Việt Nam - Info - Deutsch-Vietnamesische ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 1 / Februar 2019 während der Feierlichkeiten passiert, ist ein
Omen für das gesamte kommende Jahr.
Wie Vietnam mit dem Tet-Fest das
neue Jahr feiert Traditionell schmücken die Vietnamesen zum
Tet-Fest Häuser und Straßen mit Blumen
Nach dem Mondkalender, mit dem viele oder kleinen Orangenbäumen. Daran
asiatische Länder ihre Feiertage berechnen, baumeln rot-goldene Anhänger mit Fischen,
beginnt für die Vietnamesen das neue Jahr – Buddhas oder – insbesondere in diesem Jahr
das Jahr des Schweins – am 5. Februar 2019. – mit „Glücks“-Schweinen.
Das dreitägige Neujahrsfest feiern die
Vietnamesen traditionell mit Glücksspielen Am Neujahrsabend gibt es ein spezielles
und Feuerwerken. Mancherorts werden auch Festessen
Tänze aufgeführt und schwimmende Kerzen
aufs Wasser gesetzt. Auch die Kleidung kann Einfluss auf das
bevorstehende Jahr nehmen: Vor allem in der
Küstenstadt Hội An, die für ihre langjährige
Schneiderkunst bekannt ist, ist die Nachfrage
nach roten Kleidern hoch. Wartet man sonst
etwa zwei Tage auf ein maßgeschneidertes
Abendkleid, muss man sich jetzt wesentlich
länger gedulden. Und auch die Preise
schießen in die Höhe, Touristen und
Einheimische zahlen oft das Doppelte als
üblich.
Pfirsichblüten gehören immer zur TET-Dekoration im
Norden Vietnams.
Foto: Baonhnah247.com
Die Vorbereitungen für das Neujahrsfest, das
in Vietnam Tet-Fest genannt wird, beginnen
schon Wochen vorher: Türen werden lackiert,
Boote repariert, Fenster geputzt, Wohnungen Das „Bánh chưng“, Symbol der Erde, ist für immer mit
dekoriert und ja, auch ganze Häuser neu dem neuen Mondjahr verbunden.
Foto: Vietnam Travel
gestrichen. Es soll Glück bringen. Denn was
Việt Nam - Info Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Am Neujahrsabend reihen sich am Flussufer Einige Läden öffnen erst gar nicht, Märkte
Plastikstühle und -tische aneinander. finden in einer Mini-Version statt – in vielen
Gegessen wird spezielles Festessen, Städten ist es besonders morgens
darunter ein Reiskuchen, der in Blätter gespenstisch still. Als Vorbote für das neue
gewickelt aussieht wie ein Päckchen, oder Jahr wird auch derjenige betrachtet, der als
geröstete Wassermelonenkerne. Mit Spielen erstes das Haus betritt. Junge, verheiratete
kann man sich die Zeit bis zum Männer mit Kindern sind zum Beispiel sehr
mitternächtlichen Feuerwerk vertreiben. Auf willkommen.
einer Art Kirmes schmeißt man Dosen um
oder versucht, mit verbundenen Augen und Was das Tet-Fest für Touristen bedeutet
einem Knüppel in der Hand, einen
Keramiktopf zu zerschlagen. Wer wissen will, Viele Reisende flüchten vor dem Neujahrsfest
wie die berühmten Laternen, die das Stadtbild in andere Länder. Denn während der
Hội Ans zieren, hergestellt werden, erfährt es Festtage (zwischen drei und 14 Tagen im
in einem Workshop am Straßenrand. Januar oder Februar) bleiben viele
Traditionelle Tänze und Sketche werden in Restaurants und Geschäfte geschlossen,
Gewändern und Drachenkostümen Flug- und Zugtickets sind rar und
vorgeführt, brennende Kerzen schwimmen verhältnismäßig teuer. Dasselbe gilt für
auf dem Wasser. Hotelzimmer. In Internetforen liest man
Kommentare von besorgten Travellern, die
Zukunftsprognosen am Neujahrstag sich vor einer Stadt im Stillstand fürchten.
Ganz so ist es nicht, und dennoch ist es wohl
Den ersten Tag im ersten Monat, also die einzige Zeit im Jahr, in der sich die
Neujahr, verbringen Vietnamesen mit ihren Menschen im Land einzig ihrer Familie
Familien und Freunden. Sie beten in Tempeln widmen. Besonders in Hội An kommt man der
und Pagoden für das neue Jahr. Tradition und den Einheimischen ein
Stückchen näher, wenn es heißt „Chúc mừng
năm mới“, „Frohes neues Jahr“. Man muss
sich einfach darauf einlassen und
akzeptieren, dass es einen Tag nicht
ausschließlich um uns Touristen geht.
Alle Termine für das Tet-Fest bis 2020
Das Tet-Fest, das alljährlich vom ersten Tag
des ersten Monats des chinesischen
Mondkalenders bis zum dritten Tag gefeiert
wird, findet im Jahr 2020 (Jahr der Ratte) am
Vietnamesen gehen zur Pagode, um für Glück und 25. Januar statt.
Wohlstand zu beten. Quelle: www.travelbook.de
Foto: Dan Sinh
Việt Nam - Info Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Das Jahr des Schweins des Büffels, der Schlange, und des Hahns
geboren wurden, werden nicht ganz zufrieden
Von Wilfried Lulei seien. Sie klagen über zu viel Arbeit und
Mühe, obwohl es ihnen meist nicht schlecht
Nach dem Mondkalender endet am 4.Februar
geht.
