Virtupolis - beschleunigte Stadtgeschichte im Second Life
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Abb. 1
Stadtimitation Miramare
Cityimitation Miramare
Virtupolis –
beschleunigte Stadtgeschichte im Second Life
Franziska Lang / Helge Svenshon / Martin Kim
Obwohl das Second Life dem Nutzer abso- Virtupolis – Second life in an Urban Context
lute Freiheit in der Gestaltung seiner Lebens Although Second Life offers, or even near-
umwelt gestattet, ja geradezu von ihm zu ly imposes on its user limitless freedom in
fordern scheint, hat sich die Mehrheit seiner designing and defining his or her environ-
Bewohner für eine Parallelexistenz im urba- ment, most of its participants have decided
nen Kontext entschieden. Unsere laufende to create their parallel existence in the
Studie scheint zu belegen, dass die komple- context of an urban reality.
xe Stadt in Einzelphänomene fragmentiert In our current study it becomes apparent
und als Wunschraum je nach Bedürfnis der that the complex entity of a city is frag-
Akteure spezifisch überformt wird. Diese mented in its different phenomena only to
flüchtigen Konstrukte bleiben jedoch nicht be rebuilt within Second Life according to
statisch, sondern unterliegen einem perma- the specific needs of its players.
nenten Transformationsprozess, der sich However these fleeting urban constructs do
wie im Zeitraffer mitverfolgen lässt. not remain static. They undergo a constant
Gespiegelt in der virtuellen Welt entfaltet process of transformation, which one can
sich ein breites Panorama individueller Ein- experience as if in a fast forward mode.
zelaspekte von „realer“ Stadtwahrnehmung, A broad spectrum of individual aspects of
das zugleich die unterschiedlichen städtischen “real” urban perception is mirrored in the
Codes kataloghaft präsentiert. virtual world where it unfolds and offers a
catalogue of a variety of urban codes.
42 TU Darmstadt•thema forschung 2/2008
080915_Thema.indd 42 15.10.2008 18:18:47 UhrDas ständig wachsende Angebot an digitalen Compu
terspielen mit virtueller 3D-Umgebung zeigt eine
deutliche Tendenz, die Aktionsräume mit ausgefeilten
Architekturen und städtebaulichen Konfigurationen
unterschiedlichster Provenienz auszustatten. Hohe
Rechnergeschwindigkeiten und Speicherkapazitäten
erlauben es, den Spielern komplexe Welten zur Ver
fügung zu stellen, die im Spielverlauf in den verschie
densten Kombinationen interaktiv neu zusammengestellt
werden können. Doch diese vermeintliche Freiheit
täuscht darüber hinweg, dass alle wesentlichen Ele
mente der Spiel“räume“ von den Herstellern entwickelt
worden sind und nur innerhalb der spielinternen Regeln
beeinflusst und modifiziert werden können.
Stadt im „Metaversum“
Mit der Internet 3D-Infrastruktur Second Life (SL),
einer seit 2003 im Netz verfügbaren Parallelwelt zum
Real Life (RL), wurde eine grundlegende Alternative Abb. 2
zu den vorgefertigten Virtual Realities der Computer Ausschnitt Second Life
spiele geschaffen, die dem Nutzer nahezu unbegrenz Survey im Second Life Karte
te Freiheiten für die Gestaltung seiner Welt gestattet. Detail Second Life Map
Als „user-generated-content“ konzipiert, stellt die Für eine solche Untersuchung bedurfte es einer um
Entwicklerfirma LindenLab lediglich den frei formba fassenden Bestandsaufnahme der Aktivitäten, die in
ren Avatar – das elektronische alter ego des Users –, SL überhaupt stattfinden. Dazu wurde ein Projektse
einfach bedienbare Bau- und Bearbeitungswerkzeuge minar mit dem Ziel einer ersten qualifizierten Analyse
und das Grid zur Verfügung – einen nach Rechtwin von SL eingerichtet. Zur Erforschung und gezielten
kelkoordinaten organisierten, horizontal ausgebreite Erschließung großer Gebiete eignet sich eine beson
ten ‚Ozean‘, der mit quadratischen Einheiten gleicher dere archäologische Feldforschungsmethode, der
Größe, den so genannten SIMs, gefüllt und beliebig Survey. Hierbei werden – anders als bei einer Ausgra
erweitert werden kann (Abb. 2). Auf der Basis dieser bung – in einem definierten Gebiet die Oberflächen
schlichten Vorgaben ist innerhalb der letzten vier prospektiert und sämtliche Hinweise auf Aktivitäten
Jahre ein ausgedehntes und kaum noch überschau systematisch dokumentiert. Der Survey war insofern
bares „Metaversum“ entstanden, dessen ausschließlich gut durchführbar, als die SL-Entwickler ihre Welt nicht
von den Bewohnern geschaffene Landschaften mit kugelförmig, sondern konsequent als flächiges, ‚un
ihrem differenzierten architektonischen und städte endlich‘ erweiterbares Modell konzipiert haben, das
baulichen Ambiente die Erwartungen und Prognosen sich aus einem Koordinatenraster zusammensetzt, in
von LindenLab weit übertroffen haben. welches wiederum einzelne Quadranten (SIMs) mit
Das anhaltend rasante Wachstum von SL hat zur einer Größe von 256 x 256 Metern eingebunden sind.
