REGIONALAUSGABE ÖSTERREICH, BOSNIEN UND HERZEGOWINA, KROATIEN, SLOWAKEI, SLOWENIEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK, UNGARN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
regionalausgabe
Österreich, Bosnien und herzegowina, Kroatien, slowaKei,
slowenien, tschechische repuBliK, ungarn
Editorial beeindruckt oft ebenso, wie das Wiener Publi-
Liebe Landsleute! kum damals von Ferdinand Hodler beeindruckt
Am Anfang dieser Regionalseiten steht ein Beitrag über die (leider war. Wir dürfen also durchaus stolz sein auf die
kürzlich beendete) grosse Holder-Ausstellung im Wiener Leopold Schweiz, auch als Kulturnation.
Museum. Das hat nicht nur damit zu tun, dass sie von unserem neuen Aufmerksam machen möchte ich hier noch
Botschafter Haffner mit eröffnet wurde, die Eröffnung ein glanzvoller auf die nächstjährige Delegiertentagung, die auf
Event war und laut Kulturminister Drozda, „einen Höhepunkt im Einladung unserer ungarischen Freunde erst-
schweizerisch-österreichischen Kulturaustausch markiert“ hat. Be- mals in Budapest stattfinden wird, und zwar vom
IVo DüRR,
sondere Bedeutung kam der Ausstellung deshalb zu, weil sie, wie 15. – 17. Juni 2018 (im Bericht über die Delegier- REDAkTIon
wahrscheinlich keine Ausstellung vor ihr in Wien, die Bedeutung des tentagung 2017 war irrtümlich ein falsches Da-
Schweizer Kunstschaffens hervorhob. Dass ausgerechnet der „helve- tum abgedruckt). Wie ich „unsere Ungarn“ kenne, wird das nicht nur
tische Nationalkünstler“ Hodler, der Maler des „Wilhelm Tell“ und der eine inhaltlich interessante Tagung, sondern auch gesellschaftlich
„Schlacht von Marignano“, so grossen Einfluss auf die weltberühmte und kulturell ein besonderes Highlight. Ich möchte deshalb alle
und schillernde Wiener Kunstszene an der Wende des 19./20 Jahrhun- Präsidenten, Vorstände, aber auch Mitglieder unserer Vereine aufru-
derts hatte, dürfte nur Wenigen hierzulande bekannt gewesen sein. fen, sich für die Tagung in Budaperst anzumelden. Die Tagungsunter-
Kunst überschreitet Grenzen, damals wie heute, wie auch aus den lagen wurden an die Präsidenten der Schweizervereine verschickt.
Aktivitäten schweizerischer Künstlerinnen und Künstler in Wien, in Die Anmeldung erfolgt über die Vereine.
Österreich, im Ausland zu sehen ist. Und die Qualität des Gebotenen IVo DüRR, EmAIl: revue@redaktion.co.at
Ferdinand Hodler. Wahlverwandtschaften von klimt bis Schiele lich hatte es Hodler in seiner Schweizer Heimat schwer und fand lange
Die Ausstellung im leopold-museum in Wien beleuchtet nicht die erhoffte Anerkennung. Frustriert stellte er einst fest: „Ich
seinen Einfluss auf die österreichische kunst werde nicht in der Schweiz bleiben, es wäre nutzlos, meinen Weg im
Im Leopold-Museum in Wien wurde am 12. Oktober die große Herbst- eigenen Land zu machen.“ Tatsächlich stieß er vor allem in Wien auf
ausstellung „Ferdinand Hodler. Wahlverwandtschaften von Klimt bis ein Publikum, das seinen Stil schätzte. Wien war allerdings nicht sein
Schiele“ eröffnet. Anlässlich der Eröffnung sprachen Leopold Museum- erster Erfolg – das war die Goldmedaillie für drei seiner Werke anläss-
Direktor Hans-Peter Wipplinger, der Schweizerische Botschafter lich der Pariser Weltausstellung von 1900 – aber sicher sein grösster
Walter Haffner und Kulturminister Thomas Drozda vor hunderten und auch wirtschaftlich wichtigster.
Festgästen. Minister Drozda übernahm gemeinsam mit dem Schwei-
zer Bundesrat Alain Berset die Patronanz über diese Ausstellung.
Die bisher umfassendste Schau zum Werk von Ferdinand Hodler
(1853–1918) in Wien ist insofern bedeutsam, weil sie den grossen Ein-
fluss des „Stars“ der Schweizer Kunstszene, des „Schweizer National-
malers“ auf den Kreis der Wiener Moderne dokumentiert, auf Gustav
Klimt, Koloman Moser, Oskar Kokoschka, Albin Egger-Lienz, Emil
Orlik und Egon Schiele. Hodler als Inspirationsquelle für die Wiener
Moderne ist ein Faktum, das bis heute relativ wenig bekannt ist (oder
vielleicht gerne auch etwas übersehen wurde). Die Inspiration war al-
lerdings eine gegenseitige: Im Oktober 1903 formulierte Ferdinand
Hodler auf einer Postkarte an Carl Moll, Maler und Mitbegründer der
Wiener Secession den euphorischen Gruß „Vive Vienne. Vive la Seces-
sion“. „Für Hodler bedeutete Wien den endgültigen internationalen
Durchbruch“, erläutert Leopold Museum-Direktor Hans-Peter Wipp-
linger. „Hier fühlte er sich ‚gefeiert‘, hier erfuhr er die Wertschätzung,
die ihm bis dahin im eigenen Land versagt geblieben war.“ Tatsäch- leopold museum im Wiener museumsquartier (mQ)
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Foto: APA-Fotoservice/Tanzer
II Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
lungen. Bekannt war er aber auch für
Affären und Frauengeschichten, meis-
tens mit Frauen, die er auch in seinen
Bildern verewigte. In den großen
Wandbildern hat er ihren Körper ge-
feiert. Seine grosse Faszination für
Tod, unter dem Eindruck des frühen
Todes seiner Eltern entstanden, wird
bedrückend am malerischen Protokoll
des Sterbens seiner langjährigen Ge-
liebten Valentine Godé-Darel sichtbar.
