Wegweiser für Flüchtlinge in Aichwald Guide for Refugees in Aichwald - Deutsch / Englisch - Gemeinde Aichwald
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wegweiser für
Flüchtlinge in Aichwald
Guide for Refugees
in Aichwald
Deutsch / Englisch
Version 2019/2
Vorwort Forword
Der Arbeitskreis Asyl Aichwald begleitet Asyl The Aichwald Asylum Working Group accom
suchende und Flüchtlinge die nach Aichwald panies asylum seekers and refugees who
zugewiesen wurden oder die schon in Aich were assigned to Aichwald or who already live
wald leben. Dieser Wegweiser soll neu an in Aichwald. This guide is intended to help
kommenden Menschen helfen, sich rasch ein new arrivals find their way quickly and make
zugewöhnen und ihnen manches erleichtern. things easier for them. In addition to general
Neben Informationen über Aichwald enthält information about Aichwald, this guide con
der Wegweiser weitere wichtige Hinweise und tains further important notes and rules con
Regeln zum Leben in Deutschland. cerning life in Germany.
Wir wollen, dass nach Aichwald zugezogene We want the people who have moved to
Menschen sich hier rasch zurechtfinden. Aichwald to quickly find their way around.
Zum Projektteam, das diesen Wegweiser er The Guide for Refugees in Aichwald has been
arbeitet hat, gehörten: Martina Wendt, Bet developed by the following project team mem
ti Lindenbeck, Ute Strauß, Thomas Fortanier bers: Martina Wendt, Betti Lindenbeck, Ute
und Walter Knapp. Strauß, Thomas Fortanier and Walter Knapp.
Ins Englische wurde der Wegweiser von The guide has been translated into English
Emma Schnaidt übersetzt. by Emma Schnaidt.
Die meiste Arbeit hatte Jörg Lindenbeck, The majority of the work was undertaken
der mit viel persönlichem Einsatz das Layout by Jörg Lindenbeck, who invested much of his
gestaltet hat. time in creating the layout.
Wir danken sehr herzlich allen, die mitge We would like to express our sincere thanks
dacht und mitgearbeitet haben, auch denen to all who worked on the guide, including
die hier nicht erwähnt sind. those not mentioned here.
Walter Knapp
Koordinator des Arbeitskreis Asyl Aichwald
Committee for Refugees in Aichwald
August 2016
3
Im Frühjahr 2014 hatten Bürger aus Aichwald die Arbeitsgruppe Weltcafé
Initiative ergriffen, die Bildung eines Arbeitskrei
ses zu Gunsten von Flüchtlingen in Aichwald zu Regelmäßiges Angebot
forcieren. Bürgermeister Fink lud daraufhin zu ei eines Treffpunktes zum
nem ersten Treffen ein. Daraus entwickelte sich
der Arbeitskreis Asyl Aichwald. • Anwenden der sprach
Ziele und Aufgaben des Arbeitskreises sind die lichen Kenntnisse
Unterstützung und Hilfe für Flüchtlinge, die nach • gegenseitigen
Aichwald zugewiesen werden. Es kommt nicht da Kennenlernen
rauf an, ob jemand erst kurze Zeit oder schon län • kulturellen
ger hier in Aichwald lebt. Austausch
Wir handeln überparteilich. Wir vermitteln allen • gemütlichen
bei uns ankommenden Menschen unsere Grund Beisammensein
werte, wie Menschenwürde, Religionsfreiheit,
Gleichberechtigung, Freiheit
In folgenden Arbeitsgruppen ist momentan die Ort und Termine werden wöchentlich im Amts
Unterstützung organisiert. blatt der Gemeinde Aichwald veröffentlicht und
auf dem Campus ausgehängt.
Arbeitsgruppe Alltagsbegleitung Sprecherin:
Gudrun Dörr
• Zurechtfinden in der akasyl.weltcafe@aichwald.de
neuen Heimat
• Einleben in Aichwald
• Willkommenskultur Arbeitsgruppe Gebrauchtwaren
• Besuche
• Vermittlung
• Begleitung bei Behör von Haushalts
denangelegenheiten gegenständen,
• Hilfen bei Arztbesu Kleinmöbel usw.
chen
• Sprechstunde in der Unterkunft
Sprecher:
Thomas Fortanier Sprecherin:
akasyl.Alltag@aichwald.de Kerstin Binder
akasyl.gebrauchtwaren
@aichwald.de
Arbeitsgruppe Sprache
• Sprachförderung Arbeitsgruppe Mobilität
auf unterschiedli
• Die Mobilität kosten
chem Sprachniveau
günstig gestalten mit
durch ehrenamtlichen
Hilfe des VVS oder Bür
Sprachunterricht
gerbus
• Hausaufgabenhilfe
• Sammeln und Reparie
für Schülerinnen und
ren von Fahrrädern
Schüler
• Organisation von Ein
Sprecherin:
kaufsfahrten
Christa Großhans
akasyl.Sprache@aichwald. Sprecher:
de Manfred Hauser
akasyl.mobil@aichwald.de
4
In the spring of 2014, a group of residents from Group Weltcafé
Aichwald took the initiative in setting up a com
mittee for the benefit and support of refugees in Regular meetings
Aichwald. With the backing of the mayor Nicolas • to practice speaking
Fink, the Committee for Refugees in Aichwald was German
established.
