Women's Masters Basel - PROGRAMMHEFT - bis 14. Oktober 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PROGRAMMHEFT
13. Women’s Masters Basel
12. bis 14. Oktober 2018
CRB Curlingzentrum Region Basel, Arlesheim
Sportfonds Baselland
Sportamt Baselland
WIR WÜNSCHEN ALLEN TEAMS
“GUT STEIN!“
adesso – Ihr Partner für innovative IT-Dienstleistungen
Neu auch in Basel!
adesso Schweiz AG | Bahnhaldenstrasse 7 | 8052 Zürich | T +41 58 520 98 00 | info@adesso.ch | www.adesso.ch
adesso Schweiz AG | Morgenstrasse 129 | 3018 Bern | T +41 58 520 97 00 | info@adesso.ch | www.adesso.ch
adesso Schweiz AG | Viaduktstrasse 8 | 4051 Basel | T +41 58 520 97 20 | info@adesso.ch | www.adesso.ch
www.womensmasters.ch
Simon Stampfli Simone Rindisbacher-Blum
Dipl. Physiotherapeut Dipl. Physiotherapeutin FH
Sportphysiotherapeut ESP Sportphysiotherapeutin ESP
Polestar Pilates Trainerin
Dein Physioteam im Gellert
Mir wünsche “Guet Stei”
Physiotherapie SimiFit Anmeldungen unter 061 311 06 66
Hardstrasse 66, 4052 Basel info@simifit.ch - www.simifit.ch
13. Women’s Masters Basel
Curlingzentrum Region Basel, Arlesheim
12. bis 14. Oktober 2018
Liebe Sportlerinnen Dear Athletes
Liebe Betreuerinnen und Betreuer Dear Ladies and Gentlemen
Liebe Interessierte des Curling-Sports Dear friends interested in the sport of curling
Zur 13. Austragung des Women’s Masters Basel begrüsse On behalf of the Government of the Canton of Basel-
ich Sie im Namen des Regierungsrates des Kantons Basel- Landschaft, I would like to welcome you to the 13th edi-
Landschaft sehr herzlich. tion of the Women's Masters Basel.
Das mit 20 starken Teams hervorragend besetzte Turnier Again, the tournament with 20 strong teams promises
verspricht auch in diesem Jahr Curling-Sport auf höchstem curling at the highest level. The Canton of Basel-Land-
Niveau. Gerne unterstützt der Kanton Basel-Landschaft das schaft is pleased to support the international tourna-
internationale Turnier mit einem substantiellen Beitrag aus ment with a substantial contribution from the Swisslos-
dem Swisslos-Sportfonds Baselland. Sportfonds Baselland.
Curling ist ein Sport für alle Alterskategorien, die im Freizeit- Curling is a sport for all age groups active in leisure or
oder Leistungssport aktiv sind. Alle interessierten Sportle- competitive sports. All interested athletes find their place
rinnen und Sportler finden ihren Platz in der Curling-Familie in the curling family and experience the joy of playing
und erleben die Spielfreude und die Kameradschaft unter and camaraderie among like-minded people. In addition
Gleichgesinnten. Neben körperlicher Fitness und techni- to physical fitness and technical skills, curling requires
schem Können fordert Curling ausgesprochenes Teamwork, pronounced teamwork, strategic thinking and maximum
strategisches Denken und höchste Konzentration bei jedem concentration for every stone.
Stein.
I would like to thank the members of the organising
Ich danke den Mitgliedern des Organisationskomitees committee under the leadership of Janine Greiner and
unter der Leitung von Janine Greiner sowie den zahlreichen the numerous volunteers. They all offer the participants
freiwilligen Helferinnen und Helfern. Sie alle bieten den Teil- optimal conditions. I wish the teams a successful tourna-
nehmerinnen optimale Rahmenbedingungen. Den Teams ment and the spectators entertaining encounters and a
wünsche ich einen erfolgreichen Turnierverlauf und den good time in our region.
Zuschauerinnen und Zuschauern unterhaltsame Begeg-
nungen sowie eine gute Zeit in unserer Region.
Cantonal councilor Monica Gschwind
Regierungsrätin Monica Gschwind Head of the department for education, culture and sport
of the Canton of Basel-Landschaft
Vorsteherin der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion
Kanton Basel-Landschaft
Follow us on social media:
@WMBCurling
Women‘s Masters Basel
Liebe Athletinnen Dear Athletes
Liebe Curling Freunde Dear Curling Friends
Herzlich willkommen zum 13. Women’s Masters Basel Welcome to the 13th Women's Masters Basel.
Im Namen des Regierungsrates des Kantons Basel- On behalf of the Government Council of the Canton of
Stadt begrüsse ich alle Sportlerinnen, die Teambe- Basel-Stadt, I would like to welcome all sportswomen,
treuerinnen und Teambetreuer sowie die Besucherin- team coaches and visitors to the thirteenth Women's
nen und Besucher zur dreizehnten Austragung des Masters Basel in Arlesheim.
Women’s Masters Basel in Arlesheim.
Year after year it is impressive how the organising com-
Es ist Jahr für Jahr eindrücklich, wie es dem Organisa- mittee manages to attract top-class teams to Arlesheim
tionskomitee gelingt, hochkarätige Teams nach Arles- offering world-class curling. We can be proud that such
heim zu locken und Curling auf Weltklasse-Niveau a tournament as the Women's Masters is being organ-
anbieten zu können. Wir dürfen stolz sein, dass in der ised in the Basel region. I am looking forward to exciting
Region Basel ein solches Turnier wie das Women’s competitions in the coming days, which will certainly
Masters organisiert wird. Ich freue mich in den kom- attract spectators to Arlesheim in droves. I recently saw a
menden Tagen auf spannende Wettkämpfe, welche funny greeting card on the internet that aptly describes
die Zuschauerinnen und Zuschauer bestimmt in it: "Caution! Curling is addictive and can cause you to
Scharen nach Arlesheim locken. Ich habe kürzlich im lose interest in your phone!"
Internet eine witzige Grusskarte gesehen, die es ganz
I would like to thank all the members of the organising
treffend beschreibt: «Caution! Curling is addictive and
committee and all the helpers for their voluntary work.
can cause you to lose interest in your phone!»
