Programmvorschau Programme Preview - Internationale Händel-Festspiele Göttingen 2020 - Händel Festspiele Göttingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Internationale Händel-Festspiele Göttingen 2020
20.05. – 01.06.2020
Programmvorschau
Programme Preview
www.haendel-festspiele.de
RODELINDE 1920
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Sonderausstellung / Exhibition
Händel_Göttingen_1920
D ie Ausstellung des Städtischen Museums stellt die Rodelinde-
Aufführung von 1920 in den Mittelpunkt und widmet sich mit
Exponaten wie Original-Plakaten oder Schellack-Platten den Ak-
teur*innen und Institutionen, die am Entstehen beteiligt waren.
T he exhibition in the Municipal Museum is centred around the
performance of Rodelinde in 1920, and with exhibits includ-
ing original posters and shellac records spotlights the protagonists
and institutions that were involved in creating it.
Eröffnung / Opening
Sonntag / Sunday, 23. Februar 2020, 11.30 Uhr
Aula der Universität Gefördert durch
Dauer ca. 75 Min. / Duration approx. 75 min.
Eintritt frei / Admission free
Rodelinde_1920
Aus der Bearbeitung von Oskar Hagen
E rleben Sie Christina Gansch als Rodelinde und Tobias
Berndt als Bertarich mit Arien aus Oskar Hagens Rodelinda-
Bearbeitung und weiteren Stücken. Unter der Gesamtleitung von
Piero Lombardi wird die bereits 1920 aufspielende Akademische
Orchestervereinigung von Mitgliedern des Göttinger Symphonie
Orchesters verstärkt.
E xperience Christina Gansch as Rodelinde and Tobias Berndt
as Bertarich with arias from Oskar Hagen’s arrangement of
Rodelinda, and other pieces. Under the overall direction of Piero
Lombardi, the Akademische Orchestervereinigung, the orchestra
that was playing back in 1920, will be reinforced by members of
the Göttinger Symphonie Orchester.
Christina Gansch Tobias Wolff
Sopran / Soprano Moderation / Presentation
Tobias Berndt
Sonntag / Sunday,
Bariton / Baritone
23. Februar 2020
Akademische 17.00 Uhr
Orchestervereinigung Deutsches Theater Göttingen
Göttinger Symphonie Orchester Dauer ca. 2 Std. /
Duration approx. 2 hrs
Piero Lombardi
Leitung / Conductor
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
WILLKOMMEN/WELCOME
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Liebes Publikum,
S ie halten gerade die Highlights des 100-jährigen Jubiläums der
Internationalen Händel-Festspiele Göttingen in den Händen.
Wir freuen uns sehr, Ihnen bereits heute das Programm für die
Festspielsaison 2020 präsentieren zu dürfen. Damit müssen Sie
nicht wie gewöhnlich bis zum neuen Jahr warten, sondern kön-
nen sich schon früh in das kommende Händel-Vergnügen stürzen.
In diesem kleinen Heft finden Sie alle wichtigen Informationen zu
unseren Veranstaltungen und dem Vorverkauf. Im Februar 2020
stellen wir Ihnen dann das Gesamtprogramm vor. In der großen
Jubiläumsausgabe unseres Festspielmagazins erwarten Sie viele
Erinnerungen an vergangene Festspiele, Bilder, Interviews und,
und, und …
Doch nun wünschen wir Ihnen erst einmal viel Vergnügen mit
unserem Programm. Freuen Sie sich mit uns auf tolle Neuentde-
ckungen, ein freudiges Wiedersehen mit guten Bekannten und
einen Ausblick in die Zukunft unseres Festivals, kurz: auf ein
einmaliges Festspielerlebnis 2020.
Herzlichst,
Ihr Team der Internationalen Händel-Festspiele Göttingen
Dear Audience,
Y ou’re holding in your hands the highlights of the 100-year an-
niversary programme of the Göttingen International Handel
Festival. We are delighted to be able to present you today with the
programme for the 2020 Festival season. This means that you will
not have to wait until the new year as usual, but can immerse your-
self straight away in the upcoming Handel festivities. In this small
booklet, you will find all the important information you need con-
cerning our events and advance ticket sales. In February 2020,
we will introduce you to the overall programme. In the special an-
niversary edition of our Festival Magazine, numerous memories
of past Festivals, pictures, interviews and much more awaits you.
But for now we hope you will enjoy exploring our programme.
Join us in looking forward to exciting new discoveries, a joyous re-
union with old friends, and a look into the future of our Festival,
in short: a unique Festival experience in 2020.
Best wishes,
Your team at the Göttingen International Handel Festival
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
3
KOOPERATIONEN / COOPERATIONS
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Pierre Jarawan: Deidamia
Slam Poetry meets Händel-Oper
D er mehrfach preisgekrönte Autor und Slam Poet Pierre
Jarawan (Am Ende bleiben die Zedern) verfasst für diese
Veranstaltung exklusiv neue Texte und liest musikalisch begleitet
Auszüge aus dem Originallibretto der Oper Deidamia. Ein Abend
rund um Krieg, Frieden und Gender-Klischees.
T he multiple-prize-winning author and slam poet Pierre
Jarawan (The Storyteller) is writing exclusive new texts for
this event and will be reading excerpts from the original libretto
of the opera Deidamia with musical accompaniment. An evening
in the context of war, peace, and gender clichés.
Pierre Jarawan Montag / Monday, 21. Oktober 2019
Lesung / Readings 19.00 Uhr, Corvinuskirche
Anna-Lena Elbert Dauer ca. 70 Min. / Duration approx. 70 min.
Sopran / Soprano Einlass / Admission: 18.45 Uhr
Johanna Soller Vorverkauf / Pre-sale: 16 €, erm. / red. 13 €
Orgel / Organ Abendkasse / Box office: 17 €, erm. / red. 14 €
In Kooperation mit dem Göttinger Literaturherbst.
Händel goes Impro
Giulio Cesare
Ä gypten, 2020. Ein deutsches Ehepaar trifft auf einen Englän-
der. Ein mysteriöser Zwischenfall, und plötzlich ist die Tou-
ristin Cleopatra, der Engländer ein singender Cäsar – und wir sind
mitten in Giulio Cesare in Egitto … Eine deutsch-englische Im-
pro-Show mit Publikumsliebling Robin Blaze.
E gypt, 2020. A German couple meets an Englishman. A mys-
terious incident occurs and suddenly the female tourist is
Cleopatra and the Englishman a singing Caesar – and we find our-
selves in Giulio Cesare in Egitto … A German-English improvisa-
tion show featuring audience darling Robin Blaze.