Folge, dass diese virtuellen Konstrukte nicht statisch Auf der Grundlage eines von uns zuvor angefertigten
bleiben, sondern einem permanenten Wandlungspro Gesamtplanes konnte ein Rastersurvey durchgeführt
zess unterliegen. Schon bei unserer anfänglichen werden, bei dem jede/r Studierende ca. 300 dieser
Erkundung war zu beobachten, dass sich bestimmte SIMs besuchen, kartieren und dokumentieren sollte.
Einzelaspekte, wie z.B. städtebauliche Entwicklungen, Anhand eines gemeinsam erarbeiteten Kriterienkatalogs
in extremer Beschleunigung vollziehen. Genau dieses (Architektur, Städtebau, Kultur, soziales Gefüge usw.)
Phänomen war der Anlass, sich aus der Perspektive wurden die einzelnen SIMs klassifiziert und alle Koor
historischer Fächer intensiver mit der digitalen Paral dinaten und Kriterien in eine Datenbank eingetragen.
lelwelt zu beschäftigen – in der Annahme, dass dabei So entstand eine umfangreiche Materialsammlung zu
Prozesse, die im RL – im wirklichen Leben also – über den unterschiedlichen Aktivitäten auf den ‚bewohnten‘
längere Zeiträume ablaufen, dort gleichsam wie im SIMs, mit der nun auch qualitative Aussagen über die
Zeitraffer verfolgt werden können. allgemeine Nutzung des SL gemacht werden können.
TU Darmstadt•thema forschung 2/2008 43
080915_Thema.indd 43 15.10.2008 18:18:49 UhrAbb. 3 Stadttypen im Second Life
Stadtkopie Frankfurt am
Main
Stadt und Architektur sind ein wesentlicher Aspekt
Citycopy Frankfurt am
Main von SL. In ca. 15% der untersuchten Quadranten
konnten städtische oder stadtähnliche Strukturen
beobachtet werden. Obwohl das SL dem Nutzer ab
solute Freiheit in der Gestaltung seiner Lebensumwelt
gestattet und ihn darüber hinaus weitgehend unab
hängig macht von physikalischen Einschränkungen,
wie Schwerkraft und Klima, spiegelt sich diese Mög
lichkeit so gut wie gar nicht in seinen virtuellen
Stadtgebilden. Im Gegenteil, die Städte in SL erschei
nen mehrheitlich als Simulationen jener im RL; die
Abb. 4
Stadtkopie Amsterdam Vorbilder reichen von maßstäblichen Kopien bis hin
Citycopy Amsterdam zu phantasiereichen Kompilationen und lassen sich
thematisch nach Stadtkopien, -imitationen, historisie
renden Nachempfindungen und frei erfundenen role-
play-Städten klassifizieren.
Stadtkopien, die Pendants real existierender Städte
(Frankfurt (Abb. 3), Berlin, Dublin, Amsterdam (Abb.