Without them such an occasion would not be possible, I
Ich danke allen Mitgliedern des Organisationskomi- take my hat off to so much heart and soul and wish you
tees und allen Helferinnen und Helfern für ihr freiwil- all the best.
liges Engagement. Ohne sie wäre ein solcher Anlass
Guet Stai!
nicht möglich, ich ziehe den Hut vor so viel Herzblut
und wünsche
Guet Stai! Dr. Conradin Cramer, State Councillor
Head of the Department of Education Basel-Stadt
Dr. Conradin Cramer, Regierungsrat
Vorsteher Erziehungsdepartement Basel-Stadt
Sehr geehrte Damen und Herren Dear Ladies and Gentlemen
Sehr geehrte Sponsoren, Gönner und Gäste Dear Sponsors, Patrons, and Guests
Liebe Spielerinnen Dear Players
Wieder ist eine ereignisreiche Curlingsaison vergangen und Another eventful curling season has passed and we are al-
wir stehen bereits wieder vor einem neuen, spannendem Jahr ready facing the new exciting year 2018/2019.
2018/2019. After the Olympics is before the Olympics. Over the past few
Nach den Olympischen Spielen ist vor den Olympischen Spie- months, the teams have reflected on the last four years and
len. Während den vergangenen Monaten wurden von den re-planned the coming seasons with Beijing 2022 in mind.
Teams die letzten vier Jahre reflektiert und die kommenden Therefore, there have been many changes and new forma-
Saisons im Hinblick auf Peking 2022 neu geplant. Daher hat es tions within the teams. Fact is, of course, that everyone is now
innerhalb der Teams viele Änderungen und Neuformationen very motivated and ready for new challenges.
gegeben. Tatsache ist, dass nun natürlich alle sehr motiviert As every year, we have tried everything to bring together the
und bereit für neue Herausforderungen sind. best possible field of participants. This year - due to this "post-
Wie jedes Jahr haben wir alles versucht, das bestmögliche Olympic year" - it turned out to be somewhat more difficult
Teilnehmerfeld zusammen zu bringen. Dieses Jahr gestaltete than in other years. Due to this we have decided to adjust the
sich dies - aufgrund dieses "Nach-Olympia-Jahres" - etwas game mode. However, we are convinced that we can still offer
schwieriger als in anderen Jahren. Deshalb haben wir uns our players and spectators a very attractive tournament.
dazu entschlossen, den Spielmodus anzupassen. Wir sind We are very happy to welcome Skip Anna Hasselborg, the
aber überzeugt, unseren Spielerinnen und ZuschauerInnen reigning Olympic champions from Sweden. The team from
dennoch ein sehr attraktives Turnier bieten zu können. China, who last year was the first Asian team ever to win the
Wir freuen uns sehr, dass wir die amtierenden Olympiasiege- tournament in Basel, is also back at the start. In addition to
rinnen 2018 aus Schweden um Skip Anna Hasselborg wieder numerous Swiss teams – including the newly formed teams
bei uns begrüssen dürfen. Zwei Teams aus China werden of Silvana Tirinzoni, Binia Feltscher, and Irene Schori – teams
dieses Jahr ebenfalls erneut am Start sein. Neben zahlreichen from Japan, the Czech Republic, Germany and Italy are also
Schweizer Teams, darunter die neu formierten Teams von represented in the field.
Silvana Tirinzoni, Binia Feltscher, und Irene Schori, sind auch To make all this possible, sponsors, patrons and helpers are
Teams aus Japan, Tschechien, Deutschland und Italien im needed. I would like to express my sincere thanks to all of
Teilnehmerfeld vertreten. them. Without you this tournament would not take place. A
Um dies alles möglich zu machen braucht es Sponsoren, Gön- special thanks goes to my OK members who do a great job.
ner und Helfer. Bei all denen möchte ich mich ganz herzlich Thank you!
bedanken. Ohne Euch würde dieses Turnier nicht stattfinden. I wish all teams "Guet Stei" and all spectators and fans beauti-
Einen speziellen Dank geht an meine OK Mitglieder, die einen ful and exciting games.
tollen Job machen. Merci!
Ich wünsche allen Teams "Guet Stei" und allen Zuschauern
und Fans schöne und spannende Spiele. With my best wishes
Janine Greiner
President OK Women's Masters Basel
Mit sportlichen Grüssen
Janine Greiner
Präsidentin OK Women's Masters Basel
Ihr Leben verändert sich. Wir sichern es flexibel ab. Generalagentur Basel Thomas Hoch, Versicherungsspezialist Steinengraben 55, 4001 Basel T 076 440 88 98 www.vaudoise.ch Gemeinsam glücklich.
INTERNATIONAL TEAMS
China 1 Lijun Zhang
Ruiyi Zhao
Ziyue Wang
Chang Cao
China 2 Di Zhang
Meini Wang
Suyuan Fan
Hui Yan
Czech Republic Anna Kubeskova
Alzbeza Baudysova
Tereza Pliskova
Ezhen Kolchevskaia
Klara Svatonova
Germany Daniela Jentsch
Emira Abbes
Analena Jentsch
Klara Fromm
Italy Stefania Constantini
Valeria Girardi
Giulia Zardini Lacenelli
Elisa De Zordo
Valeria Piccin
Japan Sayaka Yoshimura
Kaho Onodera
Anna Ohmiya
Yumie Funayama
Russia 1 Anna Sidorova
WCC 2017: silver Margarita Fomina
WCC 2016/15/14: Alexandra Raeva
bronze Nkeiruka Ezekh
Sweden 1 Anna Hasselborg
OCC 2018 gold Sara McManus
WCC 2018 silver Agnes Knochenhauer
Sofia Mabergs
Sweden 2 Isabella Wrana
Jennie Wahlin
Almida De Val
Fanny Sjöberg
SWISS TEAMS Aarau Alina Pätz Silvana Tirinzoni (Skip) Esther Neuenschwander Melanie Barbezat Flims-St. Gallen Raphaela Keiser Swiss Junior Champions 2018 Laura Engler Vanessa Tonoli Nehla Meier Langenthal Binia Feltscher Carole Howald Stefanie Berset Larissa Hari Lausanne - Morges- Mélissa Tanner Gstaad Celine Schwizgebel Anaëlle Ciganek Emma Suter Limmattal Irene Schori Lara Stocker Roxane Héritier Isabelle Maillard Luzern 1 Selina Witschonke Elena Mathis Marina Lörtscher Anna Gut Luzern 2 Corrie Hürlimann Flurina Kobler Melina Bezzola Jessica Jäggi
SWISS TEAMS
Schaffhausen Aline Fellmann
Larissa Berchtold
Chantale Widmer
Lara Moser
Oberwallis Briar Hürlimann
Elena Stern (Skip)
Lisa Gisler
Céline Koller
Uzwil Michèle Jäggi
Ursi Hegner (Skip)
Nina Ledergerber
Claudia Baumann
Wetzikon Ladina Müller
Nora Wüest (Skip)
Karina Winter
Lisa Gugler
Unsere Leidenschaft ist unser Beruf!