Robin Blaze Freitag / Friday, 13. März 2020
Countertenor 20.00 Uhr, Aula am Waldweg
Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
Comedy-Company
Stefan Graën Preise & Kartenpakete: S. 42 – 45 /
Katrin Richter Ticket prices & packages: pp. 42 – 45
Lars Wätzold
Michael Zalejski In Kooperation mit dem Göttinger Impro-Festival.
Klavier / Piano
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
4
FESTSPIELOPER / FESTIVAL OPERA
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Rodelinda (HWV 19)
Dramma per musica in drei Akten von Georg Friedrich Händel.
Libretto von Nicola Francesco Haym nach Pierre Corneille.
Szenische Aufführung in italienischer Sprache /
Dramma per musica in three Acts by George Frideric Handel.
Libretto by Nicola Francesco Haym after Pierre Corneille.
Staged performance in Italian
Christina Gansch Dorian Dreher
Sopran / Soprano – Rodelinda Regie / Stage director
Christopher Lowrey Hsuan Huang
Countertenor – Bertarido Bühnenbild und Kostüme /
Thomas Cooley Stage and costume designer
Tenor – Grimoaldo Markus Piccio
Franziska Gottwald Licht / Lighting designer
Mezzosopran / Mezzo-soprano
– Eduige FestspielOrchester Göttingen
William Berger
Bariton / Baritone – Garibaldo Laurence Cummings
Owen Willetts Musikalische Leitung /
Countertenor – Unulfo Musical director
Dorian Dreher und Hsuan Huang sind der*die Gewinner*in des
Regieteam-Wettbewerbs „Rodelinda 2020“. Mehr dazu unter hndl.de/
Rodelinda2020. / Dorian Dreher and Hsuan Huang are the winners
of the “Rodelinda 2020” competition for directing teams. More
information at hndl.de/Rodelinda2020.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
5
FESTSPIELOPER / FESTIVAL OPERA
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
E s herrscht Krieg in der Lombardei: Grimoaldo reißt unrecht-
mäßig den Thron an sich. Der rechtmäßige Erbe Bertarido
flieht und lässt seine Frau Rodelinda und seinen Sohn Flavio
zurück. Grimoaldo macht Rodelinda Avancen und bietet ihr an,
als seine Frau auf den Thron zurückzukehren. Sie lehnt sein
Angebot empört ab. Ein intrigantes Spiel um Liebe, Eifersucht,
Erpressung und „Fake News“ nimmt seinen verhängnisvol-
len Lauf. Wird Rodelinda sich und ihren Sohn retten können?
Auf dem Höhepunkt seiner Meisterschaft komponierte Händel
1724/25 eines seiner stärksten Werke.
In der Titelpartie ist die junge Sopranistin Christina Gansch
zu erleben, die nach ihrem ersten Auftritt bei den Internatio-
nalen Händel-Festspielen Göttingen im Jahr 2014 eine steile
Weltkarriere vorweisen kann. An ihrer Seite die Stars früherer
Festspielopern: Christopher Lowrey (zuletzt Arminio 2018),
Thomas Cooley (Tamerlano 2010), Franziska Gottwald (Tamer-
lano 2010), William Berger (zuletzt Imeneo 2016) und Owen
Willetts (zuletzt Arminio 2018).
W ar is raging in Lombardy: Grimoaldo has usurped the
throne. The rightful heir Bertarido flees, leaving behind
his wife Rodelinda and his son Flavio. Grimoaldo makes ad-
vances to Rodelinda, and offers to restore her to the throne as
his wife. She indignantly declines his proposal. A web of intrigue
fuelled by love, jealousy, blackmail and “fake news” takes its
fateful course. Will Rodelinda be able to rescue herself and her
son? At the pinnacle of his mastery, Handel composed one of his
most potent works in 1724/25.
The title role is sung by the young soprano Christina Gansch,
who following her first appearance at the Göttingen International
Handel Festival in 2014 has achieved a soaringly successful in-
ternational career. With her on stage are several stars from
former Festival operas: Christopher Lowrey (most recently
Arminio 2018), Thomas Cooley (Tamerlano 2010), Franziska
Gottwald (Tamerlano 2010), William Berger (most recently
Imeneo 2016) and Owen Willetts (most recently Arminio 2018).
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
6
FESTSPIELOPER / FESTIVAL OPERA
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Premiere
Mittwoch / Wednesday, 20. Mai 2020
18.00 Uhr, Deutsches Theater Göttingen
Dauer ca. 4 Std. / Duration approx. 4 hrs
Weitere Aufführungen / Further performances
Freitag / Friday, 22. Mai 2020, 18.00 Uhr
Samstag / Saturday, 23. Mai 2020, 19.00 Uhr
Dienstag / Tuesday, 26. Mai 2020, 18.00 Uhr
Sonntag / Sunday, 31. Mai 2020, 15.00 Uhr
Montag / Monday, 1. Juni 2020, 15.00 Uhr
Werkeinführungen / Pre-perfomance talks
siehe Kalender im Umschlag /
see calendar inside the back cover
Familienfassung der Oper /
Family version of the opera
Samstag / Saturday, 30. Mai 2020
12.00 Uhr, Lokhalle Göttingen
Dauer ca. 60 Min. / Duration approx. 60 min.
Juri Tetzlaff
Moderation / Presentation
Public Viewing: Rodelinda für alle!
Samstag / Saturday, 23. Mai 2020
17.00 Uhr, Lokhalle Göttingen
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. Karten für die Premiere sind im
Frühjahr 2020 über einen Sonderverkauf erhältlich. /
Please see pp. 42 – 45 for information on ticket prices
and packages. Tickets for the premiere will become
available in the spring of 2020 via a special sales event.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
7
KONZERTE IN DER LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Bejun Mehta
Countertenor – Alessandro
Julia Lezhneva
Sopran / Soprano – Lisaura
Lucia Cirillo
Mezzosopran / Mezzo-soprano – Rossane
Raffaele Pe
Countertenor – Cleone
Sonia Prina
Alt / Alto – Tassile
Carlo Allemano
Tenor – Leonato
José Coca Loza
Bass – Clito
Kammerorchester Basel
Diego Fasolis
Musikalische Leitung / Musical director
Donnerstag / Thursday, 21. Mai 2020
18.00 Uhr, Lokhalle Göttingen
Dauer ca. 4 Std. / Duration approx. 4 hrs
Werkeinführung / Pre-performance talk
17.00 Uhr
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden
Sie auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45
for information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
8
CONCERTS IN THE LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Alessandro (HWV 21)
Dramma per musica in drei Akten von Georg Friedrich
Händel. Libretto von Paolo Antonio Rolli nach O. Mauro.
Konzertante Aufführung in italienischer Sprache /
Dramma per musica in three Acts by George Frideric
Handel. Libretto by Paolo Antonio Rolli after O. Mauro.
