VOKABULAR DER TEXTILTECHNIKEN - cieta
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VOKABULAR DER TEXTILTECHNIKEN DEUTSCH mit den Entsprechungen im Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen, Spanischen, Schwedischen 34, rue de la Charité Tél 33 (0) 4 78 38 42 10 cieta@mtmad.fr 69002 Lyon Fax 33 (0) 4 72 40 25 12 www.cieta.fr France
Vorwort zur Ausgabe von 2018 Mit den Arbeiten an einem deutschsprachigen Vokabular der textilen Techniken, nament-lich der Seidenweberei, begannen CIETA-Mitglieder bereits in den 1950er Jahren, also bald nach der Gründung ihrer Vereinigung. Gleichwohl erschien die erste gedruckte Fas-sung erst 1971. Sie beruhte grundsätzlich auf einem Zettelkatalog, den Renate Jaques, damals Direktorin des Textilmuseums, Krefeld, mit ihrer Mitarbeiterin Ruth Wencker(-Gasthaus) erstellt hatte; ihre Arbeit hatte sich an dem französischen Vokabular orientiert, das 1959 von Félix Guicherd, Directeur Honoraire der Ecole de Tissage in Lyon und erster Secrétaire Général Technique des CIETA, 1959 vorgelegt worden war. Das deutsche Vokabular war aber nicht eine bloße Übersetzung des französischen: In die Definitionen und die Entsprechungen für die Begriffe in anderen Sprachen waren auch die Erfah-rungen aus den Publikationen der italienischen (1959), spanischen (1963), englischen (1964) und nordischen (1967) Vokabularien eingegangen. In intensiven und auch lang- wierigen Diskussionen hatten die Mitarbeitenden Unterschiede in den Webtraditionen ihrer Länder und daraus resultierende Differenzen in den entsprechenden Terminologien erörtert. Bis 1967 entstanden mehrere, immer präzisere Fassungen, auf deren Grundlage schließlich Alfred Bühler, bis 1964 Direktor des Museums für Völkerkunde in Basel, und Mechthild (Flury-)Lemberg, Leiterin des Ateliers für Textilrestaurierung der Abegg-Stiftung, die Druckfassung erstellten. Sie wurden dabei von ihren Mitarbeiterinnen Gisela Fuhrke und Brigitta Schmedding unterstützt. Wesentliche Hilfe hatten sie aber auch von Gabriel Vial, dem Nachfolger Félix Guicherds in Lyon, und von Harold B. Burnham, Curator of Textiles am Royal Ontario Museum in Toronto, erfahren. Die zahlreichen Ratgeber, die in ihrer Danksagung nicht namentlich genannt werden, gehörten sicher mehrheitlich zu den CIETA-Mitgliedern, die immer wieder bei den Konferenzen der Vereinigung zusammenkamen. Die hier vorgelegte neue Fassung des deutschsprachigen Vokabulars lehnt sich wiede-rum an die französische Version an, die seit vielen Jahren von Marie-Hélène Guelton überarbeitet und 2005 von ihr in einer Neufassung publiziert wurde. Für ihre kontinuier-liche Arbeit gebührt ihr grosser Dank. Auch diesmal ist das deutsche Vokabular aber nicht allein eine Übersetzung des französischen: Nicht wenige Begriffe verweisen auf die im deutschsprachigen Raum entwickelten Webtraditionen; auch die Beiträge der Kolleg-Innen, die an Überarbeitungen der italienischen, englischen und portugiesischen Vokabu-lare arbeiten, gingen in die neue Fassung ein. Roberta Orsi Landini, Maria Manuela Santana und Lisa Monnas sei für ihr Engagement für das seit den Anfängen des CIETA verfolgte Projekt – die Entwicklung einer international gültigen Terminologie – sehr herzlich gedankt, ebenso Michael Peter, der sich an den Diskussionen beteiligte. Mein besonderer Dank gilt Regula Schorta, Direktorin der Abegg-Stiftung, die mit ausser-ordentlicher Sorgfalt alle Definitionen überprüfte und viele von ihnen präzisieren konnte. Ohne ihre profunde Sachkenntnis und Erfahrung hätte diese Neuausgabe nicht abge-schlossen werden können. Birgitt Borkopp-Restle Bern, September 2018 Ein * gibt zu erkennen, dass der so bezeichnete Begriff dem deutschen Terminus nicht exakt entspricht, sondern eingeschränkte oder auch erweiterte (Neben-)Bedeutungen hat. 34, rue de la Charité Tél 33 (0) 4 78 38 42 10 cieta@mtmad.fr 69002 Lyon Fax 33 (0) 4 72 40 25 12 www.cieta.fr France
Abbinden (v)
Englisch : bind Das Nieder- und Festlegen der Schussfäden durch
Französ. : lier, liage Kettfäden beim Weben.
Italienisch : intrecciare
Portugies. :
Spanisch : ligar
Schwed. : binda
Abfallseide (s)
Englisch : waste silk Grobe, unregelmässige Seide, aus den Anfängen und
Französ. : déchets de soie Enden von Haspelseide sowie Fäden von schadhaften
Italienisch : cascame di seta Kokons.
Portugies. : desperdicios de seda Durch das Kämmen und Spinnen von Abfallseide, bei
Spanisch : desperdicios de seda der der Seidenleim teilweise entfernt wurde, wird
Schwed. : avfallsilke Schappseide (auch: Florettseide) erzeugt.
Cf. Seide, auch Bourrette, Florettseide, Schappe
Abschlag (s)
Englisch : barred* Bezeichnung für eine Gewebepartie, in der der Schuss
Französ. : claire (obs.), peu serrée, zu lose eingetragen wurde, sei es, weil das
peu barrée Schussmaterial besonders dünn ist, sei es, weil die
Italienisch : chiarella Schusseinträge zu wenig angeschlagen wurden.
Portugies. : trama apertada Syn. Durchschlagstelle
Spanisch : tupido, claro Cf. Schussstreifen
Schwed. : tätrand
Abschuss (s)
Englisch : finishing border Die letzten Schüsse in einem Gewebe, die, oft in
Französ. : bordure terminale Struktur und Material verschieden von denen der
Italienisch : Gewebefläche, einen Abschluss markieren.
Portugies. :
Spanisch :
Schwed. : varpstad
Alles (s), Alles genommen,
Alles gehoben
Englisch : all up Beschreibung für eine Bindung, bei der (für eine
Französ. : masse bestimmte Gruppe oder Anzahl von Schusseinträgen)
Italienisch : massa die Gesamtheit der Kettfäden gehoben wird.
Portugies. : (em) massa Cf. Gelassen, Alles Gelassen
Spanisch : masa
Schwed. :
Anschlag (s), anschlagen (v)
Englisch : beating in Das Anpressen des Schusses nach jedem Eintrag, um
Französ. : battage, tassement die Schüsse gleichmässig und das Gewebe dicht zu
point de frappe halten; dies kann mit Hilfe des Kammes geschehen
Italienisch : battuta, battere della trama oder – bei weniger komplexen Webgeräten – auch mit
Portugies. : bater einfacheren Werkzeugen.
Spanisch : ajuste de trama
Schwed. : sammanslagning (s),
slå till (v)Anschlagstelle (s)
Englisch : fell Bezeichnung für den zuletzt fertiggestellten Teil eines
Französ. : ligne de serrage de la Gewebes, an den ein neuer Schusseintrag
trame, point de frappe angeschlagen wird.
Italienisch : posizione di chiusura del
tessuto già fatto,
punta di battuta
Portugies. : aperto de trama,
linha de aperto de trama
Spanisch : linea de empuje de la
pasada,
punto de batanado
Schwed. : inslagslinje
Anschuss (s)
Englisch : starting border Die ersten Schüsse in einem Gewebe, die die
Französ. : bordure de départ, Grundlage für die weiteren Schusseinträge bilden und
chef de pièce als eine Art Anfangsborte erscheinen; in Material und
Italienisch : Bindung unterscheidet sich der Anschuss nicht selten
Portugies. : von der folgenden Gewebefläche.