4) u.a.) – meist nur ausschnitthaft auf ihre Erken
nungszeichen und Architekturhighlights reduziert – sind
größtenteils von den jeweiligen Stadtmarketingabtei
lungen als 3D-Werbe- und Informationsflächen in
Auftrag gegeben. Daneben finden sich realistische
Abb. 5
Stadtkopie Second Stadtkopien, die wohl in privater Initiative realisiert
Krakow wurden und als Begegnungs- bzw. öffentlicher ‚Sozi
Citycopy Second alraum‘ in einem gewünschten, vertrauten Ambiente
Krakow fungieren (Stuttgart, Second Krakau (Abb. 5) u.a.).
Stadtimitationen dagegen sind zumeist Schöpfungen
informeller Gruppen, die sich ihren virtuellen Lebens-
und Aktionsraum thematisch gebunden als Stadtcol
lage zusammenstellen. Diese Orte imitieren keine
reale Stadt, sondern sind Fiktionen, die aus einzelnen
entkontextualisierten Architektur- und Stadtelementen
vorwiegend historischer Herkunft zu einer thematischen
Stadtphantasie im SL zusammengefügt werden (Fach
Abb. 6
Stadtimitation werksiedlung, Renaissancestadt (Abb. 6 – 7) u.a.)
Neufreistadt Eine besondere Bedeutung unter den SL-Städten
Cityimitation nehmen die für Roleplays (RP) geschaffenen Orte ein:
Neufreistadt größtenteils einheitlich konzipiert und gestaltet, die
nen sie einer speziellen Nutzergruppe als bildhafte
Kulisse für deren Rollenspiel. Ebenso wie die auf
prägnante Aspekte konzentrierten Charaktere der
Akteure, ist die städtische Umgebung mit ihren aus
geprägten Architekturformen jeweils auf das Thema
des Rollenspiels zugespitzt. Diese konstruierte Iden
tität wirkt unmittelbar auf die Bewohner zurück, denn
Sprachstil, ‚Soziolekt‘ und Kleidung werden den teil
weise aufwändig gestalteten Aktionsfeldern angepaßt:
so z.B. in Crack Den (Abb. 8), das einer kleinen, her
untergekommenen amerikanischen Provinzstadt
nachempfunden ist und von Korruption und Verbrechen
regiert wird. Hier bemühen sich die Akteure um eine
vulgäre Verhaltensweise, die sich wiederum in der
44 TU Darmstadt•thema forschung 2/2008
080915_Thema.indd 44 15.10.2008 18:18:55 UhrMIT
GROSSEN
SCHRITTEN
ZU IHREM
ERFOLG
Abb. 7
Stadtimitation Renaissance Island
Cityimitation Renaissance Island
Hallo Petra!
Und Harald, Ellen, Lars, Simone, Gerd, Thomas, Linda, Petra, Angelika, Christiane, Karijm,
Abb. 8 Florian, Otmar, Henning, Jonathan, Wilhelm, Margaretha, Cathrin, Benjamin, Jukka, Roger,
Carlos, Hans-Josef, Andrea, Ludmila, Sylvester, Helmut, Dagmar, Marianne, Christina, Tobias,
Roleplaystadt Crack Den
Hannes, Ewald, Ferdinand, Wolfgang, Ulrike, Annette, Thi Kimdung, Stefanie, Konstantinos,
Roleplaycity Crack Den Manuela, Clemens, Johann, Daniela, Luisa, Kai-Uwe, Patrick, Tihomir, Ruben, Wiebke, Tim,
Jeannette, Günter, Hagen, Corinna, Werner, Nikolaos, Manfred, Annika, Tolga, Ramona, Leo,
Burkhard, Markus, Birgit, Nazeem, Wilfried, Herbert, Christoph, Rainer, Erika, Angela, Horst,
Yvonne, Wenzel, Georg, Massimiliano, Susanne, Joachim, Kastulus, Norbert, Uwe, Hermann,
Sascha, Theodor, Chrissi, Matthias, Reinhard, Sebastian, Detlef, Alexander, Juliane, Ümit,
Ivonne, Karl-Heinz, Andrew, Hildegard, Toni, Marcel, Rouven, Melanie, Eva-Maria, Hendrik,
Natalie, Ulrich, Mirja, Cornelia, Jule-Marie, Brigitte, Stefan, Martina, Agata, Carsten, Klaus,
Beate, Jozef, Marco, Rudy, Sandra, Heinz, Jörn, Regina, Gerrit, Myra, Peter, Kathrin, Antje, Iris,
Jörg, Renate, Helga, Gina, Olaf, Nükhet, Ernst, Frank, Mike, Claudia, Mario, Elmar, Sarah, Uta,
Roland, Niels, Isabel, Claude, Sigrun, Britta, Joanna, Nina, Sören, Björn, Oliver, Manuel, Grit,
Marion, Alexej, Luigi, Carmen, Siegfried, Arnulf, Olga, Paul, Katja, Heiner, Astrid, Jürgen, Ralf,
Guido, Diana, Carolin, Manja, Boris, Ilona, Fred, Janine, Silke, Marc, Ingo, Anja, Erich, Sonja,
Ilva, Nischa, Arne, Dieter, Jane, Elena, Carla, Jeff, Elke, Axel, Julia, Ines.