• Gartengestaltung • Gartenbau
• Gartenunterhalt • Baumpflege
Bäumligasse 12
4125 Riehen
Telefon: +41 (0)61 643 02 60
E-Mail: info@marcel-schweizer.ch
Website: www.marcel-schweizer.chSPIELSYSTEM Women’s Masters Basel 2018
• Es werden Gruppenspiele in 4 Gruppen à 5 Teams gespielt. In den Playoffs wird jeweils jenes Team die Wahl des ersten
Innerhalb der Gruppen wird eine Round Robin gespielt. oder zweiten Steines im ersten End oder der Steinfarbe haben,
• Alle Spiele werden über acht Ends gespielt. Steht ein Spiel nach welches sich aus besseren Gruppenplatzierung qualifiziert hat.
acht Ends unentschieden, wird ein Zusatzend gespielt. Gibt es Treffen zwei gleich rangierte Qualifikanten aufeinander, ent-
auch nach dem Zusatzend keine Entscheidung, gewinnt dasje- scheidet das bessere DSC. Bei exakt gleichem DSC entscheidet
nige Team, welches im Zusatzend nicht das Recht des letzten das bessere einzelne LSD.
Steines gehabt hat. Nur im Final wird mit Zusatzends bis zur
Entscheidung gespielt.
Rangierung der Teams / Draw Shot Challenge (DSC)
• In den Vorrundenspielen gibt es keine Zeitlimiten. Bei langsa-
men Spielen kann ein Team von der Spielleitung zu schnellerem Die nachstehenden Kriterien (in dieser Reihenfolge) werden
Spielen angehalten werden. verwendet, um am Ende der Gruppenspiele die Teams inner-
halb der Gruppen zu klassieren:
• Die Halbfinalspiele und der Final werden mit Zeitlimite gespielt
(Thinking-Time: 30 Minuten pro Team für 8 Ends, 1 Team Time- 1. Die Teams werden anhand ihrer Anzahl Siegpunkte klassiert.
Out à 60 Sekunden, Zusatzend: 4 Minuten 30 Sekunden, 1 Team 2. Sind zwei Teams punktgleich, wird jenes Team, welches die
Time-Out à 60 Sekunden). Die Travel-Time ist 60 Sekunden. Direktbegegnung gewonnen hat, besser klassiert.
Teams ohne Coach oder Ersatzspieler haben auch Anrecht auf
die Travel-Time. 3. Falls drei oder mehr Teams punktgleich sind, werden die
Teams anhand ihrer Begegnungen untereinander klassiert. Soll-
• Ein Vorrundenspiel darf jederzeit aufgegeben werden. Bei den te dieses Vorgehen nur für einige Teams, aber nicht für alle, eine
Halbfinals und im Final müssen mindestens 6 Ends gespielt Klassierung zulassen, so zählen wiederum die Direktbegeg-
werden. nungen unter den verbleibenden Teams, um deren Klassierung
• Besen-Regelung: Das Women’s Master Basel hält sich als CCT untereinander festzulegen.
Turnier an die aktuellen WCF-Regeln. 4. Bei Teams, für welche eine Klassierung nach 1., 2. oder 3.
• Das Verzichten auf ein Halbfinal- oder auf das Finalspiel wird mit nicht möglich ist, entscheidet das Resultat der Draw Shot
einer Busse von CHF 5'000 bestraft. Challenge (DSC) über die Klassierung. Das DSC Resultat ergibt
sich aus der durchschnittlichen Distanz aller Last Stone Draws
(LSD), die während den Round Robin Partien gespielt wurden.
Pre-Game Practice Das schlechteste Resultat pro Team wird gestrichen bevor
die Durchschnittsdistanz berechnet wird. Das Team mit dem
Vor dem ersten Spiel jedes Teams wird eine Pre-Game Practice tieferen DSC Durchschnitt wird besser klassiert. Falls die DSC
gespielt. Es ist 30 Minuten vor Spielbeginn und dauert 9 Minu- Resultate gleich sind, wird das Team mit dem besten nicht
ten pro Team (exkl. Last Stone Draws). gleich zählenden LSD Resultat besser klassiert. Sind auch diese
Im ersten Spiel hat das erstgenannte Team die roten Steine und Resultate identisch, entscheidet ein Münzwurf über die bessere
beginnt das PreGame Practice. Klassierung.
Falls in einem Spiel der zweiten resp. dritten Runde nur ein Die jeweiligen Gruppensieger und Gruppenzweiten qualifi-
Team sein erstes Spiel bestreitet, spielt nur dieses Team 15 zieren sich für die Playoffs. In den Playoffs wird jeweils jenes
Minuten vor Spielbeginn eine PreGame Practice. In dieser Partie Team den Hammer haben, welches aus den Gruppenspielen die
hat ebenfalls das erstgenannte Team die roten Steine. höhere Rangierung hat. Treffen zwei gleich rangierte Quali-
fikanten aufeinander, entscheidet das DSC Resultat aus den
Gruppenspielen über den Hammer respektive die Steinfarbe.
Steinzuteilung / Last Stone Draw (LSD) Für nicht für die Playoffs qualifizierte Teams, erfolgt die Schluss-
Nach dem Pre-Game Practice und jedem Gruppenspiel (mit klassierung anhand der DSC Resultate aller Teams mit demsel-
Ausnahme des jeweils letzten Gruppenspiels), spielt jedes Team ben Rang über alle Gruppen. Dasjenige Team mit dem besten
direkt im Anschluss zwei Steine gegen das Home End. Der erste DSC Resultat wird am höchsten klassiert.
