Worpswede - 800 Jahre - Kunstwerk Landschaft Lebensort - Weser Kurier
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Incile Duschrinne GROHE Eurosmart Villeroy & Boch Duravit ME by Starck erhältlich in 70, 80 und 90 cm Cosmopolitan tĂƐĐŚƟƐĐŚŵŝƐĐŚĞƌ Architectura Wand WC spülrandlos ƐƉƺůƌĂŶĚůŽƐͲŽŵƉĂĐƚͲ^ŽŌĐůŽƐĞ^ŝƚnj ƐƵƉĞƌŇĂĐŚĞĂƵǁĞŝƐĞ Fliesenmulde oder Edelstahl Rost ŝŶŬů͘^ŽŌĐůŽƐĞ^ŝƚnj ŝŶŬů͘^ŽŌĐůŽƐĞ^ŝƚnj ab € 129,- nur € 79,95 nur € 189,90 nur € 299,90 UVP € 225,68 UVP € 517,65 UVP € 703,29 Havana &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ Stage &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ ĞŵĞŶƟ &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ Monteverde &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ >ĂŶĚŚĂƵƐͲKƉƟŬͮϮϬdžϮϬĐŵ :ƵŐĞŶĚƐƟůKƉƟŬϮϬdžϮϬĐŵͮŬĂůŝďŝĞƌƚ :ƵŐĞŶĚƐƟůKƉƟŬϮϬdžϮϬĐŵͮďƌŝĞďϰ ,ŽůnjKƉƟŬϮϬdžϴϬĐŵͮďƌŝĞďϰ ĚŝǀĞƌƐĞ&ĂƌďĞŶ͕ďƌŝĞďƐƚĂƌŬ͕ZƵƐƟŬĂů Abrieb 4 | 21 verschiedene Dekore viele Farben & Ornamente erhältlich Sonderposten 2.Sorte Dekor Dekor € 2,75 st qm € 59,90 Borde € 6,90 st Uni € 29,90 m² nur € 49,90 m² Uni € 29,90 m² nur € 49,90 m² metaline &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ Graviton &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ Waterfall &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ Climb 5 &ĞŝŶƐƚĞŝŶnjĞƵŐ KdžŝĚͲDĞƚĂůůͲKƉƟŬͮ^ĐŚǁĂƌnjŽĚ͘ƌĂƵŶ ĞƚŽŶKƉƟŬŝŶWĞƌĨĞŬƟŽŶͮŽƐĞĂƵĨ^ĂŶĚŽĚĞƌ^ƉůŝƩ͕/ŵDƂƌƚĞůďĞƩŽĚĞƌĂƵĨ^ƚĞůnjůĂŐĞƌ UVP € 880,60 UVP € 626,30 Lüninghauser Straße 5 a | 28865 Lilienthal - Worphausen Telefon (04792) 93280 | info@hardys24.de Sonntags Schautag von 14.00 - 17.00 Uhr über 1500 Sorten Fliesen & Mosaik ƺďĞƌϰϬ͘ϬϬϬƌƟŬĞůŽŶůŝŶĞďĞƐƚĞůůďĂƌ 2
Worpswede – 800 Jahre [anders] Liebe Worpswederinnen und Worpsweder, liebe Leserinnen und Leser, liebe Gäste! Um zu entscheiden, wohin wir gehen, müssen wir zunächst dem Ausstellungsprojekt wissen, woher wir kommen. In dieser Lebensweisheit steckt „Kaleidoskop Worpswede“ ein Stück Wahrheit. Deshalb ist es wichtig, sich mit der eigenen eine weitere Attraktion Identität, der Geschichte und der Heimat auseinanderzusetzen. zum Jubiläumswochenende Jeder von uns erfährt so auch etwas über sich selbst. bilden. Der Mythos Worps- wede, den die Künstlerkolo- Mit der Festlichkeit zum 800-jährigen Jubiläum greift die nie 1889 schuf und der sich Gemeinde Worpswede diesen Gedanken auf. Worpswede bis heute in der Identität des blickt auf seine Anfänge als weltabgeschiedene Gemeinschaft Ortes widerspiegelt, wird aus acht Moor-Bauernhöfen zurück. Auf das Jahr 1218, als die hierin von ganz unterschiedlichen Seiten betrachtet. Das Aus- Gründung der Künstlerkolonie, für die Worpswede heute stellungsprojekt zeigt auf beeindruckende Weise, wie die Kunst weitläufig bekannt ist, noch mehr als 600 Jahre entfernt war. den Ort Worpswede und seine Menschen geprägt und verän- Worpswede zeigt sich somit einmal von einer anderen Seite – dert hat – gestern, heute und morgen. Wagen Sie einen anderen als abwechslungsreicher Ort, mit lebendigen Ortschaften und Blickwinkel