The aim of the committee is to support and help • getting acquainted
refugees who have been assigned and relocated • cultural exchange
to Aichwald, regardless of how long someone has • social gathering
resided here.
We are impartial and neutral. We convey our Location and dates will be published weekly in
values and principles such as dignity, choice of re “Amtsblatt der Gemeinde Aichwald”.
ligion, equal rights and freedom to all who arrive
to live here. Contact:
The support is organised as follows: Gudrun Dörr
akasyl.weltcafe@aichwald.de
Group Everyday Assistance
• Finding your way around Group Used-Goods
• Settling down in Aichwald
• Organising and distri
• Welcoming bution of second-hand
• Visiting goods, furniture etc.
• Accompanying to ap
pointments with the au
thorities Contact:
• Assistance with visits to Kerstin Binder
the doctor akasyl.gebrauchtwaren
@aichwald.de
• Consultations at the
refugees accommodation
Contact:
Thomas Fortanier Group Mobility
akasyl.Alltag@aichwald.de • Organising economical
transport with the aid
of local bus companies
Group Language • Collection and repairing
of bicycles
• Language lessons
• Organising shopping
using volunteers,
trips
for different levels
of proficiency
• Help with homework Contact:
for school children Manfred Hauser
akasyl.mobil@aichwald.de
Contact:
Christa Großhans
akasyl.Sprache@aichwald.de
5
Ortsplan / Map of
Aichwald-Schanbach
17
14
2
3
5
4
15
7
6
1
10
9
8
18 16
11
12
13
19
14
2
5
3
4
7
6
1
8
9
10
11
12
13
6
Ortsplan / Map of
Aichwald-Schanbach
Beschreibung des Ortsplans / Map description
11 Gemeindeverwaltung Aichwald Town Hall
Seestr. 8, 73773 Aichwald Tel. 0711-36909-0
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 8.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr
Erw. Sprechzeiten: Di 7.00–12.00 Uhr / Mi 16.00–19.00 Uhr / Fr 8.00–14.00 Uhr
22 Ärztehaus Allgemeinärzte – Gemeinschaftspraxis Hoffmann / Lopes Doctors /
Hauptstr. 11, 73773 Aichwald Tel. 0711-361370 GPs /
Sprechzeiten: Mo – Fr 7.00 – 12.00 Uhr Dentist
Di und Mi 16.00 – 18.00 Uhr
Ärztehaus Zahnarzt – Dr. med. dent. Jörg Lachmann
Hauptstr. 11, 73773 Aichwald Tel. 0711-361139
Sprechzeiten: nach Vereinbarung
33 Schreib-Buch-Beck – Seestr. 2, 73773 Aichwald Tel. 0711-364512 BW-Post
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.30 + 14.30 – 18.00 Uhr
Sa 7.30 – 12.30 Uhr
44 Optiker Pfauenauge – Seestr. 3, 73773 Aichwald Tel. 0711-54077344 Optician
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr
Mo, Di, Do, Fr 14.00 – 17.00 Uhr
55 Reisebüro Brux – Hauptstr. 9, 73773 Aichwald Tel. 0711-363364 Travel
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr Agent
Mo, Di, Do, Fr 14.00 – 17.00 Uhr
66 Pavillion / Poststelle – Seestr. 5, 73773 Aichwald Tel. 0711-363305 Post /
Öffnungszeiten: Mo – Sa 9.00 – 12.30 Uhr Post office
Mo – Fr 14.30 – 18.00 Uhr
77 Volksbank Esslingen – Seestr. 4, 73773 Aichwald Tel. 0711-39090 Konto-
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.30 Uhr eröffnung /
Mo, Do 14.00 – 18.00 Uhr Bank
Di, Fr 14.00 – 17.00 Uhr
88 Gemeindehaus Evangelische Kirche Tel. 0711-364709 Parish Hall
Gartenstr. 10, 73773 Aichwald
Gemeindebüro: Di, Mi, Do 9.00 – 11.00 Uhr
Do 14.00 – 16.00 Uhr
99 Kreissparkasse Esslingen-Nürtingen Tel. 0711-936700-0 Konto-
Seestr. 9, 73773 Aichwald eröffnung /
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr Bank
Mo, Di, Do, Fr 14.00 – 17.00 Uhr
7
Ortsplan / Map of
Aichwald-Schanbach
Beschreibung des Ortsplans
10
10 Bäckerei Stolle – Seestr. 10, 73773 Aichwald Tel. 0711-362722 Bakery
Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.00 – 18.00 Uhr
Sa 7.00 – 12.30 Uhr
So 10.00 – 12.00 Uhr
11
11 Supermarkt Treff – Uhlandstr. 5, 73773 Aichwald Tel. 0711-34238674 Super-
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 20.00 Uhr market
Sa 8.00 – 18.00 Uhr
12
12 Apotheke – Drogerie – Seestr. 16, 73773 Aichwald Tel. 0711-364344 Passbilder
Kopien
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr Chemist
Mo, Di, Do, Fr 14.00 – 18.00 Uhr Pharmacy
Passport photos
13
13 Getränkehandel Geyer – Uhlandstr. 7, 73773 Aichwald Tel.0711-361586 Beverage/
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr package
store
Mo, Di, Do, Fr 14.00 – 17.00 Uhr
14
14 Bücherei – Hauptstr. 17 , 73773 Aichwald Tel. 0711-3051933 PC-Zugang
Öffnungszeiten: Di, Do + Sa 10.00 – 12.00 Uhr Library
Di, Mi, Do, Fr 15.00 – 18.00 Uhr (Mi ->19.00 Uhr) PC-access
15
15 Jugendhaus Domino Youth club
Krummhardter Straße 74, 73773 Aichwald Tel. 0711-363274
16
16 Flüchtlingsunterkünfte Refugee/
Homeless
Krummhardter Straße 80, 78 und 78/1, 73773 Aichwald housing
17
17 Grund- und Hauptschule School
Prim + Second.