Concert performance in Italian
*
A lexander der Große war im 17. und 18. Jahrhundert ein
überaus beliebter Topos. Die zahlreichen Feldzüge und
amourösen Eskapaden Alexanders boten vielfältige Möglich-
keiten, den antiken Helden effektvoll auf der Opernbühne
zum Leben zu erwecken. In Alessandro entspinnt Händel ein
Verwirrspiel um Alexanders politisches Streben nach Macht
und seinen Wunsch nach Liebe: Alessandro gerät in einen Sog
aus Eifersucht und Verlangen, als er aus politischen Gründen
der skythischen Prinzessin Lisaura Liebe vorspielt, obwohl er
die persische Prinzessin Rossane liebt.
Bei der Uraufführung bot Händel dem Londoner Publikum
mit dem Kastraten Senesino und den beiden seinerzeit
berühmtesten Sängerinnen Francesca Cuzzoni und Faustina
Bordoni eine absolute Star-Besetzung. An die Tradition knüp-
fen die Festspiele an und präsentieren mit Bejun Mehta, Julia
Lezhneva und Sonia Prina die Klassik-Stars von heute.
A lexander the Great was a popular topos in the 17th and
18th centuries. Alexander’s numerous campaigns and
amorous escapades provided abundant opportunities for
bringing this hero of antiquity effectively to life on the oper-
atic stage. In Alessandro, Handel creates a convoluted plot
based on Alexander’s political quest for power and his yearn-
ing for love: Alessandro is caught up in a maelstrom of jeal-
ousy and desire when for political reasons he feigns love to
the Scythian Princess Lisaura, although he loves the Persian
Princess Rossane.
At the premiere, Handel offered the London audience a truly
stellar cast, the castrato Senesino and the two most famous fe-
male singers of the day, Francesca Cuzzoni and Faustina Bor-
doni. The Festival picks up on this tradition, and with Bejun
Mehta, Julia Lezhneva and Sonia Prina presents the classical
stars of today.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
9
KONZERTE IN DER LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Emily Fons Thomas Cooley
Mezzosopran / Mezzo-soprano – Tenor – Lurcanio
Ariodante Njål Sparbo
Carolyn Sampson Bass-Bariton / Bass-baritone –
Sopran / Soprano – Ginevra Il Re di Scozia
Filippo Mineccia Merlin Wagner
Countertenor – Polinesso Tenor – Odoardo
Rachel Redmond
Sopran / Soprano – Dalinda
Vokalensemble 100 Göttingen
Johanna Soller
Einstudierung / Choral director
FestspielOrchester Göttingen
Laurence Cummings
Cembalo und Leitung / Harpsichord and conductor
Susanne Reinhardt
Licht / Lighting designer
Sonntag / Sunday, 24. Mai 2020
17.00 Uhr, Lokhalle Göttingen
Dauer ca. 4 Std. / Duration approx. 4 hrs.
Werkeinführung / Pre-performance talk
16.00 Uhr
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden
Sie auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45
for information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
10CONCERTS IN THE LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Ariodante (HWV 33)
Dramma per musica in drei Akten von
Georg Friedrich Händel. Libretto nach Antonio Salvi.
Konzertante Aufführung mit Lichtdesign in italienischer
Sprache / Dramma per musica in three Acts by George
Frideric Handel. Libretto after Antonio Salvi.
Concert performance with light design in Italian
*
F esselnde Musik und eine ergreifende Handlung kenn-
zeichnen Händels Ariodante. Es war das erste Werk,
das Händel für das Theater in Covent Garden komponierte,
nachdem sein Vertrag mit dem King’s Theatre am Haymarket
Mitte 1734 ausgelaufen war. Bis heute gehört die Oper zu den
meistgespielten Bühnenwerken des Komponisten. Arien wie
„Dopo notte“ oder „Scherza infida“ gehören zum Standard-
repertoire namhafter Sänger*innen und liegen in unzähligen
Aufnahmen vor. In dieser besonderen Konzertfassung mit
Lichtdesign übernimmt Emily Fons die Titelpartie, die sich
bereits mit den Titelrollen in Faramondo und Susanna in die
Herzen des Festspielpublikums gesungen hat.
S pellbinding music and an emotively gripping plot are the
salient virtues of Handel’s Ariodante. It was the first work
that Handel composed for the theatre in Covent Garden, after
his contract with the King’s Theatre in Haymarket had ex-
pired in mid-1734. The opera still ranks among the compos-
er’s most frequently performed dramatic works. Arias such as
“Dopo notte” or “Scherza infida” belong to the standard reper-
toire of prestigious singers, and are featured in innumerable
recordings. In this special concert version with light design,
Emily Fons sings the leading role, after having already sung
her way into the Festival audience’s hearts with the title roles
in Faramondo and Susanna.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
11KONZERTE IN DER LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Xavier Sabata
Countertenor – Lucejo
Myrtò Papatanasiu
Sopran / Soprano – Berenice
Yuriy Mynenko
Countertenor – Publio Cornelio Scipione
NN
Tenor – Lelio
Myrsini Margariti
Sopran / Soprano – Armira
Petros Magoulas
Bass – Ernando
Armonia Atenea
George Petrou
Leitung / Conductor
Donnerstag / Thursday, 28. Mai 2020
19.00 Uhr, Lokhalle Göttingen
Dauer ca. 4 Std. / Duration approx. 4 hrs
Werkeinführung / Pre-performance talk
18.00 Uhr
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden
Sie auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45
for information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
12CONCERTS IN THE LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Publio Cornelio
Scipione
(HWV 20)
Dramma per musica in drei Akten von
Georg Friedrich Händel. Libretto von Paolo Antonio Rolli
nach Antonio Salvi. Konzertante Aufführung in italienischer
Sprache / Dramma per musica in three Acts by
George Frideric Handel. Libretto by Paolo Antonio Rolli
after Antonio Salvi. Concert performance in Italian
*
D ie Handlung der Oper, die Händel 1726 für das King’s
Theatre in London komponierte, dreht sich um die his-
torische Figur des Publius Cornelius Scipio und seine Erobe-
rung Karthagos. Sie erzählt von der gefangenen Berenice, der
der siegreiche Feldherr Scipio großmütig die Freiheit schenkt,
damit sie ihren Verlobten Lucejo heiraten kann.
Die Geschichte wird in mitreißenden Rezitativen und traum-
haft verzierten Arien dargestellt. Der designierte Künstleri-
sche Leiter der Internationalen Händel-Festspiele Göttingen,
George Petrou, gibt mit seinem Ensemble Armonia Atenea
und einem Aufgebot großartiger Sänger*innen sein Debüt in
Göttingen.