Der „Schweizer Hodler“
Der Maler der Berge, der National-
künstler, der Symbolist, der Jugend-
stilmaler: Hodlers Alpenpanoramen,
seine Darstellung der Schlacht von
Marignano im Landesmuseum, das Der Schweizer Botschafter in Österreich, Walter Haffner, mit
seiner Gemahlin Tamar anlässlich der Eröffnung
Wilhelm Tell beeindruckende Bild von Wilhelm Tell
(wohl das bekannteste Werk Hodlers
1904 feierte er mit der Ausstellung seiner in der Schweiz) oder der archaisch-he- Schweiz geprägt.“ Die aktuellen Ausstellungen
Werke an der 19. Ausstellung der Wiener roische Holzfäller zementierten sei- in Wien und Bonn und bereits die umfassende
Secession, deren Mitglied er seit 1900 war, den nen Ruf als „eidgenössischer“ Maler Ausstellung zu Hodlers Spätwerk in der Basler
triumphalen Erfolg, der ihn zu einem der Grossen pathetischer Monumental- und Histo- Fondation Beyeler im Jahr 2013 zeigen ihn hin-
der damaligen Kunstszene machte. rienbilder. Mit seinen Gemälden, so gegen als einen modernen, vorwärtsgewandten
Als Ferdinand Hodler starb, war er berühmt heißt es, „hätte er wie kein anderer das Künstler und Wegbereiter der Moderne.
für seine Landschaftsbilder und Heldendarstel- Bild und das Selbstverständnis der IVo DüRR
Schweizer klub Slowakei Am zweiten Tag unserer Reise be-
Aktivitäten im Jahr 2017 suchten wir die Stadt „Velké Pavlo-
Raclette Abend am 18./19. März vice“, die zwischen Weinbergen, Apri-
Der Raclette-Abend fand in der Pension „Modrý kosen- und Obstkulturen liegt. Wir
dom“ bei Modra in den kleinen Karpaten statt. wurden vom Bürgermeister, Herrn Jiří
Die Pension wird von der Familie Nicole und Jozé Otřel, im Stadthaus empfangen. Er in-
Martinez geführt. Unsere Mitglieder wurden mit formierte über die Stadt, seine Ge-
der typischen Schweizerspezialität „Raclette“, ei- schichte und die angehenden Projekte.
ner Käsespezialität mit diversen Zutaten, wie Mit einem kleinen Umtrunk, dem
Gurken und Silberzwiebeln, Salzkartoffeln und Wein aus der Region und einen klei-
anderen Beilagen, verwöhnt. Für die musikali- Ausflug nach Südmähren vom 16. bis 18. Juni nen Geschenk, verabschiedete sich der
sche Gestaltung des Abends sorgte unser Dieser Ausflug führte unsere Mitglieder und Bürgermeister von den Teilnehmern.
„Hausorchester des Klubs“, das Duo Veronika unseren Botschafter, Herrn Alexander Wittwer Nach dem Besuch im Stadthaus emp-
und Pavol Červinka. Die Präsenz des schweize- mit Gemahlin Maya, in die Tschechische Repu- fing uns der Alt-Bürgermeister, Herr
rischen Botschafters, Herrn Alexander Wittwer, blik, nach Südmähren, wo wir im Schlosshotel Ing. Pavel Procházka im Ekocentrum
und seiner Gemahlin Maya sowie des slowaki- „Lednice“ wohnten. Das Schloss gehörte dem
schen Altbotschafters, Herrn Ing. Stefan Schill, Adelsgeschlecht der Liechtensteiner, ebenso wie
aus Bratislava gaben dem Abend eine festliche das Schloss „Valtice“, das wir besuchten und dort
Note. Es wurde ausgiebig gesungen und getanzt, an der Weindegustation teilnahmen. Begeistert
und die letzten Unermüdlichen begaben sich erst waren unsere Mitglieder von der schönen Ort-
nach Mitternacht zur Ruhe. Am nächsten Mor- schaft „Mikulov“ mit seinem Schloss, den Kir-
gen nach einem gemeinsamen Frühstück verab- chen und dem ehemaligen jüdischen Viertel mit
schiedete man sich gegen Mittag voneinander. der Synagoge.
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Fotos: kunstmuseum Solothurn, APA-Fotoservice/Tanzer, Schweizer klub Slowakei
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn III
„Trkmanka“, einem Kultur- und Schulungszen- Generalversammlung Schweizer Club Tschechien
trum der Stadt. Er zeigte uns die reiche Weinge- am 11. November Vereinsaktivitäten 2017/2018
gend und den Aussichtsturm der Stadt. Den Ab- Die Generalversammlung fand im Seit unserem letzten Bericht in der Märzausgabe
schluss des Tages bildete eine grosse Restaurant „Delikates“ bei der alten 2017 ist sehr viel gelaufen in unserem Verein.
Weindegustation in den Lothringschen Wein- Markthalle in Bratislava statt. Um Ich beschränke mich nachfolgend auf die Auf-
kellern. Den letzte Abend feierten wir im Schloss- 10 Uhr trafen sich die angemeldeten listung der 2017 durchgeführten und zukünf-
hotel „Lednice“ bei regionalen Spezialitäten und Mitglieder, und um 11 Uhr eröffnete tig geplanten Anlässe in chronologischer
mährischer Volksmusik. Am letzten Tag, besuch- der scheidende Präsident Peter Hor- Reihenfolge, versehen mit einigen Kurzkommen-
ten einige Teilnehmer die Gärten des Schlosses váth, zusammen mit dem Vorstand die taren.
Lednice. Gegen Mittag war dann Aufbruch und Sitzung. Der Vorstand informierte die
Heimfahrt in die Slowakei. Mitglieder über das Programm für das Jahr 2017:
Jahr 2018 und Frau Herta Cetl gab über
Abgesehen vom Vereins-Stammtisch, der jeweils am 1. mitt-
woch jeden monats stattfindet, fanden im abgelaufenen Jahr
1. Augustfeier die finanzielle Lage des Klubs ihren
2017 folgende Einzelanlässe statt:
Die Bundesfeier, der Schweizer Nationalfeiertag, Bericht ab.
fand am Kunover Stausee im Restaurant „Salaš ■ 16.03. ordentliche Generalversammlung 2017
Sobotišťan“ in der Nähe der Stadt Senica, statt. ■ 05.04. konzert des Prager liedermachers Jan Repka im
Um 14 Uhr versammelten sich unsere Mitglieder Rahmen des Vereins-Stammtisches
■ 28.06. Ausserordentliche Generalversammlung:
im Grand-Hotel Senica zu einen Umtrunk. Ge-
– Wahl zum neuen Vereinspräsidenten:
gen 17 Uhr fuhren wir zum Restaurant, wo die Hans Peter Steiner
Feier abgehalten wurde. An der Feier nahmen – Ernennung zum Ehrenpräsidenten:
fast 30 Leute teil, mit dem Schweizerischen Bot- Georg Stuber, Ex-Präsident
schafter Alexander Wittwer und dessen Frau – Ernennung zum Ehrenmitglied:
Vera Hoffmann, Ex-kassierin
Maya, dem slowakischen Altbotschafter, Herrn
Wahl des ASR-Delegierten für CZ:
Ing. Stefan Schill, sowie Herr JUDr. Richtar Ur- – Der offiziell gewählte kandidat wurde von der
ban von der Schweiz-Slowakischen Handelskam- Die Wahlen des Präsidenten und ASo aus formellen Gründen nicht validiert.
