Wir bringen Farbe ins Leben! - Luxsenior
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wir bringen Farbe ins Leben!
Bringen Sie jemanden mit, der alleine ist!
Dafür sind wir da!
Erstmalig mit Aktivitätenbericht 2018 im
Innenteil der Broschüre (ab Seite 20).
Programm Juli / August / September 2019
Geselligkeit * Ausflüge * Kultur * Sport * Genuss * Information * Reisen * Events * Feste
1
VORWORT L´AVANT-PROPOS ’
Lange Sommerabende Longues soirées d’été
(oder: alles eine Frage der Sichtweise) ... (ou: tout est une question de point de vue) ...
Diese Abende, an denen die Vögel bis spät zwitschern und Ces soirées, quand les oiseaux gazouillent encore tard et
einen nicht schlafen lassen, Kinder bis nachts auf der Straße ne nous laissent pas dormir, les enfants qu´on entend dans
plärren, die Nachbarn mit ihrem Grillgestank die Luft ver- la rue dans la soirée, les voisins qui nous déranent avec la
pesten, ich nicht zur Ruhe komme, weil ich zuviel gegessen puanteur de leur gril, moi, qui ne peux pas reposer pas me
und getrunken habe, die Mücken einen auffressen, sobald parce que j’ai trop mangé et bu, les moustiques qui vous
piquent dès que vous êtes assis dehors et la chaleur qui est
man draußen sitzt, die Hitze unerträglich ist. insupportable.
Diese Tage - ich kann auf sie verzichten - Ces jours là - Je pourrais m’ en passer -
Diese Abende, an denen die Amsel einsam Ihr Lied singt, Ces soirées où le merle chante seul, les enfants jouent avec
Kinder lachend bis spät draußen mit ihren Freunden spie- leurs amis en riant tard, les voisins célèbrent des soirées
len, die Nachbarn kunterbunte Abende feiern, ein Glas Rot- colorées, un verre de vin rouge sur le balcon pour terminer
wein auf dem Balkon den Tag beendet, die Nächte lauwarm la journée, la nuits sont tièdes.
vom Sommertag sind.
Ces jours- que ces jours vont me manquer
Diese Tage - was werde ich sie vermissen.
L’un ou l’autre? Ombre ou lumière?
Das eine oder das andere? Schatten oder Licht?
Peu importe! Vous êtes les bienvenus!
Ganz egal! Sie sind herzlich Willkommen!
Thomas Zimmer, Jessy Muller, Claudine Olten, Sonia Ferreira Thomas Zimmer, Jessy Muller, Claudine Olten, Sonia Ferreira
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 2 Facebook: Club Haus an de Sauerwisen
IINHALT CONTENU
Vorwort -L’avant-propos 2 Bicherwuerm 18
Inhalt - contenu 3 Visite mam Bicherwuerm 18
Umfrage 4/5 Spilltreff am Clubhaus 19
Übergang Pension 6 Keelen 19
Aktivitätenbericht 2018 22-30 Kachtreff am Clubhaus 19
Programmüberblick - Programme 24/25
Wir suchen - Nous recherons // Clubkarte 44 KURSE
Datenschutz 45 Kurs - Ölmalerei 32
Wichtige Hinweise/Remarques, avis importants 46
Anmeldezettel - Fiche de inscriptions 47 Mandala Steine 32
Impressum 48 Cours de langue - luxembourgeoise - Oktober 2019 33
Eco an Bio by Coco 33
REISE-AUSFLÜGE Konferenz: Beienhaus 34
Blues ‘n’ Jazz Rallye 8 Individuelle Computer- und Handykurse 34
Musical im Zirkuszelt 8
Philharmonie 2019/2020 9 SPORT-WELLNESS
Visite Guidée Kirchbierg 10 Gehirn-Sport 36
Trëppeltoure mam Louis 10 Laaf-Treff - Mittagspausenlauf 36
Beien an der Stad 11 Ab/Dos - Beckenbodentraining 37
Schiffstour - Mullenowend 11 Soft-Indoor-Cycling 37
Visite Diddelenger Maart 12
Visite Guidée CIPA Diddeleng 12 Zumba® Fitness 38
Nationale Sportsdag - Fit 50 plus 13 Faszien-Training - neuer Kurs 38
Broschtkriibslaaf 13 Pétanque/Boulle 39
Kirwiller - Royal Palace 14 Trëppele mam Louis 39
Schiffstour - Udo Jürgens 14 Shivananda Yoga 40
Pilates 40
GESELLIG Komm “Danz mat” - Line Dance 41
Grillabend mit Lisa Mariotto 16 Fit bleiben im Alter 41
Quetschefest vu Gaart an Heem 16 Rückenschule 42
Liddernometteg 17 Tai chi 42
Sangtreff 17 Réflexologie 43
Ayurvedische-Yoga-Massagen 43
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 3 Internet: www.50-plus.lu/Rumelange
UMFRAGEE ENQUÊTE
Der zweite Teil unserer kleinen Umfrage-Serie: La deuxième partie de notre petite série d’enquêtes:
Wie kann man Menschen aus ihrer Comment sortir les gens de leur solitude?
Einsamkeit holen? Was kann man tun? Que peut-on faire ?
_______________________________________________ _______________________________________________
_______________________________________________ _______________________________________________
_____________________________________ _____________________________________
Vorname und Name (für die Verlosung) Prénom et nom (pour le tirage au sort)
Die Antwort können Sie gerne bei uns abgeben, oder per Vous pouvez nous envoyer votre réponse par courrier, ou
Post einsenden, oder als Foto mailen. l’envoyer par e-mail.
Unter allen Personen verlosen wir einmal zwei Parmi toutes les personnes participantes,
Eintrittskarten der Caramba Kinos. Das Ergeg- nous offrons deux entrées pour les cinémas
nis der Umfrage, sowie der Name des Gewin- Caramba. Le résultat du sondage et le nom du
ners/der Gewinnerin wird in der nächsten Aus- gagnant seront publiés dans notre prochaine
gabe veröffentlicht. brochure.
Vielen Dank und viel Glück! Merci beaucoup et bonne chance!
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 4 Facebook: Club Haus an de Sauerwisen
UMFRAGE ENQUÊTE
Ergebnis unserer ersten Umfrage mit dem Thema: Résultat de notre première enquête sur le sujet:
Ab welchem Alter ist man Ihrer Meinung nach À partir de quel âge pensez-vous que
ein Senior/eine Seniorin? quelqu’un soit un senior ?
Insgesamt erhielten wir 46 Rückmeldungen von Besucher*innen Au total, nous avons reçu 46 réponses de visiteurs de notre club.
unseres Clubs. Vielen Dank an dieser Stelle! Merci beaucoup ….
Zum Ergebnis: Le résultat:
Vielen Teilnehmer*innen fiel es schwer ein konkretes Alter mit De nombreux participants ont trouvé difficile de relier un âge
dem Begriff “Senior*in” zu verbinden. Als durchschnittliches spécifique au terme “senior “. L’âge moyen a été estimé à 65 ans.
Alter wurde 65 Jahre genannt.
Néanmoins, ce sont les discussions aboutissant à ce résultat qui
Interessant waren allerdings die Gespräche, die sich in diesem semblent intéressantes et pertinentes. Globalement, le terme
Zusammenhang ergaben. Insgesamt verband man den Begriff «senior » est associé à «une activité décroissante liée à l’âge».
“Senior*in” mit “abnehmender Aktivität im Zusammenhang mit Ainsi, un «senior » est une personne qui n’est plus - ou qui est
dem Alter”. dans l’incapacité d’être - très active en raison de son avancement
Ein*e Senior*in ist also eine Person, die auf Grund Ihres Alters dans l’âge. En règle générale, cet avis partagé par nos visiteurs
nicht mehr sehr aktiv ist, oder sein kann. In der Regel bezog du club s’est surtout basé sur l’état physique et / ou mental d’une
sich dies auf die körperliche und/oder geistige Verfassung einer personne.
Person.