Krummhardter Straße 58, 73773 Aichwald Tel. 0711-5509368-0
18
18 Kinderhaus Farbenzauber Kindergarten
Albstraße 20, 73773 Aichwald Tel. 0711-310598-60 Nursery
19
19 ASV-Vereinsheim Sport club
Krummhardter Straße 52, 73773 Aichwald Tel. 0711-362408
Öffnungszeiten: Mo – Fr 18.00 – 01.00 Uhr
Sa 14.00 – 01.00 Uhr
So 10.00 – 22.00 Uhr
Haltestellen Bus stop
Richtung Aichschieß/Esslingen
Richtung Krummhardt/Aichelberg
8
Öffentlicher Nahverkehr
Public Transportation
• Jeder Fahrgast benötigt eine gültige Fahr • A valid bus ticket is required. A fine of 60
karte. Fährt er ohne eine solche Fahrkar Euros is enforced if a passenger does not
te oder ist diese nicht mehr gültig, erhält have a valid ticket.
man eine Strafanzeige und eine Geldbuße • Tickets can be bought from the bus driver
von 60 €. or at ticket machines. These are located
• Fahrkarten kann man direkt beim Busfah at main bus stations.
rer kaufen, indem man ihm das Reiseziel • Bus number 114 travels to Esslingen and
nennt oder an einem Automaten. Diese also to Weinstadt (Beutelsbach and End
befinden sich meist an Bahnhöfen. ersbach).
• Die Buslinie 114 fährt nach Esslingen und
auch nach Weinstadt (Beutelsbach und
Endersbach).
Community bus (BBA)
Bürgerbus (BBA) • The community
bus travels be
tween the vil
• Der Bürgerbus fährt lages of Aich
immer in eine Ort wald (Lobenrot,
schaft und dann Aichelberg,
zurück ins Zentrum Krummhardt,
Schanbach. Aichschiess)
and the centre
• Er fährt zweimal of Schanbach.
morgens und zwei • There are two tours in the morning and
mal nachmittags. two tours in the afternoon.
• Jede Fahrt kostet • Each tour costs 1 Euro.
nur 1€!
• The tour is free if you own an Aichwald
• Mit der Aichwald Card ist die Fahrt kos Card.
tenlos! • There are 35 bus stops in Aichwald for the
• In Aichwald gibt es 35 Haltestellen für community bus.
den BürgerBus! • Everyone is allowed to use the community
bus.
• Jeder darf mitfahren.
• If you are in a Zone 30 (here 30km/h is
• In Zone 30 winken, dann hält der Bus! the limit), just wave to stop the bus.
9
Notfall
Emergency
Wichtig/Important
Geben Sie folgende Info: Please give the following info:
WAS ist passiert ? WO ist es passiert ? IHR Name
WHAT happened ? WHERE did it happen ? YOUR name
Sehr dringend – very urgent – عاجل جدا
Polizei / Police
- Überfall / Assault/Raid ةراغ
- Gewaltattacke / Violent Attack 110 فنعلا موجه
- Messerstecherei / Stabbing
نيكسب نعط
Feuerwehr / Fire brigade
- Feuer / Fire قيرح
- Unfall / Accident 112 ثداح
- Gefahr / Danger
رطخ
Notarzt / Emergency ambulance
- Bewusstlosigkeit / Unconscious يعولا نادقف
- Herzattacke / Heart attack 112 ةيبلق ةبون
- Schwere Verletzung / Serious injury ةريطخ ةباصإ
- Atemnot / Breathlessness
سفنتلا يف ةبوعص
Dringend – semi urgent – عاجل جدا
0711/1363400 ىفشتسم
Klinikum Esslingen / Hospital Mo – Fr
18:00 – 23:00
Notfallpraxis /Emergency service Sa / So
08:00 – 23:00 ئراوطلا تامدخ
Notarzt / Emergency doctor ئراوطلا بيبط
- Akute Erkrankung / Illness
- Fieber / Fever 116 117 داح ضرم
- Starke Schmerzen / Serious pain ىمح
ديدش ملأ
ةطرشلا ةطحم
Polizei Plochingen / Police station 07153 307-0
- Einbruch / Break-in Mo – Fr
- Diebstahl / Theft 07:00 – 20:00 وطسلا
ةقرس
10Sybille Hegele | Sozialdienst für Flüchtlinge
Diplompädagogin
Mobil +49 152 – 3423 9565| hegele.sybille@awo-es.de
Sprechstunden, Krummhardter Str. 80
Integrationsmanagement
Montag: 14 -16 Uhr
Donnerstag: 14 - 16 Uhr
Dorothee Zeck | Sozialdienst für Flüchtlinge
Sozialarbeiterin (B.A.)