Spanisch :
Schwed. :
Atlas (s)
Englisch : satin Gewebe, in dem die Bindungspunkte einander nicht
Französ. : satin berühren und zumeist auch von flottierenden Kettfäden
Italienisch : raso verdeckt werden, so dass die Gewebeoberfläche sehr
Portugies. : cetim glatt und glänzend erscheint.
Spanisch : raso Die Atlasbindung basiert auf einem technischen
Schwed. : satin, atlasbindning Rapport von fünf oder mehr Kettfäden und der gleichen
oder mehrfachen Anzahl von Schussfäden: Auf der
Gewebe-Kettseite läuft jeder Kettfaden über vier oder
mehr nebeneinander liegende Schussfäden und unter
den nächsten Schussfaden. Bildet die Kette in dieser
Weise die Oberseite des Gewebes, spricht man von
Kettatlas.
Auf der Gewebe-Schussseite verläuft jeder Kettfaden
unter vier oder mehr nebeneinander liegenden
Schussfäden und über den nächsten Schussfaden.
Bildet der Schuss in dieser Weise die Oberseite des
Gewebes, spricht man von Schussatlas.
Um wie viele Kettfäden (zwei oder mehr) die
Bindungspunkte aufeinanderfolgender Schussfäden
weiterrücken, gibt die Fortschreitungszahl (FZ) an, um
wie viele Schussfäden (zwei oder mehr) die
Bindungspunkte aufeinanderfolgender Kettfäden nach
oben steigen, gibt die Steigungszahl (SZ) an. Die
Atlasbindungen werden durch die Anzahl der Kettfäden
im Rapport und durch die Fortschreitungszahl bzw. die
Steigungszahl bezeichnet.
Man zählt die Fortschreitungszahl auf der Schussseite
von links nach rechts, auf der Kettseite von rechts nach
links. Man zählt die Steigungszahl auf der Schussseite
von unten links nach oben rechts, auf der Kettseite
umgekehrt.
Im regelmässigen Atlas ist die Steigungszahl konstant
und wird als Einzelzahl ausgedrückt (z.B. 8-bindigerAtlas, SZ 3). Der Bindungsrapport besteht aus der
gleichen Anzahl Kett- und Schussfäden, die
Bindungspunkte sind dadurch regelmässig verteilt. Der
Bindungsrapport ist mindestens fünffädig; fünfbindiger
und achtbindiger Atlas sind die am häufigsten zu
beobachtenden Formen.
Im unregelmässigen Atlas sind die Bindungspunkte
unregelmässig verteilt. Der Bindungsrapport setzt sich
aus einer Anzahl von Schüssen zusammen, die der
Anzahl der Kettfäden entspricht oder ein Vielfaches
davon ist (niemals weniger als sechs). Eine
unregelmässige Atlasbindung wird durch die Anzahl der
Kettfäden im Rapport und durch die Steigungs- und
Fortschreitungszahl bezeichnet. Steigungs- und
Fortschreitungszahl sind veränderlich und müssen
jeweils detailliert angegeben werden (z.B. 6-bindiger
Atlas, SZ 2, 3, 4, 4, 3, 2).
Im Deutschen wird bei der Bezeichnung eines Atlas-
gewebes die Steigungszahl verwendet, im Französi-
schen, Italienischen und Spanischen die Fort-
schreitungszahl (décochement) oder die Interruption
(das ist die Zahl der nicht abgebundenen Fäden
zwischen zwei Kettfäden mit Bindungspunkten). Diese
Zahl ist um eins kleiner als die Fortschreitungszahl.
Syn. Satin
Cf. Kettatlas, Schussatlas, Atlas, regelmässig,
Atlas, unregelmässig, Fortschreitungzahl,
Steigungszahl, Interruption
Atlas (s), regelmässig
Englisch : regular satin Atlas, in dem die Steigungszahl konstant gleich ist; sie
Französ. : satin régulier wird als Einzelzahl ausgedrückt (z.B. 8-bindiger Atlas,
Italienisch : raso regolare SZ 3). Der Bindungsrapport besteht aus der gleichen
Portugies. : Anzahl Kett- und Schussfäden, die Bindungspunkte
Spanisch : raso regular sind dadurch regelmässig verteilt. Der Bindungsrapport
Schwed. : regelbunden satin ist mindestens fünffädig; fünfbindiger und achtbindiger
Atlas sind die am häufigsten zu beobachtenden
Formen.
Cf. Atlas
Atlas, unregelmässig (s)
Englisch : irregular satin Im unregelmässigen Atlas sind die Bindungspunkte
Französ. : satin irrégulier unregelmässig verteilt. Der Bindungsrapport setzt sich
Italienisch : raso irregolare aus einer Anzahl von Schüssen zusammen, die der
Portugies. : Anzahl der Kettfäden entspricht oder ein Vielfaches
Spanisch : raso irregular davon ist (niemals weniger als sechs). Eine
Schwed. : oregelbunden satin unregelmässige Atlasbindung wird durch die Anzahl der
Kettfäden im Rapport und durch die Steigungs- und
Fortschreitungszahl bezeichnet. Steigungs- und
Fortschreitungszahl sind veränderlich und müssen
jeweils detailliert angegeben werden (z.B. 6-bindiger
Atlas, SZ 2, 3, 4, 4, 3, 2).
Cf. AtlasAufbäumen (v)
Englisch : beaming, turning on Das Aufbringen der Kettfäden am Kettbaum.
Französ. : pliage, ourdissage Cf. Webstuhl
Italienisch : piegatura
Portugies. : urdissagem
Spanisch : urdisaje
Schwed. : varpning
Ausgesparter Samt (s)
Englisch : voided velvet Samt, in dem neben dem Flor auch Partien des
Französ. : velours façonné* Grundgewebes (musterbildend) sichtbar sind.
Italienisch : velluto operato Syn. Dekorsamt
Portugies. : Cf. Samt
Spanisch : terciopelo labrado*
Schwed. : utsparad sammet
Basse-lisse-Stuhl (s)
Englisch : low warp tapestry loom Webstuhl zur Herstellung von Tapisserien (Wirkereien),
Französ. : métier basse lisse bei dem die Kette horizontal vor dem Wirker
Italienisch : telaio a bassi lici aufgespannt ist.
Portugies. : Cf. Tapisserie, Webstuhl
Spanisch : telar de lizon bajos
Schwed. : horisontal gobeläng-
vävstol
Bast (s) (I)
Englisch : bast Bezeichnung für lange Fasern pflanzlicher Herkunft,
Französ. : liber gewonnen aus Rinden, Stengeln, Blättern oder
Italienisch : libro Fruchtschalen.
Portugies. :
Spanisch : liber
Schwed. : bast
Bast (s) (II)
Englisch : gum, sericin Substanz, die etwa 25% Gewichtsanteil an Kokonfäden
Französ. : grès, séricine oder Rohseide hat.
Italienisch : sericina Syn. Seidenleim, Serizin
Portugies. : sericina Cf. Seide
Spanisch : gres, sericina
Schwed. : sericin, silkelim
Bastseide (s)
Englisch : gummed silk, raw silk, Seide in Fäden, die aus dem gleichzeitigen Abwickeln
dyed in the gum mehrerer Kokons entstehen. Der Bastseiden- oder
Französ. : cru, grège Grège-Faden hat keine Drehung; er besteht aus einer
Italienisch : seta greggia, seta cruda mehr oder weniger grossen Zahl von Einzelfäden, die
Portugies. : cru e tingido durch den Seidenleim aneinander haften. Grègefäden
Spanisch : seda cruda (o hilada) können nur ungefärbt (écru) verwebt werden oder nach
Schwed. : färgat råsilke einer Färbung, der jedoch kein Entbasten voranging.
Syn. Grège, Haspelseide
Cf. SeideBatik (s)
Englisch : batik 1. Ursprünglich indonesisches Färbeverfahren zur Stoff-
Französ. : batik musterung durch Reserven. Dem Muster entsprechend
Italienisch : batik werden bestimmte Partien mit Wachs (auch Kleister,
Portugies. : batik Lehm) abgedeckt, dann der Stoff eingefärbt, wobei die
Spanisch : batik abgedeckten Partien keine Farbe annehmen (Reserve-
Schwed. : batik färbung). Nach der Färbung werden die Abdeckungen
weggekratzt oder in heissem Wasser entfernt. Das
Wachs wird ausgeschmolzen bzw. ausgewaschen.