Stein wird im Uhrzeigersinn, der zweite von einer anderen Die Verlierer der Viertelfinals werden alle auf Rang 5 rangiert
Spielerin gegen den Uhrzeigersinn gespielt. Wischen ist erlaubt. und erhalten alle dieselbe Preissumme. Auch das Spiel um Rang
Die gemessenen Distanzen beider Steine werden addiert und 3 und 4 wird nicht ausgespielt, beide Teams werden auf Rang 3
ergeben den LSD des Teams für das folgende Spiel. rangiert.
Die Wahl des ersten oder zweiten Steines im ersten End oder
(mit Ausnahme des ersten Gruppenspiels) der Steinfarbe basiert
auf dem letzten gespielten LSD. Das Team mit der kürzeren LSD Preisgeld:
Distanz hat die Wahl, in diesem Spiel den ersten oder zweiten 1. Rang CHF 10'000.-
Stein im ersten End abzugeben. Falls die LSD Distanz beider 2. Rang CHF 7'000.-
Teams gleich ist, werden die beiden einzelnen LSD Steine vergli- 3. und 4. Rang CHF 3'500.-
chen. Das Team mit der besten, nicht-gleichen LSD Distanz hat 5.-8. Rang CHF 1'500.-
die Wahl, den ersten oder zweiten Stein im ersten End abzu-
geben. Falls beide Teams die genau gleichen LSD Distanzen
aufweisen, entscheidet ein Münzwurf diese Wahl.
LSD Distanzen werden vom Dolly zum am nächsten liegenden
Teil des Steines gemessen und notiert (nicht zum Mittelpunkt
des Steins). Das heisst, die Distanz für Steine, welche nicht im
Haus sind, beträgt 185.4 cm.SYSTEM OF PLAY Women’s Masters Basel 2018
• Group matches are played in 4 groups of 5 teams. Within In the playoffs, each team will have the choice of the first or
the groups a round robin is played. second stone in the first end or the stone color, which has
qualified from better group placement. If two equally ranked
• All games are played over eight ends. If a game is drawn qualifiers meet, the better DSC decides. With exactly the
after eight ends, an additional end is played. If there is no same DSC, the better single LSD is decisive.
decision even after the additional end, the team that did
not have the right of the last stone in the additional end
wins. Only in the final additional ends will be played until Team Ranking / Draw Shot Challenge (DSC)
the decision is made.
The following criteria (in this order) are used to classify the
• There are no time limits in the preliminary round games. In teams within the groups at the end of the group matches:
slow games a team can be asked by the game management
to play faster. 1. the teams are classified according to the number of victory
points.
• The semi-finals and the final will be played with a time
limit (thinking-time: 30 minutes per team for 8 ends, 1 team 2. if two teams are equal on points, the team that has won the
time-out of 60 seconds, in overtime: 4 minutes 30 seconds, direct encounter is classified better.
1 team time-out of 60 seconds). The travel time is 60 sec-
3. if three or more teams are equal on points, the teams are
onds. Teams without a coach or substitute are also entitled
classified according to their encounters with each other. If
to travel time.
this procedure only allows a classification for some teams, but
• A preliminary round game may be abandoned at any time. not for all, the direct encounters among the remaining teams
At least 6 ends must be played in the semi-finals and the count in order to determine their classification among each
final. other.
• Broom rules: As a CCT tournament, the Women's Master For teams for which a classification after 1st, 2nd or 3rd is not
Basel adheres to the current WCF rules. possible, the result of the Draw Shot Challenge (DSC) decides
on the classification. The DSC result is calculated from the
• The waiver of a semi-final or final will be punished with a average distance of all Last Stone Draws (LSD) played during
fine of CHF 5'000.- the Round Robin games. The worst result per team is deleted
before the average distance is calculated. The team with the
lower DSC average is ranked better. If the DSC results are the
Pre-Game Practice same, the team with the best LSD result that does not count
Before the first game of each team a Pre-Game Practice is the same will be ranked better. If these results are also identi-
played. It is 30 minutes before the start of the game and lasts cal, a coin toss decides on the better classification.
9 minutes per team (excl. Last Stone Draws). The group winners and runners-up qualify for the playoffs.
In the first game the first team has the red stones and starts Throughout all playoff games the higher ranked qualified
the Pre-Game Practice. team retains the hammer. In case of equally ranked teams fac-
ing off, the result of the DSC determines the hammer in that
If in a game of the second resp. third round only one team playoff game, the other team has the choice of the colour.
lays its first game, only this team plays a pre-game practice
15 minutes before the start of the game. In this game also the For teams not qualified for the playoffs, the final ranking will
first team has the red stones. be based on the DSC results of all teams with the same rank
over all groups. The team with the best DSC result is classified
the highest.
Stone Allotment / Last Stone Draw (LSD) The losers of the quarter-finals are all ranked 5th and all
After the pre-game practice as well as after each group game receive the same prize money. Also, the game for rank 3 and 4
(with the exception of the last group game), each team plays is not played out, both teams are ranked 3.
two draws towards the home end. The first stone is played
clockwise, the second is played counter-clockwise by another
player. Sweeping is allowed. The measured distances of both Price money:
stones are added together to give the team's LSD for the next 1st place CHF 10'000.-
game. 2nd place CHF 7'000.-
The choice of the first or last stone in the first end or (with 3rd and 4th place CHF 3'500.-
the exception of the first group game) the stone color is 5th - 8th place CHF 1'500.--
based on the last LSD played. The team with the shorter LSD
distance has the choice of placing the first or second stone in
the first end in this game. If the LSD distance of both teams is
the same, the two individual LSD stones are compared. The
team with the best, unequal LSD distance has the choice of
placing the first or second stone in the first end. If both teams
have exactly the same LSD distances, a coin toss decides this
choice.
LSD distances are measured from the dolly to the nearest part
of the stone (not to the center of the stone). This means that
the distance for stones that are not in the house is 185.4 cm.Nimmt Ihre Bank
ihre Interessen wahr – oder Ihre?