Ce qui est étonnant dans les déclarations, c’est aussi que l’âge
Auffallend bei den Aussagen war aber auch, dass die auquel les personnes interrogées estimaient un sénior était pour
Alterseinschätzungen meistens über dem eigenen Alter lagen, la plupart supérieur à leur propre âge, de sorte qu’eux-mêmes ne
man selbst also nicht “betroffen” ist. Wenige zählten sich zu se sentaient pas «concernés». Peu étaient ceux à s’inclure dans
der Gruppe “Senior*in”, und bestätigten gleichzeitig, körperlich cette catégorie “senior “ et qui confirmaient être physiquement
eingeschränkt zu sein. amoindris.
Gewinnerin der beiden Freikarten für das Kino “Kursaal” in Le gagnant des deux billets gratuits pour le cinéma “Kursaal” à
Rumelange ist: Josiane Terzer! Herzlichen Glückwunsch! Rumelange est: Josiane Terzer! Félicitations!
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 5 Internet: www.50-plus.lu/Rumelange
PENSION LA RETRAITE
Rente und Pension La retraite
Sie stehen vor dem Übergang Vous faites face à la transition
zur Pension oder Rente? vers la retraite?
Freuen sich auf den verdient- Avez-vous hâte de recevoir votre
en “Lenbensabend”? retraite bien méritée?
Oder Sie sind es schon?
Ou l´avez vous déjà?
Sie haben eine Liste von Dingen, die Sie schon immer
tun wollten, aber nie die Zeit dazu hatten? Avez-vous une liste de choses que vous avez tou-
jours voulu faire, mais que vous n’avez jamais eu le
temps de faire?
Sehr schön!
Très bien!
Denn wir suchen Menschen, die wissen, was sie wollen!
Parce que nous sommes à la recherche de person-
Die mit anderen gerne Ihre Interessen teilen möchten. nes, qui savent ce qu’elles veulent!
Qui voudrait partager leurs intérêts avec les autres.
Wir würden uns freuen, Sie dabei zu unterstützen! Nous serions heureux de vous soutenir dans vos
idées!
Wenn Sie Ideen haben, oder sich engagieren möchten,
dann sprechen Sie uns an! Si vous avez des idées ou souhaitez vous impliquer,
contactez-nous!
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 6 Facebook: Club Haus an de Sauerwisen
Reisen, Ausflüge und Kultur Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 7 Internet: www.50-plus.lu/Rumelange
KULTUR CULTURE
Samstag // 27. Juli 2019 // 18.00 Uhr - 24.00 Uhr Sonntag // 25. August 2019 // 14.00 Uhr - 22.00 Uhr
BLUES ‘N’ JAZZ RALLYE MUSICAL IM ZELTPALAST -
END OF THE RAINBOW
Es wird swingen vor der Festung
Luxemburg! Im Zeltplast im
Vor der Kulisse des eindrucks- saarländischen Merzig
vollen Unesco-Weltkulturerbes kommt in diesem Jahr ein
spielen an verschiedenen Or- Musical über Judy Garland
ten und Cafés in der Unterstadt (Over the rainbow) auf die
Clausen, Grund und Pfaffenthal Bühne. Uraufgeführt in
Sydney 2005, kam „End of the
über 40 verschiedene Jazz- und Rainbow” 2010 in London
Bluesbands. „Marching Bands“ ziehen durch die Straßen heraus, wo es von Presse und
und es wird bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Publikum gefeiert wurde. Peter Quilters furioses Stück „End
of the Rainbow“ kreist um die turbulenten letzten Monate
Blues’n Jazz Rallye 2019 à Luxembourg avec une quarantaine im Leben der Judy Garland. Hier erlangt der Zuschauer
de concerts dans les coulisses de la vieille ville listée Patrimoine einen intimen Einblick in die innere Zerrissenheit eines von
mondial de l’UNESCO. Chaque année, ce fameux marathon der Filmindustrie zerschlagenen Menschen zwischen Pillen,
urbain de jazz et de blues est un des grands rendez-vous en Bühne und dem Wunsch, bedingungslos geliebt zu werden.
plein air du calendrier estival de la capitale luxembourgeoise!
Ce festival internationalement reconnu attire chaque année Cet opéra bien connu va être présenté à Merzig. Venez avec
des milliers d’amateurs de musique éclectique, d’excellence nous et passez une soirée divertissante.
et de convivialité dans les quartiers pittoresques de Grund,
Clausen et Pfaffenthal. Abfahrt: 14.00 Uhr, Club Haus an de Sauerwisen
14.15 Uhr, Parking “Am Brill”, Kayl
Abfahrt: 18.00 Uhr, Club Haus an de Sauerwisen Kosten: 59,00 €
18.15 Uhr, Parking “Am Brill”, Kayl Leistungen: inkl. Sitzplatz Reihe 2,
Rückfahrt: 24.00 Uhr Hin- und Rückfahrt in einem modernen
Kosten: 10 € für den Transport Minibus, sowie Begleitung + Organisation
Sprache: luxemburgisch, französisch Sprache: deutsch
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 8 Facebook: Club Haus an de Sauerwisen
KULTUR CULTURE
PHILHARMONIE Neijoeresconcert
Unser Club „Haus Mëttwoch, 8. Januar 2020, Beginn: 20.00 Uhr
an de Sauerwisen“ Kategorie 2: 69 €
bietet Ihnen einen Anmeldefrist: 31. Oktober 2019
zu verschiedenen
Terminen einen
Shuttle-Service di-
rekt vom Käldall zur ELVIS - from Las Vegas to Luxemburg
Philharmonie. Hal-
testellen sind dabei Samstag, 29. Februar 2020, Beginn: 20.00 Uhr
in Rümelingen: Place Grand-Duchesse Charlotte, und Kayl: Kategorie 2: Preise standen bei Drucklegung noch nicht fest
Parkplatz „Brill“.
Lang Lang - Goldbergvariationen
Max Raabe & Palast Orchester
“Der perfekte Moment ... wird heut verpennt” Donnerstag, 2. April 2020, Beginn: 20.00 Uhr
Kategorie1: 139 €, Kategorie 2: 109 €
Sonntag, 17. November 2019, Beginn: 19.00 Uhr Anmeldefrist: 1. Februar 2020
Kategorie 1: 79 €, Kategorie 2: 59 €
Anmeldefrist: 15. September 2019 Abfahrtszeiten:
Beginn Rumelange Kayl Parking
Chrëschtconcert Gemengeplaatz “Brill”
16.00 Uhr 14.45 Uhr 15.00 Uhr
Samstag, 21. Dezember 2019, Beginn: 16.00 Uhr
Kategorie 1: 79 €, Kategorie 2: 49 € 19.00 Uhr 17.30 Uhr 17.45 Uhr
Anmeldefrist: 15. Oktober 2019 20.00 Uhr 18.30 Uhr 18.45 Uhr
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 9 Internet: www.50-plus.lu/Rumelange
AUSFLUG EXCURSION
Freitag // 26. Juli 2019 // 8.30 Uhr - 15.00 Uhr TRËPPELTOURE MAM LOUIS
VISITE GUIDÉE KIRCHBIERG Wenn Sie sich
gerne an der fr-
Architektur & Kunst ischen Luft be-
im öffentlichen Raum wegen und mit
netten Menschen
Entdecken Sie während unterwegs sind,
dieses zweistündigen dann gehen Sie
mit uns auf eine
Rundgangs die mod- unserer monatli-
ernen Skulpturen sowie chen Trëppel-
die zeitgenössische toure mam Louis!
Architektur des fu- Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass eine gewisse Kondi-
turistischen und von tion vorausgesetzt wird. Aber keine Angst: wir haben noch
moderner Architektur niemanden im Wald gelassen.
geprägten Teils der Stadt, des Kirchberg-Plateaus!
Si vous aimez être dans la nature et voyager avec des gens
Während der Tour werden Sie Skulpturen, öffentlich zugängli- sympas, alors rejoignez-nous pour une de nos promenades
che Kunstwerke, moderne Bankgebäude, Museen, Sportzentren avec Louis! S’il vous plaît comprenez qu’une certaine condi-
und sogar Parks entdecken. Die moderne und futuristische, et- tion est requise. Mais ne vous inquiétez pas: nous n’avons en-
was weniger bekannte Seite der Festungsstadt Luxemburg! core laissé personne dans la forêt.
