schen +3,0
drei Viertel der Unternehmer*innen stoppt zu sein, aber es gibt nur KFZ-Handel und Reparatur und +5,0
Großhandel
sind zuversichtlich, im Jahr 2021 wenige Bereiche, in denen ein Prozent zu-
Einzelhandel
eine (zumindest) befriedigende echter Aufschwung bei den In- Transportgewerbe nehmen, je
Ertragslage zu erreichen. Ange- vestitionen zu erwarten ist, Gastgewerbe
nach Ent-
Dienstleistungen
sichts dieser positiven Anzeichen insbesondere was Gebäudein- Südtiroler Wirtschaft insgesamt wicklung
und trotz Berücksichtigung der vestitionen oder die Anschaf- 0 20 40 60 80 100 der Pande-
starken Ungewissheit in einigen fung von Fahrzeugen betrifft. mie.
Sektoren, der hohen Rohstoffprei- Der Anstieg der wirtschaftli- Quelle: WIFO - Wirtschaftsbarometer © 2021 WIFO
se und der Risiken im Zusammen- chen Aktivität spiegelt sich
hang mit der Ausbreitung der auch im Energieverbrauch der schen Steigerung der Betriebs- resmonat, im Vergleich zum
Delta-Variante, revidiert das WI- Unternehmen wider, der im kosten, die vor allem auf den Stand von Mai 2019 gibt es
FO − Institut für Wirtschaftsfor- April und Mai um 26 Prozent Anstieg der Preise vieler Roh- aber über 4.700 Arbeitsver-
schung der Handelskammer Bo- bzw. 15 Prozent höher war als stoffe und Energiegüter auf den träge weniger. Die Unterneh-
zen seine Schätzung zur Dynamik in den Vorjahresmonaten. internationalen Märkten zurück- men erwarten Neueinstellungen
des Südtiroler Bruttoinlandspro- Auch die Bewertungen zur Zah- zuführen ist. Die Erholung des innerhalb des Jahres. Der
dukts nach oben. Für das Jahr lungsmoral der Kund*innen und Arbeitsmarktes scheint langsam größte Optimismus zeigt sich
2021 wird demnach ein etwas zum Kreditzugang haben sich zu verlaufen. Im Mai 2021 stieg im Dienstleistungssektor, im
stärkerer Aufschwung prognosti- verbessert. Mehr als die Hälfte zwar die unselbstständige Be- verarbeitenden Gewerbe sowie
ziert, zwischen +3,0 und +5,0 der befragten Unternehmer*in schäftigung in Südtirol um 4,4 im Bereich Fahrzeughandel und
Prozent. nen berichtet von einer drasti- Prozent gegenüber dem Vorjah- -reparatur. <
Die genetischen Faktoren
Südtiroler Daten fließen in die weltweit umfangreichste Forschung Covid-19 ein
sitionen im menschlichen Genom, nis einer der weltweit größten perten die Daten der Bevölke-
die einen schweren Covid-19-Ver- genetischen Studien veröffent- rungsstudie, die im Vinschgau
lauf verursachen können. Eurac licht: Es wurden 13 Loci iden- schon seit einem Jahrzehnt
Research ist eine der beteiligten tifiziert – das sind die Positio- läuft. Die neue CHRIS Co-
Institutionen. nen im menschlichen Genom, vid-19 Studie stützt sich auf
die mit einer schweren Covid- eine große Menge an Informa-
Im März 2020 schlossen sich 19-Infektion in Verbindung tionen zu den Studien-
weltweit tausende Wissen- gebracht werden können. Un- teilnehmer*innen, die bereits
schaftlerinnen und Wissen- tersucht wurde das Genom vor der Pandemie gesammelt
schaftler zusammen, um der von fast 50.000 Covid-19-Pa- wurden. CHRIS hat mehr als
Frage auf den Grund zu gehen: tienten und zwei Millionen 13.000 erwachsene Teil
Warum erkranken manche nicht infizierten Menschen, nehmer*innen aus dem Vin-
Menschen schwer an Co- darunter auch von Studien, die schgau klinisch, molekularbio-
vid-19, ja sterben vielleicht von Eurac Research im vergan- logisch und genetisch erfasst.
In der Studie wurde die Immun- sogar daran, während andere genen Jahr durchgeführt wur- Einzigartig an der CHRIS-Co-
antwort von über tausend Covid- nur leichte bis gar keine Symp- den. vid-19-Studie ist die Menge
19-positiven Personen ein Jahr tome entwickeln? Kann es Im Juli 2020 initiierten Eurac und Verfügbarkeit der dahin-
lang beobachtet. Foto: academia.bz.it sein, dass genetische Faktoren Research und der Südtiroler terstehenden Datensätze – des-
den Verlauf der Infektion be- Sanitätsbetrieb die CHRIS Co- halb ist auch das internatio-
n Ein internationales Forschungs- einflussen? Das renommierte vid-19 Studie im Vinschgau. nale Interesse an der Studie
konsortium entdeckt mehrere Po- Magazin Nature hat das Ergeb- Als Grundlage dienen den Ex- groß. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2021
„Smart Money“ für Start-ups
Südtirol innovativ: tba network, ein Netzwerk für Business Angels
rungsrunde im siebenstelligen
Bereich abgeschlossen hat.