mer. Der Vertreter des Bürgermeisters, Herr Ing. des Vorstands übernahm der Schwei- – Deshalb ist diese Funktion aktuell vakant
Martin Lidaj, übermittelte dem Klub die besten zer Botschafter, Herr Alexander Witt- ■ 26.07. Petanque-Turnier im „Zlute lazne“-Freizeitareal
an der moldau
wer. Es wurden von den Teilnehmern
■ 31.07. musikalischer „Wettkampf“ CZ-CH: Dieser Anlass
der Generalversammlung einstimmig mit traditioneller Volksmusik aus beiden ländern
für das Jahr 2018 in den Vorstand ge- war stimmungsmässig ein „knüller“!
wählt: ■ 07.09. Yoga-lektion. Der Erlös war zu Gunsten der
■ Präsident: Peter Horváth Gesellschaft für taubblinde Personen (loRm)
■ 26.09. Führung durch den Sternberg-Palast auf dem
■ Stellvertreter: Anton Stalder
Hradschin durch marius Winzeler, Direktor der
■ Finanzen: Herta Cetl „Sammlung Alter meister“ der nationalgalerie
■ Sekretariat: Brigitte Müller und Prag und mitglied des SwissClub CZ. Der Besuch
Anna Kákoš dieses prachtvollen museums sollte ein muss für
■ Beisitzer: Barbara Šipošová jeden Prag-Besucher sein!
■ 16.10. Ägypten-Vortrag über bekannte und unbekannte
Wünsche der Stadtregierung Senica und gratu- ■ Revisoren: Juraj Danko und
Seiten des landes und dessen Hauptstadt. Der
lierte dem Präsidenten zu seinem Geburtstag. Im Urs Herth Diavortrag von Vereinsmitglied Stefan leuenberger
festlich geschmückten Saal eröffnete der Präsi- konnte sein Publikum begeistern!
dent des Klubs, Herr Mgr. Peter Horváth, mit ei- Nach den Neuwahlen informierten ■ 14.11. Südafrika-Vortrag von Vereinsmitglied Eva Venegoni
ner kurzen Ansprache die Bundesfeier. Er be- der Präsident und der Vorstand über Bei Redaktionsschluss der Schweizer Revue ist die Durch-
tonte, dass jeder Auslandschweizer die Schweiz das vorgeschlagene Programm 2018 führung folgender Vereinsanlässe geplant:
■ 04.12. Weihnachtsfeier – ein ebenso traditioneller wie
im Ausland vertrete. Nach der Begrüssung infor- und deren Termine und auch über die
liebgewonnener vereinsinterner Anlass
mierte der Schweizerische Botschafter die An- Delegiertenversammlung der Schwei-
■ 14.12. Weihnachtsbummel durch Prag mit Vereinsmitglied
wesenden über Aktuelles aus der Schweiz. zerklubs in Mitteleuropa, die am 15. bis Daniela Hospes (www.pragmitherz.net)
Anschliessend wurde das Essen serviert, un- 17. Juni 2018 in Budapest stattfindet.
ter bewährter musikalischer Begleitung durch Die Generalversammlung endete Jahr 2018
■ 08.01.2018 neujahrs-Apero mit Fondueplausch
das Duo Veronika und Pavol. Bei bester Laune, mit einen gemeinsamen Mittagessen,
■ Februar 2018: ordentlich Generalversammlung 2018 /
Musik und Tanz zog sich der Abend bis spät nach und am frühen Nachmitag verabschie-
Wahl des ASR-Delegierten für Tschechien 2018–2021
Mitternacht. Am nächsten Tag verabschiedete dete man sich voneinander. (s. nächste Seite)
sich die Gruppe nach dem Frühstück. mGR. PETER HoRVáTH
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Foto: Schweizer klub Slowakei
IV Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Wahl eines Delegierten für Schweizer Verein Tirol
Tschechien für den Herbstausflug ins Trentino/Italien
Auslandschweizerrat (ASR) Bei regnerischem Wetter trafen sich
Wir nutzen die Gelegenheit zu einem 30 Mitglieder und Freunde des
Aufruf, um potentielle Interessenten Schweizervereins um 7.45 Uhr vor der
zu ermuntern, für dieses Amt zu kan- Sparda Bank in Innsbruck. Trotz
didieren. Nachfolgend eine kurzer Be- grauem und mit Wolken verhängtem
schreibung dieser spannenden Funk- Himmel war die Reisegruppe guten
tion für politisch und gesellschaftlich Mutes und fröhlicher Stimmung.
interessierte Schweizer Bürgerinnen Die Reise war von Jürg Meier wie
und Bürger in Tschechien: üblich akribisch vorbereitet, und so
Der/Die Delegierte für Tschechien fuhren wir pünktlich um 8 Uhr mit di Beseno“, zu eng war, wurden wir in zwei Gruppen mit ei-
vertritt die Interessen der schweize- dem gewohnt bequemen Autobus der nem kleineren Shuttle-Bus zum Ristorante geführt, wo wir
rischen Diaspora in Tschechien im Firma „Lüftner-Reisen“ und „unse- von Wirt Massimo und seinem Team bereits erwartet wur-
Auslandschweizerrat. Das Gremium rem“ Chauffeur Harry von Innsbruck den. Die vorbestellten typisch regionalen Menüs wurden
besteht aus 140 Personen, davon 120 weg. Nach der Begrüssung durch Prä- flott serviert; jedem hat es geschmeckt und um 13.30 Uhr
Länderdelegierte aus aller Welt und 20 sident Michael Defner führte die Fahrt ging es dann zu Fuss ca. 15 Minuten einen ziemlich steilen
Vertreter aus der Schweiz. Der ASR über die Brennerautobahn in Rich- Weg hinauf zur Burg von Beseno. Dort fand gerade ein
triff sich zwei Mal jährlich zu ein- bis tung Südtirol. Reiseleiter Jürg Meier Bogenschiess-Wettbewerb mit vielen, in mittelalterliche
dreitägigen „Sessionen“ in der vermittelte geschichtliche Informati- Gewänder gekleideten Leuten statt. Jeder von uns konnte
Schweiz, um aktuelle Themen der onen über die Gebiete Südtirols und die 17.000 m2 umfassende Festung aus dem Jahr 1170 seinen
ständig wachsenden Auslandschwei- des Trentino sowie über die zu besu- Interessen entsprechend besichtigen. Die Burganlage ist
zer-Gemeinschaft zu diskutieren und chende Festung von Beseno. Für die eine der bedeutendsten im ganzen Alpenraum und gehörte
Massnahmen zuhanden der Schwei- Kaffeepause hielten wir im „Brunner von 1470 bis 1973 den Grafen Trapp. Danach ging sie in den
zer Politik vorzuschlagen. Hof“ in Klausen. Besitz der Provinz Trient über, welche diese in sehr kosten-
Detaillierte Unterlagen (Öffent- Anschliessend setzten wir die aufwendiger Art und Weise restaurierte.