BAUMANN & CIE
BA NQUIE RS
Individuell. Unkonventionell.
Basel: St. Jakobs-Strasse 46, CH-4002 Basel, 061 279 41 41
Zürich: Bellevueplatz 5, CH-8024 Zürich, 044 563 64 65
Olten: Hauptgasse 11, CH-4601 Olten, 062 287 41 41
www.baumann-banquiers.chDAS PROGRAMM / THE PROGRAM
Freitag, 12. Oktober 2018 Friday, 12th October 2018
8.30 Uhr Turnierbeginn 8.30 am Begin of tournament
19.00 Uhr Apéro für geladene Gäste, 7.00 pm Reception for VIP guests,
Sponsoren und Gönner sponsors & donators
21.30 Uhr Spielende 9.30 pm End of games
Samstag, 13. Oktober 2018 Saturday, 13th October 2018
9.00 Uhr Spielbeginn 9.00 am Start of games
21.30 Uhr Spielende 9.30 pm End of games
Sonntag, 14. Oktober 2018 Sunday, 14th October 2018
8.00 Uhr Viertelfinal 8.00 am Quarter finals
9.30 Uhr Brunch im Restaurant Arlésienne 9.30 am Brunch in the Restaurant Arlésienne
11.15 Uhr Halbfinal 11.15 am Semi finals
len:
14.30 Uhr Final
Wir empfeh 2.30 pm Final game
CRB
Brunch im
Der Sonntag
Der Finaltag soll nicht nur für die
Spielerinnen ein Erlebnis werden,
sondern auch für unsere Zuschaue- DAS STÄRKSTE WASSER
rInnen.
Ab 9.30 Uhr bieten wir unseren DER SCHWEIZ
Zuschauerinnen und Zuschauern
ein reichhaltiges Brunchbuffet an.
Während die Viertelfinals noch
laufen, können Sie sich vom Re-
staurant Arlésienne den ganzen
Morgen verwöhnen lassen. Wir bit-
ten Sie, Ihre Teilnahme am Brunch
im Restaurant Arlésienne unter der
Telefonnr. 061 701 35 85 möglichst
bis am Freitag des Turniers anzu-
melden.
Um 14.30 Uhr beginnt das Final-
spiel, das über acht Ends geht und
höchste Spannung verspricht.
Claudia Das-Wirz aus Zunzgen
trinkt seit eh und je Eptinger. Denn so viele Mineralien hat kein
anderes Mineralwasser der Schweiz. 1 Liter enthält ganze 64 %
der empfohlenen Tagesdosis an Calcium. www.eptinger.chDAS ORGANISATIONSKOMMITEE
Janine Greiner Eveline Stäubli Thomas Siegrist
Präsidentin, Sponsoring Finanzen
Spielleitung
Sandra Gantenbein Aline Stoecklin René Hug
Kommunikation Administration Infrastruktur / Transport
CONTACTS
Information Desk Director of Play
Aline Stoecklin Janine Greiner
+41 79 203 50 31 +41 79 297 06 92
Press & Social Media Curling centre
Sandra Gantenbein +41 61 703 81 00
+41 78 818 91 18 Restaurant Arlésienne
Thomas Siegrist +41 61 701 35 85
+41 79 869 50 82
Drivers
Unsere Fahrer stehen euch das ganze Wochenende zur Verfügung. Meldet euch bei Bedarf am Info Desk oder bei Leo
Meenderman unter +41 79 199 39 81.
Our drivers are at your disposal throughout the weekend. Please visit the Information Desk and let them know where you
want to go, or else call Leo Meenderman, Phone +41 79 199 39 81.
PLAYERS ONLY!
Massage
Unsere Masseurinnen bieten am Freitag (12.00 bis 18.00 Uhr) und am Samstag (11.00 bis 16.00 Uhr) kostenlose
halbstündige Sessions zum Erholen an. Einschreiben kannst du dich auf der Liste beim Massageraum. Bitte bring dein
eigenes Frotteetuch mit.
To help you relax our masseuses are offering half-hour massage sessions free of charge on Friday (12:00 to 18:00) and also
on Saturday (11:00 to 16:00). Just put your name down on the list by the massage room. Please bring your own towel.
Buffet
Alle Spielerinnen und ihre Coaches sind eingeladen, sich am Freitag und Samstag von 11.00 bis 14.30 Uhr und
von 17.00 bis 20.30 Uhr im Partyraum am warmen Buffet zu bedienen. In der Players’ Lounge stehen die ganze
Zeit über kleine Snacks und Getränke zur Verfügung.
On Friday and Saturday players and coaches are invited to help themselves to the hot buffet in the party room.
This will be open from 11:00 to 14:30 and from 17:00 to 20:30. Snacks and drinks will be available in the Players’
Lounge throughout the weekend.
Players’ Lounge
In der Players’ Lounge im unteren Geschoss habt ihr die Möglichkeit, euch zurückzuziehen, zwischen zwei
Spielen zu erholen und die Ruhe zu geniessen. Die Möbel wurden freundlicherweise vom Möbelhaus Rösch in
Basel zur Verfügung gestellt.
The Players’ Lounge in the basement offers you the opportunity to withdraw, relax and enjoy a bit of peace and
quiet between games. The furniture there has been kindly provided by Möbelhaus Rösch of Basel.Mit jedem
Einsatz
gewinnt der
Baselbieter
Sport
Sportfonds Baselland
Sportamt BasellandDAS CRB
Deutschland
Rhein Schwimmbadweg 4
4144 Arlesheim
Basel
Telefon: 061 703 81 00
FAX: 061 703 81 02
A2 info@curling-basel.ch
Binningen
Bern
www.curling-basel.ch
Bottmingen H18 Muttenz
München-
stein
Oberwil
Reinach Nord
Tram 10
Reinach Nord
Therwil
General Guisan-Str.
Reinach Baselstrasse
Arlesheim
Baselstrasse
Reinach Süd
Mattw
H18
eg
Dornach
e
rass
Aesch
Delémont
t
Tals
P
eg
Im Lee
dw
ba
m
im
Öffentliche Verkehrsmittel: hw
Sc W
sse
VomBahnhofBaselTramNr.10RichtungDornach Br ei
a
de
str
bis Haltestelle «Im Lee» ac nh
hm
ck
of
rse
at w
ts eg
Bi
Private Verkehrsmittel: tr.