Das eingesetzte Kapital beweg-
te sich pro Investment zwi-
schen 50.000 und 400.000
Euro. An der Finanzierung
beteiligt waren jeweils unter-
schiedliche Investoren, denn
die Mitglieder des tba network
entscheiden immer unabhängig
und individuell, in welches
Startup sie wie viel ihres pri-
vaten Geldes investieren
möchten.
Vertrauen, Transparenz,
Gemeinschaft
Der tba-network-Vorstand, v.l. Alex Pichler und Gert Gremes, Eva Ogriseg und Präsident Harald Oberrauch
Foto: tba network Neben seiner Funktion als Ver-
ein für Business Angels, hat
n Mit der Vision, das regionale Geschäftsführung von Eva eine Qualitätsmanagement- sich das tba network auch zu
Start-up-Ökosystem mit unterneh- Ogriseg wurden seit Anfang Plattform mit Sitz im Silicon einer vertrauten Gemeinschaft
merischem Know-How und Kapi- 2019 fast 900 Start-ups, Valley, die vom Südtiroler Alex entwickelt. Im Rahmen von
tal zu unterstützen, wurde vor hauptsächlich aus dem DACH- Nigg gegründet wurde. SANK- regelmäßigen Mitgliedertreffen
drei Jahren das Tyrolean Business Raum und Italien, geprüft. TANNAS, eine Südtiroler Idee wird ein reger Austausch er-
Angel Network (tba network) ge- Besonderes Augenmerk wird mit Südtiroler Gründern, will möglicht, der nicht nur für die
gründet. In kurzer Zeit konnten dabei auf Südtiroler Gründer den Geschmack der Dolomiten hiesige Start-up-Szene, son-
die Initiatoren Harald Oberrauch *innen gelegt, denen Beglei- mit einem neu interpretierten dern auch für die beteiligten
(Präsident), Alex Pichler und Gert tung und Unterstützung ange- Knödel in die Großstädte brin- Südtiroler Unternehmen eine
Gremes 23 Mitglieder, darunter boten wird. Für ein Investment gen. XUND ist ein Wiener Bereicherung darstellt und
einige der erfolgreichsten Südti- braucht es nämlich mehr als HealthTech-Startup, das vor neue Impulse gibt. <
roler Unternehmer, für ihre neue nur eine hervorragende Idee: Kurzem eine zweite Finanzie-
Initiative gewinnen. Heute ist der ausschlaggebend sind das
Verein ein bedeutsamer Bestand- Gründerteam, das Business
teil des aufstrebenden Start-up- modell und die Chemie zwi-
Kosmos im Alpenraum. schen dem Start-up und dem
potenziellen Investor. Als Busi-
Die Start-up-Szene ist geprägt ness Angel ist man somit nicht
von innovativen Geschäftside- nur Kapitalgeber*in, sondern
en, schnellem Wachstum und trägt auch die Verantwortung,
jungen Unternehmen. Der Weg das Star-tup mit unternehme-
von der ersten Idee bis hin rischem Knowhow, Kontakten
zum wachsenden Betrieb ist und Coaching als Mentor*in zu
jedoch alles andere als einfach unterstützen.
und benötigt viel Unterstüt-
zung durch Acceleratoren, In- Investments in Südtiroler
kubatoren, die öffentliche Gründer*innen
Hand und durch private Insti-
tutionen. Zu letzteren zählt Im Laufe der drei Jahre hat das
auch das tba network, welches tba network bereits in neun
sich täglich mit der Suche Startups investiert, unter an-
nach interessanten Start-ups derem in Properly, SANKTAN-
auseinandersetzt. Unter der NAS und XUND. Properly ist Das tba network ist Schnittstelle zwischen Start-ups und Unternehmern.
H&W | September 2021 SÜDTIROL AKTUELL 9
Musik in Südtirol Studie zur Luftqualität
Vielfältige und kreative Landschaft Es gibt noch „Luft nach oben“
n Einheimische Musiker*innen Interpret*innen eingesandt. n Die Agentur für Umwelt und EU festgelegten Grenzwerten.
haben beim „sonx 2021“ Wett- Gemeinsam mit den Projekt- Klimaschutz hat eine Untersu- Während des Lockdowns von
bewerb mitgemacht. Anfang Mai partnern wurde das Budget chung zur Entwicklung der Luft- Februar bis Mai 2020 hat sich
hatten mehrere Kulturtreibende erhöht und es konnten 36 Lie- qualität in den Jahren 2017 bis bei abnehmendem Verkehr die
diesen Wettbewerb ins Leben ge- der veröffentlicht werden. Die 2020 veröffentlicht. Stickstoffdioxidbelastung in
rufen, um Musiker*innen zu un- ausgewählten Lieder stellen Bozen, Meran und entlang der
terstützen, die durch die Corona- ein spannendes Spiegelbild der Die Studie bietet einen Rah- Brennerautobahn halbiert,
Pandemie in eine schwierige Si- Pop-, Rock- und Songwriter- men zur Verringerung der während die Feinstaubbelas-
tuation geraten waren. Szene Südtirols dar und zei- NO2-Belastung 2018-2023. tung stabil geblieben ist. Dies
gen, wie lebendig und kreativ In der Studie werden alle zeigt, dass die Stickstoffdioxid-
Musiker und Bands aus dem Südtirols Musiklandschaft ist. Schadstoffe aufgelistet, die im belastung eng mit dem Ver-
Bereich der Populärmusik Alle Lieder sind über die be- Zeitraum 2017-2020 über- kehrssektor und insbesondere
(Pop, Rock, Songwriter) konn- kannten Streaming- oder wacht wurden. Die Schadstof- mit dem Aufkommen von Die-
ten sich mit einem noch nicht Download-Plattformen wie fe, die in den letzten Jahren selfahrzeugen zusammenhängt.