Dank unserer Mitarbeiter sind wir so vielfältig,
menschlich und erfolgreich. Zudem wurden wir
erneut zumTop-Arbeitgeber 2008 gewählt.Wenn
Sie auch dazugehören möchten, besuchen Sie
am besten unser Karriere Center.
www.deutschebp.de/karriere
Abb. 9
Roleplaystadt Midian City
Roleplaycity Midian City
beyond petroleum®
TU Darmstadt•thema forschung 2/2008 45
080915_Thema.indd 45 15.10.2008 18:19:00 Uhrkünstlichen Tristesse nach Bedürfnis der User – auf einschichtige Funktionen
der städtischen Um und klare Bildwirkung herunter gebrochen, die sich
gebung und der für fragmentiert auf den unterschiedlichen SIMs über das
das Spiel notwendi gesamte „Metaversum“ verteilen.
gen Stadtmöblierung Genau an dieser Stelle zeichnet sich eine städtebau
widerspiegelt. Ein liche Entwicklung ab, die SL gegenüber ihrem Grün
völlig anderes Bei dungszustand in kürzester Zeit massiv verändert hat:
spiel ist Midian City Das mainland, der ursprüngliche Siedlungskern von
(Abb. 9– 10), eine SL, wurde als große Fläche zusammenhängend ge
Metropolisadaption, stalteter Landmasse zur Verfügung gestellt, dem,
deren Formensprache außer der Grundstücksgröße, kein Bebauungsplan
der Hochhausarchi oder anderes Ordnungsprinzip zugrunde lag. Chaoti
tektur aus dem Chi sche Siedlungstätigkeit – vergleichbar den Gecekondus
cago und New York türkischer Metropolen – war die Folge, sodass diese
Abb. 10
der 1930er Jahre ent Gegenden aufgrund ihrer Heterogenität und Unüber
Roleplaystadt Midian City nommen scheint und zusammen mit einem künstlichen sichtlichkeit heute zu den weniger angesehenen der
Roleplaycity Midian City Ruinenfeld, aus dem die Betonskelette sich düster virtuellen Welt gehören. Als Gegenreaktion etablierte
über dem virtuellen Schutt erheben, eine apokalypti sich ein Siedlungskonzept, das immer noch wirksam
sche Stadtlandschaft imaginieren. Dieses Szenarium ist. Kleinteilige, nach traditionellen Ordnungskriteri
ist die Bühne für literarisch gefärbte Rollenspiele, en (z.B. Verkehrsräume) strukturierte und in sich
deren endzeitlicher Inhalt in z.T. artifiziellen Dialogen geschlossene Siedlungsinseln verteilen sich, meist
transportiert wird. zusammenhanglos, im Ozean von SL und zeigen eine
deutliche Ähnlichkeit mit den „gated communities“
Stadtentwicklung im Second Life des „new urbanism“.
Obwohl diese fragmentierte Konstruktion von Stadt
Literatur/Links/Quellen Trotz der großen Unterschiede, die die virtuellen im SL extrem überzeichnet erscheint, bietet das SL-
Stephenson, Neal (1992): Stadtkonstrukte in SL auszeichnet, ist ihnen eines eigene Instrumentarium gleichzeitig die Möglichkeit
Snow Crash; New York gemeinsam: Ihre Funktion reduziert sich auf die Wir einer ‚globalen‘ Vernetzung: der grenzüberschreiten
Galouye, Daniel F. kung von Kulissen; prominente und signifikante Ele de Bewegungsmodus des Teleportens (tp) erlaubt es
(1964): Simulacron-3; mente realer Städte werden gleichsam als Zitate ins dem Nutzer, seinen Standort in Sekundenschnelle zu
New York
SL transformiert und zu zeichenhaften Bildwelten wechseln. Damit wird er zum Schöpfer einer indivi
Rymaszewski, Michael
collagiert. All das, was eine Stadt im RL ausmacht, duellen imaginierten Stadt, die er aus den Fragmenten
et al. (2007): Second life.