liche Ausschreibung, Anforderungs- Fahrt fort in Richtung Bozen, vorbei Nach zwei Stunden gingen wir zurück ins Ristorante zu
profil, Pflichtenheft) finden Interes- an kilometerlangen Obstkulturen. Zu einer Kaffeepause. Gut gestärkt fuhren wir mit dem Shuttle
senten auf der Homepage unseres unserer Überraschung – die Zeiger der hinunter ins Dorf, wo wir unseren Bus für die Heimfahrt
Vereins (www.swissclub.cz) unter der Uhr standen auf 10.45 – begrüsste uns bestiegen. Genau zu diesem Zeitpunkt verabschiedetet sich
Rubrik „ASR Wahl 2018“. Für zusätz- die Sonne in der Grenzregion von Süd- die Sonne und sagte uns mit den ersten Regentropfen auf
liche Auskünfte steht Ihnen das Wahl- tirol und dem Trentino. Sie sollte uns Wiedersehen! Nach einer gemütlichen Rückfahrt mit we-
komitee des Schweizer Club Tsche- den Rest des Tages begleiten. Wie nig Verkehr erreichten wir um 19 Uhr Innsbruck, wo wir
chien (siehe Dokument „Öffentliche heisst es doch so schön: „Wenn Engel uns verabschiedeten.
Ausschreibung“) jederzeit gerne zur reisen, lacht der Himmel!“. Es war einmal mehr ein interessanter Vereinsausflug,
Verfügung. In Besenello angekommen, be- der uns in guter Erinnerung bleiben wird. Wir danken dem
Anmeldeschluss für Kandidat(inn)en: suchten wir die Dorfkirche mit Repli- Reiseleiter für seine Organisation und hoffen, dass er noch
Montag, 12. Februar 2018. Die Wahl ken der Heiligenfiguren der Grafen viele Jahre derartig interessante Ausflüge organisiert.
findet an der Ordentlichen General- Trapp. Die kostbaren Originale befin- STEPHAn lIEnHARD
versammlung des SwissClub CZ in der den sich Trento unter Verschluss. Da PS: Herzlichen Dank auch dem Mitorganisator und Au-
2. Februarhälfte 2018 statt. die Zufahrtstrasse zur Festung von tor Stephan Lienhard! m A RIAnnE RUDolPH-CHRISTEn
RoBERT mESmER Beseno und dem Ristorante „La Rupe
Traditioneller „Rösti-Abend“ in der Piano Bar
Frisch war es in der Innsbrucker Altstadt am 14. November.
Schweiz TouriSmuS: Umso angenehmer war es in der warmen Gaststube der
„Piano Bar“ bei Heinz Seiler, wo sich eine grosse Anzahl Mit-
Die besten Angebote jetzt auf
glieder, Schweizerkinder und Freunde des Schweizerver-
www.mySwitzerland.com eins zum traditionellen „Rösti-Essen“ trafen. Es war nicht
oder direkt buchen über 00800 100 200 30 (kostenlos)* einfach für die stattliche Anzahl von vierzig (!) Personen,
* Montag – Freitag von 08.00 – 19.00 Uhr, lokale Gebühren können anfallen
im hinteren Teil der doch recht engen Gaststube einen Platz
zu finden. Unkompliziert rückten alle ein bisschen enger
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Foto: Schweizer Verein Tirol
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn V
zusammen und schon war das Puzzle komplett. ohne vorherige Anmeldung immer
Auffallend und erfreulich war, dass dieser Anlass am letzten Samstag des Monats zwi-
von sehr vielen Schweizerkindern besucht schen 9 und 11 Uhr in der Café Kondi-
wurde. Schnell kam eine freundschaftlich-kame- torei Zafita, Girardigasse 6-8 in
radschaftliche Atmosphäre auf, in der sich alle 8010 Graz. Wir freuen uns auf Ihr
wohlfühlten. Kommen!
In üblich charmanter Art nahm das Servier- ACHTUNG: Der Sitz des Schwei-
personal die Bestellungen auf – ebenso flott wur- zervereins Steiermark hat sich ge-
den die Speisen serviert. Wie in den Jahren zu- ändert. Die neue Adresse lautet nun:
vor hat es auch heuer sehr gut geschmeckt. Die Polzergasse 13b, 8010 Graz.
morgarten Denkmal mit SSG Fahne
Zeit verging im Nu und gegen 22 Uhr traten alle Ein herzliches „Dankeschön“ an
ihren Heimweg an. all unsere treuen Mitglieder für die der „Walliserkanne“. Bravo! Den Gesamt-Tages-
An dieser Stelle möchte ich im Namen aller schönen gemeinsamen Aktivitäten im sieg holte sich verdient Oberst Peter Meierhofer
Anwesenden Dr. Jürg Meier für die Organisation abgelaufenen Jahr. Der Vorstand des vom Mil.-Kdo. Wien. Gratulation und Lob für die
ein herzliches Vergeltsgott aussprechen. Schweizervereins wünscht eine geseg- bewährte Mitorganisation des Vergleichsschies-
STEPHAn lIEnHARD nete Weihnachtszeit und ein Wieder- sens Schweiz-Österreich! Die notgedrungene
sehen in einem glücklichen, gesunden Umstellung vom StG 57 auf den 31er Karabiner
Jahr 2018. AnDREA REICH gelang übrigens auch der Präsidentin; sie konnte
sich mit 92 Punkten über den 6. Rang von 52 Teil-
nehmern freuen!