2019 das Jahr des Hundes und am 5. Februar
beginnt das Jahr des Schweins.
Wie lauten die traditionellen Voraussagen?
Das Jahr des Schweines verheißt keineswegs
etwas Negatives. Es hat nichts mit der
Vorstellung vom „dummen Schwein“ zu tun.
Eher kann man es mit den deutschen
Begriffen „Schwein haben“ und
„Glücksschwein“ vergleichen. Es verspricht
ein ausgezeichnetes Jahr. Die Geschäfte
gehen gut, die meisten Unternehmungen
gelingen, beruflich und privat klappt alles und Schwein als Symbol für Glück, Stärke und Wohlstand.
Foto: Internet
man kann das Leben genießen. Sicher gibt es
einige Probleme und Schwierigkeiten, aber
insgesamt geht es bergauf. Das Schwein Insgesamt ist das Jahr des Schweins also ein
symbolisiert Stärke, Intelligenz, Durch- angenehmes Jahr. Allerdings sollte keiner
setzungsvermögen. Es steht für Cleverness, leichtsinnig sein und alle sollten Vernunft
Geschick, Power und Erfolg. Im Allgemeinen walten lassen. Sie sollten bei der Planung und
wachsen Wohlstand und Zufriedenheit. Durchführung ihrer Tätigkeit optimistisch aber
Misserfolge, Stress und Hektik halten sich in realistisch sein und verlässliche Partner
Grenzen. Man kann in Ruhe seine Ziele auswählen. Dann werden Sie auch eventuelle
verfolgen und Dinge erledigen, die man sich Schwierigkeiten und Rückschläge erfolgreich
schon lange vorgenommen hat. Allerdings bewältigen.
müssen Sie Ihre Möglichkeiten realistisch
einschätzen, Ihre Wünsche nicht übertreiben Tet Village Market im Furama
und dürfen nicht allzu übermütig werden Resort Danang
hervorragend geht es im Jahr des Schweins
denen, die im Jahr der Ratte, des Tigers, der DANANG - Zur Feier des neuen Mondfests
Katze, des Drachens, des Pferdes, der Ziege, (Tet) veranstaltete das Furama Resort
des Affen, des Hundes und natürlich des Danang vom 29. bis 31. Januar im Garten des
Schweins geboren sind. Sie können davon International Convention Palace die jährliche
ausgehen, dass es ihnen weitgehend gut geht Veranstaltung „Tet Village Market“. Die
und sogar auf überraschende Erfolge und Veranstaltung nahm die Gäste mit auf eine
Gewinne hoffen. Nur diejenigen, die im Jahr Reise, auf der das alte Tet mit einem
Việt Nam - Info Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
typischen Blick auf die ländliche Umgebung Abschluss und Übergabe des
mit Bambusstangen, strohgedeckten Hütten, Kulturerhaltprojektes ,,Phung Tien
Seggenmatten, Kupferschalen und Laternen Tempel„ in Hue, Vietnam
zum Leben erweckt wurde.
Von August 2017 bis Dezember 2018 haben
die Gesellschaft zur Erhaltung des kulturellen
Erbes e.V. (GEKE) und das Hue Monument
Conservation Center (HMCC) in der
UNESCO Welterbestätte „Kaiserstadt von
Hue“ in enger Kooperation das fast 200 Jahre
alte einzigartige Gebäudeensemble aus
Portal, Geisterblende und Wasserbecken mit
Bonsailandschaft des Phung Tien Tempels
umfassend konserviert und restauriert.
Finanziert wurde das 167.000,- Euro-Projekt
durch das Kulturerhaltprogramm des
Auswärtigen Amtes (136.000,- Euro) und das
Die Gäste lernen im Furama Resort Danang, wie man Volkskomitee der Provinz Thua Thien Hue
Banh Chung und Banh Tet macht - Foto: Nhan Tam (31.000,- Euro).
Die Gäste wurden auch mit traditionellen Tet- Für die Restaurierung der Bauwerke wurde
Gerichten verwöhnt, die von Furamas eine neue Technologie entwickelt, die für
Küchenchefs zubereitet wurden, darunter ihren nachhaltigen Nutzen beim Erhalt des
Banh Chung, Banh Tet (mit Reis und vietnamesischen Bauerbes mit dem
Schweinefleisch und Mungbohnen gefüllte Innovationspreis der Union für Wissenschaft
quadratische und zylindrische Reiskuchen), und Technologie der Provinz sowie des
Marmeladen und Tee sowie eine Vielzahl von Landes ausgezeichnet wurde.
Spezialitäten aus dem ganzen Land, z wie
Hanois Brötchen , Hue-Rindernudeln, Quang- Außerdem wurden insgesamt 8 Mitarbeiter
Nudeln und Frühlingsrollen von HCMC. lokaler Restaurierungsfirmen, des HMCC
Es gab viele andere lustige Aktivitäten wie sowie freiberufliche Baukunsthandwerker in
magische Aufführungen, Kalligrafie, der Anwendung der neuen Technologie
Löwentanz, Volksspiele und trainiert, restauratorisch weitergebildet sowie
Musikaufführungen. Die Gäste hatten auch ein Trainingsprogramm zur staatlich
die Möglichkeit zu lernen, wie man Banh anerkannten Weiterbildung von
Chung und Banh Tet herstellt, und er Restauratoren für Baudenkmale in Vietnam
(Spielzeugfigur), Seidenlaternen, Bambus- entwickelt.
flöten und Hoi An Souvenirs kauft.