Im Anschluss gehen wir zusammen auf dem Kirchberg Es- Feitag, 12. Juli 2019 Leiergart Teiteng - Grillen
sen. Danach erfolgt die gemeinsame Heimfahrt. Freitag, 30. August 2019 Müllertal - Berdof - Echternach
Freitag, 27. September 2019 Mousel - Schengen
Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen
Abfahrt: 8.37 Uhr, Rumelange mat der 197 Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen
Zeit: 8.30 Uhr - 15.00 Uhr
Kosten: 15 € pro Person (Guide) Transport: öffentlicher Transport
Transport: öffentlicher Transport Beleitung: M. Louis Bordignon
Sprache: deutsch Sprache: luxemburgisch, französisch
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 10 Facebook: Club Haus an de SauerwisenAUSFLUG EXCURSION
Freitag // 7. August 2019 // 8.30 Uhr - 16.00 Uhr Samstag // 31. August 2019 // 18.00 Uhr - 24.00 Uhr
BEIEN AN DER STAD SCHIFFSTOUR - MULLENOWEND
Erkunden Sie die Geheim- Am letzten Samstag im August
nisse der Bienen und ihres ladenwirSieherzlichzuunserem
Lebensraums in der Stadt alljährlichen Muschelabend ein.
Luxemburg. Verbringen Sie einen gemütli-
Lernen Sie während des chen Abend bei uns an Bord
2,5km langen Rundweges und genießen Sie ein Muschel-
durch die Stadt Luxemburgs, Büffet nach Belieben. Daniel
die faszinierenden Insekten Fabry, ein 1-Mann Orchester
kennen, welche eine unab- wird während des Abends für
dingbare Rolle für das Über- gute Stimmung sorgen und Sie
leben aller Lebewesen spielt. zum Tanzen verleiten.
Im Anschluss werden wir zusammen Mittag essen.
Le dernier samedi d’août, nous vous invitons à notre soirée
Explorez les secrets des abeilles. Découvrez les insectes impres- annuelle des moules. Passez une soirée agréable avec nous à
sionnants à travers un tour de 2,5 km au cœur de la ville de bord et profitez d’un buffet de moules à volonté. Responsable
Luxembourg. Ensuite, nous irons manger ensemble. pour la bonne humeur, Daniel Fabry, animera la soirée.
Anmeldeschluss: 8. August 2019
Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen
Abfahrt: 8.36 Uhr: Rumelange Gare, Linie 197 Abfahrt: 18.00 Uhr, Rümelingen, Place G.D. Charlotte
Zustieg Kayl oder Tetange 18.15 Uhr, Kayl, Parking “Brill”
Kosten: 8 € pro Person Kosten: 55 €
Transport: Öffentlicher Transport Leistungen: Hin- und Rückfahrt Remich in einem Bus,
Sprache: deutsch Schifffahrt mit Navi-Tours, Muschelbuffet
Sprache: luxemburgisch in fünf Geschmacksrichtungen, Begleitung
Übersetzung auf Französisch möglich durch Mitarbeiter des Club Haus an de Sauerwisen
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 11 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeAUSFLUG EXCURSION
Donnerstag // 5. September 2019 // 8.30 Uhr - 12.00 Uhr Mittwoch // 2. Oktober 2019 // 14.30 Uhr - 17.00 Uhr
VISITE DIDDELENGER MAART VISITE GUIDÉE CIPA DIDDELENG
Bummeln Sie mit uns Besuchen Sie mit uns
zusammen Über den großen zusammen das Alten-
Wochenmarkt von Düde- heim in Dudelange, wo
lingen. Genießen Sie die Sie ausführliche Infor-
verschiedenen Sinnesein- mationen während eines
drücke, die so ein Markt mit Rundgangs bekommen
sich bringt oder kaufen Sie werden. Später werden
einfach nur ein. Wir fahren wir den Nachmittag bei
zusammen mit dem öffentli- Kaffee und Kuchen im
chen Transport nach Düdelingen und lassen den Tag mit großzügigen Foyer des Cipa ´s ausklingen lassen.
einer guten Tasse Kaffee ausklingen.
Visitez avec nous la maison de retraite à Dudelange, où vous
Promenez-vous avec nous sur le grand marché hebdomadaire obtiendrez des informations détaillées lors d’une visite. Plus
de Dudelange. Profitez des différentes impressions sensorielles tard, nous terminerons l’après-midi avec du café et des gâ-
ou profitez pour faire vos achats. Nous allons ensemble avec teaux dans le grand hall du Cipa.
le transport public à Dudelange et terminons la journée avec
une bonne tasse de café.
Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen Abfahrt: 14.30 Uhr, Club Haus an de Sauerwisen
Abfahrt: 8.30 Uhr 14.45 Uhr, Parking “Am Brill”, Kayl
Kosten: gratis Beginn: der Visite guidée: 15.00 Uhr
Transport: öffentlicher Transport Kosten: 5 € für den Transport / Kaffee und Kuchen
Sprache: luxemburgisch Sprache: luxemburgisch
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 12 Facebook: Club Haus an de SauerwisenSPORT-AUSFLUG SPORT-EXCURSION
Samstag // 5. Oktober 2019 // Start: 9.00 Uhr
BROSCHTKRIIBSLAAF 2019
Die Route von 4 km hat
seinen eigenen Charme in
den alten Vierteln von Lux-
emburg und dem Pétrusse
Tal. Diesen Rundkurs kann
man sooft wiederholen, wie
man möchte, je nach Kon-
dition! Natürlich können
Sie den Weg auch gehen -
jeder ist willkommen!
Le parcours de 4 Km dévoile tout son charme dans les vieux
quartiers de Luxembourg et dans la vallée de la Pétrusse et vous
pouvez le répéter autant de fois que vous voulez, suivant votre
endurance !
Treffpunkt: vor Ort: Abtei Neumünster
oder: Fahrgemeinschaft nach Absprache
Beginn: Präsentation der Infostände: ab 9.00 Uhr
Start des Laufes: 10.00 Uhr
Kosten: 12 € Anmeldegebühr
Anmeldung: ab Juli 2019 möglich, gerne auch über uns
Begleitung: Nico Schaak
Sprache: luxemburgisch, französisch
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 13 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeAUSFLUG EXCURSION
Mittwoch // 13. November 2019 // 8.30 Uhr - ca. 19.00 Uhr Samstag // 23. November 2019 // 18.00 Uhr - 24.00 Uhr
KIRWILLER - ROYAL PALACE SCHIFFSTOUR - UDO JÜRGENS
Zusammen mit
dem Club Senior
„Schwaarze Wee“
vun Düdelingen
besuchen wir das
„Royal Palace“ in
Kirrwiller. Nach
einem Essen im Erleben Sie die schönsten Lieder des Ausnahmekünstlers zu und
Restaurant „Le sein musikalisches Erbe. Sie werden auf eine emotionale Zeitreise
Majestic“ laden wir Sie ein, die neue Show “Tempo“ mit mitgenommen – geradewegs zurück in die unvergleichliche Atmos-
uns zu geniessen. phäre der Livekonzerte von Udo Jürgens. Lassen Sie sich an diesem
Abend von einer atemberaubenden live Show begeistern, und ge-
Après un menu au restaurant « Le Majestic », nous nießen Sie vor dem Konzert ein 3-Gang Menü bei uns an Bord.
admirons le nouveau spectacle « Tempo » à Kirrwiller au
« Royal Palace ». Laissez-vous emporter par la musique de l’incomparable Udo Jür-
gens. Dégustez un menu de 3 plats à bord de Navitours avant le con-
cert et profitez par la suite d’un spectacle en live à couper le souffle.