veröffentlichten Lied bewer- Spotify, Apple Music oder Werte oberhalb der gesetzli- Das Management des Ver-
ben. Geplant war, dass 18 In- Youtube abrufbar. < chen Grenzwerte aufwiesen, kehrsaufkommens in den Städ-
terpreten für die Veröffentli- sind Stickstoffdioxid (NO2), ten bleibt daher zentral für die
chungsrechte jeweils 1.500 Ozon (O3) und Benzo[a]pyren Luftqualitätsziele der kom-
Euro erhalten. Die Anzahl der (B[a]P). Beim Feinstaub menden Jahre und für die Ein-
eingesandten Lieder übertraf (PM10 und PM2,5) lagen die haltung der Gesundheits-
die Erwartungen. 160 Lieder Werte in Südtirol im Zeitraum schutzgrenzwerte bis 2023. <
wurden von verschiedenen 2017-2020 unter den von der
Spiel und Spaß BUCHVORSTELLUNG
Kindersender in ladinischer Sprache
Herzgesund leben
Herzerkrankungen vorbeugen,
n Spannende, dreisprachige Er- Risikofaktoren frühzeitig erkennen
lebnisse aus den Dolomiten: Dies und das eigene Herz fit halten
zeigt ab 19. Juli der Kindersender
Der kleine Muskel, der uns am Leben hält:
RAI Yoyo - produziert mit der
das Herz. Der Bozner Kardiologe Dr. Felix
ladinischen Bildungsdirektion.
Pescoller nimmt die Leser*innen mit auf die
Reise in ein Wunderwerk der Natur. Mit
Regisseur Armando Traverso
viel Witz und Charme gibt dieser Ratge-
hat die Sendereihe konzipiert
ber Einblick in das menschliche Herz.
mit dem Fokus, den Kindern
Aufbau, Kreislauf, Krankheiten, Risikofak-
und ihren Eltern Wissenswer- Die Sendungen sind in der Media-
toren und Vorbeugung sind nur einige
tes für die Familien aus den thek von RaiPlay zu sehen. Foto: LPA
Bereiche, die behandelt werden. Zahlrei-
Bereichen Natur, Geologie,
che Beispiele aus der Praxis und Tipps
Tierwelt, Sprache, Kultur und
für den Alltag führen an das wichtige
Sport zu vermitteln. Dabei nischen Museen „Ciastel de
Thema heran. Nach der Lektüre wird man beschließen, mehr
spielen die Kinder die Haupt- Tor“ und „Ursus Ladinicus“,
auf sein Herz zu achten, um sich ein gesundes und schlagkräftiges
rollen und berichten in Beglei- auf der Armentara Alm in
Herz und wahrscheinlich einige Lebensjahre mehr zu schenken.
tung von Fachleuten über die Wengen, auf dem Gardenac-
Besonderheiten der ladinischen cia-Klettersteig in Stern, im
„Herzgesund leben. Herzerkrankungen vorbeugen, Risiko
Kultur, der gelebten Dreispra- Naturparkhaus „Fanes-Sennes-
faktoren frühzeitig erkennen und das eigene Herz fit halten“
chigkeit in den ladinischen Prags“, in St. Vigil, auf „Mon-
von Felix Pescoller
Tälern und der Bergwelt in te Pana“ in St. Christina sowie
Athesia Tappeiner Verlag 2021
den Dolomiten. Gedreht wur- in St. Ulrich, Pufels und St.
ISBN 978-88-6839-483-7
de unter anderem in den ladi- Jakob in Gröden. <
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2021
Ausstellung zum Gletscherschwund
Über den Rückgang der Gletscher und die Auswirkungen des Klimawandels
n Die Ausstellung „Goodbye Gla- einer mehr als zweijährigen
ciers“ über den Rückzug der Glet- Wanderschaft kehrte die Aus-
scher und die Auswirkungen des stellung im August ins Ahrntal
Klimawandels sind seit August im zurück und wird dort dauer-
Museum „Magie des Wassers“ in haft zu sehen sein.