Kennzeichnend für Batik ist die Adermusterung, die
durch Risse in den Abdeckungen entsteht.
2. In dem beschriebenen Reserveverfahren dekorierter
Stoff.
Cf. Reservemusterung
Baum (s)
Englisch : beam Walze oder Zylinder, die/der in unterschiedlichen
Französ. : rouleau, ensouple Funktionen Teil eines Webstuhls ist.
Italienisch : subbio Cf. Brustbaum, Kettbaum, Streichbaum,
Portugies. : Warenbaum, Webstuhl
Spanisch : plegadór
Schwed. : bom
Baumwolle (s)
Englisch : cotton 1. Die Samenhaare verschiedener Gossypiumarten,
Französ. : coton Stapelfaser.
Italienisch : cotone 2. Baumwollgarn, durch Verspinnen erzeugter Faden
Portugies. : algodão aus den Samenhaaren von Gossypiumarten.
Spanisch : algodon 3. Aus Baumwolle gewebte Stoffe (Baumwollgewebe).
Schwed. : bomull
Bave (s)
Englisch : bave Faden, der vom Seidenspinner (bombyx mori)
Französ. : bave hervorgebracht wird, um daraus den Kokon zu bilden.
Italienisch : bava Der Kokonfaden besteht aus zwei Kernfäden (Brins),
Portugies. : baba die durch den Seidenleim (Grès) miteinander
Spanisch : baba verbunden sind.
Schwed. : kokongtråd Syn. Kokonfaden
Cf. Seide
Bayadère (s)
Englisch : bayadère Gewebe mit Streifen in Schussrichtung, die durch
Französ. : bayadère unterschiedliche Bindungen hervorgebracht wurden.
Italienisch : baiadera Die Bindungsarten werden in geregelter Abfolge
Portugies. : bailadeira wiederholt.
Spanisch : bayadera
Schwed. : bayadèreBeiderwand, Beederwand (s)
Englisch : beiderwand Gewebe mit einer Haupt- und einer Bindekette, dessen
Französ. : beiderwand Aufbau mit dem Doppelgewebe verwandt ist. Bei der
Italienisch : beiderwand klassischen Beiderwand beträgt das Kettverhältnis 4:1,
Portugies. : das Schussverhältnis 1:1. Es handelt sich um ein
Spanisch : beiderwand Lampasgewebe mit Grund und Muster in Leinwand-
Schwed. : finnväv bindung, bei dem aufgrund von Materialkombination
und Kettspannung auf der Rückseite charakteristische
Vertikalrippen entstehen. Als Materialien werden
normalerweise Leinen (oder Baumwolle) und Wolle
zusammen verwendet.
Berclé (s)
Englisch : berclé Ein Mustereffekt, der durch Schussflottierungen
Französ. : berclé erzeugt wird, und in dem zwischen zwei Farbflächen
Italienisch : berclé dadurch eine Übergangszone zustande kommt, dass
Portugies. : berclé jeweils zwei verschiedenfarbige Schüsse
Spanisch : berclé ineinandergreifen und so die Farbflächen miteinander
Schwed. : verzahnen.
Beschwerung (s)
Englisch : weighting, loading Verfahren, bei dem der Seide Substanzen zugesetzt
Französ. : charge werden, die ihr Gewicht erhöhen, ohne zugleich ihre
Italienisch : carica Färbeeigenschaften zu beeinträchtigen.
Portugies. : gomagem Cf. Seide
Spanisch : carga
Schwed. : förtyngning
Bindeharnisch (s)
Englisch : binding harness Gruppe von Schäften, die ausschliesslich der
Französ. : lisses de liage, lisses Bewegung einer Bindekette dienen, sei es, um diese
du corps de liage zu heben, zu senken oder beides. In einigen Fällen
Italienisch : licci di legatura (etwa bei bestimmten Lampasgeweben) werden die
Portugies. : liços de ligação Bindekettfäden nacheinander zuerst in die
Spanisch : cuerpo de lizos de entsprechenden Litzen eines Musterharnischs, dann in
ligadura Hochschäfte und/oder Tiefschäfte eingelesen.
Schwed. : bindeskaft Syn. Bindeschäfte
Bindekette (s)
Englisch : binding warp Bezeichnung für eine zusätzliche Kette, die neben den
Französ. : chaîne de liage Abbindungen des Schusses mit der Hauptkette weitere
Italienisch : ordito di legatura Bindungen ermöglicht. In Geweben mit nur einem
Portugies. : teia de ligação Schuss bindet die Bindekette mit diesem, in Geweben
Spanisch : urdimbre de ligadura mit mehr als einem Schuss besteht die Hauptfunktion
(o pelillo) der Bindekette darin, die Lancier- oder Broschier-
Schwed. : bindevarp, anbindetrådar*, schüsse ab- und an das Grundgewebe anzubinden.
avbindetrådar* Cf. KetteBindeschäfte (s)
Englisch : binding harness Gruppe von Schäften, die ausschliesslich der
Französ. : lisses de liage Bewegung einer Bindekette dienen, sei es, um diese
Italienisch : licci della legatura zu heben, zu senken oder beides. In einigen Fällen
Portugies. : liços de ligação (etwa bei bestimmten Lampasgeweben) werden die
Spanisch : cuerpo de lizos de ligadura Bindekettfäden nacheinander zuerst in die
Schwed. : bindeskaft entsprechenden Litzen eines Musterharnischs, dann in
Hochschäfte und/oder Tiefschäfte eingelesen.
Syn. Bindeharnisch
Bindung (s)
Englisch : binding system, weave* Bindung bezeichnet die Art des Verkreuzens von Kett-
Französ. : croisure, croisement, und Schussfäden zur Anfertigung eines Gewebes oder
liage von Gewebeteilen entsprechend festgelegten Regeln.
Italienisch : intreccio Die Stelle, an der sich ein Kettfaden mit einem Schuss-
Portugies. : cruzamento, ligamento faden verkreuzt, ist der Bindungspunkt.
Spanisch : cruzamiento, cruce, Die Bindungsart wird charakterisiert durch den
ligadura Bindungsrapport, der sich zusammensetzt aus der Zahl
Schwed. : bindning I der Kett- und Schussfäden, die der kleinsten (nicht
mehr aufteilbaren) Einheit einer Bindungsart zugrunde
liegt und sich im Gewebe fortlaufend wiederholt. Unter
Grundbindung versteht man die drei elementaren
Bindungsarten von Kette und Schuss: Leinwand-
bindung, Köperbindung und Atlasbindung; von ihnen
sind alle anderen Bindungsarten abgeleitet.
Eine Bindung, bei der die Kette auf der Oberseite oder
auf beiden Seiten eines Gewebes vorherrscht,
bezeichnet man als Kettbindung oder kettwirkende
Bindung; dominiert der Schuss die Ansicht des
Gewebes, bezeichnet man die Bindung als Schuss-
bindung oder schusswirkende Bindung.
Die Zwischenbindung dient als zusätzliche Bindung
dem Grundgewebe, sie ermöglicht durch ihre
zusätzlichen Bindungspunkte besondere Struktur- und
Musterwirkungen. Die Zwischenbindung kann für Kette
oder Schuss oder für beide Teile angewandt werden
und ist auf der Oberseite eines Gewebes selten
sichtbar. Als doppelseitiges Gewebe bezeichnet man
Gewebe, die auf den beiden Stoffseiten verschiedene
Bindungsarten aufweisen. Sie beruhen auf der
Einteilung der Kette oder des Schusses in zwei Partien,
die getrennt voneinander binden. Eine Partie erscheint
jeweils auf der Oberseite, die andere auf der
Unterseite, weil die Bindungspunkte jeder Partie auf
der jeweiligen Gegenseite unter den Flottierungen der
anderen Partie verschwinden. Die beiden Seiten bzw.
Partien können in Bindung oder Partie gleich oder
verschiedenartig sein.