Abfahrt: 18.00 Uhr, Rümelingen, Place G.D. Charlotte
Abfahrt: 8.20 Uhr, Club Haus an de Sauerwisen 18.15 Uhr, Kayl, Parking “Brill”
8.35 Uhr, Parking “Am Brill”, Kayl Kosten: 85 €
Kosten: 99,00 € Leistungen: Hin- und Rückfahrt Remich in einem Bus,
Leistungen: Hin- und Rückfahrt in einem modernen Schifffahrt mit Navi-Tours, Muschelbuffet
Reisebus, sowie Begleitung + Organisation in fünf Geschmacksrichtungen, Begleitung
Sprache: luxemburgisch, französisch durch Mitarbeiter des Club Haus an de Sauerwisen
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 14 Facebook: Club Haus an de SauerwisenGeselligkeit Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 15 Internet: www.50-plus.lu/Rumelange
GESELLIG CONVIVIAL
Montag // 19. August 2019 // 17.00 Uhr - 22.00 Uhr Samstag // 14. September 2019 // ab 11.00 Uhr
GRILLABEND MIT LISA MARIOTTO QUETSCHEFEST VU GAART AN HEEM
Gemütlicher Grillabend mit leck-
erem Essen und guter Unterhaltung Das Komitee von Gaart an
von Lisa Mariotto. Heem Rëmeleng lädt Sie auf
sein traditionelles Quetschefest
17.30 Uhr Aperitif mit Fingerfood am Samstag, dem 14. Septem-
18.00 Uhr Grillbuffet ber 2019 ein.
19.00 Uhr Auftritt von Lisa Mariotto
20.00 Uhr Dessert An diesem Tag bieten wir
ihnen:
Danach lassen wir den Abend zusammen bei alten und neuen eine schöne Tombola
Liedern ausklingen, die zum mitsingen und – tanzen verleiten. Leckeres vom Grill
Buvette
Barbecue conviviale avec animation musicale par Lisa Mariotto. Kaffeestube mit frischen Quet-
schenkuchen!
17h30 H Apéritif avec Finger food
18.00 H Buffet de grillade Kommen Sie und lassen Sie sich
19.00 H Animation musicale avec Lisa Mariotto verwöhnen!
20.00 H Dessert
Ensuite, nous terminons la soirée avec des chansons anciennes L’association GAARD & HEEM organise sa fête
et nouvelles qui animent à chanter et à danser ensemble. des prunes au Club Haus an de Sauerwisen.
Treffpunkt: Rumelange, Club Haus an de Sauerwisen
Kosten: 19,50 € (Buffet und Live-Musik)
Anmeldung Bitte bis: 12. August 2019! Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen, Rümelingen
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 16 Facebook: Club Haus an de SauerwisenSINGEN SINGEN
Montag // 25. September 2019 // 14.30 Uhr - 17.00 Uhr Freitag // 5.7. / 2.8. / / 14.30 Uhr - 17.00 Uhr
LIDDERNOMETTEG SANGTREFF
Der Club Senior “Schwarze Wee” bi- Wir treffen uns einmal im Monat
im Club Haus an de Sauerwisen,
etet einen unterhaltsamen Nachmit- und erleben einen flotten Nach-
tag mit Gesang und ganz viel Spaß mittag mit Gesang - egal ob auf
rund um das Singen an. Madame An- luxemburgisch, deutsch oder
nie Saulier begleitet Sie am Piano, M. französisch - wir singen alles,
Johny Thiel ergänzt das musikalische was uns Freude macht. Und zu
Ensemble mit seiner Mandoline. allen Liedern begleitet uns M.
Francis Lefèvre mit seinem Ac-
cordeon, und bring damit eine
besonders schöne Stimmung in unseren Sangtreff.
Venez passer un joyeux après-midi de chansons chez nous
au Club Senior “Schwarze Wee”, Dudelange, et dégustez nos Une fois par mois, on se rencontre pour chanter au Club Haus
an de Sauerwisen. Les chansons sont en luxembourgeois,
gaufres faites maison. Annie Saulier chantera avec vous et français, allemand et anglais, on chante pour le plaisir.
vous accompagnera au Piano et Johny Thiel nour rejoindra
avec sa Mandonline
Treffpunkt: Club Senior “Schwarze Wee”
Résidance Liberté
48, rue de la Libération
L-3511 Dudelange Treffpunkt: Rumelange, Club Haus an de Sauerwisen
Kosten: kostenlos Kosten: kostenlos
Sprache: luxemburgisch, französisch Kursleiterin: Mme Milly Thiel
Sprache: luxemburgisch, französisch
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 17 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeLESEN CONVIVAL
Immer nach dem Kochtreff // 15.00 Uhr - 16.30 Uhr VISTE MAM BICHERWUERM
Neben Buchbesprechungen planen wir auch Ausflüge zu Lese-
BICHERWUERM - orten oder Büchermärkte.
zesumme liesen ass méi!
Wir laden Sie ein, sich in lock- 18. September 2019:
erer Atmosphäre über eines
der schönsten Hobbies auszu- Uni-Bibliothek Belval
tauschen, das es gibt: über Büch-
er! Neben Buchbesprechungen
planen wir auch Ausflüge zu Leseorten oder Büchermärkte.
Wenn Sie interessiert sind: sprechen Sie uns einfach an!
Café littéraire Le Bo-
Nous vous invitons à échanger, dans une atmosphère déten- vary
due, l’un des plus beaux hobbies qui existe: les livres! En plus
des critiques de livres, nous prévoyons également des voyages Der Besuch im Café wird mit
à des endroits de lecture ou des marchés de livre. Si vous êtes einem Essen verbunden sein.
intéressé: contactez-nous! Hierzu melden Sie sich bitte
bei uns an. Ein Termin wird
dann in Absprache mit allen
17. Juli - 14. August - 18. September Teilnehmer*innen gefunden.
GRATIS - BIBLIOTHEK
Treffpunkt: Rumelange, Club Haus an de Sauerwisen Gerne können Sie auch unsere kleine Gratis-Bibliothek nutzen.
Kosten: kostenlos Sie wird gefüllt durch Bücherspenden, und es können zu den
Begleitung: Mme Malou Wozniak-Leyers Öffnungszeiten des Club Bücher entnommen und/oder abgege-
Sprache: luxemburgisch ben werden.
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 18 Facebook: Club Haus an de SauerwisenKACHTREFF RENCONTRE CULINAIRE
Dienstag und Donnerstag // 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Mittwoch // 11.30 Uhr - 14.00 Uhr
SPILLTREFF AM CLUBHAUS KACHTREFF AM CLUB
In der Gemeinschaft mit netten Einmal im Monat kocht das Team
Menschen zusammen zu sein - des Club Haus an de Sauerwisen.
was gibt es Schöneres! In gemütlicher Runde genießen
Als zusätzliches Angebot bieten wir Sie ein eigens zusammengestell-
Ihnen auch gerne unseren guten tes, geschmackvolles Essen - meist
Kaffee mit einer kleinen Leckerei basierend auf den Zutaten der Sa-
- lassen Sie sich überraschen! ison und regionalen Produkten.
Passez un agréable après-midi en jouant des jeux de société. On vous
sert du café accompagné de douceurs sucrées. Laissez-vous surpren- Une fois par mois, le personnel
dre. du Club Haus an de Sauerwisen se fait un plaisir de cuisiner
pour vous.
Treffpunkt: Rumelange, Club Haus an de Sauerwisen
17. Juli 2019
Quiche-Variationen / Variation de quiches
Mittwoch // 14.30 Uhr - 17.30 Uhr
KEGELN 14. August 2019
Ham mat Meloun / Jambon avec melon
Kommt, lasst uns in geselliger Runde gemeinsam eine ruhige
Kugel schieben. Jeder ist willkommen - von Anfänger bis Profi.
18. September 2019
Venez, passer un merveilleux après-midi en jouant aux quilles. Lasagne / Lasagne
Vous êtes tous les bienvenus.
Treffpunkt: Café Rëmelenger Stuff Treffpunkt: Rumelange, Club Haus an de Sauerwisen
Kosten: die Gebühren werden geteilt Kosten: jeweils 12.50 €
Sprache: luxemburgisch
Bitte vorherige Anmeldung unter der Nummer 56 40 40 1!