Lappach im Mühlwaldertal eröff-
net. Vergleiche von alten mit
neueren Fotos
In eine tiefgreifende Verände-
rung der Gletscher in Südtirol Die Besonderheit der Ausstel-
und Tirol gibt die Ausstellung lung sind die Vergleiche an-
„Goodbye Glaciers - Der Glet- hand von Fotos, die den Rück- Im Mühlwaldertal ist eine Ausstellung über die Gleschter zu sehen.
scherschwund in Bildern” Ein- zug der Gletscher und die Aus-
blick: Bis zum Jahr 2050 wird wirkungen des Klimawandels
die Hälfte der Masse der Al- aufzeigen. Die älteste Auf- serferner dokumentiert, be- Die Ausstellung „Goodbye Gla-
pengletscher verschwunden nahme stammt von Gustav Jä- richtet Roberto Dinale, Direk- ciers” ist ein wichtiger Teil des
sein. Neben Fotos erzählen germayer aus dem Jahr 1863 tor des Landesamtes für Hyd- Interreg-Projektes Glacier In-
verschiedene Geräte und Aus- und zeigt die Dreiherrenspitze rologie und Stauanlagen in der ventory South Tyrol-Tyrol
stellungsstücke über alte und im hintersten Ahrntal mit Agentur für Bevölkerungs- GLISTT, eines von vier Interreg
neue Methoden der Gletscher- Prettau und Äußerem Lahner schutz, der die Ausstellung ge- Italien-Österreich-Projekten,
messung und auch davon, was Kees. In der Ausstellung sind meinsam mit Stefano Benetton die von der Europäischen Kom-
durch den Rückzug der Glet- alle Berggruppen Südtirols von kuratiert und auf den Weg ge- mission als „Pioniere im Klima-
scher freigelegt wurde. Nach der Ortlergruppe bis zum Rie- bracht hat. schutz“ angesehen werden. <
Die Tiroler Grundbuchblätter der k. u. k. Armee
Von zuhause aus in Beständen des Tiroler Landesarchives nach Ahnen suchen
n Seit kurzem stehen mehr als
98.000 Akten zur Tiroler Ge-
schichte der Öffentlichkeit online
zur Verfügung. Durch die umfas-
sende Digitalisierung von Perso-
nalunterlagen aus der Armee der
Habsburgermonarchie können
Interessierte mithilfe einer Such-
plattform Einblicke in die Ge-
schichte ihrer Ahnen gewinnen.
Durch die Digitalisierung der Grundbuchblätter wer- Im Bild das Grundbuchblatt von Luis Trenker
In diesen Akten, den sogenann- den interessante Daten über Familiengeschichten Fotos: Uni Innsbruck
ten Grundbuchblättern, verber- zugänglich gemacht.
gen sich die Schicksale von rund
90.000 jungen Tirolern, Südti- angelegt. Dieser besondere Be- Zusammenarbeit mit dem Tiro- Tirol sowie rund 38.000 Grund-
rolern und Trentinern, die im stand ist nicht nur für die Wis- ler Landesarchiv und dem Ge- buchblätter von Wehrpflichtigen
späten 19. Jahrhundert ihren senschaft interessant, sondern nossenschaftsprojekt Transkri- der k. u. k. Armee aus dem heu-
Wehrdienst in der k. u. k. Ar- auch für viele Familien- bus. Das Tiroler Landesarchiv tigen Südtirol und dem Trentino
mee geleistet haben. Über jeden historiker*innen. Ermöglicht hat besitzt rund 46.000 Grund- (Welschtirol). Letzterer Bestand
in der Grafschaft Tirol zum das ein umfassendes Digitalisie- buchblätter von Wehrpflichtigen weist allerdings Lücken auf.
Wehrdienst eingezogenen Mann rungsprojekt der Universität der k. u. k. Armee aus dem Be- Der Link lautet https://transkri-
wurde ein solches Datenblatt Innsbruck mit Student*innen in reich des heutigen Bundeslandes bus.eu/r/grundbuchblaetter <H&W | September 2021 SÜDTIROL AKTUELL 11
ewo beleuchtet Weg zum Wembley-Stadion
Kurtatscher Unternehmen liefert Leuchtkörper nach London
n Das Wembley-Stadion ist welt- des Stadions durch Projekto-
bekannt, hier fand das heurige ren und Strahler außerhalb
Finale der Fußball-Europameister- nachempfunden werden, heißt
schaft statt. Die Beleuchtung auf es bei ewo.
dem Weg zum Stadion stammt Der Kurtatscher Leuchtenher-
vom Kurtatscher Unternehmen steller bot eine Kombination
ewo. aus Optiken für Straßenbe-
leuchtung eingebaut in Archi-
Für viele ist das Wembley- tekturprojektoren an.