Doppelgewebe ist eine Gewebeart, die aus zwei
Gewebelagen besteht. Die Kette ist in zwei
Fadengruppen eingeteilt, von denen jede mit einem,
wechselweise oben bzw. unten liegenden, Schuss
getrennt bindend arbeitet. Die Bindung ist gewöhnlich
für beide Gewebelagen gleich, meistens
Leinwandbindung; es können aber auch andere
Bindungen verwendet werden. Die beiden
Gewebelagen können völlig voneinander getrennt, aber
auch stellenweise durch besondereZwischenbindungen oder durch Vereinigungen an den
Webekanten verbunden sein. Im gemusterten
Doppelgewebe wechseln die Gewebelagen der
Musterung entsprechend von einer Seite zur anderen.
Dreifach- oder Mehrfachgewebe werden nach dem
gleichen Prinzip wie Doppelgewebe hergestellt; die
Kette wird dann in drei oder mehr Gruppen eingeteilt.
Die Dreherbindung wird zur Erzeugung von Gaze
(Gewebe geringer Dichte, auch Transparenz)
eingesetzt. Dabei wird die Kette in Dreherkettfäden und
Stehkettfäden geteilt. Die Dreherkettfäden umschlingen
die Stehkettfäden abwechselnd von rechts und links
und werden von den Schussfäden in den wechselnden
Positionen gehalten. Zahlreiche Varianten ergeben sich
aus der Art, wie die Dreherkettfäden um die
Stehkettfäden geschlungen werden.
Cf. Bindungsart, Bindungspunkt, Bindungsrapport,
doppelseitiges Gewebe, Doppelgewebe,
Dreherbindung, Drehergewebe, Dreherkettfäden,
Gaze, Grundbindung, Kettbindung,
Schussbindung, Stehkettfäden, Zwischenbindung
Bindungsart (s)
Englisch : weave Die Bindungsart wird charakterisiert durch den
Französ. : armure, croisure Bindungsrapport, der sich zusammensetzt aus der Zahl
Italienisch : armatura, intreccio der Kett- und Schussfäden, die der kleinsten (nicht
Portugies. : ponto de tecelajem mehr aufteilbaren) Einheit einer Bindungsart zugrunde
Spanisch : ligamento liegt und sich im Gewebe fortlaufend wiederholt.
Schwed. : bindning II Cf. Bindung
Bindungspunkt (s)
Englisch : binding point 1. Ort, an dem ein bestimmter Kettfaden über einem
Französ. : point de liage bestimmten Schussfaden liegt (oder umgekehrt).
Italienisch : punto di legatura 2. Bindung, die bei einer (Kett- oder Schuss-)
Portugies. : ponto de ligamento Flottierung eingesetzt wird, um deren Länge zu
Spanisch : punto de ligadura, unterbrechen.
punto de enlace Cf. Bindung
Schwed. : bindepunkt
Bindungsrapport (s)
Englisch : weave unit Der Bindungsrapport setzt sich zusammen aus der
Französ. : rapport d´armure Zahl der Kett- und Schussfäden, die der kleinsten
Italienisch : rapporto d´armatura (nicht mehr aufteilbaren) Einheit einer Bindungsart
Portugies. : repetição de ponto zugrunde liegt und sich im Gewebe fortlaufend
Spanisch : curso de ligamento wiederholt.
Schwed. : bindningsrapport Cf. Bindung
Blatt (s)
Englisch : reed, comb Verbindung einer Reihe von Lamellen (aus Metall oder
Französ. : peigne Riet), durch die die Kettfäden geführt werden, um sie
Italienisch : pettine während des Webvorganges in der vorgesehenen
Portugies. : pente Gewebebreite parallel zu halten; das Blatt dient auch
Spanisch : peine zum Anschlagen der Schussfäden.
Schwed. : sked, vävkam, vävhand Syn. Kamm
Cf. WebstuhlBlattstechen (s)
Englisch : sleying, reeding Das Einziehen der Kettfäden in die Rietlücken des
Französ. : piquage en peigne Blattes.
Italienisch : impettinatura Cf. Webstuhl
Portugies. : repassado
Spanisch : remetido del peine
Schwed. : skedning
Blattstreifen (s)
Englisch : reed mark 1. Streifen in Kettrichtung des Gewebes, die durch
Französ. : rayures de peigne Fehler beim Einziehen der Kettfäden in die Rietlücken
Italienisch : rigature del pettine des Blattes verursacht werden.
Portugies. : falha de repassado 2. Streifen, die im Gewebe entstehen, wenn die Dicke
Spanisch : ranura de peine der Rietlamellen in ungünstigem Verhältnis zur Faden-
Schwed. : skedningfel* zahl des Gewebes steht; die Position der Lamellen
zeichnet sich dann im fertigen Gewebe ab.
Syn. Rietstreifen
Cf. Kettstreifen, Webstuhl
Bouclé (s)
Englisch : bouclé, weft loop 1. Effekt, der durch das Hochziehen von Schussfäden
Französ. : bouclé, bouclette zu Schlaufen mit Hilfe kleiner Haken erzielt wird.
Italienisch : bouclé 2. Gewebe, in dem Schussfäden Reihen von Schlaufen
Portugies. : anelado bilden.
Spanisch : anillado por trama
Schwed. : bouclé, noppväv
Bourrette (s)
Englisch : bourrette Grober Seidenfaden, der aus Abfallseide (Anfänge und
Französ. : bourrette Enden von Haspelseide, Fäden von schadhaften
Italienisch : bourrette Kokons) und Abfällen der Schappseidenspinnerei
Portugies. : refugo, borra de seda hergestellt wird.
Spanisch : borra de seda Cf. Seide, Abfallseide, Florettseide, Schappseide
Schwed. : bourrettesilke
Brechen (v) (s)
Englisch : braking, breaking Vorgang, bei dem Bündel von Flachspflanzen nach
Französ. : macquer, macquage, dem Rösten (Rotten) und Darren in einem dazu
broyer, broyage konstruierten Gerät (Flachsbreche) angeschlagen
Italienisch : maciullare werden, so dass sich die hölzernen Teile von den
Portugies. : fasrigen (Bast) trennen.
Spanisch : agramar Cf. Flachs
Schwed. : bråka
Breithalter (s)
Englisch : temple Gerät, das dazu dient, das Gewebe während seiner
Französ. : templet Fertigung konstant in gleicher Breite zu halten.
Italienisch : tempiale Cf. Webstuhl
Portugies. : tempereiro
Spanisch : templazo
Schwed. : spännareBrettchengewebe (s)
Englisch : tablet weave Schmales Gewebe (häufig Bandgewebe), bei dessen
Französ. : tissu aux plaquettes, Herstellung die Kettfäden durch gelochte Brettchen
aux cartons (aus Karton, Pergament, Holz o.ä.) geführt werden; die
Italienisch : tessuto a cartoni, Fachbildung erfolgt durch Drehen der Brettchen.
a tavolette Cf. Webgerät
Portugies. : tecido por cartões
Spanisch : tejido de cartones
Schwed. : brickvävnad, brickband
Brettchenweberei (s)
Englisch : tablet weaving Webtechnik, bei der die Kettfäden durch gelochte
Französ. : tissage aux plaquettes, Brettchen (aus Karton, Pergament, Holz o.ä.) geführt
aux cartons werden; die Fachbildung erfolgt durch Drehen der
Italienisch : tessitura a cartoni Brettchen.
Portugies. : Cf. Webgerät
Spanisch :
Schwed. : brickvävning, brickväv
Brin (s)
Englisch : brin Bezeichnung für jeden der beiden Einzelfäden, aus
Französ. : brin denen der Kokonfaden (Bave) des Seidenspinners
Italienisch : bavella besteht.
Portugies. : filamento Syn. Kernfaden
Spanisch : brizna Cf. Seide
Schwed. : enkeltråd*
Brokat (s)
Englisch : brocade Verbreitete, aber unpräzise Bezeichnung für einen
Französ. : brocart Stoff mit reichem, im Webverfahren hergestelltem
Italienisch : broccato Dekor, vor allem für Gewebe mit eingewebten Gold-
Portugies. : brocado und Silberfäden. Ohne Bezug auf die Webtechnik.
Spanisch : brocado Nicht empfohlen von CIETA.