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 19 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeAktivitätenbericht 2018
- Club Haus an de Sauerwisen -
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 20 Facebook: Club Haus an de SauerwisenLiebe Leserin, lieber Leser! Es ist nicht nur wichtig, ob und was man unternimmt, sondern
auch, dass man dies nicht (immer) alleine tut. Die Angebote
aus dieser Kategorie sind auch besonders niederschwellig,
Für die Erstellung unserer Angebote versuchen wir von Seiten was bedeutet, dass der Zugang für neue Besucherinnen und
des Club Haus an der Sauerwisen verschiedene Bereiche Besucher durch ihre Offenheit erleichtert wird.
des Lebens abzudecken, die Sie als unsere Besucher*innen
interessieren. - Kurse und Informationen:
Dabei ist es uns wichtig auch immer die Neugierde auf hier bieten wir abwechselnd kreative und informative Kurse
Neues und Anderes zu wecken, und zu ermutigen, den an. Auch unsere Konferenzen fallen unter diesen Bereich
bisherigen Weg zu verlassen, und sich auf unbekanntes – eben einfach alles, bei dem man lernt und geistig aktiv
Terrain zu begeben. Im Rahmen der Umgestaltung unserer bleibt.
Broschüre Anfang 2018 auf an anderes Format, versuchten
wir hiermit die Schwerpunkte unserer Arbeit bereits beim - Sport und Wellness:
ersten Kontakt mit unserem Angebot zu verdeutlichen.
Bei diesen vier Schwerpunkten handelt es sich um: neben der Geselligkeit sicher unser größter Bereich.
Durch die Vielfalt unserer verschiedenen Angebote mit
- Reisen und Ausflüge: unterschiedlichen Niveaus und Intensitäten versuchen
wir die Neugier auf Bewegung und Aktivität zu wecken.
hier präsentieren wir eigentlich Im Folgenden möchten wir ein wenig genauer auf die
alles, was außerhalb des Clubhauses verschiedenen Bereiche eingehen, und ein paar Details aus
stattfindet, bei dem man seine eigene der Arbeit des Jahres 2018 preisgeben.
„Komfortzone“ verlässt, und sich –
im wahrsten Sinne des Wortes – auf
neue Wege begibt. Reisen und Ausflüge
- Geselligkeit: Unsere Reisen führten uns im Jahr 2018 von Lissabon über
die Bourgogne nach Barcelona. Auf unseren Städtereisen
in unserem Club Haus an de Sauerwisen legen wir großen verbinden wir das gesellige Beisammensein mit dem
Wert auf Geselligkeit und den persönlichen Kontakt mit Erleben einer anderen Kultur. Dabei bieten wir unseren
unseren Besucherinnen und Besuchern. Aus diesem Grund Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein Rahmenprogramm,
ist uns der Bereich „Geselligkeit“ auch besonders wichtig. das Ihnen auch Raum für eigene Erkundungen gibt. Viele
nutzen diese Zeit für eigene Entdeckungsreisen.
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 21 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeSie besuchen bereits Gesehenes, für das die Zeit bisher fehlte
und finden so ihre eigenen Wege.
Kulturelle Angebote 2018
Unserer Meinung nach 5. Januar Néijoersconcert Philharmonie
stärkt diese Art des 20. Januar Theater Rëmeleng
Reisens, den Menschen ein 23. Januar Den Téid gëtt aal
wenig Luft zu lassen, ihr 22. Februar Hierkenowend
Vertrauen in die eigenen 3. März Kaapesëtzung Rumelange
Fähigkeiten eigene Wege 17. März Travestieshow am Clubhaus
in fremder Umgebung zu 24. März Quiz Me, Rumelange
entdecken. Zusätzlich geben wir unseren Teilnehmer*innen 23. April London Symphonie Orchester
so die Freiheit, die Dinge zu besuchen, für die sie sich bereist 18. Mai Schmit Happens - Lets Hopp
zu Hause interessiert haben. Selbstverständlich belgeiten 30. Mai Philharmonie - Anne Sophie Mutter
wir sie bei Bedarf und nach Möglichkeit. 19. August Zeltpalast Merzig - Mozart
28. Oktober Oktoberfest Rëmeleng
15. November Theater - Eng wëll Hochzäitsnuecht
Kurzreisen 2018 15. November Beaujolais a Cabaret
14. - 17. Mai Lissabon Bei Ausflügen mit dem Club Haus an de Sauerwisen
17. - 21. September Bourgogne besuchen wir meist Sehenswürdigkeiten oder eine
15. - 18. Oktober Klosterauszeit kulturelle Veranstaltung, wie Konzerte in der Philharmonie,
3. - 7. Dezember Barcelona den Zeltpalast in Merzig, oder eine Ausstellung in der
Völklinger Hütte.
Ergänzend zu unseren Kurztrips bieten wir einmal im Jahr
eine thematische Herbstauszeit, in der wir ein paar Tage Oder wir begeben uns auf unsere monatlichen
in einem Kloster wohnen. Dabei geht es weniger um die Trëppeltouren, deren Ziel meist in Luxemburg zu finden ist:
spirituelle Erfahrung innerhalb eines Klosters, sondern mal die Luxemburger Schweiz, oder das Eisleck, aber auch
vielmehr um dessen Atmosphäre und Abgeschiedenheit. In die Schönheit der Hauptstadt oder des vor der Haustür
dieser Auszeit ist die Gruppe dann eine wahre Erfahrung: mit gelegenen Käldalls gilt es zu Fuß zu erkunden.
den Gesprächen, dem Austausch, aber auch den Impulsen, Oder wir begeben uns auf unsere monatlichen Trëppeltouren,
die von uns am Anfang eines jeden Tages gegeben werden, deren Ziel meist in Luxemburg zu finden ist:
erfährt so mancher sich selbst neu.
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 22 Facebook: Club Haus an de Sauerwisenmal die Luxemburger Schweiz, oder das Eisleck, aber auch Um den Zugang zu unserem Club zu erleichtern, und die
die Schönheit der Hauptstadt oder des vor der Haustür Hemmschwelle so niedrig wie möglich zu halten, bieten
gelegenen Käldalls gilt es zu Fuß zu erkunden. wir auch mehrmals im
Jahr Veranstaltungen
außerhalb unseres
Visiten und Tagesausflüge 2018 Hauses an. Hier
kooperieren wir mit
25. Januar RTL City -Visite guidée dem Rümelinger
9. März Visite Musée Dräi Eechelen Kino „Kursaal“ im
16. März Ostermarkt St. Wendel Rahmen unserer sechs
27. April Salzgrotte Roost „Kino mat Genoss“-
8. Juni Funiculaire an Tram Ve r a n s t a l t u n g e n .
6. Juli Marie Astrid Zudem haben wir einen
24. August Trëppeltour Iechternach sehr guten Kontakt
26. September Visite Cristallerie zu einem modernen
Café in Rümelingen, in dem wir die beiden kulturellen
Veranstaltungen „Beaujolais a Cabaret“, sowie unseren
„Hierkenowend“ anbieten.
Geselligkeit
Wie oben bereits erwähnt ist das gesellige Beisammensein für Gesellige Termine 2018
unseren Club Haus an de Sauerwisen von großer Bedeutung.