Stadion die Wiege des Fuß- Dazu ewo-Geschäftsführer
balls. Die Beleuchtung von der Hannes Wohlgemuth: „Wir
U-Bahn zum neuen, 2007 fer- freuen uns sehr, dass wir Teil
tiggestellten Stadion mit sei- eines so besonderen Projekts
nem mittlerweile weltbekann- mit so vielen weiteren Mitwir-
ten Bogen stammt vom Kurtat- Die Beleuchtung von der Londoner U-Bahn zum Wembley-Stadion stammt kenden für diesen ikonischen
scher Unternehmen ewo. Das vom Kurtatscher Unternehmen ewo. Foto: Alex Bland Walkway zum Veranstaltungs-
Unternehmen lieferte die Be- ort sein durften. Mit unseren
leuchtungseinheiten für den den Veranstaltungsort zu Fuß tung nachts, wenn an die bewährten A-Serien-Linsen in
600 Meter langen Olympic bietet. Im Frühsommer wurde 90.000 Menschen das Stadion unseren Architekturprojekto-
Way von der U-Bahn-Station die Lichtinstallation fertig ge- verlassen; andererseits sollte ren konnten wir die benötigte
Wembley Park. Es ist einer der stellt. der Gehweg etwa auch für eine Straßen- und Effektbeleuch-
Hauptwege zum Stadion für Das Projekt habe zwei Szena- Bewohnerin, die mit ihrem tung liefern. Wir hoffen, dass
beinahe zwei Millionen Besu- rien gerecht werden müssen: Hund spazieren geht, sicher wir damit dem ambitionierten
cherinnen und Besucher jähr- Einerseits – eine dramatische, beleuchtet werden. Ebenso Konzept der Designer Rech-
lich, der die beste Sicht auf sicherheitskonforme Beleuch- sollte das Spektakel innerhalb nung getragen haben.” <
2020: Erstmals mehr Todesfälle als Geburten
Positiver Wanderungssaldo lässt Südtirol trotzdem wachsen
n Am 31.12.2020 zählt Südtirol ist auf die Auswirkungen der
insgesamt 533.715 Einwohner, Pandemie zurückzuführen.
1.071 mehr als im Vorjahr. Der Der Zuwachs ist ausschließlich
im Vergleich zu vorhergehenden dem positiven Wanderungs-
Jahren geringere Zuwachs resul- saldo zuzuschreiben. Die Ge-
tiert aus der hohen Anzahl (742 burten nahmen im Vergleich
Verstorbene in Zusammenhang zum Vorjahr um 1,7 Prozent
mit dem Coronavirus) an Todes- ab, die Todesfälle um 22,5
fällen infolge der Covid-19-Pan- Prozent zu. In allen Regionen
demie. Trotz negativem Geburten- Italiens gab es 2020 ein Ge-
saldo ist Südtirol die einzige burtendefizit (Anzahl der Ge-
Provinz Italiens, welche 2020 borenen niedriger als jene der Nur in den Bezirken Vinschgau, Salten-Schlern, Pustertal und Eisacktal
noch einen Bevölkerungszuwachs Gestorbenen); während diese war die Zahl der Geburten höher als die der Todesfälle.
aufweist. Entwicklung auf gesamtstaat-
licher Ebene aber bereits seit wirkt sich auch auf die Berech- Jahren bei den Männern und
Südtirols Einwohnerzahl steigt dem Jahr 1993 und auf euro- nung der Lebenserwartung aus: einem Jahr bei den Frauen. Die
zwar weiterhin an, dieser Zu- päischer Ebene seit dem Jahr 2020 rechnet das ISTAT auf entsprechenden Werte für Süd-
wachs fällt im Jahr 2020 aber 2015 anhält, ist diese Situation gesamtstaatlicher Ebene mit ei- tirol betragen 1,2 Jahre bei den
deutlich geringer aus als in den für Südtirol neu. ner Abnahme der Lebenserwar- Männern (80,6 Jahre) und 1,3
vorhergehenden Jahren. Dies Die hohe Zahl an Todesfällen tung gegenüber 2019 von 1,4 bei den Frauen (85 Jahre). <12 INTERN/SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2021
Hauptversammlung
Südtiroler in München
n Der Wettergott hatte Verständ- hard Sapelza die überraschend und das Nachholen der Weih- wies sich anschließend. So
nis! An einem lauen Sommer- zahlreichen Anwesenden. Lei- nachtsmesse. Die Entlastung wurde auch wie selbstver-
abend fand kreisförmig und ab- der gab es wenig zu berichten, der Vorstandschaft erfolgte ständlich über die Pandemie
standhaltend im Garten des kirch- da im Jahr 2020 durch Corona nach Verlesung der entspre- und deren Folgen gesprochen,
lichen Zentrums die Jahres-Mit- sämtliches Programm ausfiel, chenden Berichte ohne Gegen- wobei insbesondere der soziale
gliederversammlung der Vereins was sich auch im ersten Halb- stimme und wurde mit Ap- Aspekt unter die Lupe genom-
der Südtiroler in München statt. jahr 2021 so weiter zog. Jetzt plaus quittiert. men wurde.
wird versucht, einige Termine Wie groß der Gesprächs- und Mit einem „bleibt gesund“
Mit Freude und Danke be- stattfinden zu lassen, zum Bei- Austauschbedarf nach so lan- wurde die Runde aufgelöst.