Schweizer Schützengesellschaft Den Abschluss des Vereinsjahres der SSG
Wien – Herbstaktivitäten 2017 Wien bildete in den letzten Jahren stets das „His-
Beim Freundschafts-Vergleichsschies- torische Morgartenschiessen“ (Stammsektion
sen der SSG Wien mit dem österreichi- von 1996–2015), jeweils am 15. November. Wer
schen Bundesheer am 6. Oktober hat- einmal diese aussergewöhnliche Schützenge-
ten wir einen Beteiligungsrekord, weil meinschaft miterlebt hat, möchte dies nicht
die Garde des Militär-Kommandos mehr missen. So wehte 2017, auch ohne aktive Be-
Schweizerverein Steiermark Wien ihr 60-jähriges Bestandsjubi- teiligung, die SSG Wien Standarte am Fuss des
Termine 2018 läum feierte. Die Präsidentin der SSG Denkmals von Morgarten! Auf dem Programm
Wir freuen uns, alle Mitglieder und all jene, die Wien, Theres Prutsch-Imhof, konnte war das obligate Treffen mit dem „General von
es gerne werden möchten, zu unseren nächstjäh- 10 Mannschaften des ÖBH und drei Morgarten“, Friedrich Nussbaumer, welcher stets
rigen Veranstaltungen einzuladen. Diese sind: SSG Wien-Gruppen begrüssen! Leider ein grosser Förderer der Wiener Schützen war.
■ Jahreshauptversammlung am 26. Mai 2018 unterblieb grossteils die bewährte Auch die sehr eindrücklichen Festansprachen
■ 1. Augustfeier am Grazer Schlossberg am Schützenhilfe aus der Schweiz, und so lohnen eine Anreise zu diesem Schiessanlass. Der
28. Juli 2018, sowie unsere gelang der Gruppe ABC AbwS vom Mi- diesjährige Festredner war Divisionär Lucas Ca-
■ Weihnachtsfeier am 8. Dezember 2018 im litär Kommando Wien der Hattrick duff, Kommandant Territorialregion 3. Also man
Hotel-Restaurant Bokan in Graz mit dem neuerlichen Mannschaftssieg sieht und „trifft“ sich weiterhin am Tage vor
Einladungen zu den Terminen werden unseren und dem endgültigen Pokalgewinn, St. Othmar, am 15. November, am Morgarten!
Mitgliedern zeitnah zugeschickt. Interessierte Weiterhin ein „Fahne Hoch“ für die Schwei-
können sich gerne bei unserem Vorstandsteam zer Schützengesellschaft Wien, auch für das Jahr
melden (Kontaktdaten im Impressum). 2018, mit den unten stehenden Hinweisen auf
Gerne möchten wir auch an unseren monat- den Terminplan (noch ohne Gewähr).
lichen Stammtisch erinnern. Dieser findet im- THERES PRUTSCH-ImHoF , PRÄSIDEnTIn SSG WIEn
mer am 2. Dienstag im Monat, ab 18 Uhr, im
Restaurant Brandhof, Gleisdorfer Gasse 10, Termine der SSG Wien:
■ GV am Freitag, 23. märz 2018, im Restaurant Sperl,
8010 Graz, statt. Somit sind die Termine für das
karolinengasse, Wien.
kommende Jahr: 9. Jänner, 13. Februar, 13. März, ■ 1. Trainingstag am Samstag, 28. April 2018, in leitzersdorf
10. April, 12. Juni, 10. Juli, 11. September, 9. Okto- ■ Eidg. Feldschiessen am Samstag, 9. Juni 2018
ber, 13. November. In den Monaten Mai/August/ ■ Trainingsschiesstage in leitzersdorf am Samstag, 7. Juli,
Dezember findet KEIN Stammtisch statt. am 22. September und 20. oktober 2018
■ Vergleichsschiessen mit dem ÖBH in Wien Stammersdorf
Ab Jänner laden wir gerne zum „Znüni-Treff“
am Freitag, 5. oktober 2018
ein. Wir treffen uns dazu völlig zwanglos und oberst Peter meierhofer
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Foto: Schweizer Verein Tirol, SSG Wien
VI Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Schweizer klub in kroatien kommenstrunk eingeladen. Anschliessend Schweizerverein Vorarlberg
1. Augustfeier führte uns ein Spaziergang ins Dorf, bevor im Re- Herbstwanderung
Bei strahlendem und warmem Wetter versam- staurant das Abendessen serviert wurde. Nach Der Schweizerverein Vorarlberg lud
melten sich am 1. August, um 11 Uhr, ca. 35 Mit- dem gemütlichen Beisammensein mussten wir am 14. Oktober zur alljährlichen
glieder und Gäste zum Aperitif im Klett Lojze- um 22 Uhr das Lokal verlassen und gingen zu- Herbstwanderung ins Vorarlberger
kova hiza in Dobri Zdenzi Gornja Stubica. Nach rück in die Bungalows. Oberland ein. Zuerst wanderten die
der Begrüssung durch Präsident Hans Brunner Am Morgen nach dem Frühstück ging die Vereinsmitglieder von Feldkirch zur
wurde das traditionelle Boccia-Turnier abgehal- Reise nach Pag, wo wir unter kundiger Führung Ruine Siegberg und dann weiter zum
ten und anschliessend das Mittagessen serviert, das Salzwerk-Museum Solina besichtigten und Gasthaus Kreuz in Frastanz. Dort
mit musikalischer Unterhaltung durch die erfuhren, wie aus Meerwasser Salz von bester wurde das Mittagessen eingenommen.
Gruppe Celeni Leibeki. Qualität gewonnen wird. Mithilfe des trockenen Um 14 Uhr besichtigten die Mit-
und stürmischen Fallwinds „Bura“ und der glieder abwechslungsweise das Elek-
warmen Sonneneinstrahlung werden hier ca. tromuseum und das Landesfeuer-
40 Tonnen Salz jährlich produziert. wehrmuseum unter fachkundiger
Eine Besichtigung der Stadt Pag mit ihren be-
kannten Pager Spitzen und der aus der italieni-
schen Herrschaftszeit stammenden Architektur
schloss sich an. Nächste Station war Kolan, wo
wir die mit EU-Mitteln neu errichtete Käserei
Gilgora besuchten. Die Käserei produziert zum
grössten Teil Schafkäse von bester Qualität, der
mit 11 Goldmedaillen an Welt- und Länder-Prä-
musik Ben Celeni Leibeki
mierungen ausgezeichnet wurde. Die 86 Liefe-
Mit Überraschungen und der Preisverleihung ranten halten etwa 6.000 Schafe, die von Hand
durch Vizepräsidentin Marija Komin an die Ge- gemolken werden und pro Schaf und Tag 6 bis 8
winner Josip Strlek und Hans Brunner ging die Deziliter Mich hergeben. Man kann Pag als
unterhaltungsreiche Augustfeier 2017 zu Ende. „steinreich“ bezeichnen, weil die Insel zu 80 %
aus Stein und Fels besteht. Nach einem gemisch- löschkessel für Feuerwehreinsatz auf Alpe Gamp
ten Käseteller mit Getränk ging die Fahrt zurück
zum Hotel.