Schwed. : brocat
Brokatell (s)
Englisch : brocatelle Gewebe aus der Familie der Lampasgewebe, in der
Französ. : brocatelle Regel gekennzeichnet durch den Effekt des
Italienisch : broccatello Lancierschusses (meistens Seide), abgebunden durch
Portugies. : brocatel die Bindekette in Köperbindung, der den Grund der
Spanisch : brocatel Darstellung bildet. Die Musterpartien sind reliefartig
Schwed. : brokatell erhöht und werden technisch durch das atlasbindige
Grundgewebe aus Hauptkette und einem Grundschuss
aus (grobem) Leinen gebildet. Das Spannungs-
verhältnis zwischen den Ketten und den Schüssen
trägt zu dem Reliefeffekt bei. Seltener sind Gewebe mit
Atlasbindung im Grund und Lancierschusseffekt als
Dekor.
Brokatsamt (s)
Englisch : brocaded velvet Unpräzise Bezeichnung für einen Samt, der neben
Französ. : velours broché Florpartien auch mit Metallfäden broschierte oder
Italienisch : velluto (di) broccato lancierte Partien aufweist.
Portugies. : Nicht empfohlen von CIETA.
Spanisch : terciopelo brocado
Schwed. : sammetsbrokadBroschierschütze (s)
Englisch : brocading shuttle Kleines Schiffchen, das zum Eintrag der
Französ. : espolin Broschierschüsse verwendet wird.
Italienisch : spolino
Portugies. : espolim
Spanisch : espolin
Schwed. : brokadskyttal, brokatnal
Broschierschuss (s)
Englisch : brocading weft, Schusseintrag, der nicht über die gesamte Webbreite
brocaded weft verläuft, sondern auf das Motiv beschränkt ist, das zur
Französ. : trame brochée Darstellung gebracht werden soll.
Italienisch : trama broccata Cf. Schuss
Portugies. : trama espolinada
Spanisch : trama espolinada
Schwed. : broscherat inslag,
inplockat mönsterinslag
Broschiert (a)
Englisch : brocaded Bezeichnung für einen Mustereffekt, der durch einen
Französ. : broché Schusseintrag hervorgebracht wird, der nicht über die
Italienisch : broccato gesamte Webbreite verläuft, sondern auf das Motiv
Portugies. : espolinado beschränkt ist, das zur Darstellung gebracht werden
Spanisch : brochado, espolinado soll.
Schwed. : broscherat
Brustbaum (s)
Englisch : breast beam Walze, über die das fertige Gewebe umgelenkt wird,
Französ. : poitrinière bevor es auf dem Warenbaum aufgerollt wird.
Italienisch : davanzale Cf. Webstuhl
Portugies. : peito
Spanisch : antepecho, catxapit
Schwed. : bröstbom
Cannelé (s)
Englisch : cannelé (extended tabby)* Bindung oder Gewebe mit parallelen Rippen in
Französ. : cannelé Schussrichtung, die durch Kettflottierungen hervor-
Italienisch : cannelé gebracht werden. Wird die Bezeichnung Cannelé ohne
Portugies. : canelado weitere Präzisierung gebraucht, so bezeichnet sie eine
Spanisch : acanalado erweiterte Leinwandbindung mit einem Bindungs-
Schwed. : cannelé rapport von zwei Kettfäden, in der die Rippen nur durch
den Eintrag von mehreren aufeinanderfolgenden
Schüssen in dasselbe Fach erzeugt werden.
Syn. Kettrips
Cannelé alternatif (s)
Englisch : cannelé alternatif Bindung oder Gewebe mit Rippen in Schussrichtung,
Französ. : cannelé alternatif die abwechselnd durch Kettflottierungen auf der
Italienisch : cannelé alternatif Oberseite des Gewebes und eine Leinwandbindung
Portugies. : canelado alternado auf der Unterseite hervorgebracht werden. Es ist nur
Spanisch : acanalado alterno eine Kette vorhanden. Die Bindung wechselt
Schwed. : cannelé alternatif regelmässig so, dass einmal die Kettfäden mit geraden
Zahlen oberseitig flottieren und die ungeraden den
leinwandbindigen Grund bilden, dann wieder die mit
ungeraden Zahlen oberseitig flottieren und die anderen
leinwandbindig verwebt werden.
Syn. Cannelé doubletéCannelé doubleté (s)
Syn. Cannelé alternatif
Cannelé des Indes (s)
Englisch : cannelé des Indes, Vom Cannelé simpleté abgeleitete Bindung (oder
(flushing warp weave)* Gewebe mit dieser Bindung) mit schwach ausgepräg-
Französ. : cannelé des Indes ten Rippen in Schussrichtung. Es sind zwei Ketten
Italienisch : cannelé des Indes vorhanden. Die Hauptkette und der Grund bilden einen
Portugies. : canelado dos Indias leinwandbindigen Grund. Abwechselnd binden einmal
Spanisch : acanalado de las Indias die Fäden der Flottierkette mit geraden Zahlen, dann
Schwed. : cannelé des Indes die Fäden der Flottierkette mit ungeraden Zahlen. Sie
flottieren also alternierend.
Cf. Cannelé simpleté
Cannelé simpleté (s)
Englisch : cannelé simpleté, Bindung oder Gewebe mit zwei Ketten und nur auf der
(flushing warp weave)* Oberseite sichtbaren Rippen in Schussrichtung. Der
Französ. : cannelé simpleté leinwandbindige Grund wird von der Hauptkette und
Italienisch : cannelé simpleté dem Schuss gebildet. Eine zusätzliche Kette (Flottier-
Portugies. : canelado de duas teias kette) flottiert über einem leinwandbindigen, aus
Spanisch : acanalado con dos Hauptkette und Schuss gebildeten Grund. Alle Fäden
urdimbres der Flottierkette werden in regelmässigen Abständen
Schwed. : cannelé simpleté durch einen oder zwei Fäden des Schusses gebunden.
Cannetillé (s)
Englisch : cannetillé, flushing warp Vom Cannelé simpleté abgeleitete Bindung (oder
weave* Gewebe mit dieser Bindung), die kurze Rippen auf der
Französ. : cannetillé Oberseite des Gewebes hervorbringt. Die Rippen sind
Italienisch : cannetillé so angeordnet, dass sie auf dem Stoff ein aus kleinen
Portugies. : canelado amalgamado Rechtecken gebildetes, einfarbiges Muster ergeben.
Spanisch : acanalado contramostrado Eine zusätzliche Kette (Flottierkette) flottiert über einem
Schwed. : cannetillé leinwandbindigen, aus Hauptkette und Schuss
gebildeten Grund. Die Fäden der Flottierkette werden
in regelmässigen Abständen gruppenweise durch
Schussfäden gebunden.
Changeant (s)
Englisch : shot Bezeichnung für ein Gewebe, in dem Kette und Schuss
Französ. : changeant von unterschiedlicher Farbe sind, und das dehalb je
Italienisch : cangiante nach Lichtreflexion andersfarbig erscheint.
Portugies. : cambiante Syn. Schillereffekt
Spanisch : tornasol
Schwed. : skiftandeChenille (s)
Englisch : chenille Garn, dessen Oberfläche dicht mit kurzen Fadenenden
Französ. : chenille besetzt ist. Es wird aus einem Gewebe hergestellt,
Italienisch : ciniglia dessen Kettfäden in Gruppen angeordnet sind. Diesen
Portugies. : froco Gruppen entsprechend wird das Gewebe in Längs-
Spanisch : chenilla, felpilla richtung in Streifen geschnitten; dabei werden die
Schwed. : snilja, snil Schüsse durchtrennt. Die Streifen mit den kurzen
Fadenenden (Teilstücke der Schüsse) werden dann zu
Garn verdreht. Chenillegarn wird vor allem in
Broschierschüssen verwendet. Es verleiht den so
gewebten Partien eine Oberfläche, die geschnittenem
Samt ähnlich sieht.
Cf. Garn
Chiné (s)
Englisch : chiné 1. Bezeichnung für einen bedruckten oder auf andere
Französ. : chiné Weise gefärbten Faden mit einer Abfolge
Italienisch : chiné* verschiedener Farben.
Portugies. : chiné 2. Gewebe, in dessen Kette oder Schuss oder in
Spanisch : chine beiden Fadensystemen so gefärbte Fäden verwendet
Schwed. : chiné wurden.