grüßte der Vorsitzende Ger- spiel Treffen im Vereinsraum gem „Stillschweigen“ war, er- > Erdmuthe Jabinger
Wissenschaftspreis geht an Günther Pallaver
Verliehen von der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Uni Innsbruck
n Der Bozner Politikwissenschaft- sich in seiner Forschungsarbeit V.l. Manfred Kienpointner
ler Günther Pallaver wurde für mit dem Vergleich politischer und Günther Pallaver
sein wissenschaftliches Gesamt- Systeme, der politischen Kom- Foto: Uni Innsbruck
werk mit dem Wissenschaftspreis munikation, dem Föderalismus
der Stiftung Südtiroler Sparkasse und mit ethnischen Minderhei-
ausgezeichnet. ten mit Schwerpunkt Südtirol
sowie (ethno)regionalen Par-
Der Politologe Günther Palla- teien. Günther Pallaver, gebo-
ver und der Sprachwissen- ren 1955 in Bozen, studierte stitut für Politikwissenschaft und arbeitet nach wie vor als
schaftler Manfred Kienpoint- Rechtswissenschaften sowie an der Uni Innsbruck, 2010 Journalist. Derzeit arbeitet er
ner wurden für ihr wissen- Geschichte und Politikwissen- wurde er zum Universitätspro- am Institut für vergleichende
schaftliches Gesamtwerk ge- schaft an der Universität Inns- fessor berufen. Seit 1991 ist Föderalismusforschung an der
würdigt. bruck. Pallaver begann 1987 Pallaver auch Mitglied der Europäischen Akademie in Bo-
Günther Pallaver beschäftigt als Universitätsassistent am In- Journalistenkammer Italiens zen. <
Heimat&Welt-Lesereise: Marken zum Genießen
Vom 14. bis 17. Oktober 2021
Die Marken stehen zu Unrecht immer im Schatten der Toskana. Die
Region lockt mit einer großartigen Hügellandschaft, malerischen
Städtchen, alten Klöstern, der Renaissancestadt Urbino und natürlich
kulinarischen Spezialitäten. Wir besichtigen Urbino, den Wallfahrts-
ort Loreto und die weit über Italien hinaus bekannten Grotten von
Frasassi. Wir verkosten die hervorragenden Weine der Region.
Typische „Trattorie“ mit traditioneller Küche und ausgezeichneten
Fischgerichten tragen zum Gelingen dieser Genussreise bei.
Reisebegleitung: Franco Bernard
Preis ab Bozen:
740 Euro pro Person im Doppelzimmer; 785 Euro im Einzelzimmer
Information und Anmeldung: KVW Reisen, reisen@kvw.org oder 0039 0471 309919H&W | September 2021 EXPERTEN ANTWORTEN 13
? Sie fragen, Experten antworten
Wohnbauförderung in Südtirol
n Ich bin eine Südtirolerin in Frankreich, eingeschrieben in die AIRE-Liste, und möchte mit meinem Mann und meinen beiden Kindern
(schulpflichtig) nach Südtirol zurückkommen. Arbeitsmöglichkeiten haben wir gefunden. Noch offen ist unsere Wohnsituation.
Welche Möglichkeiten haben wir beim Kauf einer Immobilie und welche Fördermöglichkeiten gibt es für AIRE-Bürgerinnen im Bereich
Wohnbau? Und wie wären die Voraussetzungen?
Eine der Voraussetzungen, um ihrer Auswanderung für min- Land ansässigen Personen Erstwohnung ansuchen. Alle
in den Genuss einer Förderung destens fünf Jahre im Land an- gleichgestellt (Artikel 4, Absatz diesbezüglichen Informationen
für den Kauf der Erstwohnung sässig waren, und deren nicht 1 des LG 13 von 1998). Somit finden Sie auf der Internetseite
zu kommen, ist an die Ansäs- getrennte Ehegatten, die die können Sie, sollten Sie im Be- der Abteilung Wohnungsbau:
sigkeit der Antragstellerin im Absicht haben, ihren Wohnsitz sitz aller weiteren gesetzlichen https://www.provinz.bz.it/
Land geknüpft. Die ins Aus- wieder im Lande aufzuschla- Voraussetzungen sein, um eine bauen-wohnen/gefoerderter-
land Ausgewanderten, die vor gen, sind diesbezüglich den im Förderung für den Kauf der wohnbau/default.asp <
Sozialer Wohnbau in Südtirol
n Ich bin Südtiroler und seit vielen Jahren in Deutschland, inzwischen in Rente. Mit 75 Jahren zieht es mich nun wieder in die Heimat.
Nachdem meine Rente nicht hoch ist, kann ich mir keine teure Wohnung leisten. Gibt es immer noch die Möglichkeit eine Wohnung über
das Institut für den sozialen Wohnbau zu bekommen? Und was muss ich dabei als Heimatferner berücksichtigen? Wie und wo kann ich
einen Antrag stellen. Ich erinnere mich, dass die Ansuchen früher einmal im Jahr gestellt werden konnten.