Quelle: thesaigontimes.vn
Việt Nam - Info Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
University Service werden seit 25 Jahren an
vietnamesische Studierende überreicht; sie
sind damit eines der längsten Stipendien-
programme in Vietnam. Aus der Idee zur
Unterstützung für Studierende mit einer
kleinen Geldmenge von 12 DM, also damals
für ein Paar Kinokarten in Deutschland, ist
inzwischen ein Stipendium von 216 Euro
geworden.
Offizielle Übergabe des Kulturerhaltsprojektes
Foto: Deutsche Botschaft Hanoi
Die zeremonielle und feierliche Übergabe des
restaurierten Denkmalensembles fand am
Montag, dem 07. Januar 2019 in Anwesenheit
hochrangiger Persönlichkeiten aus Politik und
Kultur, so u.a. dem deutschen Botschafter in
Vietnam Herrn Christian Berger, dem
Ministers für Kultur Tourismus und Sport
(MOCST) Herrn Nguyễn Ngọc Thiện, dem
Direktor des Nationalen Denkmalrats des
MOCST, Herrn Nguyễn Thế Hùng, sowie des
Volkskomitees der Provinz und des HMCC Deutsche und vietnamesische Politiker posieren für
eine Gruppenfoto mit Studierenden in Ho Chi Minh
statt. Dabei wurden die außergewöhnlichen Stadt, die das hessische Stipendium in diesem
Ergebnisse der Konservierung- Schuljahr bekommen.
Restaurierung, Ausbildung und Kooperation
gewürdigt und der Bundesrepublik Deutsch- Link zum Interview mit dem hessischen Minister für
land für seine langjährige Unterstützung beim Wissenschaft und Kunst, Boris Rhein.
Erhalt des vietnamesischen Bauerbes, http://vovworld.vn/en-
besonders im UNESCO Weltkulturerbe Hue, US/audiofiledownload.vov?url=http://streaming.vovwor
erneut herzlich gedankt. ld.vn/2b740d7bfb7893da020d59a93b0c4674/5c6bea1
b/2019_01_18/doantrang/partner17119.mp3
Quelle: Deutsche Botschaft – Hanoi
Text und Foto: vovworld.vn
25 Jahre Stipendien des hessischen
Ministeriums für DAAD Vietnam: Wichtiger
Wissenschaft und Kunst Forschungspartner Vietnams
Die Stipendien des hessischen Ministeriums Die Außenstelle des Deutschen Akade-
für Wissenschaft und Kunst und des World mischen Austauschdienstes (DAAD) in Hanoi
Việt Nam - Info Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
wurde im Jahr 2003 gegründet. In den „Deutsches Haus” wird in den
vergangenen Jahren hat der DAAD in Kategorien „Einrichtung des Jahres”
Vietnam aus Mitteln der deutschen und „Grüne Einrichtung des Jahres”
Bundesregierung Stipendien-, geehrt
Partnerschafts- und Alumni-Programme,
Hochschulkooperationen, Studienangebote,
Vor kurzem ist das Deutsche Haus bei der
Sprachkurse, Wissenschaftleraustausch
Preisverleihung Ashui Awards 2018 in zwei
sowie fachliche Netzwerke in Höhe von 65
Kategorien – der „Einrichtung des Jahres” und
Millionen Euro gefördert.
der „Grünen Einrichtung des Jahres” geehrt
worden. Die Ashui Awards werden jährlich
veranstaltet, um Architekten, architektonische
Einrichtungen und Bauinvestoren in Vietnam
zu ehren. Das „Deutsche Haus” wurde von
der Jury nicht nur als Modell für moderne
Bauweise, sondern auch für grüne Architektur
in Vietnam betrachtet.
Quelle: vovworld.vn
Deutschland hilft Hanoi bei
Verbesserung der Luft
Der Direktor der DAAD-Außenstelle in Hanoi, Stefan
Hase-Bergen bei einem Besuch an der
Wissenschaftsuniversität Hue. (Foto: husc.edu.vn)
Zum 15. Gründungstag des DAAD in Hanoi
führte Huong Giang ein Interview mit dem
Direktor der DAAD-Außenstelle in Hanoi,
Stefan Hase-Bergen.
http://vovworld.vn/en-
US/audiofiledownload.vov?url=http://streami
ng.vovworld.vn/e66769c7aa5f04106b389258
ecb2712f/5c6be839/2018_12_28/giang/daad
.mp3 Luftverschmutzung in Hanoi nimmt immer mehr zu.
Foto: Nguoi Dua tin
Quelle: vovworld.vn
Die Behörde für Umwelt und Naturressourcen
der Hauptstadt Hanoi und die deutsche
Gesellschaft für internationale Zusammen-
Việt Nam - Info Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
arbeit GIZ im Auftrag des Bundes- wieder, nach einer etwas schwierigen Phase,
ministeriums für Umwelt, Naturschutz und wiederbelebt wurde, wird eben auf allen
nukleare Sicherheit BMU haben Ende des Feldern der Austausch wieder noch
vergangenen Jahres ein Forum zur zunehmen. Und dafür brauchen wir diese
„Verstärkung der Rolle und Zusammenarbeit Zentren, um mit den zu erwartenden
für Verbesserung der Luft in der Hauptstadt steigenden Zahlen fertig zu werden.“
Hanoi“ veranstaltet. VFS Global ist eine der weltweit größten
Firmen für die Annahme von Visumanträgen.