Am Sonntag, auf der Rückreise, besichtigten
wir das Schlachtfeld von Udbina, wo an einem
Tag über 1.000 Soldaten ihr Leben verloren und
die Erde blutrot färbten. Heute steht hier das
Denkmal Hrvatskih mucenika mit der neuen
nostalgisches Schnur-Telefon im Elektromuseum
Kirche und erinnert an das Jahr 1941. Als letztes
konnten wir im Museum in Karlovac das Kriegs- Führung. Dort sahen einige unserer
material der kroatischen Armee besichtigen, die jüngeren Teilnehmer zum ersten Mal
Siegerehrung Boccia-Turnier 1991 gegen die Jugoslawische Arme kämpfte. An- einen „komischen Apparat mit Schnur
schliessend ging es zurück Nachhause zum Ab- und Wählscheibe“, den Vorgänger der
Herbstausflug auf die Insel Pag schluss einer schönen, eindrucksvollen Reise. modernen Handys.
Der diesjährige Herbstausflug führte uns vom 13. HAnS BRUnnER Anschliessend konnten Interes-
bis 15. Oktober auf die Insel Pag. Freitag, 8 Uhr sierte auf eigene Faust das Tabakmu-
morgens, startete die Reise mit dem Bus und sie- seum besichtigen. Vorarlberg war im
ben Personen an Bord von Stubicke Toplice nach vorletzten Jahrhundert eine Tabak-
Zagreb, wo vier weitere Personen dazu stiessen. hochburg! Jung und Alt rauchte Pfeife
Nach sieben Stunden erreichten wir das Hotel und lebte gut vom Verkauf von Tabak.
Blue Sun Mobil Haus. Dort erwarteten uns sechs Weiters war auch die Besichtigung des
Mitglieder vom Slowakischen Schweizer Klub Rettungsmuseums oder des Jagdmu-
und zwei Mitglieder aus Zadar. Nach der Begrüs- seums möglich. Wir danken Hugo
sung und dem Bezug der Bungalow-Apartments Waldner für diesen aussergewöhnli-
wurden wir von den Slowaken zu einem Will- Teilnehmer am Herbstausflug chen Tag. RoBERT oBERHolZER
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Foto: Schweizer klub in kroatien, Schweizerverein Vorarlberg
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn VII
Schweizer Verein Ungarn Handelskammer Schweiz-Ungarn sere Schweizer Partner.“ Die Handelskammer
Herbstausflug 2017 nach Esztergom Schweiz-Ungarn hat rund 100 Mitglieder und ist
Eine Sensation – ein Ausflug nicht mit Bahn, Bus die führende bilaterale Wirtschaftsorganisation
oder Flieger, nein, einmalig für viele unserer Mit- Schweiz-Ungarn und offiziell akkreditierter
glieder – mit dem Tragflächenboot! Partner der Ungarischen Handels-und Industrie-
Bilaterale kooperation im Auto- Kammer (MKIK). Für Anfragen steht Herr Áron
motive- und mechatronik-Bereich G. Papp unter Tel. +41 241 32 47 oder E-mail: aron.
Die Handelskammer Schweiz-Ungarn papp@hsu-zuerich.com zur Verfügung.
(HSU Zürich, gegr. 1992) stärkt ihre Po-
sition im Partnerland Ungarn. Dabei INFORMATION – NETWORK – EVENTS
steht der Aufbau von bilateralen Ko-
gegründet – 1992 – alapítva
Im Dienst des mittelstandes Schweiz-Ungarn
operationen im Automotive-und Me-
A svájci-magyar kkv-cégek szolgálatában
chatronik-Bereich im Vordergrund. HSU-Sekretariat
Pünktlich eine Stunde vor Abfahrt versam- Anlässlich der 25-Jahr-Feier am Telefon + 41 44 242 32 47 | www.hsu-zuerich.com
melte sich die Gesellschaft am Schiffssteg in 5. September in Zürich unterzeichnete Anwandstrasse 50 | CH-8004 Zürich | SWITZERlAnD
Budapest. Eine halbe Stunde später sassen alle die Leitung der HSU einen Zusammen-
Reiseteilnehmer verwundert im Boot, denn die arbeitsvertrag mit dem Automotive-
Sitzordnung war wie in einem Flugzeug. Mit ei- und Mechatronik-Cluster „Nyugat- Seit 10 Jahren eine Schweizer „Institution“
ner Geschwindigkeit von über 50 km/h ging es Pannon Járműipari és Mechatronikai in Wien – Hans Schmids „Chamäleon“
los, gegen den Strom in Richtung Esztergom. Központ“ im westungarischen Szom- Hinter dem Stephansdom, in der Blutgasse 1, liegt
An der Landebrücke wurden wir von einem bathely. Der Cluster ist mit seinen 40 Hans Schmids Restaurant „Chamäleon“, das sich
Stadt-„Tschutschu“ erwartet und machten eine Mitgliedern ein interessanter Partner in den zehn Jahren seines Bestehens zu einer
kleine Stadtrundfahrt. Am Sankt-Istvan-Platz, für die Automobilbranche und für „Schweizer Institution“ entwickelt hat. Das „Cha-
direkt bei der Basilika, stiegen wir aus. Immer schweizerische Mechatronik-Spezia- mäleon“ ist „der“ Ort für Schweizerinnen und
wieder beeindruckend ist die Stimmung im In- listen im Bereich Standortaufbau sowie Schweizer, um Landsleute zu treffen und ein gu-
nern der Basilika. Aber auch die Krypta ist inte- Forschung und Entwicklung. Die HSU tes (viele sagen: das beste) Fondue zu geniessen.
ressant und beeindruckt mit ihren vielen Aus- Zürich leistet für schweizerische KMU- Und es ist das Lokal des „Schweizer Stammti-
stellungsstücken. Firmen Projekt-Entwicklungs-Sup- sches“, wo sich am ersten Donnerstag im Monat
Langsam meldete sich der Magen, also mach- port. Der ungarische Staat fördert Fir- „die Schweizer“ treffen, um zwanglos einen ge-
ten wir einen kurzen Spaziergang zum Restau- men-Ansiedlungen aus den techni- mütlichen Abend miteinander zu verbringen.