Mobil +49 151 – 1412 8236 | zeck.dorothee@awo-es.de
Sprechstunden, Krummhardter Str. 78 und 78/1
AWO Arbeiterwohlfahrt -
Kreisverband Esslingen e.V. Montag: 13 - 16 Uhr
Mittwoch: 9.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag: 13 – 15 Uhr
UtaSozialer
Over | Sozialer Dienst Esslingen
Dienst Esslingen
Dipl.- Sozialpädagogin
Daniel Reinke
0711-3902-42559 | Over.Uta@lra-es.de
0711-3902-42590 | Reinke.Daniel@lra-es.de
Marc Rösel Krummhardter Str. 80
Sprechstunden,
0711-3902-43602 | Roesel.Marc@lra-es.de
Dienstag: 13:30 – 15:30 Uhr
Andrea Bärtschi
0711-3902-42831 | Baertschi.Andrea@lra-es.de
Sprechstunden, Krummhardter Str. 80
Dienstag: 13.30 – 15.30 Uhr
11Rathaus Aichwald
Townhall Aichwald
Gemeindeverwaltung Aichwald
Seestraße 8 Bürgermeister/
73773 Aichwald Mayor
Andreas Jarolim
Tel.: 0711 / 36 909-0
Fax.: 0711 / 36909-18 Tel: 0711 36909-37
E-Mail: info@aichwald.de (Vorzimmer)
Sprechzeiten/ Erweiterte Sprechzeiten des Bürgeramtes/
Opening times: Extended opening times, citizen bureau:
}
Mo, Di, Do, Fr 8 - 12 Uhr Di 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr Fr. Clemenz,
Fr. Schneider,
Mi 16 - 18 Uhr Mi 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr Fr. Fitterling,
Fr 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr Fr. Merkle
Mitarbeiter im Rathaus / Contacts in the town hall
Fr. Wendt Fr. Clemenz
Koordination Flüchtlingsarbeit Sozialamt, Standesamt
Co-ordinator refugees Social welfare and
Tel: 0711 36909-26 registry office
Tel: 0711 36909-21
Fr. Fitterling Fr. Schneider
Information Sozialamt, Standesamt
Tel: 0711 36909-0 Social welfare and
registry office
Tel: 0711 36909-22
Fr. Merkle H. Felchle
Einwohnermeldeamt Hauptamt
Registration office Main office
Tel: 0711 36909-19 Tel: 0711 36909-35
Fr. Haas
Vorzimmer Hauptamt
Assistant to main office
Tel: 0711 36909-34
Fr. Schöffler H. Vogel
Vollzugsbeamtin Vollzugsbeamter
Law enforcement officer Law enforcement officer
Tel: 0711 36909-14 Tel: 0711 36909-14
12Bankkonto
eröffnen
Vorgehen für Bewohner der Aichwalder Anschlussunterbringung
• In Schanbach gibt es 2 Bankfilialen, die Kreissparkasse ( ) und die Volksbank ( ).
• Um ein Konto zu eröffnen, gehen Sie bitte als erstes zur Stelle „Koordination Flüchtlingsarbeit“ im
Rathaus und bringen Ihre aktuellen Ausweisdokumente mit.
• Die Koordinationsstelle wird mit Ihnen klären, bei welcher der beiden Banken ein Konto eröffnet
wird. Sie wird die nächsten Schritte bei der entsprechenden Bankfiliale veranlassen und dieser dazu
eine Kopie Ihres Ausweisdokumentes zukommen lassen.
• Die Bankfiliale wird Ihre Unterlagen zur Kontoeröffnung vorbereiten und Ihnen über die Stelle „Ko
ordination Flüchtlingsarbeit“ einen Termin mitteilen, an dem Sie die vorbereiteten Unterlagen in der
Bankfiliale fertig ausfüllen und unterschreiben können.
• Nach einiger Zeit erhalten Sie dann Ihre Bankkarte und einen dazugehörigen Pin-Code. Damit kön
nen Sie ab sofort auf das Konto zugreifen, Geld abheben aber auch Geld einzahlen. Bankkarte und
Pin-Code dürfen Sie nicht aus den Händen geben und müssen den Pin-Code geheim halten.
• Verliert man die Karte oder wurde sie gestohlen, muss sofort die Bank darüber informiert werden,
damit diese die Karte sperren kann und sie somit vor Missbrauch geschützt ist.
• Ein Konto gibt es bei den beiden Instituten unter Berechnung von sogenannten Kontoführungsge
bühren. Diese werden mit Ihnen bei der Kontoeröffnung geklärt.
• Auf dieses Konto kann dann auch die gesetzliche Leistung oder der Verdienst eines Jobs bezahlt
werden.
• Veränderungen im Ausweis, wie z.B. die Gültigkeit müssen der Bank ebenfalls mitgeteilt werden.
• Ein Umzug ist der Bank ebenfalls mitzuteilen.
• Sie können jeden Bankautomaten des jeweiligen Verbundes ( ) nutzen, auch solche die sich
z.B. in einer anderen Stadt befinden.
• Das Girokonto sollte am besten per Onlinebanking mit dem Smartphone verwaltet wer-
den. Dann gibt es keine Schwierigkeiten mit den Kontoauszügen, denn diese werden dann
ja elektronisch zur Verfügung gestellt!
13To open
a bank account
Procedure for refugees wishing to open a bank account in Aichwald
• There are 2 banks in Schanbach, “Kreissparkasse” ( ) and “Volksbank” ( ).
• If you want to open a bank account, then please go to the Refugee Coordinator in the town hall and
bring your current passport with you.