The official guide; findet sich in SL nur noch als Fassade. Die Komplexi in immer neuen Kombinationen für sich zusammen
Indianapolis tät und Heterogenität realer Städte wird im SL – je setzen kann.
Abb. 11 Abb. 12
Feriensiedlung Rapture Stadtimitation Nakama
Holiday village Rapture Cityimitation Nakama
46 TU Darmstadt•thema forschung 2/2008
080915_Thema.indd 46 15.10.2008 18:19:06 UhrEinblick: Ausblick:
Ein starkes Team Hohe Ansprüche
kennen lernen verwirklichen
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company
Auf der Suche nach einem Einstieg nach Maß? Das Traineeprogramm der Bosch Die Bosch Rexroth AG ist
Rexroth AG bietet Ihnen eine ideale Einstiegsmöglichkeit und ein attraktives einer der weltweit führenden
Wirkungsumfeld mit exzellenten Entwicklungsmöglichkeiten. Wir machen Sie fit Spezialisten von Antriebs-
für zukünftige Führungsaufgaben bei einem innovativen Global Player als und Steuerungstechnologien.
Für über 500.000 Kunden
Trainee (m/w) entstehen unter der Marke
Rexroth maßgeschneiderte
im Rahmen eines unserer internationalen Traineeprogramme: Lösungen zum Antreiben,
• Fertigung • Technischer Einkauf Steuern und Bewegen von
• Entwicklung • Betriebswirtschaft mit dem Maschinen und Anlagen, die
• Technischer Vertrieb Fokus Controlling/Logistik in der Industrie- und Fabrik-
automation sowie in mobilen
Ihre Aufgaben: Ihr Profil: Anwendungen zum Einsatz
Als Trainee arbeiten Sie eigenverantwortlich Sie haben Ihr Studium (Universität/FH) kommen. Als The Drive &
an anspruchsvollen und abwechslungs- des Maschinenbaus, der Elektrotechnik, Control Company entwickelt,
reichen Aufgaben. Bei Ihrem individuell des Wirtschaftsingenieurwesens, der produziert und vertreibt
geplanten Einsatz lernen Sie unser Unter- Mechatronik oder eines vergleichbaren Bosch Rexroth seine Kom-
nehmen an verschiedenen Standorten im Studienganges mit hervorragendem Er- ponenten und Systeme in
In- und Ausland aus unterschiedlichen folg abgeschlossen und dieses möglicher- über 80 Ländern. Das Unter-
Perspektiven kennen. Dabei werden Sie weise durch eine Promotion erweitert. Im nehmen der Bosch-Gruppe
innerhalb von 24 Monaten intensiv auf Rahmen von anspruchsvollen technischen erzielte 2007 mit über 33.000
die Übernahme einer Führungsaufgabe Industriepraktika haben Sie erste Erfah- Mitarbeitern einen Umsatz
vorbereitet. Sie können Ihre ersten beruf- rungen gesammelt. Sie sind interkulturell von rund 5,4 Mrd. Euro.
lichen Erfahrungen in verschiedenen kompetent – idealerweise haben Sie dies
Tätigkeitsfeldern sammeln. Im Rahmen schon durch einen Auslandsaufenthalt ge-
dieser Herausforderungen können Sie Ihre zeigt. Zudem waren Sie neben dem Studium
Fähigkeiten unter Beweis stellen. Ihre per- außergewöhnlich engagiert und offen für
sönliche und fachliche Weiterentwicklung neue Erfahrungen. Innerhalb eines Teams
fördern wir aktiv durch unser umfang- haben Sie Freude daran, Projekte ziel-
reiches Mitarbeiterentwicklungsprogramm. orientiert voranzutreiben. Ausgezeichnete
Englischkenntnisse sowie uneingeschränkte
Mobilität runden Ihr vielseitiges Profil ab.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an Bosch Rexroth AG
Abteilung Personalmarketing und Führungskräfte Deutschland, Herr Albrecht Schneider
Maria-Theresien-Straße 23, 97816 Lohr am Main, Telefon 09352 18-1284,
E-Mail albrecht.schneider@boschrexroth.de, www.boschrexroth.com/einstieg
Electric Drives Linear Motion and
and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service
080915_Thema.indd 47 15.10.2008 18:19:06 Uhr
U18_Trainee_210x297_sw.indd 1 18.07.2008 14:27:30 UhrWir denken Stahl weiter.