VonBaselvia A3/J18 Autobahnausfahrt «Reinach
Arlesheim Dorf
Nord»,Richtung«ArlesheimIndustrie»–imKreisel
Stollenrain
Richtung«ArlesheimDorf»–geradeaus–nachca.
rain
700mlinksRichtung«Sportzentrum»–danngleich Stollen Haup
tstras
se
wieder links in den Schwimmbadweg
Von Laufen via J18 Autobahnausfahrt «Reinach
Süd»,Richtung«Dornach/Arlesheim»–im2.Krei-
sel Richtung «Arlesheim» – geradeaus – nach ca.
1500mlinksRichtung«Sportzentrum»–danngleich Dornach Bahnhof
wieder links in den Schwimmbadweg
Parkplätze bei der Halle vorhanden
Reinach SüdTÄGLICH 136 STUFEN tbewerb
SIND FÜR MICH Gesundheits -Wet
ien zu gewinnen
Wellness -Kurzfer
DIE BESTE MEDIZIN. unter ww w.swica
.ch/gewinnen
Wir tun alles, damit Sie gesund bleiben
und gesund werden.
Sie und wir verfolgen ein gemeinsames Ziel: Ihre beste
Gesundheit. Darum unterstützen wir Sie in Ihrem
aktiven Lebensstil mit Beiträgen von bis zu CHF 800.–
für Bewegung, Ernährung und Entspannung. Spre-
chen Sie mit uns über Ihren persönlichen Versiche-
rungsschutz. swica.ch/aktiv
Gerne beraten wir Sie persönlich:
SWICA Regionaldirektion Basel
Aeschenplatz 2, 4010 Basel, Telefon 061 270 66 66 FÜR DIE BESTE MEDIZIN.
Personalmanagement
Wir sind qualifizierte Berater für die Suche und Auswahl
von Fach- und Führungskräften.
Einsatzfreude, Durchhaltewille und Zielstrebigkeit
zeichnen uns aus.
Die Klasse und nicht die Masse wird von unseren Kunden
geschätzt!
Verena von Castelmur
Personalmanagement
und industrielle
Führungskräfte
für technische-
Eichenstrasse 19
4142 Münchenstein
Fach- und
Telefon 061 411 10 31
Telefax 061 411 10 32
info@vvcpersonal.ch
www.vvcpersonal.chDER SPIELPLAN / SCHEDULE
Guppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D
A1 SUI / Selina Witschonke B1 SWE / Anna Hasselborg C1 RUS / Anna Sidorova D1 SWE / Isabella Wrana
A2 ITA / Stefania Constantini B2 SUI / Elena Stern C2 CZE / Anna Kubeskova D2 JPN / Sayaka Yoshimura
A3 CHN /Lijun Zhang B3 GER / Daniela Jentsch C3 SUI / Raphaela Keiser D3 SUI / Corrie Hürlimann
A4 SUI / Irene Schori B4 SUI / Nora Wüest C4 SUI / Aline Fellmann D4 SUI / Mélissa Tanner
A5 SUI / Silvana Tirinzoni B5 CHN /Di Zhang C5 SUI / Binia Feltscher D5 SUI / Ursi Hegner
01 Fri 09:00 Rink 1 02 Fri 09:00 Rink 2 03 Fri 09:00 Rink 3 04 Fri 09:00 Rink 4 05 Fri 09:00 Rink 5
SUI / Selina Witschonke CHN /Lijun Zhang SWE / Anna Hasselborg RUS / Anna Sidorova SUI / Raphaela Keiser
ITA / Stefania Constantini SUI / Irene Schori SUI / Elena Stern CZE / Anna Kubeskova SUI / Aline Fellmann
06 Fri 12:00 Rink 1 07 Fri 12:00 Rink 2 08 Fri 12:00 Rink 3 09 Fri 12:00 Rink 4 10 Fri 12:00 Rink 5
SWE / Isabella Wrana SUI / Corrie Hürlimann SUI / Aline Fellmann GER / Daniela Jentsch SUI / Irene Schori
JPN / Sayaka Yoshimura SUI / Mélissa Tanner SUI / Binia Feltscher SUI / Nora Wüest SUI / Silvana Tirinzoni
11 Fri 15:30 Rink 1 12 Fri 15:30 Rink 2 13 Fri 15:30 Rink 3 14 Fri 15:30 Rink 4 15 Fri 15:30 Rink 5
SWE / Anna Hasselborg SUI / Nora Wüest RUS / Anna Sidorova SUI / Mélissa Tanner SUI / Selina Witschonke
GER / Daniela Jentsch CHN /Di Zhang SUI / Raphaela Keiser SUI / Ursi Hegner CHN /Lijun Zhang
16 Fri 19:00 Rink 1 17 Fri 19:00 Rink 2 18 Fri 19:00 Rink 3 19 Fri 19:00 Rink 4 20 Fri 19:00 Rink 5
SUI / Elena Stern ITA / Stefania Constantini JPN / Sayaka Yoshimura SWE / Isabella Wrana CZE / Anna Kubeskova
CHN /Di Zhang SUI / Silvana Tirinzoni SUI / Ursi Hegner SUI / Corrie Hürlimann SUI / Binia Feltscher
21 Sat 09:00 Rink 1 22 Sat 09:00 Rink 2 23 Sat 09:00 Rink 3 24 Sat 09:00 Rink 4 25 Sat 09:00 Rink 5
RUS / Anna Sidorova CZE / Anna Kubeskova ITA / Stefania Constantini SUI / Selina Witschonke SWE / Anna Hasselborg
SUI / Binia Feltscher SUI / Raphaela Keiser CHN /Lijun Zhang SUI / Silvana Tirinzoni CHN /Di Zhang
26 Sat 12:00 Rink 1 27 Sat 12:00 Rink 2 28 Sat 12:00 Rink 3 29 Sat 12:00 Rink 4 30 Sat 12:00 Rink 5
SUI / Selina Witschonke SWE / Isabella Wrana SUI / Elena Stern RUS / Anna Sidorova JPN / Sayaka Yoshimura
SUI / Irene Schori SUI / Ursi Hegner GER / Daniela Jentsch SUI / Aline Fellmann SUI / Corrie Hürlimann
31 Sat 15:30 Rink 1 32 Sat 15:30 Rink 2 33 Sat 15:30 Rink 3 34 Sat 15:30 Rink 4 35 Sat 15:30 Rink 5
CHN /Lijun Zhang SWE / Anna Hasselborg CZE / Anna Kubeskova SWE / Isabella Wrana SUI / Raphaela Keiser
SUI / Silvana Tirinzoni SUI / Nora Wüest SUI / Aline Fellmann SUI / Mélissa Tanner SUI / Binia Feltscher
36 Sat 19:00 Rink 1 37 Sat 19:00 Rink 2 38 Sat 19:00 Rink 3 39 Sat 19:00 Rink 4 40 Sat 19:00 Rink 5
SUI / Corrie Hürlimann GER / Daniela Jentsch JPN / Sayaka Yoshimura ITA / Stefania Constantini SUI / Elena Stern
SUI / Ursi Hegner CHN /Di Zhang SUI / Mélissa Tanner SUI / Irene Schori SUI / Nora Wüest
IMPORTANT: Please note, that this is game start (Pre-Game practice is before the mentioned time!)