Chiné à la branche (s)
Englisch : chiné à la branche Bezeichnung für ein Seidengewebe des 18. Jahr-
Französ. : chiné à la branche hunderts mit mehrfarbigem Dekor, dessen Kettfäden
Italienisch : chiné à la branche durch einfaches oder wiederholtes Abbinden und
Portugies. : chiné por portadas Färben in Bündeln (branches) gemustert wurden (Ikat-
Spanisch : chiné alla rama Technik).
Schwed. : chiné à la branche Cf. Chiné, auch Reservemusterung
Chorbrett (s)
Englisch : comber board Bestandteil des Zugwebstuhls; durch das gelochte
Französ. : planche d'arcades Chorbrett werden die Harnischschnüre geführt, die
Italienisch : tavoletta delle arcate damit in einer bestimmten Reihenfolge gehalten
Portugies. : prancha das arcadas werden.
Spanisch : tabla de arcades Syn. Harnischbrett
Schwed. : harneskbräde Cf. Webstuhl
Colletbrett (s)
Englisch : pulley box* Bestandteil des Zugwebstuhls, angebracht zwischen
Französ. : cassin* Harnisch und Rahmenbrett (kann auch fehlen). Durch
Italienisch : casino* das gelochte Colletbrett werden die Colletschnüre
Portugies. : prancha de roldanas* geführt und damit in einer bestimmten Reihenfolge
Spanisch : cantara* gehalten.
Schwed. : trissbräde Syn. Halsbrett
Cf. Rahmenbrett
Cf. Webstuhl
Colletschnur (s)
Englisch : pulley cord Senkrecht angebrachte Schnüre, an denen in einem
Französ. : corde du rame*, rame* Zugwebstuhl die Harnischschnüre befestigt werden.
Italienisch : ramo* Die Colletschnüre werden über die Rollen des
Portugies. : Rahmenbrettes geführt und verlaufen horizontal als
Spanisch : ramo* Rahmenschnüre weiter. Harnischschnüre mit gleicher
Schwed. : harnesksnöre, stropp Funktion werden an dieselben Colletschnüre gehängt.
Cf. WebstuhlDamast (s)
Englisch : damask Gewebe mit einem Kett- und einem Schusssystem, bei
Französ. : damas dem sich Hintergrund und Muster durch den Wechsel
Italienisch : damasco von Kett- und Schussbindung unterscheiden. In seiner
Portugies. : damasco klassischen Form wird dieser Wechsel durch den
Spanisch : damasco Gebrauch von Kett- und Schusswirkung derselben
Schwed. : damast Bindung hervorgerufen; es können aber auch zwei
verschiedene Bindungen angewendet werden.
Auf historischen Damastwebstühlen wird jeder
Kettfaden durch drei Vorrichtungen bewegt, nämlich
den Musterharnisch sowie einen Hoch- und einen
Tiefschaft.
Damastartig (a)
Englisch : damask*, diaper* Allgemeine Bezeichnung für Gewebe, deren Muster
Französ. : damassé* durch kontrastierende Bindungsformen (gewöhnlich
Italienisch : damascato* Atlas oder Köper) hervorgebracht wird, und deren
Portugies. : adamascado Aussehen den Damasten gleicht. Oft mit Mustern, die
Spanisch : adamascado* aus Rechtecken und Quadraten zusammengesetzt
Schwed. : damassé, dräll*, sind. Sie entstehen aus dem Wechsel von Kett- und
bindningsmönstrad* Schusswirkung.
Damastartige Gewebe werden allein mit Schäften
hergestellt.
Dauphine (s)
Englisch : dauphine Ein gemustertes Gewebe des 18. Jahrhunderts,
Französ. : dauphine dessen Konstruktion der der Droguets liserés
Italienisch : dauphine entspricht, aber das im Grund Streifen in Kettrichtung
Portugies. : dauphine mit verschiedenen Bindungen – üblich sind Cannelé
Spanisch : delfinado simpleté und Cannetillé – zeigt.
Schwed. : dauphine Cf. Cannelé, Droguet
Dekorsamt (s)
Englisch : voided velvet Samt, in dem neben dem Flor auch Partien des
Französ. : velours façonné* Grundgewebes (musterbildend) sichtbar sind.
Italienisch : velluto operato Syn. Ausgesparter Samt
Portugies. : Cf. Samt
Spanisch : terciopelo labrado*
Schwed. : utsparad sammet
Denier (s)
Englisch : denier Einheit, in der sich die Fadendicke fortlaufender Fäden
Französ. : denier (Seide und andere Materialien) bemisst. Die Denier-
Italienisch : denaro Zahl gibt das Gewicht eines 9.000 m langen Roh-
Portugies. : denier, titulo seidenfadens in Gramm an.
Spanisch : denier Cf. Garnnummer, Tex
Schwed. : denier
Diasper (s)
Englisch : diasper Verwendet für eine besondere Art italienischer
Französ. : diaspre Seidengewebe des 12./13. Jahrhunderts. In der
Italienisch : diasper modernen Literatur gelegentlich als Synonym für
Portugies. : Lampas gebraucht.
Spanisch : diasper Nicht empfohlen von CIETA.
Schwed. : diasperDoppelgewebe (s)
Englisch : double weave, - Gewebe oder Teil eines Gewebes, das aus zwei
double cloth separaten, übereinander liegenden Schichten besteht.
Französ. : double étoffe Die beiden Schichten können – dem Muster
Italienisch : doppio entsprechend – ihre relative Position wechseln.
Portugies. : tecido duplo - Auch: Die gleichzeitige Herstellung von zwei (oder
Spanisch : doble tela auch drei) auf dem Webstuhl übereinanderliegenden
Schwed. : dubbelväv Geweben.
Doppelikat (s)
Englisch : double ikat Gewebe, in dem beide Fadensysteme (Kette und
Französ. : double ikat Schuss) vor dem Weben in einem Reserveverfahren,
Italienisch : doppio ikat dem angestrebten Muster entsprechend, gefärbt
Portugies. : duplo ikat wurden.
Spanisch : doble ikat Cf. Ikat, Reservemusterung
Schwed. : dubbelikat
Doppelseitiges Gewebe (s)
Englisch : double-faced weave, Gewebe, bei dem beide Seiten als «rechte» Seiten
reversible* angesehen und verwendet werden können, unabhängig
Französ. : double-face, davon, ob sie in Bindung, Farbe oder Muster gleich
sans envers oder verschieden sind. Sie beruhen auf der Einteilung
Italienisch : doppia faccia, der Kette oder des Schusses in zwei Partien, die
senza rovescio getrennt voneinander binden. Eine Partie erscheint
Portugies. : sem avesso jeweils auf der Oberseite, die andere auf der
Spanisch : tela a dos caras Unterseite, weil die Bindungspunkte jeder Partie auf der
Schwed. : dubbelsidiga bindningar jeweiligen Gegenseite unter den Flottierungen der
anderen Partie verschwinden. Die beiden Seiten bzw.
Partien können in Bindung oder Partie gleich oder
verschiedenartig sein. Die Bezeichnung eines Gewebes
mit dem Zusatz « doppelseitig » (doppelseitige
Leinwand-, doppelseitige Atlasbindung) gibt an, dass
beide Seiten des Gewebes die genannte Bindung
zeigen. Man unterscheidet doppelseitige Gewebe mit
zwei Kett- und einem Schusssystem und solche mit
zwei Schuss- und einem Kettsystem.
Cf. Bindung
Doupion (s)
Englisch : doupion, dupion Unregelmässiger Rohseidenfaden, der aus dem
Französ. : douppion Verspinnen von Fäden aus Doppelkokons (zwei
Italienisch : doppione Raupen haben gemeinsam einen Kokon hergestellt)
Portugies. : dupião oder aus zwei miteinander verbundenen Kokons
Spanisch : ocal, dupion entsteht.
Schwed. : dupion Cf. Seide
Draht (s)
Englisch : wire Gezogener Metallfaden von rundem Querschnitt.