T he plot of this opera, which Handel composed in 1726 for
the King’s Theatre in London, revolves around the his-
torical figure of Publius Cornelius Scipio and his conquest
of Carthage. It tells of the captive Berenice, who is magnani-
mously granted her freedom by the victorious general Scipio
so that she can marry her fiancé Lucejo.
The story is narrated in stirring recitatives and sublimely
embellished arias. The designated Artistic Director of the Göt-
tingen International Handel Festival, George Petrou, is mak-
ing his debut in Göttingen with his Armonia Atenea ensem-
ble and an array of outstanding singers.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
13KONZERTE IN DER LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Sophie Rennert
Mezzosopran / Mezzo-soprano – Serse
Christopher Ainslie
Countertenor – Arsamene
Anna Dennis
Sopran / Soprano – Romilda
Sophie Harmsen
Mezzosopran / Mezzo-soprano – Amastre
Rachel Redmond
Sopran / Soprano – Atalanta
William Berger
Bariton / Baritone – Ariodate
Lisandro Abadie
Bass-Bariton / Bass-baritone – Elviro
Vokalensemble 100 Göttingen
Johanna Soller
Einstudierung / Choral director
FestspielOrchester Göttingen
Laurence Cummings
Cembalo und Leitung / Harpsichord and conductor
Freitag / Friday, 29. Mai 2020
19.00 Uhr, Lokhalle Göttingen
Dauer ca. 4 Std. / Duration approx. 4 hrs
Werkeinführung / Pre-performance talk
18.00 Uhr
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden
Sie auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45
for information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
14CONCERTS IN THE LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Serse
(HWV 40)
Dramma per musica in drei Akten von
Georg Friedrich Händel. Libretto nach Nicolò Minato und
Silvio Stampiglia. Konzertante Aufführung in italienischer
Sprache / Dramma per musica in three Acts by
George Frideric Handel. Libretto after Nicolò Minato and
Silvio Stampiglia. Concert performance in Italian
*
A m 15. April 1738 fand im King’s Theatre am Haymarket
die Premiere von Händels Serse statt – einem humor-
vollen Verwirrspiel, das den Perserkönig als Liebhaber und
nicht als Feldherrn oder Staatsmann zeigt. Nur vier weitere
Aufführungen folgten. Danach wurde die Oper bis 1924 nicht
wieder aufgeführt. Heute gehört das Werk zum festen Kanon
aller großen Opernhäuser. Die Auftrittsarie des Xerxes „Om-
bra mai fu“ hat in zahlreichen Bearbeitungen längst ein Ei-
genleben entwickelt und wird von Hausmusikabenden bis zur
Carnegie Hall von Laien und Stars gleichermaßen geschätzt.
Sophie Rennert, die 2017 mit Lotario in Göttingen debütierte,
übernimmt die Titelpartie. Mit Anna Dennis und William Ber-
ger sind weitere Publikumslieblinge der letzten Jahre mit von
der Partie.
O n April 15, 1738, Handel’s Serse was premiered at the
King’s Theatre in the Haymarket – a comedy of errors
that shows the Persian King as lover and not as warlord or
statesman. Only four more performances followed. After that,
the opera disappeared from the stage until 1924. Today, the
work belongs to the permanent repertoire of all major opera
houses. Xerxes’ opening aria “Ombra mai fu” has in numer-
ous arrangements long since developed a life of its own, and
is appreciated by amateurs and stars alike at venues ranging
from private homes to Carnegie Hall. Sophie Rennert, who
made her debut at Göttingen in 2017 with Lotario, sings the
title role. Other audience favourites of recent years includ-
ing Anna Dennis and William Berger will also take the stage.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
15KONZERTE IN DER LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Absolvent*innen der Juilliard Juilliard415
School of Music New York /
Graduates of the Juilliard Nicholas McGegan
School of Music New York Leitung / Conductor
Samstag / Saturday, 30. Mai 2020
16.00 Uhr, Lokhalle Göttingen
Dauer ca. 3 Std. / Duration approx. 3 hrs
Werkeinführung / Pre-performance talk
15.00 Uhr
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden
Sie auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45
for information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
16CONCERTS IN THE LOKHALLE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Rinaldo (HWV 7)
Oper in drei Akten von Georg Friedrich Händel.
Libretto von Giacomo Rossi nach Aaron Hill.
Konzertante Aufführung in italienischer Sprache /
Opera in three Acts by George Frideric Handel.
Libretto by Giacomo Rossi after Aaron Hill.
Concert performance in Italian
*
D ie fabelhafte Geschichte um den Kreuzritter Rinaldo im
Zauberreich der Armida bescherte Händel 1711 den ers-
ten großen Erfolg in seiner neuen Heimat London. Arien wie
„Lascia ch’io pianga“, „Cara sposa“ und „Ah, crudel“ zählen zu
Händels ergreifendsten Gefühlsporträts und zu den unsterb-
lichen Arien des Opernrepertoires. Der langjährige Künstleri-
sche Leiter der Internationalen Händel-Festspiele Göttingen,
Nicholas McGegan, kehrt mit Rinaldo an seine alte Wirkungs-
stätte zurück. Ihn begleiten die begabtesten Gesangstalente
des amerikanischen Kontinents, allesamt Mitglieder der Elite-
Talentschmiede The Juilliard School.
I n 1711, the fantastical story about the crusader Rinaldo in
Armida’s magical realm gave Handel his first major suc-
cess in his new home of London. Arias such as “Lascia ch’io
pianga”, “Cara sposa” and “Ah, crudel” rank among Handel’s
most moving portraits of emotion and are immortal items of
operatic repertoire. The long-serving Artistic Director of the
Göttingen International Handel Festival, Nicholas McGegan,
returns with Rinaldo to his former musical domain. He will
be accompanied by the most gifted singing prodigies of the
American continent, all of them members of the elite breed-
ing ground for talent, The Juilliard School.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
17FESTKONZERT / FESTIVE CONCERT
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Anna Dennis
Sopran / Soprano
Christina Gansch
Sopran / Soprano
Sophie Rennert
Mezzosopran / Mezzo-soprano
Christopher Lowrey
Countertenor
NN
Sänger*in der Staatsoper aus Alcina
FestspielOrchester Göttingen
Laurence Cummings
Cembalo und Leitung /
Harpsichord and conductor
Donnerstag / Thursday, 28. Mai 2020
19.30 Uhr, Staatsoper Hannover
Dauer ca. 2,5 Std. / Duration approx. 2 1/2 hrs
65 / 62 / 58 / 52 / 44 / 39 / 23 €
Es gelten die Ermäßigungen der Staatsoper Hannover
(ausgenommen Abonnements). / Tickets for this concert
are subject to Staatsoper Hannover reductions (excl. subscriptions).