• The Refugee Coordinator will explain with which bank you can open an account. She will organise
the necessary procedure with the bank and pass on a copy of your passport.
• The bank will prepare the necessary documentation and inform the Refugee Coordinator of an ap
pointment for you at the bank to fill out and sign forms.
• After some time you will receive your bank card and PIN code with which you have access to your
account. You can withdraw cash using the card and also make deposits. The card and the PIN code
is to be kept safe at all times. The PIN code is to be kept secret.
• The bank is to be informed immediately if you lose your card or if it is stolen. The bank will then
cancel the card and prevent it from being misused.
• The banks charge a fee for having an account. The fees will be explained to you when you open the
account.
• Salaries or social payments can be paid into your account.
• The bank must be informed of any changes to personal documents such as your passport or, for
example, the date on your permit.
• The bank must be informed of a change of address.
• Cash machines (ATM) at any of the branches ( ) may be used, also in other towns.
• Ideally the current account should be managed by online banking using a smartphone.
The statement of accounts is then available electronically which simplifies matters
14Zur Schule gehen in Deutschland
Going to School in Germany
In Deutschland ist durch die Schulpflicht ge In Germany all children from the age of six
setzlich geregelt, dass Kinder, Jugendliche und are required by law to attend school. School
Heranwachsende von einem bestimmten Alter is free of charge.
an, bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres
The compulsory school system is as follows:
oder bis zur Vollendung einer Schullaufbahn,
dazu verpflichtet sind eine Schule regelmäßig • Obligatory school registration: Par
zu besuchen. ents or guardians are required to register
their children in school.
In Deutschland beginnt die Schulpflicht mit
dem sechsten Lebensjahr. Die Schule ist für • Choice of school: The school child must
jeden Schüler kostenlos zu besuchen. be registered in a German school or in a
private school.
Die Schulpflicht besteht aus drei Bereichen: • Obligatory participation: The school
child must attend and take part in lessons
• Schulanmeldungspflicht: Die Erzie regularly. This also applies to all kinds of
hungsberechtigten sind dazu verpflich school activities.
tet, ihre minderjährigen Kinder an einer
Schule anzumelden.
• Schulwahl: Die schulpflichtige Person Enforcement of the compulsory school
muss an einer deutschen öffentlichen system:
Schule oder einer Privatschule angemel Parents or guardians are required by law to
det werden. ensure that their children attend school. A
• Teilnahmepflicht: Für die Schulbesu fine may be applicable if the parents or guar
chenden besteht die Pflicht, regelmäßig dians fail to do so.
zum Unterricht zu erscheinen und aktiv
an diesem teilzunehmen. Dies gilt auch
für Schulveranstaltungen aller Art.
Durchsetzung der Schulpflicht:
Die Erziehungsberechtigten sind zur Über
wachung der Einhaltung der Schulpflicht ih
rer Kinder verpflichtet. Kommen diese ihrer
Pflicht nicht nach, stellt dies eine Ordnungs
widrigkeit dar, welche einen Bußgeldbescheid
als Folge haben kann.
15Verkehr
Traffic
Verkehrszeichen / Traffic Signs
Halt! Vorgeschriebene Fahrtrich
(erst anhalten, dann tung (Die Pfeile zeigen dir, in
weiterfahren) welche Richtung du fahren
darfst)
Stop!
(stop before carrying Obligatory direction (the ar
on) rows point in the direction
you are allowed to drive)
Vorfahrt gewähren Einfahrt verboten!
(von rechts und links)
No entry!
Give Way
(from right and left)
Vorfahrtsstraße Einbahnstraße
(Du hast Vorfahrt) (Du darfst nur in
Pfeilrichtung fahren)
You have right of
way One way street
Fußgängerüberweg Fahrverbot
(Du darfst Fußgänger (Du darfst hier nicht
nicht behindern fahren)
oder gefährden)
No vehicles allowed
Zebra crossing,
Pelican crossing
Radweg Fahrverbot für Radfahrer
(Du musst auf dem (Für Fahrradfahrer ver
Radweg fahren) boten)
Bicycle track No cyclists
1617
18
Allgemeine Hinweise
General Information
Vergünstigungen / Benefit programs
Verschiedene Vergünstigungen gibt es mit der Aich-
wald-Card, dem Landesfamilienpass und über das Bil
dungs- und Teilhabepaket. – Informationen hierüber
und die entsprechenden Anträge gibt es im Rathaus bei
Frau Clemenz und Frau Schneider.
Information about the Aichwald Card and various other
benefit packages are available in the town hall. Please
contact Ms. Clemenz and Ms. Schneider.
Ruhetage in Deutschland /
Official Days Off or Public Holidays in Germany
Alle Sonntage und Feiertage sind in Deutschland Ruhetage, das heißt: Viele Geschäfte und alle Behörden
(z.B. Landratsamt, Jobcenter) sind geschlossen. Es darf nicht öffentlich gearbeitet werden.
Sundays and public holidays are official days of rest. That means that most shops, businesses and autho
rities (council offices, job centre) stay closed. It is forbidden to publicly work on these days.