Quelle: vovworld.vn
Laut dem deutschen Botschafter wird VFS
Einweihung des Zentrums für auch Services wie die Ausgabe von
Schengenvisa für Deutschland Informationen zu Visums-Regeln und
Terminen zur Abgabe und Annahme der
Ab dem 20. Februar 2019 wird die deutsche Anträge anbieten. Alle Anträge werden an
Botschaft in Vietnam die Annahme von deutsche Außenvertretungen weitergeleitet
Visumsanträgen für Aufenthalte von bis zu 90 und dort bewertet. Nach Angaben der
Tagen (Schengenvisa) an die Firma VFS deutschen Botschaft müssen Anträge auf
Global auslagern. nationale Visa für Aufenthalte über 90 Tagen
weiterhin direkt bei den deutschen
Demnach können Anträge auf Erteilung von Auslandsvertretungen in Vietnam eingereicht
Schengenvisa für Deutschland sowie werden. Durch die Auslagerung des
vertretungsweise für Portugal über die Visa- Antragsannahmeverfahrens könnten die
Annahmezentren der Firma VFS Global in Wartezeiten auf einen Termin verkürzt und
Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt, ab dem 25. der Kundenservice verbessert werden, hieß
März auch in Da Nang, eingereicht werden. es.
Bei der Einweihung des Zentrums zur Visa-
Antragsannahme von VFS Global in Hanoi
sagte der deutsche Botschafter Christian
Berger:
„Ich freue mich sehr, dass ich heute dabei
sein kann bei der Eröffnung dieses
Visaantragszentrums. Einfach deswegen,
weil die Visazahlen sich in den letzten Jahren
so entwickelt haben, dass wir eine moderne
Form der Visaerteilung brauchen. Wer sich
überlegt wie das wirtschaftliche Potential
Vietnams ist, dem ist auch sehr schnell klar,
dass die Zahlen in den kommenden Jahren
weiter steigen werden. Einfach aufgrund der
zunehmenden Verflechtung zwischen den Der deutsche Botschafter Christian Berger (2.v.l.) bei
beiden Ländern, wirtschaftlich, aber jetzt der Einweihung des Visaantragszentrums von VFS
Global in Hanoi. (Foto: VOV5)
nachdem die strategische Partnerschaft
Việt Nam - Info Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Weitere Informationen zu den angebotenen Der Bundespräsident Franz-Walter
Serviceleistungen von VFS Global, den Steinmeier empfing den neuen
Standorten der neuen Visa-Annahmezentren vietnamesischen Botschafter in Deutschland
sowie zur Terminvergabe finden Sie in Nguyen Minh Vu am 08. Februar 2019 im
englischer und vietnamesischer Sprache auf Schloss Bellevue in Berlin zur Akkreditierung.
der Website von VFS Global unter
nachfolgendem Link: https://www.vfsglobal. Quelle: lecourrier.vn
com/Germany/Vietnam/
Trump und Kim treffen sich in
Quelle: vovworld.vn
Hanoi
Neuer Botschafter Vietnams in
Deutschland akkreditiert Das zweite Treffen von USA-Präsident Trump
und Nordkoreas Machthaber Kim soll in
Vietnams Hauptstadt Hanoi stattfinden. Das
teilte Trump via Twitter mit. Er freue sich
darauf, den Vorsitzenden Kim wiederzusehen
und die Friedensbemühungen voranzu-
bringen. Die zweitätige Begegnung ist auf
den 27. und 28. Februar terminiert worden.
Trump hatte im vergangenen Juni als erster
US-Präsident überhaupt einen Herrscher der
weitgehend isolierten Diktatur getroffen.
Trump und Kim hatten sich dabei als eine
Denuklearisierung der koreanischen
Halbinsel verständigt, ohne zu klären, was
darunter genau zu verstehen ist und wie diese
erreicht werden könnte.
Quelle: Deutschlandfunk
Kim-Trump-Gipfel
Warum in Vietnam?
In seiner Rede an die Nation erklärte US-
Präsident Trump, dass er Nordkoreas Führer
Kim Ende Februar in Vietnam treffen werde.
Der vietnamesische Botschafter in Deutschland,
Nguyen Minh Vu (links), und der deutsche
Es gibt gute Gründe, die für Vietnam
Bundespräsident Franz-Walter Steinmeier. sprechen.
Foto: VNA / CVN
Việt Nam - Info Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Auf den ersten Blick mag Vietnam eine Studenten aus Nordkorea auf, die das
ungewöhnliche Wahl sein, aber auf den vietnamesische Wirtschaftsmodell studieren.
zweiten Blick wird deutlich, warum das Und Vietnam stellt sich als Gastgeber für
kommunistische Land der ideale Ort für das Geheimgespräche zwischen Nordkorea und
Treffen sein könnte. Zum einen unterhält Japan zur Verfügung, bei denen es um den
Vietnam, wie Singapur, wo das erste Treffen Streit wegen der in den 70er und 80er Jahren
stattfand, diplomatische Beziehungen sowohl von Nordkorea entführten japanischen
zu Nordkorea (seit 1950) als auch zu den Staatsangehörigen geht."