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
18FESTKONZERT / FESTIVE CONCERT
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Festkonzert
D as große Festspieljubiläum feiern wir selbstverständlich
auch dort, wo Georg Friedrich Händel seinerzeit Hofkapell-
meister Georg Ludwigs von Braunschweig-Lüneburg war, in der
niedersächsischen Landeshauptstadt. In der Staatsoper Hannover
geben Solist*innen des Hauses und der Festspiele 2020 mit
dem FestspielOrchester Göttingen unter der Leitung von Lau-
rence Cummings ein festliches Galakonzert. Mit Arien aus Serse,
Rodelinda, Ariodante und Alcina stehen in Auszügen Highlights
des Festspielprogramms und der aktuellen Händel-Produktion
der Staatsoper auf dem Programm. Erleben Sie einen Abend vol-
ler b
arocker Pracht und Poesie.
W e are, of course, also celebrating the Festival’s major anni-
versary in the capital of Lower Saxony where George Frideric
Handel once held the position of Hofkapellmeister at the court of
Georg Ludwig von Braunschweig-Lüneburg. In the Staatsoper Han-
nover, soloists from there and the 2020 Festival together with the
FestspielOrchester Göttingen conducted by Laurence Cummings
will be performing a festive gala concert. With arias from Serse,
Rodelinda, Ariodante and Alcina, the evening will feature excerpts
from the highlights of the Festival’s programme and of the cur-
rent Handel production of the Staatsoper. Enjoy an evening full
of sumptuously baroque pomp and poetry.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
19SZENISCHE OPERN / STAGED OPERAS
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Anna Magdalena Fitzi
Regie / Stage director
Bettina Munzer
Bühnenbild und Kostüme / Set and costume designer
Marie Seidler
Mezzosopran / Mezzo-soprano – Ottone
Mariamielle Lamagat
Sopran / Soprano – Teofane
Valentina Stadler
Mezzosopran / Mezzo-soprano – Gismonda
Alberto Miguélez Rouco
Countertenor – Adelberto
Angelica Monje Torrez
Mezzosopran / Mezzo-soprano – Matilda
Yannick Debus
Bariton / Baritone – Emireno
Accademia La Chimera
Fabrizio Ventura
Musikalische Leitung / Musical director
Freitag / Friday, 22. Mai 2020
19.00 Uhr, PS.Halle, Einbeck
Dauer ca. 2,5 Std. / Duration approx. 2 1/2 hrs
Bustransfer siehe Kalender S. K2 /
Coach transfer: see calendar p. K2
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden
Sie auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45
for information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
20SZENISCHE OPERN / STAGED OPERAS
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Ottone
(HWV 15)
Dramma per musica in drei Akten von
Georg Friedrich Händel. Libretto von Nicola Francesco
Haym nach Stefano Benedetto Pallavicino.
Szenische Aufführung in italienischer Sprache / Dramma
per musica in three Acts by George Frideric Handel.
Libretto by Nicola Francesco Haym after Stefano Benedetto
Pallavicino. Staged performance in Italian
*
D ie byzantinische Prinzessin Teofane reist mit dem Schiff
nach Rom, um ihrem Bräutigam Ottone im Kampf beizu-
stehen. Dort wird sie von Ottones Rivalin Gismonda gefangen
genommen, die die von Ottone geraubte Krone zurückerobern
will. Dazu soll Gismondas Sohn Adelberto sich als Ottone aus-
geben und Teofane heiraten.
Auf der Bühne der PS.Halle in Einbeck erleben Sie Preisträ-
ger*innen des Innsbrucker Cesti-Wettbewerbs 2018. Lassen
Sie sich von den Teilnehmer*innen des prestigeträchtigen
Wettbewerbs gemeinsam mit der Accademia La Chimera
unter der Leitung von Fabrizio Ventura von Händels furio-
ser Mischung aus Eifersucht, Hoffnung, Schmerz und Freude
mitreißen.
T he Byzantine Princess Teofane is travelling to Rome by
ship in order to stand by her bridegroom Ottone on the
battlefield. There, she is taken prisoner by Ottone’s rival
Gismonda, who wants to regain the crown that Ottone had
usurped. For this purpose, Gismonda’s son Adelberto is in-
structed to impersonate Ottone and marry Teofane.
On the stage of the PS.Halle in Einbeck, you can experi-
ence prize-winners of the 2018 Innsbruck Cesti Competition.
Let the participants of this prestigious competition, together
with the Accademia La Chimera conducted by Fabrizio Ven-
tura, enthral you with Handel’s exhilarating mixture of jeal-
ousy, hope, pain and joy.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
21SZENISCHE OPERN / STAGED OPERAS
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Eugenio Monti Colla
Inszenierung / Staging
Franco Citterio
Licht / Lighting designer
Tiziano Marcolegio
Technische Leitung / Technical director
Lawrence Zazzo
Countertenor – Giustino
Myrsini Margariti
Sopran / Soprano – Anastasio, La Fortuna
Hanna Herfurtner
Sopran / Soprano – Arianna
Julia Böhme
Alt / Contralto – Leocasta
Andreas Post
Tenor – Vitaliano
Florian Götz
Bariton / Baritone – Amanzio, Polidarte,
Voce di Dentro
Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli
lautten compagney BERLIN
Wolfgang Katschner
Musikalische Leitung / Musical director
Sonntag / Sunday, 31. Mai 2020
17.00 Uhr, Stadthalle Osterode am Harz
Dauer ca. 3 Std. / Duration approx. 3 hrs
Bustransfer siehe Kalender S. K4 /
Coach transfer: see calendar p. K4
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden
Sie auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45
for information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
22SZENISCHE OPERN / STAGED OPERAS
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Giustino (HWV 37)
Dramma per musica in drei Akten von Georg Friedrich
Händel. Libretto nach Nicolò Beregan und Pietro Pariati.
Szenische Aufführung mit Marionetten in italienischer
Sprache / Dramma per musica in three Acts by George
Frideric Handel. Libretto after Nicolò Beregan and Pietro
Pariati. Staged performance with marionettes in Italian
*
I n Händels Oper Giustino durchlebt der einfache Bauer
Giustino aufregende Abenteuer und meuchelt ein gefähr-
liches Ungeheuer. Aufgrund dieser Heldentat wird er am
Schluss sogar zum Kaiser gekrönt und bekommt die Schwes-
ter seines Vorgängers zur Frau.