Es gibt nah wie vor für Aus- institutes veröffentlicht www. letzten beiden Jahre machen. 2020. Das eingereichte Gesuch
landssüdtiroler die Möglich- wobi.bz.it/de/dienste/gesuch. Für Ansuchen, welche inner- hat, wie bereits erwähnt, eine
keit, um eine Wobi-Wohnung asp) und haben eine dreijährige halb 30. Juni abgegeben wer- dreijährige Gültigkeit. Das An-
anzusuchen. Allerdings können Gültigkeit. Wie alle anderen den, würde das die Einkom- suchen kann für die letzte
in der Zwischenzeit die Gesu- Gesuchsteller*innen müssen men 2018 und 2019 betreffen, Wohnsitzgemeinde gestellt
che ganzjährig eingereicht wer- Auslandsitaliener eine EEVE für Gesuche, welche nach dem werden – d.h. die Gemeinde,
den (das Gesuchsmuster ist auf (Einheitliche Einkommens- 1. Juli 2021 eingereicht wer- in deren AIRE-Liste man ein-
der Homepage des Wohnbau- und Vermögenserklärung) der den, die Einkommen 2019 und getragen ist. <
Aufgebot bei Heirat in Südtirol
n Mein Partner und ich sind beide italienische Staatsbürger und leben seit Jahren in Österreich. Wir sind seitdem auch im AIRE-Register
eingetragen. Wir werden heuer in Südtirol heiraten. Wir wünschen uns eine kirchliche Hochzeit mit zivilrechtlichen Konsequenzen. Für die
rechtliche Hochzeit haben wir mittlerweile einen Antrag im Konsulat von Wien gestellt. Wir haben die Information erhalten, dass wir das
kirchliche Aufgebot auch über das Konsulat in Wien laufen lassen müssen. In Wien wurde uns jedoch gesagt, dass der Antrag über die
Heimatgemeinde läuft. Die Heimatgemeinde jedoch sagt, dass alles über das Konsulat in Wien läuft. Wir wissen jetzt nicht weiter, wo wir
den Antrag stellen sollen. Können Sie uns die Frage vielleicht beantworten?
Das Aufgebot ist üblicherweise In Ihrem Fall gibt es keine Tren- moni/matrimonio-in-italia.html gebot auch in der Pfarrerei zu
in der/n Wohnsitzgemeinde/n nung zwischen zivilrechtlichem Ich gehe davon aus, dass das stellen. Aber da kann Ihnen
des Paares aufzuschlagen. Nach- und kirchlichem Aufgebot. Konsulat in Bezug auf das sicher der Pfarrer weiterhelfen.
dem Sie beide den Wohnsitz im Siehe: https://ambvienna.esteri. kirchliche Aufgebot nicht die Die Dokumente über die er-
Ausland haben, aber in Italien it/ambasciata_vienna/de/ Heimatgemeinde, sondern die folgte Trauung müssen Sie an-
heiraten wollen, ist dafür das informazioni_e_servizi/servizi_ Heimatpfarrei meint. Denn bei schließend beim Konsulat ein-
italienische Konsulat zuständig. consolari/stato-civile/matri- kirchlichen Ehen ist das Auf- reichen. <14
Mit dem Rad unterwegs
Radreise rund um Sterzing
n Wie bei der vergangenen über die alte Zugtrasse, die wir
Radtour im Pustertal ist diesmal mit Wonne genossen hatten,
auch ein fester Unterkunftsort ge- denn das Gefälle lief gerade so
wählt worden und zwar die Stadt schön bergab, dass wir mit
Sterzing mit Logie im Hotel Ross- flottem Tempo weder treten
kopf. noch bremsen mussten. Doch
es reichte nicht, der Regen hat
Es war diesmal eine überschau- uns trotzdem noch eingeholt.
bare Gruppe von sieben Rad- Wir waren ja für solche Situa-
lerinnen und Radlern. Wohl tionen gut ausgerüstet.
bedingt durch die Pandemie ist Am nächste Tag strampelten
möglicherweise dem einen oder wir ins Ridnauntal bis zum
anderen das Besorgen der ge- Bergwerk. Dort wurde uns in
sundheitlichen Formulare we- anschaulicher Weise gezeigt,
gen der Grenzübertritte zu um- wie mühsam in den vergange- Die Teilnehmer*innen der Radreise und im Hintergrund der Tribulaun
ständlich gewesen. nen Jahrhunderten dort die
Rings um Sterzing gibt es eine Bergleute gearbeitet haben.
Reihe von Tälern, die wir er- Schön, dass diese Anlage so stein der Grafen Thurn und in einem sehr verbesserungs-
kundet hatten. Wir waren alle bewundernswert für die Nach- Taxis. Diese haben wir auch würdigen Zustand. Nach dem
mit E-Rädern ausgestattet, welt bewahrt ist. von innen in einem Rundgang Mittagessen wurde die Stadt
denn einerseits waren in den Am dritten Tag ging‘s hoch hi- besichtigt. Anschließend radel- Brixen besichtigt und danach
Tälern bis zu 600 Höhenme- nauf. Zuerst bis Gossensaß, ten wir ein Stück entlang ins ging es mit dem Zug zurück.
tern zu überwinden und ande- dann hinein ins Pflerschtal bis Ridnauntal bis Mareit zum Der Samstag stand zur freien
rerseits waren wir ja auch nicht zur Ortschaft St. Anton und Schloss Wolfsthurn, dem einzi- Verfügung. Ein Ehepaar fuhr
mehr die Jüngsten. über eine Forststraße hinauf zu gen Barockschloss Südtirols, nach Latzfons, um Freunde zu
Am Sonntag Abend trafen wir Allrißalm auf 1535 m, wo wir mit dem Landesmuseum für besuchen, einer besorgte Ein-
uns im Hotel, wo uns Georg uns ein gutes Mittagessen Jagd und Fischerei, das wir von käufe in Sterzing und ein Ehe-
Daverda von der Arbeitsstelle gönnten. Uns gegenüber prä- innen bewunderten. paar radelte ins Pfitschtal über
Südtiroler in der Welt begrüßte sentierte sich der mächtige Tri- Am vorletzten Tag war die Be- St. Jakob und weiter, so dass
und uns die Touren für die Wo- bulaun mit 3097 m, leider sichtigung der Ausstellung des sie auch noch etwa 600 Hö-
che vorstellte. wurde uns die volle Größe we- BBT (Brenner Basistunnel) ein- henmeter zurückgelegt hatten.