USA. Zum anderen scheint Kim Jong Un an
Vietnams wirtschaftlichem und politischem Die Wahl Vietnams für das Treffen Trump -
Weg als möglichem Vorbild für Nordkoreas Kim ist im Übrigen symbolisch für den
Entwicklung interessiert zu sein. wirtschaftlichen Wiederaufstieg des Landes
und seine wiedergewonnene Anerkennung
So besuchte im November 2018 eine auf internationale Bühne. 1975, nach mehr als
nordkoreanische Delegation unter der 20 Jahren Krieg mit amerikanischer
Führung von Außenminister Ri Yong Ho Beteiligung, wurde Vietnam im Westen als
Vietnams Hauptstadt Hanoi. Während des kommunistischer Pariastaat behandelt. Die
Treffens sagte der vietnamesische verarmte Nation war mit massiven Sanktionen
Außenminister und Vizepremier Pham Binh konfrontiert. 1986 begann die "Doi Moi"
Minh, dass er die Entwicklungen auf der genannte Reformära. Die Wirtschaft
koreanischen Halbinsel begrüße. Vietnam sei liberalisierte sich und verwandelte das
gerne bereit, seine Erfahrungen bei seiner südostasiatische Land in eine der am
sozio-ökonomischen Entwicklung zu teilen, stärksten wachsenden Volkswirtschaften der
wie die vietnamesischen Staatsmedien Region.
berichteten.
Aus nordkoreanischer Sicht kann Vietnam als
Schon bevor Vietnam als Treffpunkt für Kim Vorbild dienen, da es gezeigt hat, dass
und Trump ausgewählt worden war, habe Kim volkswirtschaftlicher Erfolg auch ohne
Jong Un die vietnamesische Regierung über Entwicklung zu einer liberalen
seinen Wunsch nach einem offiziellen Besuch demokratischen Ordnung möglich ist. Der
informiert, sagte Carl Thayer, Vietnamexperte Einparteienstaat ist nach wie vor
und emeritierter Professor der Universität von unangetastet, was das Land aber nicht daran
New South Wales, der DW. "Für Kim ist es hindert, mit dem Rest der Welt zu handeln. In
relativ unproblematisch, nach Vietnam zu den vergangenen Jahren hat Vietnam
reisen. Von Pjöngjang aus kann er Hanoi in Milliarden von Dollar als ausländische
drei bis vier Stunden mit seinem Investitionen angezogen und mehrere
Privatflugzeug erreichen." Freihandelsabkommen mit der Europäischen
Union und im Rahmen der transpazifischen
Vietnam als Modell für Nordkorea Freihandelszone CPTPP vereinbart.
Thayer nennt weitere Punkte, die für das gute
bilaterale Verhältnis stehen: "Vietnam nimmt
Việt Nam - Info Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Laut südkoreanischen Medien ist Kim Jong "Napalm-Girl" in Dresden geehrt
Un von Vietnams Aufstieg beeindruckt.
Während eines Treffens mit dem
südkoreanischen Präsidenten Moon Jae In
soll der nordkoreanische Führer geäußert
haben, er würde eine Öffnung nach
vietnamesischem Modell gegenüber dem
chinesischen bevorzugen. "Es gibt sicher eine
Reihe wirtschaftlicher Fragen, bei denen Das Bild ging um die Welt: Im Juni 1972 lief
Nordkorea sowohl von China als auch von die Vietnamesin nach einem Napalm-Angriff
Vietnam lernen kann", sagt Thayer der DW. nackt über die Straße. Ein Symbol für die
"Ich glaube nicht, dass das vietnamesische Schrecken des Vietnam-Krieges. Nun hat Kim
Modell perfekt ist, aber es zeigt auf, was Phuc Phan Thi den Dresdner Friedenspreis
möglich ist." erhalten.
Bestätigung der verstärkten Beziehungen Die als "Napalm-Girl" bekannt gewordene
Vietnams zu den USA Vietnamesin Kim Phuc Phan Thi ist mit dem
Dresdner Friedenspreis geehrt worden. Die
Auch für Donald Trump ist Vietnam ein UNESCO-Botschafterin erhalte die
passender Treffpunkt. In den vergangenen Auszeichnung, weil sie sich als Opfer dem
Jahren haben sich die Beziehungen zwischen Hass verweigere, erklärte der Verein "Friends
Washington und Hanoi deutlich verbessert. of Dresden Deutschland" als Veranstalter. Als
Vietnamesische Staats- und Regierungschefs internationale Friedensaktivistin werde die 55-
haben sich sowohl mit Barack Obama als Jährige für ihren unermüdlichen Einsatz für
auch mit Trump getroffen. Im Mai 2017 war Versöhnung und Vergebung geehrt.
der vietnamesische Premierminister Nguyen
Xuan Phuc Gast im Weißen Haus. Kurz
darauf folgte ein Besuch von Trump in Hanoi.
Die bilateralen Handelsbeziehungen haben
vor dem Hintergrund des Handelskonflikts
zwischen USA und China eine neue
Bedeutung gewonnen. Dies trifft analog auch
für den sicherheitspolitisch-strategischen
Bereich zu, nämlich angesichts der
wachsenden maritimen Rivalität zwischen
China und USA im Westpazifik und
insbesondere im Südchinesischen Meer.
Frau Phan Thi Kim Phuc
Quelle: www.dw.com Foto: Bao Moi
Việt Nam - Info Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Der Preis wurde der Vietnamesin in der Ho-Chi-Minh-Pfad unvergessen
Semperoper vom Preisträger des Jahres
2015, dem Herzog von Kent, überreicht und Von Hellmut Kapfenberger
ist mit 10.000 Euro dotiert. Die Laudatio auf
Kim Phuc hielt der US-Kriegsfotograf James Das Kulturministerium der SRV hat den
Nachtwey, der den Friedenspreis 2012 legendären Ho-Chi-Minh-Pfad, in der
bekommen hatte. Landessprache Duong Ho Chi Minh, in die
Liste herausragender Stätten kulturellen und
"Engagement gegen Hass" historischen nationalen Erbes aufgenommen.