Anknüpfend an die Göttinger Figurentheater-Tradi-
tion wird erstmalig eine Händel-Oper mit Marionetten auf
die Bühne gebracht. Seit über 200 Jahren lässt die weltbe-
kannte Mailänder Marionetten-Kompagnie Carlo Colla e
Figli die Puppen tanzen. Zusammen mit der lautten compa-
gney BERLIN und Sänger*innen verleihen die Spieler*innen
Händels märchenhafter Musik einen leichtfüßigen Charme
und machen in Kombination mit der fantasievollen Bühnen-
ausstattung diese Oper zu einem ganz besonderen Erlebnis
für Jung und Alt.
I n Handel’s scenic opera Giustino, the simple plough-
boy Giustino experiences exciting adventures and slays a
dangerous monster. By virtue of this heroism, at the end he is
even crowned Emperor, and wins the hand in marriage of his
predecessor’s sister.
In line with Göttingen’s puppet-theatre tradition, a scenic
opera by Handel is now being staged with marionettes for the
first time. For more than 200 years now, the world-famous
Milan-based marionette ensemble Carlo Colla e Figli has been
pulling the theatrical strings. Together with the lautten com-
pagney BERLIN and singers, the puppeteers lend Handel’s
magical music a light-footed charm, and in conjunction with
the imaginative scenery make this opera a very special expe-
rience for young and old alike.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
23JUNGE FESTSPIELE / YOUNG FESTIVAL
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Sonja Elena Schroeder Schüler*innen der Gesamt
Regie und Kostüme / schule Bovenden, der
Stage director and costumes Georg-Christoph-Lichtenberg-
Marc Mahn Gesamtschule und des
Bühnenbild / Set designer Hainberg-Gymnasiums
Michele Müller Göttingen
Choreografie / Choreography
Wolfgang Adenberg Göttinger Dance Company
Libretto
Benjamin Köthe Bigband Jazztified
Arrangements, Komposition /
Arrangements, composition Göttinger Symphonie Orchester
Danny Fresh
Coaching Songtexte und Raps / Bernd Ruf
Coaching song texts and raps Künstlerische Leitung /
Nina de la Chevallerie Artistic director
Organisation
Premiere
Dienstag / Tuesday, 26. Mai 2020
19.30 Uhr, Lokhalle Göttingen
Dauer ca. 90 Min. / Duration approx. 90 min.
Weitere Aufführungen /
Further performances
Mittwoch / Wednesday, 27. Mai 2020
11.00 Uhr (Schulvorstellung / School performance)
19.30 Uhr
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
24JUNGE FESTSPIELE / YOUNG FESTIVAL
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
EZIO –
Game of Rome –
HipHOpera
*
W ie so oft geht es um (unerfüllte) Liebe, Verrat und Macht.
Etwa 100 Jugendliche aus weiterführenden Schulen brin-
gen ihren Blick auf Händels Ezio und ihre eigene Erfahrungs-
welt auf die große Bühne der Lokhalle Göttingen.
Ist die Oper noch aktuell? Welche Rolle spielen heute Macht-
strukturen, Geschlechterrollen und Identitätssuche in unserer
Gesellschaft und im privaten Umfeld?
Texte, Bühnenbild und Kostüme haben die Schüler*innen mit
fachlicher Hilfe selbst erschaffen. Musikalisch werden sie von
der Bigband Jazztified des Hainberg-Gymnasiums Göttingen
und dem Göttinger Symphonie Orchester begleitet.
A s so often, the themes are (unrequited) love, treachery and
power. Around 100 young people from secondary schools
showcase their own take on Handel’s Ezio and their own experi-
ential world on the big stage at the Lokhalle in Göttingen.
Is the opera still topical? What role do power structures, gen-
der roles and the search for identity play nowadays in our soci-
ety and in a private context?
The young people created the texts, scenery and costumes
themselves with some expert assistance. Musically, they are
accompanied by the Bigband Jazztified of the Hainberg-Gym-
nasium in Göttingen and the Göttinger Symphonie Orchester.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
25JUNGE FESTSPIELE / YOUNG FESTIVAL
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
2020
G leich zum Festspielbeginn, am 19. und 20. Mai 2020, präsen-
tieren sich acht Ensembles der Fachjury und dem Publikum.
Im Jubiläumsjahr haben die teilnehmenden Ensembles die be-
sondere Aufgabe, ihr Programm rund um Händels Opern Flavio,
re de’ Longobardi oder Berenice, regina d’Egitto zu konzipieren.
Die Gewinner*innen werden im Rahmen der Festspieleröffnung
am Mittwoch, 20. Mai 2020, um 16.00 Uhr auf dem Marktplatz
bekannt gegeben.
A t the very beginning of the Festival, on May 19 and 20, 2020,
eight ensembles will be presenting their talents to the expert
jury and the audience. In this anniversary year, the ensembles
participating have the special task of preparing their programmes
around Handel’s operas Flavio, re de’ Longobardi or B erenice,
regina d’Egitto. The winners will be announced within the frame-
work of the Festival’s opening event on Wednesday, May 20, 2020,
at 4 pm in the Market Square.
Erste Wettbewerbsrunde / First round of the competition
Dienstag / Tuesday, 19. Mai 2020
10.00 – 17.30 Uhr
Alte Mensa, Adam-von-Trott-Saal
Zweite Wettbewerbsrunde / Second round of the competition
Mittwoch / Wednesday, 20. Mai 2020
10.00 – 12.45 Uhr
Alte Mensa, Adam-von-Trott-Saal
Verkündung des Gewinnerensembles 2020 /
Announcement of 2020 winners
Mittwoch / Wednesday, 20. Mai 2020
16.00 Uhr, Marktplatz / Market Square (in front of the Altes Rathaus)
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
26JUNGE FESTSPIELE / YOUNG FESTIVAL
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
the göttingen händel competition is part of
Preisträgerkonzert
Prizewinners’ Concert
N ach zwei erfolgreichen Wettbewerbsrunden spielt das Gewin-
nerensemble sein Preisträgerkonzert im herrschaftlichen Rit-
tersaal des Welfenschlosses in Hann. Münden. Im Zentrum des
Programms stehen – wie im Wettbewerb auch – Händels Flavio
oder Berenice. Das Konzert ist Teil des ersten Preises der Göttin-
ger Händel-Gesellschaft e. V., der mit 5.000 Euro dotiert ist.
F ollowing two successful rounds of the competition, the victo-
rious ensemble will be giving its prizewinners’ concert in the
palatial Knights’ Hall of the Welfenschloss in Hann. Münden. As
in the competition itself, the programme will be centred around
Handel’s Flavio or Berenice. The concert is part of the first prize
awarded by the Göttinger Händel-Gesellschaft e. V., worth 5,000
euros.