Gesetzliche Feiertage 2019 in Deutschland und Baden-Württemberg / Public Holidays 2019
Mo 1. Januar 2019 Neujahrstag New Year´s Day
Sa 6. Januar 2019 Heilige Drei Könige Epiphany
Fr 19. April 2019 Karfreitag Good Friday
So 21. April 2019 Ostern (Ostersonntag) Easter Sunday
Mo 22. April 2019 Ostern (Ostermontag) Easter Monday
Di 1. Mai 2019 1. Mai, Tag der Arbeit 1st May, Labour Day
Do 30. Mai 2019 Christi Himmelfahrt Ascension of Christ
So 9. Juni 2019 Pfingsten (Pfingstsonntag) Pentecost/Whit Sunday
Mo 10. Juni 2019 Pfingsten (Pfingstmontag) Pentecost/Whit Monday
Do 20. Juni 2019 Fronleichnam Corpus Christi
Mi 3. Oktober 2019 Tag der Deutschen Einheit German Unification Day (Natl. Holiday)
Fr 1. November 2019 Allerheiligen All Saint´s Day
Mi 25. Dezember 2019 1. Weihnachtstag Christmas Day
Do 26. Dezember 2019 2. Weihnachtstag Boxing Day
Sommer- und Winterzeit / Daylight Saving Time – Standard Time
Am letzten Sonntag im März werden die Uhren 1 Stunde vorgestellt =
Sommerzeit
The clocks will be advanced one hour on the last Sunday in March
Am letzten Sonntag im Oktober werden die Uhren 1 Stunde
zurückgestellt = Winterzeit
The clocks will be set back one hour on the last Sunday in
October
19Wichtige Ämter /
Important council offices
Im hinteren Teil Ihres Ordners befinden sich Klarsichtfolien. Bitte bewahren Sie hier alle Doku
mente auf und bringen diese zu den Terminen bei den Ämtern mit!
There are plastic pockets at the back of your file. Please keep all documents here and bring
them to every appointment!
• Ausländerbehörde des Landkreises
Europastr. 40, 72622 Nürtingen
Tel.: 0711 39020
auslaenderamt@lra-es.de
Die Ausländerbehörde des Landratsamts (Dienstort ist Nürtingen, Europa
straße 40) ist dienstags und mittwochs für Publikumsverkehr geschlossen.
• Arbeitsagentur Esslingen-Göppingen
Plochingerstr.2
73730 Esslingen
www.arbeitsagentur.de
Hotline: 0800 4 5555 00
• Jobcenter Landkreis Esslingen
Uhlandstr.1
73734 Esslingen
www.arbeitsagentur.de
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 7.30 - 12.30 Uhr
Do 13.30 - 18.00
• Integrationsstelle Jobcenter
Postfach 200163
73712 Esslingen
Servicenummer: 0711/90654-0
Jobcenter-Esslingen.Integrationsstelle@jobcenter-ge.de
• Landratsamt Esslingen
Pulverwiesen 11
73728 Esslingen
Telefon 0711 3902-0
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag 8:00-12:00 Uhr
Montag-Mittwoch 13:30-15:00 Uhr
Donnerstag 13:30-18:00 Uhr
20Weitere Adressen
Further Addresses in Aichwald
• ASV-Aichwald www.asv-aichwald.de
ASV Aichwald e.V. 1946
Postfach 4033
73771 Aichwald
Tel.: 0711 -364742
info@asv-aichwald.de
Vereinsheim:
Öffnungszeiten
von Mai bis Oktober
Montag - Freitag: 17.00 - 1.00 Uhr
Samstag: 14.00 - 1.00 Uhr
Sonntag: 10.00 - 22.00 Uhr
von November bis April
Montag - Freitag: 18.00 - 1.00 Uhr
Samstag: 14.00 - 1.00 Uhr
Sonntag: 10.00 - 22.00 Uhr
Telefonnummer: 0711 362408
• VHS - Volkshochschule
https://www.aichwald.de/start/
freizeit+_+kultur/volkshochschule.html
Geschäftsstelle:
Seestr. 8, Zimmer 2.11 (2. OG)
73773 Aichwald-Schanbach
Telefon: 0711 / 36 57 00 89
Fax: 0711 / 36 57 00 90
E-mail: info@vhs-aichwald.de
Bürozeiten:
Montag, 10.00-11.30 Uhr
Mittwoch, 17:30 - 19:00 Uh
Die VHS bietet kostenlose Deutschkurse (Alphabetisierung, A1 und A2) an.
Bitte nehmen Sie hierzu Kontakt mit der VHS auf!
The community college (VHS) offers German courses (Literacy, A1 and A2) in
Aichwald. Please contact the community college (VHS)
• JMS - Jugendmusikschule
https://www.aichwald.de/start/freizeit+_+kultur/jugendmusikschule.html
Geschäftsstelle:
Jugendmusikschule Aichwald e.V.