Französ. : trait Cf. Metallfaden
Italienisch : oro (argento) tirato*
Portugies. : fio de fieira
Spanisch : hilo alambre*
Schwed. : metalltråd, dragentrådDreherbindung, Drehergewebe
(s)
Englisch : gauze Bindung bzw. Gewebe, in dem man zwei Arten von
Französ. : gaze, gaze anglaise Kettfäden nach ihrer Funktion unterscheidet:
Italienisch : garza a giro 1. die Stehkettfäden, die ihre Position im Gewebe stets
Portugies. : gaze beibehalten und die von den Schussfäden abgebunden
Spanisch : gasa de vuelta werden können oder auch nicht;
Schwed. : gasbindning 2. die Dreherkettfäden, die die Stehkettfäden
abwechselnd von rechts bzw. links umschlingen und in
dieser Position jeweils durch Schusseinträge gehalten
werden.
Das so entstehende Gewebe zeigt häufig (aber nicht
notwendigerweise) Durchbrucheffekte.
Cf. Bindung
Drehergewebe, gemustert (s)
Englisch : figured gauze Gemustertes Gewebe mit ein oder mehreren
Französ. : gaze façonnée verschiedenen Dreherbindungen.
Italienisch : garza a giro operata
Portugies. : gaze lavrada
Spanisch : gasa de vuelta labrada
Schwed. : mönstergas*
Dreherkettfaden (s)
Englisch : doup end Kettfaden, der in einem Drehergewebe den
Französ. : fil de tour sogenannten Stehkettfaden abwechselnd von rechts
Italienisch : filo de giro, filo de ritorta bzw. links umschlingt und in dieser Position von einem
Portugies. : fio de volta Schussfaden gehalten wird.
Spanisch : hilo de vuelta Cf. Dreherbindung, Drehergewebe, Gaze
Schwed. : poltråd*
Drehung (s)
Englisch : twist Wird ein Einzelfaden durch Spinnen oder Verdrillen
Französ. : torsion, apprêt (d.h. Spinnen von Hand ohne Werkzeug) um seine
Italienisch : torsione eigene Achse gedreht bzw. werden mehrere
Portugies. : torção Einzelfäden durch Fachen (d.h. die Vereinigung von
Spanisch : torsión zwei oder mehr Fäden) und Zwirnen (Drehen)
Schwed. : snodd zusammengefügt, so entsteht eine Drehung. Die
Drehung wird entsprechend ihrer Richtung mit den
Buchstaben S oder Z bezeichnet. Die Drehstärke
bezieht sich auf die bei einer Einheitslänge (1 Meter)
abgezählte Umdrehungszahl. Ein glatter, ungedrehter
Faden wird als Faden ohne erkennbare Drehung
bezeichnet.
Cf. Spinnen, Verdrillen, Zwirnen, Umdrehungszahl
Dreifachgewebe (s)
Englisch : triple-weave Gewebe oder Teil eines Gewebes, das aus drei
Französ. : triple-étoffe übereinanderliegenden Schichten besteht, die in einem
Italienisch : armatura di tessuto triplice Arbeitsvorgang hergestellt werden. Die Gewebe oder
Portugies. : tecido triplo Gewebeschichten können auch die Position wechseln
Spanisch : ligamento triple tela und dadurch Muster bilden.
Schwed. : tredubbel väv Cf. DoppelgewebeDrell (s)
Englisch : drill Meist grobes Gewebe aus Leinen oder Hanf, später
Französ. : treillis auch aus Baumwolle, das zumeist in einer Köper-
Italienisch : bindung gewebt wurde. Partienweise im Wechsel glatt
Portugies. : und gemustert gewebt, ähneln die Drellgewebe oft den
Spanisch : Damasten.
Schwed. : dräll Zur gleichen Gattung gehört Zwillich (Zwilch); das
Gewebe ist jedoch ungemustert.
Syn. Drillich, Drill
Drillich, Drill (s)
Englisch : drill Meist grobes Gewebe aus Leinen oder Hanf, später
Französ. : treillis auch aus Baumwolle, das zumeist in einer Köper-
Italienisch : bindung gewebt wurde. Partienweise im Wechsel glatt
Portugies. : und gemustert gewebt, ähneln die Drillichgewebe oft
Spanisch : den Damasten.
Schwed. : dräll Zur gleichen Gattung gehört Zwillich (Zwilch); das
Gewebe ist jedoch ungemustert.
Syn. Drell
Droguet (s)
Englisch : droguet Gemustertes Gewebe des 18. Jahrhunderts mit
Französ. : droguet kleinformatigem Musterrapport, das auf unterschied-
Italienisch : droghetto liche Weise hergestellt werden kann, z.B. durch
Portugies. : droguete flottierende Partien einer Flottierkette über einer
Spanisch : droguete Grundbindung. Die Droguets liserés zeigen im
Schwed. : droguet Allgemeinen einen Dekor aus Schussflottierungen in
verschiedenen Farben in Leinwandbindung auf einem
Grund in Köperbindung (oder abgeleiteten
Köperbindungen).
Cf. Dauphine
Durchschlagstelle (s)
Englisch : barred* Bezeichnung für eine Gewebepartie, in der der Schuss
Französ. : clair (obs.), peu serré zu lose eingetragen wurde, sei es, weil das
Italienisch : Schussmaterial besonders dünn ist, sei es, weil die
Portugies. : raleira Schusseinträge zu wenig angeschlagen wurden.
Spanisch : claro, irregularidad en Syn. Abschlag
las tramas por su menor Cf. Schussstreifen
presencia
Schwed. : tätrand
Effekt (s)
Englisch : effect Die Wirkung oder das Resultat der Anwendung
Französ. : effet bestimmter Rohmaterialien, Webverfahren,
Italienisch : effetto Bindungsarten oder Farben, wie sie in der Musterung
Portugies. : efeito des Stoffes zum Ausdruck kommen (z.B. Liseré-,
Spanisch : efecto Lancierschuss- oder Broschierschuss-Effekt, Berclé-
Schwed. : effect Effekt, Schiller-Effekt etc.). Durch besondere
Materialien (Effektgarne) oder Anordnungen derselben
kann im Gewebe ein besonderer Schuss- oder
Ketteffekt erzielt werden.Einarbeitung (s)
Englisch : take up Unterschied zwischen der Länge der Kette vor dem
Französ. : embuvage Weben und der Länge des fertigen Gewebes,
Italienisch : imborso hervorgerufen durch das Aufnehmen der Schuss-
Portugies. : quebra einträge.
Spanisch : encogimiento
Schwed. : invävning
Einfachzwirn (s)
Englisch : plied yarn Garn, das aus zwei oder mehr nicht gedrehten Fäden
Französ. : retors* (Drähten) gedreht wurde. Man unterscheidet
Italienisch : ritorto entsprechend zwei-, drei- oder mehrdrähtige
Portugies. : fio retorcido Einfachzwirne.
Spanisch : hilo retorcido Cf. Zwirn
Schwed. : tvinnat yarn
Einlesefehler (s)
Englisch : reading error Fehler beim Einlesen der Latzen in die Zampelschnüre
Französ. : faute de lisage (beim Zugwebstuhl); sie bestehen meistens darin,
Italienisch : errore di lettura dass Zampelschnüre ausgelassen, oder zusätzlich
Portugies. : erro de leitura eingelesen werden. Seltener resultieren die Fehler in
Spanisch : error de lectura einer Verschiebung des Musters um eine oder
Schwed. : inräknings fäl mehrere Stufung(en).
Cf. Webstuhl
Einlesen (v)
Englisch : read in Die mustergerechte Auswahl der Zampelschnüre, die
Französ. : lisage mit den einzelnen Latzen verbunden werden; das
Italienisch : lettura Ziehen der Latzen bewirkt indirekt das Heben der
Portugies. : leitura Litzen und damit die Fachbildung.
Spanisch : lisaje, lectura Cf. Einlesefehler, Webstuhl
Schwed. : inräkning
Eintrag (s)
Englisch : weft, shot, shoot, pick, lat - Mit Eintrag bezeichnet man einen einzelnen
Französ. : trame*, coup, duite, lat horizontal verlaufenden Schussfaden in einem
Italienisch : colpo, inserzione, trama Gewebe, der durch das Fach in die Kette eingetragen
Portugies. : passagem wird und mit dieser eine Fadenverkreuzung ergibt.