Gewinnerensemble der „göttingen händel competition“ 2020 /
Winners of the göttingen händel competition 2020
Donnerstag / Thursday, 21. Mai 2020
11.00 Uhr, Rittersaal im Welfenschloss, Hann. Münden
Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
Bustransfer und Ausstellung: siehe Kalender S. K2 /
Coach transfer and exhibition: see calendar p. K2
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
In Kooperation mit dem Mündener Kulturring e. V.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
27JUNGE FESTSPIELE / YOUNG FESTIVAL
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
EEEmerging+
Dichos Diabolos
*
D ie Oper war zu Händels Londoner Zeit ein Fundus beliebter
Hausmusik-Themen. So war es üblich, dass die jungen Da-
men der Gesellschaft Cembalo-Arrangements am heimischen In-
strument einübten – ausgewählte Ausschnitte, ohne zu viel Liebe
und Leidenschaft, entsprechend der geltenden Moral- und Sitten-
vorstellungen. Dichos Diabolos greift diese Tradition auf und stellt
rund um Händels Il Floridante einen Hausmusikabend nach, wie
er zu Händels Zeiten stattgefunden haben könnte.
D uring Handel’s time in London, opera was a popular treasure-
trove of themes for domestic music-making. It was custom-
ary, for instance, that the young ladies of high society practised
harpsichord arrangements at home – selected excerpts without
excessive love and passion, in line with the current notions of mo-
rality and propriety. Dichos Diabolos picks up on this tradition,
and based on Handel’s Il Floridante presents a domestic-music
evening of the kind that might have taken place in Handel’s own
day.
Dichos Diabolos
Belén Vaquero Sopran / Soprano
Emiliano Pérez Blockflöte / Recorder
Cristina Altemir Violine / Violin
Alfonso Barreno Fagott / Bassoon
Dimitri Kindynis Violoncello
Marc Sumsi Cembalo / Harpsichord
Mittwoch / Wednesday, 27. Mai 2020
19.30 Uhr, Rathaus Duderstadt
Dauer ca. 75 Min. / Duration approx. 75 min.
In Kooperation mit der Theater- und Konzertvereinigung Duderstadt e. V.
Bustransfer und Führung: siehe Kalender S. K3 /
Coach transfer and guided tour: see calendar p. K3
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
28JUNGE FESTSPIELE / YOUNG FESTIVAL
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
EEEmerging+
Palisander
*
D ie Liebesintrige um eine legendäre neapolitanische Königin
schürt Händel vor einem fiktiven historischen Hintergrund.
Das Ensemble Palisander arrangiert die verwobenen Handlungs-
stränge der abwechslungsreich vertonten Oper Partenope für sich
als Blockflötenquartett. In einer halbszenischen Darbietung über-
nehmen die vier Musikerinnen die Rollen der Königin und ihrer
drei Verehrer.
H andel concocts this romantic drama of intrigue concerning
a legendary Neapolitan Queen against a fictitious historical
background. The Palisander Ensemble has arranged the interwo-
ven storylines of the musically diverse opera Partenope as a re-
corder quartet. In a semi-staged production, the four musicians
take the roles of the Queen and her three suitors.
Palisander
Elspeth Robertson Blockflöten / Recorder
Lydia Gosnell Blockflöten / Recorder
Miriam Nerval Blockflöten / Recorder
Caoimhe de Paor Blockflöten / Recorder
Sonntag / Sunday, 31. Mai 2020
11.00 Uhr, Scheune, Gut Sennickerode
Dauer ca. 90 Min. / Duration approx. 90 min.
Bustransfer siehe Kalender S. K4 /
Coach transfer: see calendar p. K4
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
these concerts are part of
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
29KAMMERKONZERTE / CHAMBER CONCERTS
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Stiftungskonzert
Händel, Almira und die
amburger Gänsemarkt-Oper
H
*
P rof. Dr. Hans Joachim Marx, renommierter Musikwissen-
schaftler, Händel-Experte und den Festspielen seit Jahrzehn-
ten freundschaftlich verbunden, hat ein Konzertprogramm zu
Händels Bühnenerstling Almira konzipiert. Im diesjährigen Stif-
tungskonzert treffen Auszüge aus Händels einziger erhaltener
deutschsprachiger Oper auf frühere Vertonungen des Stoffes. Das
Ensemble Abchordis um Sopranistin Marie Lys präsentiert dieses
Kammerkonzert in der Aula der Universität.
R enowned musicologist Prof. Dr. Hans Joachim Marx, Handel
expert and friend of the Festival for many years now, has con-
ceived a concert programme based on Almira, Handel’s very first
work for the stage. In this year’s Stiftungskonzert, excerpts from
Handel’s only surviving German-language opera are juxtaposed
with earlier arrangements of the material. The Abchordis Ensem-
ble with the soprano Marie Lys will be presenting this chamber
concert in the University’s Great Hall.
Marie Lys
Sopran / Soprano
Abchordis Ensemble
Andrea Buccarella
Leitung / Conductor
Sonntag / Sunday, 24. Mai 2020
11.00 Uhr, Aula der Universität
Dauer ca. 2 Std. / Duration approx. 2 hrs
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
Ihre Spende macht den Unterschied!
Your donation makes the crucial difference!
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
30KAMMERKONZERTE / CHAMBER CONCERTS
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Laurence Cummings in concert
Muzio Scevola
*
D as war etwas ganz Neues im London des Jahres 1721, als
gleich drei Komponisten mit einer Opernkomposition beauf-
tragt wurden. Filippo Amadei widmete sich dem ersten, Giovanni
Battista Bononcini dem zweiten und Georg Friedrich Händel dem
dritten Akt der Oper Muzio Scevola.
Der Künstlerische Leiter der Festspiele, Laurence Cummings,
ist nicht nur ein begnadeter Cembalist, er hat auch eine wunder-
volle Tenorstimme, mit der er anhand ausgewählter Arien die
Liebesgeschichte zwischen Muzio Scevola und Clelia erzählt.
W hen three composers were commissioned to write an opera,
this was something entirely novel for the London of 1721.
Filippo Amadei was assigned the first act of the opera Muzio Sce-
vola, Giovanni Battista Bononcini the second, and George Frideric
Handel the third.
The Festival’s Artistic Director, Laurence Cummings, is not only
a gifted harpsichordist. He also possesses a wonderful tenor voice,
with which he relates the love story of Muzio Scevola and Clelia
through selected arias.
Laurence Cummings
Cembalo / Harpsichord
Samstag / Saturday, 30. Mai 2020
21.00 Uhr, Aula der Universität
Dauer ca. 100 Min. / Duration approx. 100 min.
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
Viele Konzerte werden erst durch viele größere und klei-
nere Privatspenden ermöglicht. Spenden auch Sie für das
100-jährige Jubiläum und die Zukunft der Internationalen
Händel-Festspiele Göttingen. / Many concerts are being made
possible through generous donations, large and small. Please
consider supporting the centenary and the future of the Göttin-
gen International Handel Festival with a donation.