Wir sind ein Unternehmen des weltweit tätigen ThyssenKrupp Konzerns und produzieren Dach- und Wandsysteme für den gehobenen Industrie- und Wirt-
schaftsbau. Mit eigens entwickelten Tragwerks- und Deckenkonstruktionen sind wir als führender Hersteller wegweisend für innovatives Bauen mit Stahl.
ThyssenKrupp Bausysteme GmbH
Hammerstraße 11, 57223 Kreuztal
ThyssenKrupp Bausysteme
Tel.: 0 27 32 / 599 1 240, Fax: 0 27 32 / 599 1 345 Ein Unternehmen von ThyssenKrupp Steel
E-Mail: tks-bau@thyssenkrupp.com, Internet: www.tks-bau.de
tk
Fachbereich Architektur Fachgebiet Geschichte und Theorie
Fachgebiet Klassische der Architektur (GTA)
Archäologie
Informationen zum Fachgebiet GTA siehe Seite 40.
Das Fach Klassische Archäologie beschäf-
Schwerpunkte von Forschungsvorhaben sind:
tigt sich mit den materiellen Hinterlassen-
• Antike Architektur- und Bautheorie
schaften der griechisch-römischen Antike.
• Theorie zu Wissenstransfer und Entwurfsprinzipien
An der TU Darmstadt bilden Raumarchäo-
antiker Architektur
logie, Architektur- und Stadtbaugeschichte
• Architektur im Film
unter kulturgeschichtlichen sozialarchäo
logischen Aspekten die Schwerpunkte in
Ansprechpartner:
Lehre und Forschung.
Dr.-Ing. Helge Svenshon
Technische Universität Darmstadt
Schwerpunkte von
Fachbereich Geschichte und Theorie der Architektur
Forschungsvorhaben sind:
ULB Darmstadt, Teilbibliothek Architektur, Kunstgeschichte,
• Methodisch-theoretische Erforschung
Klassische Archäologie
von Stadt- und Landschaftsräumen
El-Lissitzky-Str. 1 64287 Darmstadt Telefon: 06151/16-6784
• Materialität und Technizität von Arte
E-Mail: svenshon@gta.tu-darmstadt.de
fakten als Wissensspeicher und zum
www.architektur.tu-darmstadt.de/bibliotheken/kontakt/
Wissenstransfer
• Archäologie und Stadtbild. Ruinenland-
schaft und moderne Stadtplanung Schwerpunkte von Forschungsvorhaben sind:
• Technikarchäologische Aspekte bei • Mediale Architektur
Akkulturationsprozessen: Migration von • Intelligente Gebäude
Artefakten und Wissen • Räumliche Interfaces
• Architekturdarstellung
Ansprechpartner:
Prof. Dr. phil. Franziska Lang M.A. Ansprechpartner:
Klassische Archäologie Dipl.-Ing. Martin Kim
Technische Universität Darmstadt Technische Universität Darmstadt
Fachbereich Architektur Fachbereich Architektur
El-Lissitzky-Str. 1 64287 Darmstadt Fachgebiet Entwerfen und Gebäudetechnologie
Telefon: 06151/16-3130 El-Lissitzky-Str. 1 64287 Darmstadt
E-Mail: flang@klarch.tu-darmstadt.de Telefon: 06151/16-2102 (Sekretariat Frau Krüger)
E-Mail: kim@interaction-architecture.com
www.interaction-architecture.com
48 TU Darmstadt•thema forschung 2/2008
080915_Thema.indd 48 15.10.2008 18:19:06 UhrSie können auch lesen