rant Mediterraneo, einem schönen und gemütli- schen Bereichen vorrangig. Dabei ste- Gründe genug, bei Hans Schmid vorbei zu gehen
chen Haus mit gutem Service. Aus der Küche hen bereits die neuen e-Technologien und ihm einige Fragen zu stellen.
wurden wir mit wunderbaren Menüs verwöhnt. im Blickfeld der Projektentwickler. Revue: Lieber Hans, erzählst Du uns etwas
Nach dem Essen war der Besuch im Keresz- Ungarns Automobilbranche wird über Dich und Deine Geschichte?
tény Muzeum vorgesehen. Wer wollte, besuchte 2017 rund 700.000 Fahrzeuge produ- Ich bin ein Berner Oberländer Bub, komme
auch dieses Haus, einige aber zogen den Weg zum zieren und dabei einen Umsatz von von Frutigen im Kandertal. In meinem früheren
Schiffslandeplatz vor, wo wir um 17.30 Uhr vom mehr als 8.000 Mrd. Forint (rund Berufsleben war ich bei Hilton International be-
Tragflügelboot abgeholt wurden und mit über 24 Mrd. Franken) erzielen. Die von in- schäftigt und konnte deshalb in verschieden Län-
70 km/h Geschwindigkeit nach Budapest zurück ternationalen Herstellern beherrschte dern tätig sein. 1999 kam ich aus Bukarest nach
„flogen“. Wieder ein schöner und interessanter Fahrzeugproduktion ist damit der Wien, um den Personalbereich der drei Häuser
Ausflugstag! Einen besonderen Dank dafür an führende Industriezweig in Ungarn. für zwei, drei Jahre zu übernehmen. Wie man
den Organisator, Baan Istvan! HSU-Co-Präsident Áron G. Papp: sieht, hat sich der Zeitrahmen etwas verlängert.
HAnS SCHüPFER „Mit dieser innovativen bilateralen Revue: Woher kam die Idee, ein eigenes Lokal
Partnerschaft eröffnen wir im HSU- zu betreiben, und der ungewöhnliche Name „Cha-
Partnerland Ungarn für Schweizer mäleon“?
Mechatroniker sowie Automotive- Mein Plan war es schon immer, zeitig aus dem
Hersteller und -Zulieferer Zugang zu Corporate Business auszusteigen, um vor der
interessanten Kooperationen.“ Zsolt Pension noch etwas anderes zu unternehmen.
Szíjártó, Direktor des seit 2013 operie- 2006 ergab sich die Möglichkeit, das Chamäleon
renden Partner-Clusters: „Westungarn – ein bestehendes Lokal, deshalb der Name – zu
ist ein führender Automotive-Standort übernehmen. Ich stellte damals fest, dass es in
in Europa und damit attraktiv für un- Wien kein Schweizer Lokal und kein Käsefondue
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Foto: Schweizer Verein Ungarn, HungariaHuizen
VIII Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Revue: Zieht die Schweizer Küche Gäste an – und Schweizer Gesellschaft Wien
was wird am meisten bestellt? Besuch des Winterpalais des
Die Schweizer Küche hier sehr populär. Der Prinzen Eugen
Wiener ist von Haus aus ein Fleischtiger, doch der 15 Mitglieder hatten am 23. Oktober die Mög-
Trend zum weniger Fleisch essen nimmt zu und lichkeit, unter der Führung von Frau Mag. Bet-
da passen Schweizer Käsespezialitäten ideal dazu. tina Lang das Winterpalais des Prinzen Eugen
Am meisten verlangt werden unsere acht Käsefon- vor der Schliessung für die Öffentlichkeit zu be-
dues und das Raclette, mit und ohne Fleisch. Wir sichtigen.
gab. Ich mutierte daher zu einem „man rühren also seit über 10 Jahren (offizielle Eröffnung Das barocke Baujuwel beeindruckte durch
on a mission“ in Sachen Schweizer Februar 2007) Käsefondue im Chamäleon. seine Pracht und Opulenz: Wir konnten noch
Käse für die Wiener und auch unsere Revue: Hast Du besondere Gäste, an die Du dich einmal einen Blick in die Prunkräume dieses
internationale Kundschaft. Das fiel gerne erinnerst? von Johann Bernhard Fischer von Erlach und
mir leicht, da wir zu Hause eine Land- Wir haben mittlerweile eine Stammkundschaft (später) von Johann Lucas von Hildebrandt ge-
und Alpwirtschaft betreiben, wo ich aus lokalen und internationalen Gästen, ab und zu bauten Palais werfen. Die bis 2012 aufwendig
das Alpkäsen von meinem Vater ler- auch Prominenz: Andrea Jonasson ist sogar als Aus- restaurierten Räume sind besonders schöne
nen konnte , daher die Faszination für hilfe im Service, wenn es ihre Schauspieltätigkeit Exemplare barocker Innenarchitektur und ge-
dieses unvergleichliche Produkt. zulässt. Thomas Schäfer-Elmayer war da, auch die ben Zeugnis vom Aufstieg des mittellos nach
Revue: Was schätzt Du an Wien – Botschafter von Brasilien, Belgien, Mexico, Russ- Wien gekommenen Prinzen Eugen. Die Teil-
und was stört Dich? land – und der Bruder des jordanischen Königs. Er nehmer waren begeistert und froh, das Palais
Wien ist eine gemütliche Weltstadt und seine Familie lieben Käsefondue (mit Wein und nochmals besucht zu haben.
mit „pflegeleichten“ Bewohnern, mit Kirsch gemacht!). Und dass sich der Schweizer
denen der Umgang Spass macht. Das Stammtisch im Chamäleon trifft, freut mich beson- Fondue-Abend
kulturelle Angebot ist unglaublich. Si- ders. Es ist einfach schön, Landsleute um sich zu ha- Das beliebte Fondue-Essen fand am 14. Novem-
cherheit und öffentlicher Verkehr sind ben und sich ohne grosses Überlegen in „Buure- ber in unserem Clublokal statt. Präsidentin
bemerkenswert, die Organisation (Be- tütsch“ austauschen zu können. Anita Gut konnte rund 50 Mitglieder und Gäste
hörden, Magistrat) jedoch für die Lieber Hans, besten Dank, viel erfolg und auch in unserem voll besetzten Lokal begrüssen.