Follow us on social media:
@WMBCurling
Women‘s Masters Basel
live scores:Ein Ansprechpartner für alle
Versicherungsfragen!
Die IC Unicon ist seit 1994
der zuverlässige Versicherungsbroker für Ihr
Unternehmen.
IC Unicon AG Kägenstrasse 17 4153 Reinach www.unicon.ch
2
m
4 6 0 0 UN G
TELL
AUSS ECKEN
ENTD
Inspiration und kompetente Beratung
auf 4600m2 Ausstellungsfläche.
Möbel Rösch AG, Güterstrasse 210, 4053 Basel, www.roesch-basel.chDER SPIELPLAN / SCHEDULE
PLAYOFFS
41 Sun 08:00 Rink 1
1st Group A L: Rank 5
2nd Group B
45 Sun 11:15 Rink 4
L: Rank 3
42 Sun 08:00 Rink 2
1st Group C
2nd Group D L: Rank 5
47 Sun 14:30 Rink 3
43 Sun 08:00 Rink 5
1st Group B L: Rank 5
2nd Group A
46 Sun 11:15 Rink 2
L: Rank 3
44 Sun 08:00 Rink 4
1st Group D
2nd Group C L: Rank 5
Team China, Siegerinnen 2017
live scores:Ohne Swisslos
würde der Schweiz
etwas fehlen.
Dank den Lottos, Losen und Sportwetten von Swisslos wird die Schweiz noch viel-
fältiger. Vom jährlich erzielten Reingewinn in der Höhe von 350 Millionen Franken
profitieren unzählige Institutionen und Projekte via den Swisslos-Sportfonds des
Kantons Basel-Stadt. Mehr Infos auf www.swisslos.chHOTELS
Die folgenden Hotels stellen unseren Teams die Zimmer zu einem hervorragenden
Preis zur Verfügung:
hotel bildungszentrum 21
Missionsstrasse 21, 4003 Basel
Telefon: +41 61 260 21 21, info@bildungszentrum-21.ch
Sonderkonditionen: Code "Curling Women’s Masters"
Die Curlinghalle liegt rund 15 Autominuten vom Hotel ent-
fernt
http://www.bz21.ch
Hotel Gasthof zum Ochsen****
Ermitagestrasse 16 , 4144 Arlesheim
Telefon: +41 61 706 52 00
Reservationen: gasthof@ochsen.ch
Die Curlinghalle liegt rund 6 Auto- beziehungsweise
12 Gehminuten vom Hotel entfernt
www.ochsen.ch
Hotel Eremitage***
Gartenweg 2/Ermitagestrasse 2, 4144 Arlesheim
Telefon: +41 61 701 54 20, info@eremitage.ch
Ansprechpartner: Marc Marlés
Die Curlinghalle liegt rund 5 Auto- beziehungsweise
10 Gehminuten vom Hotel entfernt
www.eremitage.ch
Radisson Blu Hotel
Steinentorstrasse 25, 4001 Basel
Telefon: +41 61 227 27 27
reservations.basel@radissonblu.com
Die Curlinghalle liegt rund 15 Autominuten vom Hotel
entfernt
www.radissonblu.com/en/hotel-basel061 821 11 12
Eigener Montage- und
Reparaturservice für alle Marken
Waschen · Trocknen · Bügeln · Kochen · Backen · Garen
Kühlen · Gefrieren · Geschirrspülen · Staubsaugen
Ausstellung:
Schlossstrasse 21, 4133 Pratteln
Mo-Fr: 09:00 - 12:00 Uhr
13:30 - 18:00 Uhr
Sa: 08:00 - 16:00 Uhr
DAS LEBEN LÄSST SICH NICHT IN ZAHLEN
BESCHREIBEN. ERFOLG SCHON.
Das Erfolgsprinzip der WIRTSCHAFTS-TREUHAND AG basiert auf Know-how, langjähriger Erfahrung
und persönlicher, massgeschneiderter Beratung. Das Ergebnis sind Vertrauen und
verlässliche Kundenbeziehungen. Suchen Sie einen Partner für Ihre Treuhandgeschäfte?
Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme.
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:
Buchführung / Rechnungswesen Wirtschaftsprüfung Steuerberatung EKW
Pensionskassenverwaltung und -beratung Unternehmensberatung
www.wirtschafts-treuhand.chDABEI SEIN
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie du das Werde Passivmitglied!
Turnier unterstützen und damit zum Erfolg des Deine Vorteile:
Anlasses beitragen kannst: • Persönliche Einladung zum Turnier
• Apéro mit den Spielerinnen
Werde Gönner!
Deine Vorteile: Beitrag: CHF 100 pa
• Namentliche Erwähnung im Programmheft
und auf der Gönnertafel im CRB, Curlingzentrum
Werde Sponsor des Women’s Masters Basel!
Region Basel
Die Sponsorenbroschüre stellen wir auf Anfrage
• Persönliche Einladung zum Turnier
gerne zu.