–
IBAN: DE55 2605 0001 0000 1561 33
BIC/SWIFT-Code: NOLADE21GOE | Sparkasse Göttingen
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
31TANZ / DANCE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Spirto amato
Metamorphosen zu
Händels Poro
*
I n Poro erzählt Händel mit vielen Intrigen, Verwechslungen,
Rachegelüsten und Liebeswirren die Geschichte des gleichna-
migen indischen Königs und Alexanders des Großen.
Der japanische Butoh-Tänzer Tadashi Endo eröffnet zusam-
men mit dem Organisten Stefan Kordes einen ungewöhnlichen,
fesselnden und ausdrucksstarken Zugang zu Händels Oper.
I n Poro, Handel narrates the tale of the Indian King of that name
and Alexander the Great, with abundant intrigues, mistaken
identities, lust for vengeance and tangled love stories.
The Japanese butoh dancer Tadashi Endo, together with organ-
ist Stefan Kordes, opens up Handel’s opera to the audience in an
out-of-the-ordinary, captivating and emotively gripping manner.
Tadashi Endo Butoh-Tanz / Butoh dance
Stefan Kordes Orgel, Klavier / Organ, piano
Freitag / Friday, 22. Mai 2020
22.15 Uhr, St. Jacobi-Kirche
Dauer ca. 70 Min. / Duration approx. 70 min.
Außerdem am 24. Mai um 20.00 Uhr, Neustädter Hof-
und Stadtkirche St. Johannis, Hannover. / Also on May 24
at 8 pm, Neustädter Hof- und Stadtkirche St. Johannis,
Hannover.
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
32TANZ / DANCE
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Les plaisirs de la danse
Florindo / Daphne
*
I n Händels Hamburger Zeit entstanden seine ersten vier Opern.
Von den Partituren ist nur noch die erste, Almira, erhalten.
Die Musik zu Nero gilt als verschollen, doch von der Doppeloper
Florindo / Daphne sind zum Glück einige Arien und Tänze über-
liefert. Für das Programm werden diese Fragmente mit Musik aus
Almira ergänzt und zu einem stimmigen Ganzen zusammenge-
fügt. Vor den Augen des Publikums entsteht so eine vielschichtige
Collage aus Sprache, barockem Tanz und Musik.
H andel wrote his first four operas during his time in Hamburg.
Of the scores, only the first, Almira, has survived. The mu-
sic of Nero is thought to be lost, but fortunately, from the double
opera Florindo / Daphne some arias and dances have come down
to us. For this programme, the fragments will be supplemented
by music from Almira, and melded to form a coherent whole. Be-
fore the eyes of the audience, this creates a multi-layered collage
of speech, baroque dance and music.
Les plaisirs de la danse Montag / Monday, 1. Juni 2020
11.30 Uhr, Ernst-Moritz-Arndt-
Barucco Gymnasium, Herzberg am Harz
Andreas Helm Dauer ca. 75 Min. /
Oboe, Blockflöte, Leitung / Duration approx. 75 min.
Oboe, recorder, conductor
Elisabeth Baumer Bustransfer siehe Kalender S. K4 /
Oboe, Blockflöte / Oboe, recorder Coach transfer: see calendar p. K4
Christine Gnigler
Fagott / Bassoon Informationen zu Preisen und
Reinhard Führer Kartenpaketen finden Sie auf
Cembalo / Harpsichord den Seiten 42 – 45. / Please see
pp. 42 – 45 for information on ticket
Margit Legler prices and packages.
Choreografie, künstlerische Leitung /
Choreography, artistic director
Reinhold Kubik
Konzept und Text / Concept and text
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
33CROSSOVER
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Händel goes Pop
Radamisto
*
2 018 feierte unser Format „Händel goes Pop“ Premiere. Im Ju-
biläumsjahr nimmt sich das Ensemble Virévolte nun Händels
Radamisto an. In bekannter Virtuosität kombiniert das Quartett
Arien der Oper mit Klassikern anderer Komponisten wie Johann
Sebastian Bach, Richard Wagner und Franz Schubert sowie mit
Stücken der Populärmusik von Barbara, Queen und Prince.
2 018 saw the premiere of our “Händel goes Pop” format. In
this anniversary year, the Virévolte Ensemble is now tack-
ling Handel’s Radamisto. In their familiar virtuosic approach, the
quartet combines operatic arias with classics by other compos-
ers including Johann Sebastian Bach, Richard Wagner and Franz
Schubert, and with works of popular music by Barbara, Queen
and Prince.
Ensemble Virévolte
Aurore Bucher
Gesang / Voice
Emilien Veret
Klarinette / Clarinet
Jérémie Arcache
Violoncello
Pierre Cussac
Akkordeon / Accordion
Ludovic Montet
Santur, Percussion / Santour, percussion
Donnerstag / Thursday, 21. Mai 2020
22.15 Uhr, Altes Rathaus
Dauer 80 Min. / Duration approx. 80 min.
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
34CROSSOVER
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Händel jazzt!
Sosarme
*
D as Göttinger Publikum kennt und liebt Anna Dennis seit
ihrem Festspieldebüt 2013 als Emira in Siroe. Die Sopranis-
tin begeisterte seitdem in Joshua (2014), als Deborah (2015), als
Rosmene in Imeneo (2016), in Lucio Cornelio Silla (2017) und bei
den letzten Festspielen als Florinda in Rodrigo. Erleben Sie Anna
Dennis im Jubiläumsjahr von einer ganz neuen Seite: Für „Händel
jazzt!“ zeigt sie Ihnen gemeinsam mit befreundeten Musiker*in-
nen ihre ganz eigene Jazz-Version von Händels Sosarme.
T he audiences in Göttingen have known and loved Anna Dennis
ever since her 2013 Festival debut as Emira in Siroe. Since
then, the soprano has delighted Festival-goers in Joshua (2014), as
Deborah (2015), as Rosmene in Imeneo (2016), in Lucio Cornelio
Silla (2017) and at the most recent Festival as Florinda in Rodrigo.
Experience an entirely new side of Anna Dennis in this anniversary
year: for “Händel jazzt!”, she and musician friends will be present-
ing her very own jazz version of Handel’s Sosarme.
Anna Dennis & friends
Samstag / Saturday, 23. Mai 2020
22.00 Uhr, Altes Rathaus
Dauer ca. 75 Min. / Duration approx. 75 min.
Informationen zu Preisen und Kartenpaketen finden Sie
auf den Seiten 42 – 45. / Please see pp. 42 – 45 for
information on ticket prices and packages.
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
35Sie können auch lesen