Die sächsische Kunstministerin Eva-Maria Darüber informierte Anfang Januar die
Stange würdigte Kim Phucs "unermüdliches Armeezeitung Quan Doi Nhan Dan
Engagement gegen Hass und für (Volksarmee) in ihrer Online-Ausgabe.
Vergebung". Es rüttele auf und bewege, sei Wenngleich "physisch" so gut wie nicht mehr
aber auch Mahnung. Stange erklärte, sie vorhanden, steht damit etwas in einer Reihe
beobachte mit großer Sorge, wie Hass und mit zehn unter besonderen Schutz gestellten
Aggression zwischen Machthabern, Tempeln, Pagoden, Turmbauten und
Nationen, Religionen und Volksgruppen Naturdenkmälern in allen Landesteilen, dem
täglich größer würden. Daher freue sie sich in der Geschichte des Befreiungskampfes
sehr, dass die Ehrung Kim Phucs "diesen Vietnams einzigartige Bedeutung zukommt.
menschenverachtenden Gedanken und Anliegen des Ministeriums sei es, schrieb die
Taten sichtbar ein Vorbild an Menschlichkeit Zeitung, mit solcherart Anerkennung "den
und Größe entgegensetzt". kulturellen und historischen Wert von
Bauwerken und Landschaften zu würdigen"
Symbol des Leidens unschuldiger Kriegsopfer und deren Schutz zu garantieren.
Kim Phuc wurde UNESCO-Botschafterin und
gründete eine Stiftung für vom Krieg versehrte
Kinder. Sie sei zum Symbol des Leidens
unschuldiger Kriegsopfer geworden und
spreche jedes Jahr vor Tausenden
Menschen, hieß es. Noch immer kämpfe sie
mit den Folgen der ihr im Krieg zugefügten
Verletzungen.
Die Vietnamesin war durch das Foto
weltberühmt geworden, das sie 1972 als
Neunjährige nackt und schreiend mit von
Napalm verbrannten Wunden zeigt. Als
"Napalm-Girl" prägte sich Kim Phuc fortan ins
kollektive Gedächtnis ein. 120.000 Menschen waren an dem Bau des Ho Chi
Minh Pfades von 1959 bis 1975 beteiligt.
Quelle: www.tagesschau.de Foto: soha
Việt Nam - Info Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Die jüngste Entscheidung des Ministeriums, Auftrag. Er lautete nach seinen Worten,
einem einstigen "Bauwerk", das heute in "einen speziellen militärischen Versor-
Gestalt eines eigenen Museums nahe Hanoi, gungsweg zur Unterstützung der Revolution
von Ehrenfriedhöfen, Mahnmalen und im Süden zu organisieren".
anderen Erinnerungsstätten an vielen Orten
in Nord und Süd ebenso wie in Laos und So war der 19. Mai 1959 "Geburtstag"
Kambodscha weiterlebt, zu diesem Zeitpunkt dessen, was im Laufe der Jahre bis 1975 von
besondere Würdigung zukommen zu lassen, anfänglichen Trampelpfaden zur äußerst
dürfte kein Zufall sein. leistungsstarken, von den USA-Truppen zu
keinem Zeitpunkt lahmzulegenden militär-
amtlichen Strategischen Militärtransport-
trasse Truong Son ausgebaut wurde. Das
über einen großen Teil des Truong-Son-
Kettengebirges im vietnamesisch-laotisch-
kambodschanischen Grenzraum gespannte
Spinnennetz von Nord-Süd-Straßen und -
Wegen ist unter Namen in die
Militärgeschichte eingegangen, die ihm
nahezu von Beginn an von der Gegenseite
gegeben wurden: Ho Chi Minh Trail, Piste Ho
Chi Minh (zu deutsch Ho-Chi-Minh-Pfad). Auf
den US-amerikanischen Vietnam- und
Indochina-Stabs-karten hieß es The Ho Chi
Minh Trail Supply System.
Gedenkstein am Ho Chi Minh-Pfad – National Straße
Nr. 14 (Dak Song) Nicht allein am 19. Mai wird in diesem Jahr auf
Foto: Dang Ha
besondere Weise eben auch an den
Gründungsvater des neuzeitlichen vietname-
Am 19. Mai, dem Geburtstag Präsident Ho
sischen Staates gedacht, an Ho Chi Minh. Am
Chi Minhs, jährt sich zum 60. Mal der Tag, an
2. September jährt sich zum 50. Male der Tag
dem die Weisung erging, Hilfe des Nordens
des Ablebens des noch immer geliebten und
für die gegen zunehmenden Terror des Diem-
verehrten "Onkels Ho". Seinem Testament
Regimes aufbegehrenden patriotischen
entsprechend zu handeln, wurde jüngst zur
Kräfte in Südvietnam in die Wege zu leiten. An
Aufgabe der jungen Generation erklärt. Ein im
jenem Tag im Jahr 1959 bekam der aus dem
Januar vom Kommunistischen Jugend-
Süden stammende Oberst Vo Bam, Polit-
verband initiiertes Programm "Vietnams
kommissar eines im Gefolge der Genfer
Jugend erinnert sich Ho Chi Minhs
Abkommen von 1954 aus dem Süden in den
Testament" ruft zu vielfältigsten Aktionen und
Norden umgruppierten Regiments der
Unternehmungen im Monat September auf.
vietnamesischen Volksarmee, einen
entsprechenden, streng geheim zu haltenden
Việt Nam - Info Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Buch über Affenexperte Das andere Merkmal ist die Ausbildung von
Naturschützern oder Rangern, die von Nadler in der
veröffentlicht Rehabilitation von Primaten ausgebildet wurden.