Hindenburgstraße 89, 73728 Esslingen
Tel. 0711 / 31 60 022, 0711 / 316 85 48
Fax: 0711 / 31 68 540
Telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag, 10 - 12 Uhr, sonst Anrufbeantworter
E-Mail: jugendmusikschule.aichwald@t-online.de
21Medizinische Versorgung
Medical Services in Aichwald
Allgemeinärzte / GPs Zahnärzte / Dentists
• Dr. Hofmann/Lopes • Dr. Lachmann
Hauptstr. 11 Hauptstr. 11
73773 Aichwald-Schanbach 73773 Aichwald-Schanbach
0711-361370 0711-361139
• Dr. Helmle • Peter Hill
Beutelsbacherstr. 11 Kirchstr. 3
Der Körper
73773 Aichwald-Aichelberg 73773 Aichwald-Aichschieß
Der Körper auf Deutsch / Englisch / Arabisch
0711-362010 0711-363640
Der Kopf
Der Hals
(head / )رئيس
(neck / )العنق
Das Gesicht
(face / )وجه
Der Rücken
(back / )خطوة
Die Brust
(chest / )ثدي
Die Schulter
(shoulder / )كتف
Der Arm
(arm / )فقير
Der Ellenbogen
(elbow / )كوع
Der Bauch
(stomach / )معدة
Die Hand
(hand / )يد
Das Knie
(knee / )ركبة
Die Zehe
(toe / )اصبع القدم
Das Bein
(leg / )ساق
Der Fuß
(foot / )قدم
22
Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de Online-Quiz für Grundschüler: www.lern-quiz.de
Bildquelle: www.pixabay.comAllgemeine Angebote
im Landkreis Esslingen
Über das Onlineportal HelpTo lassen sich Informationen zu folgenden Angeboten im Land
kreis Esslingen abrufen:
• Sachspenden • Familie und Kinder
• Begleitung und Beratung • Sprache
• Fahrdienste und Transporte • Bildung und Wissenschaft
• Freizeit • Projekte und Ideen
• Arbeit und Wohnen
http://es-esslingen.helpto.de
Gebrauchtwaren und günstige Einkaufsmöglichkeiten
Anbieter Öffnungszeiten Beschreibung Bemerkungen
Carisatt Esslinger Mo – Fr Lebensmittel zwi Einkauf nur mit Ein
Tafel 10:00 bis 12:30 schen 70 % und kommensprüfung, Er
und 90 % günstiger stellung einer Berechti
Neckarstr. 21 als im Supermarkt gungskarte für ein Jahr
13:30 bis 15:00
73728 Esslingen Kleidung
Tel. 0711-396954-0
Städtische Mo – Fr Möbel, Kleidung, Im Verhältnis zu ande
Wirtschaftshilfe 9:00 – 18:00 Haushaltswaren, ren Gebrauchtwarenlä
Sa elektrische Geräte, den etwas teuer!
Sirnauer Str. 7 Bücher
9:00 – 13:00
73728 Esslingen
Tel. 0711-3563 - 20
EBI-Shop, gemeinnüt Mo – Fr Möbel, Bücher, Klei Oft hübsche, alte Möbel
ziger Gebrauchtwaren 9.00 – 19.00 dung, Haushaltswa
laden Sa ren
9.00 – 14.00
Kiesstr. 11
73728 Esslingen
Tel.: 0711-35 20 70
Elektro - Secondhand- Mo – Fr Haushaltsgeräte,
laden EBI gGmbH 13.00 – 17.00 Computer usw.
Sa
Industriestraße 8
9.00 – 12.00
73776 Altbach
Tel.: 07153 / 820961
23Allgemeine Angebote
im Landkreis Esslingen
Gebrauchtwaren und günstige Einkaufsmöglichkeiten (Forts.)
Fahrradwerkstättle Mo – Fr Gebrauchte, aber Tipp: Auch günstige
EBI gGmbH 8.30 – 15.00 straßensicher her Reparatur von Fahrrä
gerichtete Fahrrä dern
Milchstr.11 der
73728 Esslingen
Tel.: 0711 -93349719
Diakonieladen Mo, Di, Mi, Do Möbel, Hausrat, Teilweise recht neuwer
„Hand in Hand“ 9.00 – 13.00 und Kleidung, haupt tige, moderne Möbel
14.00–18.00 sächlich Kinderbe
Küferstraße 13/1 kleidung
Fr
73728 Esslingen 9.00 – 13.00 und
Tel: 0711-3006152 14.00–17.00
Sa
10–14 Uhr
Diakonieladen Mo, Di, Mi, Do Hausrat, Kleidung
„Hand in Hand“ 9.00 – 13.00 und
14.00 – 18.00
Ottilienplatz 13
Fr
73728 Esslingen 9.00 – 13.00 und
Tel: 0711-355200 14.00 – 17.00
Sa
10.00 – 14.00
Spenden-Lädle vom Di und Do Kinderkleidung,
Frauenhaus 14.30 – 17.30 Frauenkleidung,
Sa Spielsachen
Mittlere Beutau 12
9.00 – 13.30
73728 Esslingen
Tel: 0176/28955326
Verschenkmarkt des Online Tausch und Ver Private Kleinanzeigen,
Abfallwirtschaftsbe- schenken von Abgabe oft im Tausch
triebs Esslingen Möbeln, Hausrat, gegen Kaffee
Fahrrädern, Spiel
www.awb-es.de zeug, Baumaterial
usw.