Schweizer Mentalität gewöhnungsbe- weiterhin viele (Schweizer) Gäste! Der Spruch „Fondue isch guet und git gueti
dürftig. Oft ist nichts wirklich klar und IVo DüRR Luune“ bewahrheitete sich an diesem Abend:
sicher. Auch das „Pfuschen“ geht mir Die Stimmung war ausgezeichnet, es wurde
Restaurant chamäleon – Inh. Hans Schmid
gegen den Strich; ich nehme davon Ab- viel gegessen und getrunken, und es wurde
Blutgasse 3, 1010 Wien, Österreich | Tel. +43 676 43 29 807
stand, was bei Kontrollen der Behörde spät, bis sich die letzten Gäste verabschiedeten.
office@chamaeleon-vienna.at | www.chamaeleon-vienna.at
nicht einfach zu beweisen ist. IVo DüRR
PRAKTIScHE INFORMATIONEN / INFORMATIONS PRAcTIqUES SCHWEIZER VEREInE – Adressänderungen bitte an lAYoUT (siehe rechts): Stiftung Home Suisse | Stephan Dubach | Schwindgasse 20 | 1040 Wien
Schweizer Gesellschaft Wien | Anita Gut | Schwindg. 20, 1040 Wien | Tel. +43 (0)1 Schweizer Verein Ungarn (SVU) | Simóka Tamás, Präsident | Alkotmány utca 15 |
SCHWEIZER VERTRETUnGEn Im AUSlAnD: Die Adressen aller Schweizer
512 62 22 | vorstand@schweizergesellschaft.at | www.schweizergesellschaft.at H-1054 Budapest | simokatamas@gmail.com | svu.site90.com
Botschaften und konsulate finden sich im Internet auf www.eda.admin.ch -›
klick aufs menü «Vertretungen» Schweizer Schützengesellschaft Wien | Theres Prutsch-Imhof, Präsidentin | Swiss Business Club Hungary SBC | lorenzo molinari, SBC Präsident | Thököly
E-mail: theres.prutsch@gmail.com | Vereinsadresse: lascygasse 24/1/10, ùt 59/A | 1146 Budapest | praesident@swissbc.hu | www.swissbc.hu
Regionales konsularcenter (R-kC) Wien | c/o Schweizerische Botschaft Österreich 1170 Wien | www.ssgwien.com
Prinz-Eugen-Straße 9a | 1030 Wien | Tel. +43 (0)1 795 05-0 Swiss Services Budapest | Swiss-Hungarian Chamber of Commerce |
E-mail: vie.rkc@eda.admin.ch, www.eda.admin.ch/rkcwien Schweizer Unterstützungsverein Wien | Elisabeth kodritsch Aron G. Papp | Vágóhíd köz 12, 2085 Pilisvörösvár | Tel. +36(0)20 215 07 87 |
lainergasse 10-22/20 | 1230 Wien | E-mail: schweizerunterstuetz@aon.at www.swissmedia.hu
Schweizerische Botschaft in Slowenien Schweizer klub in kroatien | Hans Brunner, Präsident | Viktora Sipeka 16 |
Trg republike 3, 6th floor | 1000 ljubljana, Slowenien | Tel. +386(0)1 200 86 40 Schweizerverein Steiermark | mag. Urs Harnik-lauris | Polzergasse 13b | 49282 Stubicke Toplice | Tel. +385 (0)98 37 88 12 | hans.jakob.brunner@kr.t-com.hr
E-mail: lju.vertretung@eda.admin.ch 8010 Graz | Tel. +43 (0)664/180 17 80 | www.schweizerverein.at www.ch-hr-drustvo.hr
Schweizerische Botschaft Slowakei | Tolstého ul. 9, 81106 Bratislava 1 Schweizerverein oberösterreich | Rebecca Just | kletzmayrweg 6/5 | Schweizerklub Slowakei | Peter Horváth | mesto Senica, Stefánikova 1408/56 |
Tel. +421(0)2 593 011 11 | E-mail: bts.vertretung@eda.admin.ch A-4060 leonding | schweizerverein.ooe@gmail.com | Sk-90525 Senica, Slowakei | Tel. +421 (0)907 554 362 | peter.horvath@senica.sk
www.schweizervereinooe.org
Swiss Club CZ | Hans Peter Steiner, Präsident | makotrasy 15 | 27354 lidice, CZ |
Schweizerische Botschaft Tschechische Republik
Schweizerverein kärnten | Thomas Ackermann | St. magdalener Strasse 47 | Tel. +420 (0)601 594 446 | hp.steiner@swissclub.cz | www.swissclub.cz
PF 84, Pevnostni 7, 162 01 Prag 6 | Tel. +420 220 400 611 (Zentrale)
9500 Villach | E-mail: tom.ackerm@gmail.com | www.schweizer-verein-kaernten.at
E-mail: pra.vertretung@eda.admin.ch
facebook: Schweizerfreunde kärnten
Schweizerische Botschaft in Ungarn | Stefánia ùt. 107, 1143 Budapest REDAkTIon DER REGIonAlSEITEn UnD InSERATEVERkAUF:
Schweizerverein Vorarlberg | Robert oberholzer | Reichenaustrasse 33a | Ivo Dürr | Anton-Störck-Gasse 51/4 | 1210 Wien | revue@redaktion.co.at
Tel. +36(0)1 460 70 40 | E-mail: bud.vertretung@eda.admin.ch 6890 lustenau | Tel. +43 (0)650/230 31 17 | E-mail: oberholzerrobert@gmail.com
www.eda.admin.ch/budapest lAYoUT: Druckerei Robitschek | Schlossgasse 10-12 | 1050 Wien
Schweizer Verein Salzburg | Prof. Anton Bucher, Rahel Imbach-Ferner | Elisabeth Hellmer | Tel. +43 (0)1 545 33 11-40 | e.hellmer@robitschek.at
Schweizerische Botschaft in kroatien | PF 471, Bogovićeva 3 | 10000 Zagreb Hinterwinkl 23 | 5061 Elsbethen | rahelseraina@gmail.com,
Tel. +385(0)1 487 88 00 | E-mail: zag.vertretung@eda.admin.ch antona.bucher@sbg.ac.at | www.schweizer-verein-salzburg.at Nächste Regionalausgaben / Prochaines éditions régionales 2018
Swiss Embassy in Bosnia and Herzegovina | Zmaja od Bosne 11 | zgrada RBBH, Schweizerverein Tirol | michael Defner | 6080 Igls | Eichlerstrasse 4 | nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
objekat B | 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina | Tel. +387 33 254 063 | Präsident: artdidacta@aon.at | Sekretariat: rudolphgrinzens@aon.at | 2/18 15. 2. 2018 märz 2018
F +387 33 570 120 | aida.hadzalic@eda.admin.ch | www.eda.admin.ch/sarajevo www.schweizerverein-tirol.at 3/18 6. 4. 2018 mai 2018
Schweizer Revue / Jänner 2018 / Foto: Hans Schmid
Sie können auch lesen