Mitte Januar 2019 erschien ein Buch in englischer Nadler, ein deutscher Schweißer, Klimaingenieur,
Sprache über den Primatenexperten Tilo Nadler, in Fotograf, Filmemacher und Biologe, kam in Việt Nam
dem er die umfassende Karriere des Deutschen in Việt an, um Waldarbeiter im Nationalpark Cúc Phương
Nam vorstellte. „Tilos Truppen - Handarbeit eines auszubilden, um den Park vor Wilderern, Jägern und
Primatologen in Vietnam“, von Murali Pai, zeigt die Vandalen zu schützen.
Bemühungen von Nadler, der seit über 20 Jahren im
Endranger Primate Rescue Center (EPRC) im Cúc Innerhalb von zwei Monaten wurde er mit der Pflege
Phương Nationalpark in der nördlichen Provinz Ninh von zwei konfiszierten männlichen Delacour-Languren,
Bình tätig ist. einer seltenen, endemischen und vom Aussterben
bedrohten Primatenart, beauftragt. Er hat auch sein
eigenes Geld für einen Preis namens Tilo Nadler-Preis
für junge vietnamesische PrimatenkonservatorInnen
verwendet, um junge Menschen zu ermutigen, sich
dem Umweltschutz zu widmen. Er erhielt verschiedene
Auszeichnungen, darunter den Orden der Arbeit dritter
Klasse von der vietnamesischen Regierung.
Nachdem er den EPRC verlassen hat, werden Nadler
und seine Frau Nguyễn Thị Thu Hiền, die mit ihm im
Erhaltungsprozess mitgekommen ist, als Berater für
die Waldschutzabteilung der Provinz Ninh Bình beim
Schutz der lokalen Natur und der Wildtiere tätig zu sein
Quelle: vietnamnews.vn
Organhändler in Vietnam verhaftet
Tilo Nadler (rechts) und seine Frau Nguyễn Thị Thu
Hiền haben wesentlich zur Gründung des In Vietnam hat die Polizei eine Bande von
Rettungszentrums für gefährdete Primaten im Organhändlern ausgehoben, die ärmere
Nationalpark Cúc Phương beigetragen Menschen gegen Geld zur Spende einer
Foto: VNS Niere überredet und diese dann viel teurer
weiterverkauft haben soll.
Das Buch beschreibt seine Bemühungen um die
Einrichtung eines Rehabilitationszentrums für
gefährdete Primaten. Insgesamt wurden in Ho-Chi-Minh-Stadt fünf
Verdächtige im Alter von 20 bis 44 Jahren
In der Geschichte von Nadler werden zwei festgenommen, wie die staatliche Presse
Hauptthemen behandelt. Erstens erhalten gefährdete
heute berichtete. Nach Angaben der Polizei
Primaten nach ihrer Rettung vor schlechten
Bedingungen im EPRC ein neues Leben und treffen sollen sie mehrere Hundert Nieren an
andere Überlebende in Gefangenschaft, bevor sie Menschen vermittelt haben, die auf ein neues
endgültig in die entsprechende Umgebung entlassen Organ angewiesen waren.
werden.
Việt Nam - Info Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nach einem Bericht des Online- des Staats zuwiderlaufen, zu löschen. Nach
Nachrichtenportals Vnexpress zahlten die Angaben des Staatssicherheitsministeriums
Organ-händler pro Niere 200 Millionen in Hanoi richtet sich das Gesetz gegen
vietnamesische Dong (umgerechnet etwa "feindliche und reaktionäre Kräfte", die über
7.500 Euro). Die Spender kamen meist aus das Internet zu Gewalt und Aufruhr
ärmeren Familien in der vietnamesischen anstacheln.
Provinz. Die Journalistenvereinigung Reporter Ohne
Grenzen kritisierte das Gesetz als "totalitäres
Beim Weiterverkauf samt erforderlicher Modell der Informationskontrolle". Die
Operation verlangte die Bande dann mehr als Menschenrechtsorganisation Human Rights
das Doppelte: bis zu 500 Millionen Watch betonte, die Neuregelung erlaube es
vietnamesische Dong (etwa 18.800 Euro). der vietnamesischen Führung, ihre
Kopf der Bande war demnach eine 44 Jahre "umfassende Kontrolle von Kritikern" weiter
alte Frau, die 2017 selbst versucht hatte, eine auszubauen.
ihrer Nieren zu verkaufen, um Schulden zu
tilgen. Trotz Protest durchgesetzt
Nach Angaben der Polizei suchten die Auch die USA und die Europäische Union
Organhändler übers Internet nach hatten vorab bereits gegen das Gesetz
potenziellen Spendern. Die Nieren wurden in protestiert. Verboten sind der Neuregelung
Krankenhäusern entnommen, in Vietnam, zufolge aller Äußerungen und Aktivitäten im
aber auch in anderen asiatischen Staaten, Internet, die sich gegen den Staat oder die
und dann transplantiert. Offenbar wurden Regierung richten, die Vietnams Geschichte
Organe auch an Ausländer verkauft. verfälschen, "Verwirrung" in der Gesellschaft
auslösen oder "sozioökonomischen
Quelle: www.aerzteblatt.de Aktivitäten schaden".