Um diesen Aspekt des sozialen Austausches zu fördern 7. Januar Pat fir dat Neit Joer
veranstalten wir im Laufe eines Jahres verschiedene Feste, 22. Februar Hierkenowend
in der Regel in Kooperation mit anderen, ortsansässigen 6. Mai Freijoersfest
Vereinen: das traditionelle Frühlingsfest, unser Sommerfest 23. Juni Summerfest
in Kooperation mit dem montenegrienischen Club „Bihor“, 22. Juli Gudden Zweck Dag
sowie das Quetschefest in Zusammenarbeit mit „Gaart 22. September Quetschefest
an Heem“. Unser Neujahrsempfang, sowie die beiden 15. November Beaujolais a Cabaret
Veranstaltungen für unseren „Gudden Zweck Club“, der 16. Dezember Gudden Zweck Dag
“Wonschkutsch asbl”, runden diesen Bereich ab. Januar-Dezember Kegeln, Sangtreff, Kachtreff, Spilltreff
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 23 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeJULI // AUGUST // SEPTEMBER 2019
Juli 2019
5. Gesellig Sangtreff am Club 14.30 H - 17.00 H
12, Trëppeln Trëppeltour - Leiergaart a Grillen 08.30 H - 15.00 H
17. Gesellig Kachtreff am Club 11.30 H - 14.00 H
17. Kultur Bicherwuerm 15.00 H - 16.30 H
26. Wellness Ayurvedische Massagen op Rdv
26. Ausflug Visite guidée - Kirchbierg 08.00 H - 15.00 H
27. Kultur Blues ‘n’ Jazz Rallye 18.00 H - 24.00 H
August 2019
2. Gesellig Sangtreff am Club 14.30 H - 17.00 H
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu
7. Ausflug Beien an der Stad 08.30 H - 16.00 H
14. Gesellig Kachtreff am Club 11.30 H - 14.00 H
14. Kultur Bicherwuerm 15.00 H - 16.30 H
14. Sport Indoor-Cycling-Marathon 17.30 H - 19.30 H
24
19. Gesellig Grillabend mit Lisa Mariotto 17.30 H - 22.00 H
23. Wellness Ayurvedische Massagen op Rdv
25. Kultur Musical im Zeltpalast 14.00 H - 22.00 H
30. Trëppeln Trëppeltour - Müllertal 08.30 H - 15.00 H
31. Gesellig Schiffstour - Moullenowend 18.00 H - 00.30 H
September 2019
5. Ausflug Visite Diddelenger Maart 08.30 H- 12.00 H
14. Sport Nationale Sportsdag 09.00 H - 17.00 H
14. Gesellig Quetschefest 11.00 H - 17.00 H
18. Gesellig Kachtreff am Club 11.30 H- 14.00 H
18. Kultur Bicherwuerm 15.00 H - 16.30 H
19. Kurs Eco & Bio by Coco 19.00 H - 21.00H
20. Wellness Ayuredische Massagen op Rdv
27. Trëppeln Trëppeltour - Mousel 09.00 H - 15.00 H
Facebook: Club Haus an de Sauerwisen
Oktober 2019
1. Kurs Start - Luxemburgisch Kurs A 1.1 18.00 H - 20.00 H
2. Ausflug Visite guidée Cipa Diddeleng 14.30 H - 17.00 H
3. Kurs Start - Luxemburgisch Kurs A 1.2 18.00 H - 20.00 H5. Sport Broschkriibslaaf 08.00 H - 14.00 H
9. Kurs Start - Kurs Ölmalerei 19.00 H - 20.30 H
22. Konferenz Wohnkonzept Beienhaus 18.00 H - 20.00 H
SOMMER 2019
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an!
Sonstige, regelmäßige Kurse
Montag Soft-Idoor-Cycling 09.30 H - 10.30 H
25
Laaf-Treff 12.15 H - 13.15 H
Komm: “Danz mat”! 14.30 H - 15.30 H
Dienstag Pilates 09.00 H - 10.00 H
Spilltreff 14.00 H - 17.00 H
Mittwoch Fit bleiben im Alter 09.15 H - 10.15 H
Kegeln (Rëmelenger Stuff) 14.30 H - 17.30 H
Soft-Idoor-Cycling 17.30 H - 18.30 H
AbDos - Beckenbodentraining 18.30 H - 19.30 H
Donnerstag Soft-Idoor-Cycling 09.30 H - 10.30 H
Spilltreff 14.00 H - 17.00 H
Zumba-Fitness 19.00 H - 20.00 H
Pilates (Kayl) 18.00 H - 19.00 H
Freitag Rückenschule 08.30 H - 09.30 H
Trëppeltouren 08.45 H - 11.00 H
Tai chi 09.30 H - 10.30 H
Yoga - Kurs 17.30 H - 18.30 H
Internet: www.50-plus.lu/Rumelange
Bitte die Kurszeiten in den Ferien beachten!Diese Veranstaltungen bieten manchmal den Anlass eines Im Bereich der Konferenzen beschränkten wir uns auf
ersten Kontaktes zu Interessierten; oftmals entwickeln sich zwei pro Jahr. In 2018 informierten wir über die richtige
diese Erstkontakte dann weiter, und jemand bekommt dann Erstellung eines Testamentes, sowie über die Möglichkeiten
eventuell auf diese Weise später Lust an dem einen oder einer Patientenverfügung. Diese Angebote interessierten
anderen Angebot Teil zu nehmen. Unsere Kegelgruppe die Menschen; nicht nur unsere älteren, auch für unsere
zählt ebenfalls zu diesen Angeboten. Sie läuft autonom, wird jüngeren Besucher scheinen die Themen aktueller denn je.
allerdings von einem engagierten Ehepaar begleitet, mit
dem wir in regelmäßigem Kontakt stehen. Lediglich unsere
Petanque-Gruppe fiel im Sommer nicht ins Wasser, sondern
schmolz in der Gluthitze des letzten Jahres dahin. Ebenfalls Kurse im Jahr 2018
beliebt ist unser monatlicher Kochtreff: wir kochen saisonale
und regionale Gerichte, die dann in geselliger Runde von Februar - März Mandala-Steine-Malen
unseren Besucherinnen und Besuchern genossen werden. April - Juli Seifenkurse
Hier freuen wir uns besonders, dass wir drei ehrenamtliche September - Dezember Selbstverteidigungskurs
Helferinnen als Unterstützung gewonnen haben. Oktober - Dezember Luxemburgisch-Kurs
November Afro-Tanzworkshop
Kurse Januar - Dezember diverse Blumenkurse
Januar - Dezember Kreativkurse mit Sandra Kihn
Nach langer Suche haben wir Januar - Dezember Individuelle PC-Kurse
es im Jahr 2018 endlich wieder
geschafft Sprachkurse in unserem
Club anzubieten. Beginnend mit
einem Luxemburgisch-Kurs für Leider kam es im Rahmen unserer Kooperation mit dem Cigl
Anfänger, konnten wir Ende des Rumelange zu einem Personalwechsel, da der langjährige
Jahres erstmalig einen Grundkurs Mitarbeiter, der für unsere Computer-Schulungen zuständig
in Spanisch anbieten. Das war, den Arbeitsplatz wechselte. Unsere Nutzerinnen und
Interesse war groß, und die Kurse Nutzer waren mit seinen Kursen immer sehr zufrieden, da
gingen und gehen in die zweite er sich darauf verstand, das Tempo der Schulung dem Alter
Runde. Besonders froh sind wir auch immer über unsere der Teilnehmerinnen und Teilnehmer anzupassen. Positiv
Kreativkurse. Allerdings ist es hier im Käldall schwierig viele entwickelt sich allerdings die individuellen Schulungen im
für diese Art der Freizeitgestaltung zu begeistern. Dennoch Bereich der Computer und Mobiltelefone. Hier freuen wir
bieten wir in regelmäßigen Abständen unsere Blumenkurse uns über zwei neue ehrenamtliche Mitarbeiter, die sich in
und Kreativabende an. Und die Besucherinnen, die an den den Bereichen der Apple-, Andorid- und Windows-Welt
Angeboten teilnehmen, freuen sich, und sind nach wie vor auskennen, und ihre Erfahrung gerne weitergeben.
gerne dabei.
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 26 Facebook: Club Haus an de SauerwisenSport und Wellness Aktiv sein und es auch bleiben – eine Zwei Projekte seien an dieser Stelle in aller Kürze vorgestellt:
der zentralen Botschaften unserer Einrichtung. Durch unser
umfangreiches Angebot, das sich durch die Faktoren Kosten Self-Defense-Projekt in Kooperation mit dem Jugendhaus
und Intensität voneinander unterscheidet, versuchen wir Rumelange und der Police Luxembourg
die Menschen dort abzuholen, wo sie sind. Von einfachen
Trëppeltouren und unserem Tai Chi, über unser Senioren- Die Basis für dieses Projekt bildete die Beobachtung, dass
Turnen und -Tanzen, Muskelübungen durch Pilates und viele Menschen im Alter unsicher werden. Schon ein Fremder
Yoga, Zumba-Gold, bis hin zu unseren Spinning-Kursen, an der Tür oder im Park wirkt dann beängstigend. In diesem
dem Zumba-Fitness-Programm und einem Lauftreff in der Kurs, der aus drei Teilen bestand, ging es darum, dass die
Mittagsstunde: für jeden Anspruch ist etwas dabei. Teilnehmerinnen und Teilnehmer mehr Selbstsicherheit
für den Alltag erlernen sollten. Dabei ging es auch um den
Erwerb konkreter Abwehrmaßnahmen, die man im Notfall
Unsere Sportangebote für Menschen ab 50: anwenden könnte.