Quoka kostenlose Alles! Auch Vermie Nachfolger der früher
Kleinanzeigen tung von Wohnun beliebten Flohmarkt-
gen. und Sperrmüllzeitungen
Kleinanzeigenmarkt im
Internet
www.quoka.de
24Religiöse Gemeinschaften in
Esslingen und Umgebung
• Esslinger Moschee
Rennstr. 9
73728 Esslingen
www.esslinger-moschee.de
info@esslinger-moschee.de
Telefon: 0711-9319220
• Evangelische Kirche
Gartenstr. 10
73773 Aichwald
Jochen.keltsch@elkw.de
www.aichwald-evangelisch.de
Angebote:
Gottesdienste in Schanbach, Aichelberg, Aichschieß und Krummhardt
Services in Schanbach, Aichelberg, Aichschiess und Krummhardt
Musik:
Kirchenchöre, Gospelchor, Posaunenchor, Kinderchor
Music:
Church music, Gospel choir, Trombone music, Children’s choir
Kinder und Jugend:
Krabbelgruppen, Jungschar, Jugendkreis
Children and Teenagers:
Baby playgroups, Youth club
• Katholische Kirche
Dr. Thomas Amann
Waldstr. 27
73666 Baltmannsweiler
T: 07153-41364
www.katholische –kirche-baltmannsweiler-aichwald.de
kathpfarramt.baltmannsweiler@drs.de
Gottesdienste in Aichelberg und Aichschieß
Frauenarbeit:
Hildegard Töpler, T: 0711-362306
Hildegard@toepler.de
25Religiöse Gemeinschaften in
Esslingen und Umgebung
• Neuapostolische Kirche
Brucknerstr. 8
73773 Aichwald
Ansprechpartner: Michael Loy;
T: 0711-364849
Gottesdienste: Sonntag: 9:30 Uhr;
Mittwoch: 20:00 Uhr
• Griechisch orthodoxe Kirche
Dammstrasse 1/1
Esslingen,
0711 3167094
26Mülltrennung
in Aichwald
Der jährliche Müllkalender des Abfallwirtschaftsbetriebs enthält sämtliche Informationen
Restmüll / Graue Tonne Biotonne / Braune
Tonne
Hier hinein gehören:
Asche, verschmutze Hier hinein gehören:
Hygieneartikel, Windeln, alle organischen Abfälle,
Staubsaugerbeutel, defekte wie Pflanzenreste und Gar
Glühbirnen, alte Filzstifte, tenabfälle, sowie Obst- und
zerbrochenes Porzellan, ver Gemüseabfälle, Teereste und
schmutztes Papier, kaputte Kaffeesatz.
Kunststoffgegenstände und
Kehricht.
Gelber Sack / Gelbe Tonne
Hier hinein gehören:
Verpackungen aus Kunststoff, Aluminium und Weißblech. Das
sind zum Beispiel: Folien, leere Tuben, leere Konservendosen,
Plastiktüten und Getränkeflaschen aus Plastik, für die kein Pfand
gezahlt wurde.
Glascontainer
Papiertonne / Tonne Wendeplatte bei der
mit blauem Deckel Schurwaldhalle
Hier hinein gehören: Hier hinein gehören:
Zeitungen, Zeitschriften, Einwegflaschen aus Glas und Gläser. / Die Fla
Schreibpapier, Verpackun schen müssen je nach Farbe in den richtigen
gen aus Pappe oder Ge Container geworfen werden.
schenkpapier. Aber bitte Flaschen, auf denen Pfand ist, müssen zurück
keine verschmutzen zum Händler gebracht werden, dort gibt es das
Papiere! Pfand zurück, sie dürfen nicht in die Container.
Sondermüll
Produkte, die schädliche Inhaltsstoffe enthalten, dürfen nicht in die Abfalltonnen geworfen werden!
Dafür gibt es besondere Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Altgeräte
Elektrische und elektronische Geräte dürfen auf keinen Fall in Abfallton
nen entsorgt werden!
Für die getrennte Sammlung haben Kommunen Sammelstellen eingerich
tet. Für uns ist es die Entsorgungsstation Katzenbühl.
Dort dürfen Geräte wie:
Kühlschränke, Computer, Bildschirme, Akkuschrauber, Kameras, Handys
und Toaster abgegeben werden. Geräte können eventuell bei der Firma
EBI in Esslingen Zell abgegeben werden.
27Waste Separation
and Disposal in Aichwald
Information can be found in the annual waste calendar available from the local waste disposal
company
Household waste/Grey bin Organic waste/Brown bin
The following can be dis The following can be dis
posed of in the grey bin: posed of in the brown bin:
Ash, dirty hygienic articles, All organic waste, such as
nappies, hoover bags, defect plant and garden rubbish,
light bulbs, old felt pens, fruit, vegetables, tea and
broken porcelain, dirty pa coffee granules.
per, broken plastic items and
general dust.
Yellow sack/Yellow bin
The following can be disposed of in the yellow sack:
Plastic packaging, aluminium, tin. Examples: Foil, empty tubes,
empty food tins, plastic bags, plastic drinking bottles which have
no deposit.
Glass container
This can be found
near the Schurwald
Paper bin with blue lid halle (Community
hall)
The following can be dis
posed of in the paper bin: The following can be disposed of in the glass
container:
Newspapers, magazines,
writing paper, paper Bottles with no deposit. Take care to throw the
packaging, gift wrap. No glass or bottles into the corresponding coloured
soiled paper! container.
Bottles with deposit have to be returned to the
shops. These should not be disposed of in the
glass container.
Special waste
It is not allowed to dispose of items which contain harmful substances in any of the above bins. There
are special disposal instructions for these items.
Electrical appliances and electronic devices
It is not allowed to dispose of electrical applicances or electronic de
vices in the bins. These items have to be separated at the recycling site.
“Katzenbuehl” is our local recycling site.
The following electrical applicances and electronic devices can be disposed
of here:
Refrigerators, computers, monitors, cordless screwdrivers, cameras, mo
bile phones, toasters. Some items may be returned to EBI in Esslingen
Zell.
28Sie können auch lesen