• Reservierter Sitzbereich
• Apéro mit den Spielerinnen
Beitrag Privatpersonen: ab CHF 500 pa Weitere Infos unter www.womensmasters.ch
Beitrag Firmen und Clubs: ab CHF 800 pa oder via E-Mail an: info@womensmasters.ch
UNSERE VISION
International und weltklassig Von Frauen für Frauen
Weltklasse-Curling mit Olympia-, WM- und Ein Organisationskomitee mehrheitlich beste-
EM-Medaillengewinnerinnen. hend aus aktiven Curlerinnen, darunter auch
Höchste sportliche Herausforderung für die ehemalige Spitzenspielerinnen.
einheimische und internationale Damenelite. Fokus auf die Förderung des Sports im Allge-
meinen und des Frauen-Curlings im Speziellen.
Hoch dotiert
Eines der bestdotierten Frauen-Curlingturniere
Europas. Maximale Attraktivität für Spielerinnen,
Sponsoren, Zuschauer und Medien.UNSER POKAL
Durch einen glücklichen Zufall wurden wir
auf die Bildhauerin Irma Bucher aufmerk-
sam, die in Sissach ein eigenes Atelier Curling Champions Tour
führt. Die Idee, einen Wanderpreis für
unser Turnier zu schaffen, faszinierte die Tour schedule for 2018/2019 season
gebürtige Luzernerin.
Nach einem Meeting, in dem sie uns ihre
Vorstellungen lebendig schilderte, einigten Women’s Events in Europe
wir uns auf die Herstellung UNSERES Riga International Curling Challenge (LAT) 21th – 23th Sep 2018
Pokals. Noch heute sind wir von der Arbeit Tallinn Ladies International Challenger (EST) 28th – 30th Sep 2018
begeistert und hüten ihn stolz. Stockholm Ladies Curling Cup (SWE) 5th - 7th Oct 2018
Women’s Masters Basel (SUI) 12th - 14th Oct 2018
Wir danken Irma Bucher für ihre hervorra- PAF Masters (FIN) 18th - 21th Oct 2018
gende Arbeit und freuen uns, sie am Turnier Latvia International Challenger (LAT) 25th – 28th Oct 2018
wiederzusehen. City of Perth Ladies Int. Championship (SCO) 6th – 9th Dec 2018
Bernese Ladies Cup (SUI) 10th - 13th Jan 2019
Glynhill Ladies International (SCO) 17th – 20nd Jan 2019
More information: http://www.curlingchampionstour.org/
www.irmabucher.ch
© CTB AGUNSERE SPONSOREN / OUR SPONSORS
Ein herzliches Dankeschön geht an unsere Sponsoren, Gönner und Inserenten.
Heartfelt gratitude is being extended to all our sponsors, patrons and donors.
Unser Co-Sponsor: Unsere Inserenten:
• SWICA Krankenversicherung, Basel • adesso Schweiz AG, Zürich, Bern und Basel
• Baumann & Cie. Banquiers, Basel
Unsere Sponsoren und Gönner:
• Endress+Hauser Flowtec AG, Reinach
• ALTIUS Swiss Sportmed Center AG, Rheinfelden
• Eptinger Mineralquelle, Sissach
• Bader Greti, Sissach
• Ernst Frey AG, Kaiseraugst
• Butz Hanspeter, Basel
• F. Wiederkehr AG , Basel
• Coop Basel, Basel
• Grassi & Co. AG, Allschwil
• Engriser Rolf, Bottmingen
• IC Unicon AG, Reinach
• Eptinger Mineralquelle, Sissach
• M. Wagner + Co. AG, Pratteln
• Gewerbeverband Basel-Stadt, Basel
• Marcel Schweizer AG, Riehen
• Holle AG, Arlesheim
• Metallbau Peter Riedel, Basel
• Konditorei Buchmann, Arlesheim
• Robert Schweizer AG, Basel
• Kuhn Design AG, Basel
• Vaudoise Versicherungen, Basel
• Möbel Rösch, Basel
• VvC Personalmanagement, Münchenstein
• PeakCurl, Adelboden
• WIR Bank, Basel
• SimiFit, Basel
• Wirtschafts-Treuhand AG, Basel
• Wiederkehr Fritz, Basel
Ein spezieller Dank geht auch an all unsere
Unsere Hotels: Helferinnen und Helfer, den/die SchiedsrichterIn,
• hotel bildungszentrum 21, Basel den Fotografen, an die Übersetzerin des
• Hotel Eremitage, Arlesheim Programmhefts und an die Curling Champions Tour,
• Hotel Gasthof zum Ochsen, Arlesheim an die Eismeister und ans Restaurant Arlésienne.
• Radisson Blu Hotel, Basel
Grosszügig unterstützt werden wir durch den
• Lotteriefonds Kanton Basel-Landschaft
• Lotteriefonds Kanton Basel-StadtFür Sie reserviert. Teamgeist zahlt sich aus – auf dem Spielfeld ebenso wie im Geschäftsleben. Deshalb fördert Endress+Hauser gerne den Sport. Wir wissen: Gemeinsam können wir mehr erreichen. Mit diesem Denken sind wir zu einem starken und verlässlichen Partner der industriellen Verfahrenstechnik geworden. Kunden in aller Welt vertrauen auf unsere Messgeräte und Automatisierungslösungen. Endress+Hauser Flowtec AG Telefon +41 61 715 6111 Kägenstrasse 7 info@flowtec.endress.com CH-4153 Reinach/BL1 www.endress.com
Wir haben etwas gegen Einbrecher.
Wir sind Spezialisten für Einbruchschutz und sorgen dafür, dass Sie
ruhig schlafen können. Lassen Sie sich von uns beraten.
Telefon 061 686 91 91 und www.einbruchschutzBasel.ch
www.womensmasters.chStrassen-/ Tiefbau Hochbau Kundenbetriebe Baustoffe Rinau Vier Kompetenzen - ein Name www.ernstfreyag.ch
Bonussparkonto
Bis zu 1,0 % Zins für Ihr
Bonussparkonto!
Sparen geht über Studieren: Auf unse-
rem attraktiven Bonussparkonto ist Ihr
Geld gut angelegt. Grundsolide. Rein
schweizerisch. WIR Bank.
Weitere Informationen unter:
T 0800 947 947, www.wir.chSie können auch lesen