Da der Kurs in Kooperation mit dem Jugendhaus Rëmeleng
Yoga, Pilates, Tai Chi, Rückenschule, Zumba Gold und stattfand, konnten wir ein weiteres Ziel erreichen: den
Fitness, Soft-Indoor-Cycling, Trëppeln, Laaftreff, Marche Austausch zwischen Jung und Alt zu fördern, denn oftmals
interculturel, Danz mat!, Fit im Alter, Nordic-Walking-Treff entstehen Ängste auch, weil man Situationen - gegenseitig
- vielleicht falsch einschätzt.
Insgesamt war es eine erfolgreiche Veranstaltung, die allen
Insgesamt sind wir hier Beteiligten eine Menge Spaß machte. In der Folge konnten
breit aufgestellt, und wir von Seiten des Club Haus an de Sauerwisen zwei weitere
bieten für jeden etwas, Kurse in Selbstverteidigung anbieten.
der sich für Bewegung
interessiert. Natürlich Red-Rock-Singers
beachten wir auch
unsere Nutzerinnen In Zusammenarbeit mit den Club Seniors im Süden wurde
und Nutzer, die noch ein Chorprojekt bereits 2017 auf die Beine gestellt: die Red
berufstätig sind: an Rock Singers. Hier konnte jeder, der am Singen interessiert
mehreren Abenden ist, an Proben unter der Leitung von Noemie Leer teilnehmen.
finden in den Gemeinden des Käldall unsere Aktivitäten Im Oktober gab es dann ein zentrales Event im Club Senior
statt. Projektarbeit Neben unseren allgemeinen Angeboten in Berchem, auf dem leider der letzte offizielle Auftritt des
versuchen wir immer wieder Neues zu entwickeln. Diese Chores stattfand. Da die Resonanz für das Projekt alles in
Projekte finden oftmals in Zusammenarbeit mit anderen allem sehr zurückgegangen ist, wird es leider für das Jahr
Einrichtungen statt. 2019 eingestellt.
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 27 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeÖffentlichkeitsarbeit Bücherei und der Lesetreff, sowie zwei Soft-Cycling-Kurse
werden komplett von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen
Die Öffentlichkeitsarbeit des Club Haus an de Sauerwisen und Mitarbeitern geleitet. Auch im Bereich der Feste und
ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Arbeit. Natürlich den Vorbereitungen für den Weihnachtsmarkt können wir
sind positive Berichte von Besucherinnen und Besuchern auf die Teilnahme von freiwilligen Helferinnen und Helfern
die beste Werbung. Allerdings ist eine Präsenz in den zurückgreifen.
Ortschaften, auf Feiern und Festen, sowie die Werbung über
Medien nicht zu unterschätzen. Unsere Präsenz basiert hier
auf verschiedenen Ansätzen: - vor Ort und innerhalb der Gesamtüberblick
Gemeinden, wie bspw. durch die Teilnahme an Festen und
Veranstaltungen Dritter - Ausbau der Kooperationen Im Jahr 2018 nahmen insgesamt 629 Personen an unseren
mit Dritten, wie bspw. Vereinen, Schulen und anderen ausgeschriebenen Angeboten teil. Davon waren 149 Perso-
Einrichtungen - verstärkte Mitarbeit in Ausschüssen von nen erstmalig in unserem Club angemeldet. Wiederum ein
Gemeinde und Vereinen - Ausbau der Öffentlichkeitsarbeit positives Ergebnis unserer Arbeit, auf das wir stolz sind.
durch eine Verstärkung der Präsenz des Club mit Hilfe von
einer stärkeren Verteilung der Broschüren, dem verstärkten 2018
Hinweis auf besondere Angebote durch Flyer und Werbe-
Planen Kurse 4114
- Präsenz in öffentlichen Medien, wie dem Luxemburger Konferenzen 34
Wort, dem Internet etc. - Angebotsstruktur, die mit Ausflüge 291
überschaubarem Aufwand viele Menschen anspricht
Feste 601
Reisen 60
Praktikanten, Service Volontaire und Benevolat Gesellige Angebote 3061
Viele der Angebote und Projekte, die wir in 2018 planten Total 8161
und durchführten, waren nur möglich durch die Mithilfe
von außen. Dessen sind wir uns bewusst und dankbar. Alle Besucherinnen und Besucher nahmen an insgesamt
Aber auch ohne die Mithilfe unserer Praktikanten und
Volontairen wären viele Dinge so nicht möglich gewesen. 989 angebotenen Aktivitäten teil, woraus sich ein Gesamt
Auch die Mitarbeit von ehrenamtlichen Helferinnen und von 8161 Teilnehmer an Aktivitäten ergibt. Das Clubhaus
Helfern ist zunehmend: die Spaziergänge, das Kegelangebot, war im Jahr 2018 an insgesamt 281 Tagen für Angebote
der Singtreff, der Malkurs „Mandala Steine“, unsere kleine und Aktivitäten geöffnet.
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 28 Facebook: Club Haus an de SauerwisenHerkunft unserer BesucherInnen Sicherlich interessant ist Auffallend ist, dass wir nicht nur die klassische Klientel
die Herkunft unserer Besucherinnen und Besucher. Im Fol- der 50+-Besucherinnen und Besucher haben, sondern
genden haben wir einmal aufgelistet und grafisch dargestellt, verstärkt auch Besucherinnen und Besucher der jüngeren
wie deren Verteilung auf Luxemburg und das benachbarte Generationen: 13 % sind unter 50 Jahre.
Ausland ist. Mehrheitlich stammen die Nutzer des Club Natürlich sind wir uns bewusst, dass diese Tabelle auf Gr-
Haus an de Sauerwisen aus dem Kayldall (64 %). Ein wei- und der nicht vollständig erhobenen Geburtsdaten unserer
terer, großer Einzugsbereich bleibt Esch-Alzette (7 %); hier Nutzerinnen und Nutzer basiert. Da wir seit 2016 alle Neu-
bleiben die Besuchszahlen gleich. zugänge mit Hilfe eines Formblattes erfassen, haben wir
natürlich über diese Personen genauere Daten, als über un-
2018 sere Stammkunden. Wir arbeiten aber ständig an der Ver-
vollständigung unserer Daten.
Rumelange 212 = 34%
Kayl-Tetange 191 = 30 % 2018
Esch-Alzette 45 = 7% Unter 50 Jahre 84 = 13%
Dudelange 34 = 5% 51 - 60 Jahre 75 = 12%
Schifflange 18 = 3% 61 - 70 Jahre 126 = 20%
Luxembourg 10 = 2% 71 - 80 Jahre 91 = 16%
Gemeinden in F 16 = 3% über 80 Jahre 26 = 4%
Sonstige 106 = 16% unbekanntes Alter 227 = 36 %
Total 629 Total 629
Verteilung nach Alter
Im Weiteren ein Vergleich der uns bekannten Altersanga-
ben unserer Besucher. Da wir nicht von allen zumindest
das Geburtsjahr haben - leider wissen wir lediglich von 494
Personen das Alter - ist die Aufstellung nur für einen Teil
der Personen relevant.