Hanoi setzt Gesetz zur Das Gesetz verpflichtet zudem Konzerne wie
Internetkontrolle um Google und Facebook, binnen zwölf Monaten
in Vietnam eigene Vertretungen einzurichten.
In Vietnam ist ein drakonisches Gesetz zur Facebook kündigte als Reaktion auf das neue
Kontrolle des Internets und seiner Nutzer in Gesetz an, die Sicherheit seiner Nutzer zu
Kraft getreten. Unternehmen wie Google und gewährleisten. Inhalte würden entfernt, wenn
Facebook werden verpflichtet, der Regierung sie den Standards von Facebook
Daten von Nutzern preiszugeben. widersprächen. Zugleich verwies das US-
Unternehmen darauf, dass es interne
Vietnams Regierung schränkt damit die Richtlinien gebe, wie mit Aufforderungen von
Meinungsfreiheit weiter ein: Internet-konzerne Regierungsseite umzugehen sei.
werden in dem südostasiatischen Land von
nun an verpflichtet, jegliche Inhalte, die nach Quelle: dw.com
Einschätzung der Regierung den Interessen
Việt Nam - Info Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Flughimmel, an dem sich neben den
Der Flughafen Van Don strahlt im traditionellen Fluggesellschaften in den
Nordosten des Landes vergangenen Jahren eine große Zahl von
Billigfliegern etabliert hat.
Zwei Jahre nach Baubeginn ist der Flughafen
Van Don in der Küstenprovinz Quang Ninh
eröffnet worden und hat den ersten
internationalen Flug empfangen. Der
Flughafen Van Don ist der erste internationale
Flughafen in Vietnam, der aus privaten
Investitionen gebaut wurde. Die gesamte
Investition liegt bei 292 Millionen Euro. Somit
ist die Region Ha Long Bucht jetzt auch
bequem mit dem Flugzeug erreichbar.
Eine A 321 neo-Maschine von Bamboo Airways
Foto: Bamboo Airways
Bamboo will zunächst innervietnamesische
Ziele anfliegen. Später in diesem Jahr sollen
laut Medienberichten von Hanoi aus
internationale Strecken nach Japan,
Südkorea, Singapur und langfristig auch
Europa hinzukommen. Hauptinvestor des
Bambusfliegers ist die FLC Group des
vietnamesischen Milliardärs Trinh Van Quyet,
Der Flugverkehr zum Flughafen Van Don wurde der sein Geld mit dem Bau von Luxushotels,
Anfang des Jahres aufgenommen. Apartmenthäusern und Golfplätzen gemacht
Foto: Kinh Te Do thi hat.
Quelle: vovworld.vn Quelle: Farang.com
Bamboo Airways - Neue Airlines in TET-Fest-Nachlese der DVG
Vietnam
Für alle diejenigen, die nicht an der TET-Fest-
In Vietnam hat die neue Fluggesellschaft Veranstaltung am 19. Februar 2019 im
Bamboo Air zu ihrem Jungfernflug vietnamesischen Restaurant „East Moon II“
abgehoben. Bamboo ist der jüngste Zugang teilnehmen konnten, bieten wir Ihnen
am heiß umkämpften asiatischen nachfolgend einen kleinen Einblick in das
kulturelle Rahmenprogramm der Folklore-
Việt Nam - Info Seite 15
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Gruppe VN10CLUB. Das Programm setzte
sich aus Folklore-Tänzen, Volksliedern und
Instrumental-Musik, gespielt auf traditionellen
Musikinstrumenten (Dan Bau) zusammen.
Nachfolgend einige Bildausschnitte:
Việt Nam - Info Seite 16
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Việt Nam - Info Seite 17
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nachfolgend haben Sie die Möglichkeit über
folgende Links zu Videoclips und
Berichterstattungen des vietnamesischen
Fernsehens und der Medien zu gelangen.
https://www.facebook.com/hai.lethanh.3150/
videos/1004897816375699/
https://www.facebook.com/51165914232769
3/videos/388615991954135/UzpfSTEwMDA
wMzA0Mjk4NDU2NToxOTQ1NDc0NzU1NT
YzOTM4/
https://www.facebook.com/hai.lethanh.3150/
videos/1007718686093612/
https://www.facebook.com/hai.lethanh.3150/
videos/1004938506371630/
https://www.facebook.com/hai.lethanh.3150/
videos/1004184166447064/
https://www.facebook.com/hai.lethanh.3150/
videos/1004703746395106/UzpfSTEwMDAw
MzA0Mjk4NDU2NToxOTUxODI4ODE0OTI4
NTMy/
Unter den Ehrengästen konnten wir auch den
neuen Botschafter Vietnams, Nguyen Minh
Impressum
Vu (links auf dem Bild) begrüßen. Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
Der Abschluss der Festveranstaltung bildete von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
ein 10-Gänge-Menü bestehend aus die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
vietnamesischen Tetfest-Spezialitäten. Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Marienstr.19/20, 10117 Berlin
Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
Bei der Gelegenheit möchten wir uns noch Homepage: www.vietnam-dvg.com
einmal recht herzlich bei den Sponsoren – Email: buero@vietnam-dvg.de
VN10CLUB, Dong-Xuan-Center, VietinBank
und Dao Minh Quang Stiftung bedanken.
Ebenso gilt unser besonderer Dank unserem
Organisationskomitee des VN10CLUBs.
Việt Nam - Info Seite 18
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