Das erste Ziel war der Bren- gen der umhüllten Wolken geplant. Über die Radstrecke Es hatte sich gelohnt, denn die-
nerpass. Da das Wetter sich nicht vergönnt. Brenner - Bozen ging‘s bis ses Tal zeigte sich noch als un-
nicht von der schönsten Seite Am Donnerstag stand eine Franzensfeste, wo wir eine sehr berührte Gegend.
zeigte, machten wir nach dem Schloss- und Burgenrunde am interessante Führung über den Wir waren in dem Hotel Ross-
Mittagessen einen Rundgang Programm. Zuerst radelten wir Bau des Brenner Basistunnels kopf gut untergebracht. Ein
um diesen Grenzort, um bald zur Burg Sprechenstein, die hatten - ein neuer Verbin- großer Dank gilt dem Radrei-
wieder zurück zu fahren. Ein nicht besucht werden kann, dungsweg durch die Alpen. seleiter Georg Daverda, der
Teil von dieser Radstrecke geht dann weiter zur Burg Reifen- Weiter radelten wir bis Brixen. uns umsichtig durch die Woche
Leider ist der Radweg um führte.
Vahrn herum vor Brixen noch > Konrad Profanter
Termine der Vereine
Aufgrund der Corona-Bestimmungen in den einzelnen Ländern gibt
es bei den Veranstaltungen laufend Änderungen.
Sollten Sie an der Teilname an Vereinsveranstaltungen interessiert
sein, bitten wir Sie direkt mit dem Verein Kontakt aufzunehmen.
Die Kontaktdaten finden Sie auf der Homepage
suedtirolerinderwelt.kvw.orgH&W | September 2021 INTERN 15 Wanderung um den Großen Montiggler See TREFF.Heimat im Juni n Inmitten zwischen maleri- schen Obst- und Weingärten liegt der Eppaner Weiler Montiggl mit seinen beiden Waldseen. Der ur- sprünglich romanische Name „Admonticolo“ bedeutet „kleine Geländeerhebung“ und wies also bereits auf die erhabene Lage hin. Zahlreiche Besucher kommen im März bereits hierher, wenn Der Große Montiggler See war das Ziel des Ausflugs des im sogenannten „Frühlings- Treff.Heimat, der von Luise Pörnbacher begleitet wurde. talele“ Tausende von Märzen- becher, Leberblümchen und Frühlingsknotenblumen auf- erwischt, doch der schattige staurants trug dann zum Ge- nehmer*innen einfach staunen blühen. Waldweg rund um den See bot nuss des Tages bei; sogar für ließ. Zu bedanken haben wir Die Teilnehmer*innen des genügend Schatten, auch die Kunstgenuss war gesorgt, denn uns bei Luise Pörnbacher, Treff.Heimat hatten sich den partielle Sonnenfinsternis trug das romantische Seeschlössl, Erich Achmüller sowie dem Monat Juni ausgesucht, in dem eventuell dazu bei, dass sich im mittelalterlichen Stil er- Team der Arbeitsstelle in Bo- bereits etliche Gäste an den alle zwölf quirligen Wan baut, sowie die herrlichen Mo- zen, aber auch bei Werner Hit- naturbelassenen Ufern der derer*innen weder einen Hit- tive des bekannten Malers Max taler (Auer), der die Führung Montiggler Seen einen Sprung zeschaden noch Sonnenbrand Sparer schaffen inmitten dieser an diesem Tag übernommen ins kühle Nass wagten. Einen einfingen. Die Mittagspause Idylle eine fast märchenhafte hatte. sonnig-heißen Tag hatten wir auf der Terrasse des Lido-Re- Atmosphäre, welche die Teil > Aloisia Spitaler Infoabend für junge Südtirolerinnen und Südtiroler in Graz am 17. November 2021 um 19 Uhr Alte Technik (AT) - 2. Stock - Hörsaal 8, Rechbauerstraße 12, Graz Themen: Meldeamtliche Vorschriften bei einem Wohnsitzwechsel, mit Rosemarie Mayer, Leiterin der Arbeitsstelle für „Südtiroler in der Welt“ Steuerliche Konsequenzen bei einer Wohnsitzverlegung, mit Hannes Kofler, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater in Bozen Krankenversicherung, mit Martin Matscher, ehemaliger Direktor der Abteilung Leistungen und Territorium im Gesundheitsbezirk Bozen Moderation: Luise Pörnbacher, Vorsitzende der „Südtiroler in der Welt“ Im Anschluss an die Vorträge stehen die Referent*innen für spezifische Fragen zur Verfügung Eintritt frei, Anmeldung erwünscht: suedtiroler-welt@kvw.org Mit freundlicher Unterstützung von: Südstern und Südtiroler Hochschüler*innenschaft
Sie können auch lesen