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 29 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeVerteilung nach Geschlecht SE 2018
Luxembourg 508 = 81%
Das Angebot unseres Club Haus an de Sauerwisen spricht
eher weibliche Besucher an, was im Großen und Ganzen Frankreich 22 = 3,5%
für jeden Club des Landes zutrifft. Und obwohl die Zahl Portugal 18 = 3%
der Männer gestiegen ist, bleibt das Verhältnis der Gesch- Italien 8 = 1,3%
lechter nahezu gleich. Prozentual ausgedrückt bedeutet
Deutschland 3 = 0,5%
dies, dass 75 % der Besucher weiblich, und lediglich 25 %
männlich sind. Belgien 2 = 0,3%
Andere 6 = 0,6%
2018 Unbekannt 41 = 6,5%
Weiblich 473 = 75% Total 629
Männlich 156 = 25%
Zusammenfassung und Ausblick
Total 629
Zusammenfassend bleibt zu sagen, dass sich unser Club
Verteilung nach Nationalitäten Haus an de Sauerwisen in vielen Bereichen positiv ent-
wickelt. Im sportlichen Bereich sind und waren wir immer
Welche Nationalitäten unsere Einrichtung nutzen, ist mit sehr engagiert, liegt uns die körperliche Gesundheit un-
Sicherheit auch wissenswert. Auch hier haben wir leider serer Besucherinnen und Besucher doch sehr am Herzen.
nur von einem Teil unserer Besucher genaue Angaben zur Für das geistige Wohlbefinden legen wir Wert auf die
Nationalität. Wir ständig an der Vervollständigung unserer Förderung der sozialen Kontakte, sei es durch Maßnah-
Daten. men, wie das gesellige Beisammensein nach den Kursen,
Wie klar zu erkennen ist, nutzen überwiegend Personen gemeinsame Spaziergänge oder unsere Koch- und Spiel-
mit Luxemburger Nationalität unseren Club. Auffallend treffs im Laufe des Jahres.
ist die Veränderung im Bereich der französischen Nutzer Auch sehen wir in unserem verstärkten Engagement bez-
unseres Club. Hier greift wahrscheinlich die Umstellung üglich der Reisen weniger ein Bildungsziel, als vielmehr
unserer Broschüre auf die Zweisprachigkeit: seit 2015 die Möglichkeit, gemeinsam mit anderen etwas zu erleben,
erscheint sie zweisprachig auf Deutsch und Französisch. und nicht alleine zu sein.
Sicherlich ist die Herkunft und die Sprache eine Barriere,
die erst überwunden werden muss. In diesem Sinne: alles Gute!
Die Integration zugewanderter Bürgerinnen und Bürger ist
mit Sicherheit einer der zentralen Aspekte unserer Arbeit. Ihr Team vom Club Haus an de Sauerwisen
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 30 Facebook: Club Haus an de SauerwisenKurse und Information Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 31 Internet: www.50-plus.lu/Rumelange
KURS COURS
Mittwochs // ab 9. Oktober 2019 // 9.00 Uhr - 11.30 Uhr Mittwoch // ab 6. November 2019 // 19.00 Uhr - 20.30 Uhr
Für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet 6 Kurstermine - Für Anfänger geeignet
KURS - ÖLMALEREI MANDALA STEINE
Der Vorteil der Ölmalerei ist, dass Man braucht weder beson-
Sie an Ihrem Gemälde auch noch dere Grundkenntnisse noch
Tage und Wochen später weiter- ein überragendes Talent um
malen können. Gemeinsam mit wunderschöne Ergebnisse zu
Mme Frisch-Reuland können bekommen. Punkte malen ist
Sie in diesem Kurs frei malen. Sie schließlich nicht so schwer.
gibt Ihnen Tips, worauf Sie achten Mit ein paar einfachen Tipps
sollten, und hilft Ihnen bei Fragen und Tricks kann es also sofort
rund um die Ölmalerei. los gehen.
Mme Nathalie Krawzyk führt Sie
L’avantage ici est que vous pouvez continuer à travailler in diesem Jahr in die Kunst der
sur votre œuvre pendant des jours et semaines. Tout au Mandala-Steine ein. An sechs
long de ce cours, tenu par Mme Frisch-Reuland, vous pouvez peindre Abenden können Sie gemeinsam
librement ainsi qu´à votre rythme. Elle vous donnera des conseils sur mit ihr Ihre künstlerische Seite entdecken und entwickeln.
les précautions qu´il faudra tenir en compte, et elle vous guidera égale-
ment avec toutes les questions qui concernent la peinture à l’huile. Les mandalas sur galets sont à la mode. Le motif de points colorés
Termine: est un vrai eye-catcher et en plus, la technique des points est facile
9. und 23. Oktober, 6. und 20. November, 4. und 11. Dezember à appliquer. De beaux résultats sont garantis.
Bei Anmeldung erhalten Sie eine Materialliste. Cette année, Mme Nathalie Krawzyk vous guide pendant 6
soirées à travers l´art des mandalas sur pierres.
Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen
Kosten: 75 € - plus Material Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen
Kursdauer: 6 Termine - alle 14 Tage Kosten: 50 € - inkl. Material
chargée de cours: Génie Frisch-Reuland chargée de cours: Nathalie Krawzyk
Sprache: luxemburgisch, französisch Sprache: luxemburgisch, französisch
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 32 Facebook: Club Haus an de SauerwisenKURS COURS
Montag // 19. September 2019 // 19.00 Uhr - 21.00 Uhr
COURS DE LANGUE : LUXEMBOURGEOISE ECO AND BIO BY COCO
Cours Niveau A 1.1 et A 1.2 Ganz nach dem Nachhaltigkeits-
Trend, produziert, Corinne
Delles, Kosmetikerin, ökologische,
biologische und vegane
Méthode de simulation Schönheitsprodukte. An diesem
globale. Abend erklärt Sie Ihnen alles über
En simulant différentes die Inhaltsstoffe und Produkte die Sie
situations, vous appren- von Hand fertigt! Später werden Sie
drez aisément et avec zusammen eine Probe festes Deodorant
beaucoup d’amusement und Haarspülung herstellen! Gerne
les bases de la langue.
werden all ihre Fragen zu Thema an diesem Abend beantwortet!
Fidèle à la tendance de la durabilité, Corinne Delles, esthéticienne,
mardi et jeudi fabrique des produits de beauté écologiques, biologiques et végé-
de 18.00 h à 20.00 h taliens. Ce soir, elle expliquera tout sur les ingrédients et les pro-
30 fois duits qu’elle fabrique à la main! Plus tard, vous ferez un échantillon
à partir du 1. et 3. octobre 2019 de déodorant solide et de démêlant pour les cheveux! Elle sera heu-
reuse de répondre à toutes vos questions sur le sujet de cette soirée!
Anmeldeschluss: 16. September 2019
Treffpunkt : Club Haus an de Sauerwisen
Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen Kosten : 20 € (inkl. 2 Proben)
Kosten: 55,00 € Kursleiterin: Corinne Delles
Chargée de cours: Karin Gutenkauf-Seywert Sprache: luxemburgisch, französisch
Sprache: luxemburgisch, französisch
Bitte melden Sie sich zu den Angeboten an! 33 Internet: www.50-plus.lu/RumelangeKONFERENZ COURS
Dienstag // 22. Oktober 2019 // 18.00 Uhr - 19.30 Uhr Termine nach Vereinbarung
WOHNKONZEPT: BEIENHAUS INDIVIDUELLE PC- UND HANDY-KURSE
Haben Sie Fragen zu Ihrem
Die Gründer des neuen Handy, Laptop oder
Wo h n k o n z e p t e s Tablet?
Beienhaus, stellen Möchten Sie wissen, wie man
sich und ihr Konzept einen Text auf dem Computer
bei uns im Club vor. schreibt, oder mit den einzel-
Wenn Sie keine Lust nen Progammen arbeitet?
auf Alters-oder Pflege- Wie bewege ich mich sicher
heim haben, bietet durch das Internet, oder wie lese ich meine mails auf dem
dieses Konzept eine neuen Handy?
alternative Wohnform
für Senioren. Dieses Konzept ist einmalig in Luxemburg. Sind Avez-vous des questions par rapport à votre gsm, laptop ou
Sie interessiert? Dann melden Sie sich schnell bei uns an. tablet? Voulez-vous savoir comment dactylographier ou tra-
vailler avec différents programmes?
Les fondateurs du concept de vie Beienhaus se présentent et Comment surfer sur l’internet ou lire les mails?
nous expliquent leur concept dans le club. Si vous n’aimez pas
penser à une maison de retraite ou une maison de soins, ce
concept offre un mode de vie alternatif aux personnes âgées. Windows: M. Raymond Colling
Ce concept est unique au Luxembourg.
Apple: M. John Franzetti
Anmeldung bitte bis zum 4.10.2019!
Kosten: 15€ pro Stunde
Treffpunkt: Club Haus an de Sauerwisen Zeit: nach Vereinbarung
Kosten: gratis Ort: Club Haus an de Sauerwisen
Referentin: Mme Lauterbach Sprache: luxemburgisch, französisch
Telefon: 564040 - email: sauerwisen@pt.lu 34 Facebook: Club Haus an de SauerwisenSie können auch lesen