Spanisch : trama*, pasada* - Der Vorgang, mit dem dieser Faden dem
Schwed. : inslag, skott, skyttling entstehenden Gewebe hinzugefügt wird.
Cf. Schuss, Webstuhl
Eintragen (v)
Englisch : pick Das Einfügen des horizontal verlaufenden Fadens in
Französ. : insérer ein Gewebe.
Italienisch : inserire Cf. Webstuhl
Portugies. :
Spanisch : insertar
Schwed. : slå inEinzelfaden (s)
Englisch : end* Bezeichnung für ein fortlaufendes, durch Spinnen oder
Französ. : bout, fil de chaîne andere Verfahren aus unterschiedlichen Rohstoffen
Italienisch : capo, filo de ordito gewonnenes Material. Der Begriff wird verwendet zur
Portugies. : cabo, fio de Bezeichnung eines der Garne, die durch Fachen oder
Spanisch : cabo, hilo de urdimbre Verzwirnen zu einem neuen, stärkeren Garn
Schwed. : enkeltråd* verbunden werden.
Einziehen (v)
Englisch : enter Das Einfädeln der Kettfäden in die Litzen.
Französ. : remettre Cf. Webstuhl
Italienisch : rimettere
Portugies. : remeter
Spanisch : remeter
Schwed. : solva
Einzug (s)
Englisch : entering 1. Das Einfädeln der Kettfäden in die Litzen
Französ. : remettage 2. Abfolge, in der die Kettfäden in die Litzen
Italienisch : rimettaggio eingezogen sind
Portugies. : remissa Einen Fehler in dieser Abfolge, der beim Einziehen der
Spanisch : remetido Kettfäden entstanden ist, bezeichnet man als
Schwed. : solvning Einzugsfehler.
Cf. Webstuhl
Einzugsfehler (s)
Englisch : entering error Fehler beim Einzug der Kettfäden in die Litzen.
Französ. : faute, erreur de remettage Cf. Webstuhl
Italienisch : errore di rimettaggio
Portugies. : erro de remissa
Spanisch : error de remetido
Schwed. : solvfel
Entbasten (v) (s)
Englisch : degum Das Entfernen des Seidenleims (Grès) von der
Französ. : décreuser, décrouer Rohseide durch Abkochen.
Italienisch : purgare, sgommare Cf. Seide
Portugies. : expurgar (seda cozida*)
Spanisch : descrudado
Schwed. : koka av
Entbastete Seide (s)
Englisch : soft silk, degummed silk Seide, von der der Seidenleim (Grès) durch Abkochen
Französ. : soie décreusée, soie cuite* vollständig entfernt wurde.
Italienisch : seta purgata, sgommata Cf. Seide
Portugies. : seda cozida,
seda expurgada
Spanisch : seda cocida
Schwed. : mjukt silkeEtoffe à carreaux (s)
Englisch : étoffe à carreaux Gewebe mit einfachem Muster aus Quadraten oder
Französ. : étoffe à carreaux Rechtecken, das durch eine Kombination von Pékin-
Italienisch : tessuto a quadri und Bayadère-Musterungen hervorgebracht wird.
Portugies. : tecido de quadrados
Spanisch : tela con dibujo geométrico
Schwed. : étoffe à carreaux
Fach (s)
Englisch : shed Öffnung, die durch das Heben bzw. Senken von
Französ. : pas, foule, marchure* Kettfäden auf dem Webstuhl entsprechend der
Italienisch : passo gewünschten Bindung hervorgebracht wird, und in die
Portugies. : cala der Schuss eingetragen wird.
Spanisch : calada Cf. Webgerät, Webstuhl
Schwed. : skäl
Fachbildungsvorrichtung (s)
Englisch : shedding mechanism Zusammenfassende Bezeichnung für die Bestandteile
Französ. : organes de commande eines Webstuhls, die die Kettfäden bewegen, so dass
Italienisch : organi di commando die Fachbildung entsprechend der für ein Gewebe
dei fili vorgesehenen Fadenverkreuzungen erfolgen kann.
Portugies. : mecanismo de comando Cf. Jacquardmechanik, Webstuhl
Spanisch : organos de mando
Schwed. : skälbildande apparat
Fachen (v) (s)
Englisch : doubling, fold, ply Die Vereinigung von zwei oder mehr Fäden, meist mit
Französ. : doubler, doublage dem Ziel, sie durch Drehung fest miteinander zu
Italienisch : binare, binatura verbinden.
Portugies. : dobragem Cf. Drehung
Spanisch : doblaje
Schwed. : dubblering
Fachfehler (s)
Englisch : shedding fault Webfehler, der durch eine unzureichende oder
Französ. : enlevage* unsaubere Fachbildung entsteht, zum Beispiel weil
Italienisch : appiccicatura Schäfte sich nicht genügend heben oder senken, oder
Portugies. : falha weil am Zugwebstuhl einzelne Harnischschnüre durch
Spanisch : torpe alzada die Bewegung der benachbarten Korden fälschlich
Schwed. : skälfel, felaktigt skäl mitgehoben werden.
Cf. Webstuhl
Faden (s)
Englisch : thread, yarn Der Faden ist ein fortlaufendes, durch Spinnen,
Französ. : fil Verdrehen oder andere Verfahren aus verschiedenen
Italienisch : filo Rohstoffen gewonnenes Material.
Portugies. : fio Cf. Garn
Spanisch : hilo
Schwed. : tråd, garn, strängFadenkreuz (s)
Englisch : cross Trennung der Kettfäden in eine Lage aus allen
Französ. : envergeure, enverjure ungeraden und eine Lage aus allen geraden Fäden,
Italienisch : invergatura die während des Schärens der Kette vorgenommen
Portugies. : cruz und auf dem Webstuhl durch zwei Stäbe (Kreuzstäbe,
Spanisch : encruziamiento Fadenkreuzlatten) festgehalten wird. Das Fadenkreuz
Schwed. : varpskäl definiert die Reihenfolge der Kettfäden und erleichtert
das Auffinden gebrochener Fäden.
Cf. Schären, Kreuzstäbe
Fadenzahl (s)
Englisch : thread count Die Anzahl der Kettfäden in 1 cm der Stoffbreite oder
Französ. : réduction der Schussfäden in 1 cm der Stofflänge. Sie definiert
Italienisch : riduzione die Kett- bzw. die Schussdichte.
Portugies. : redução Cf. Kettdichte, Schussdichte
Spanisch : reduccion
Schwed. : trådtäthet
Faille française (s)
Englisch : faille française Gewebe, das – bei gleichem Erscheinungsbild auf
Französ. : faille française Vorder- und Rückseite – Rippen in regelmässigen und
Italienisch : faille française gleichen Abständen zeigt. Eine Bindekette sorgt dafür,
Portugies. : falhe dass die Schüsse nicht übereinander gleiten können.
Spanisch : faya francesa
Schwed. : faille française
Falscher Schuss (s)
Englisch : shuttling error Schuss, der an Stelle eines anderen eingetragen
Französ. : faux lat wurde. Der Fehler kann durch den Zugjungen oder
Italienisch : errore di tessimento durch den Weber verursacht werden.
Portugies. : erro de trama
Spanisch : falsa trama
Schwed. : inslagsfel
Faser (s)
Englisch : fibre, fiber Jede fadenähnliche Substanz tierischer, pflanzlicher
Französ. : fibre oder mineralischer Herkunft, besonders, wenn sie
Italienisch : fibra versponnen oder verwebt werden kann. In Pflanzen,
Portugies. : fibra die sich zur Textilherstellung eignen, wird der Begriff
Spanisch : fibra auch für in Bündeln organisierte Zellen aus Blättern,
Schwed. : fiber Stengeln oder Rinde gebraucht, die extrahiert und zu
Fäden verarbeitet werden können.
Cf. Stapelfaser
Fibroin (s)
Englisch : fibroin Hauptbestandteil des Seidenfadens; Fibroin konstituiert
Französ. : fibroïne ca. 75% des Gewichts von Rohseide.
Italienisch : fibroina Cf. Seide
Portugies. : fibroina
Spanisch : fibroína
Schwed. : fibroinSie können auch lesen