auf das Künstlerdorf und besuchen Sie die verschie- offenen Menschen. Hierzu gratuliere ich im Namen des Land- denen Ausstellungen des „Kaleidoskop Worpswede“. Ich wün- kreises Osterholz herzlich. sche Ihnen viel Freude hierbei. Es ist keine Frage, dass die Kunst untrennbar mit dem Ort und Allen Worpswederinnen und Worpswedern und ihren Gästen seiner Identität verbunden ist. Daher freue ich mich, dass sich wünsche ich bereits heute ein unvergessliches Jubiläumswo- die vier Worpsweder Museen am Jubiläum beteiligen und mit chenende im Juli. Mein Dank gilt allen Beteiligten, die das Jubiläum mit kleinen und großen Aktionen mitgestaltet haben. Besonders bedanken möchte ich mich bei dem Heimatverein Worpswede e.V. und den vier Worpsweder Museen für ihr Impressum Engagement. Erscheinungstermin: 23. Juni 2018 Eine Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Bremer Tageszeitungen AG, Herzliche Grüße! Martinistraße 43, 28195 Bremen Redaktion (verantwortlich): Kerstin Boelsen Ihr Layout / Gestaltung: Folker Pahl Texte: Klaus Göckeritz (KLG), Undine Mader (UZ), Johann Schriefer (JSC), Petra Scheller (PES) Anzeigen (verantwortlich): David Koopmann, Tanja Bittner Druck: Bonifatius GmbH Druck - Buch - Verlag Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn Bernd Lütjen Titelbild: Heike Kati Barath, o. T. (für Paula), 2018, Foto: Jens Weyers, Bremen Landrat des Landkreises Osterholz 800 Jahre – Herzlichen Glückwunsch Worpswede! Ein Ort mit Tradition, die verbindet. Seit nun fast 150 Jahren zuverlässiger Partner von öffentlichen, gewerblichen und privaten Auftraggebern. Gottfried Stehnke Bauunternehmung GmbH & Co. KG info@stehnke.de • www.stehnke.de Hochbau • Straßen- und Tiefbau • Kabel- und Rohrleitungsbau 3
FOTO: BUCHHANDLUNG NETZEL WORPSWEDE Happy Birthday Worpswede! Der Künstlerort feiert Geburtstag mit einer Verknüpfung von Geschichte und Gegenwart 800 Jahre Worpswede – das ist unbestritten ein besonderes als Gästeführer begeben sich die Teilnehmer nach einem Essen Ereignis für ein Dorf, das 1218 als kleine Ansammlung von im Worpsweder Bahnhof auf eine Torfkahnfahrt. Bei der „Zeit- acht Moor-Bauernhöfen erstmals urkundlich erwähnt und in reise durchs Moor“ erlebt die Gruppe eine Kombination aus seiner weiteren Entwicklung zum weltweit bekannten Künst- Torfkahntörn, Kremser- und Moorexpressfahrt. lerdorf wurde. Auf seinen runden Geburtstag macht der Ort das gesamte Jahr über mit einem vielfältigen Paket an kulturel- Die Worpsweder Gastgeber und Gastronomen haben sich len Veranstaltungen und speziellen Angeboten aufmerksam. natürlich ebenfalls auf den runden Geburtstag vorbereitet. Auf der Karte stehen unter anderem alte regionale Küche, die hie- Bis Ende des Jahres bieten die Worpsweder Gästeführer zudem sige Buchweizentorte sowie ein „800-Jahre-Teller“. Dazu gibt verschiedene Arrangements mit geführten Touren, Ortsspa- es attraktive Übernachtungsangebote. ziergängen mit Museumbesuchen sowie bis Saisonende mit begleiteten Rundfahrten per Fahrrad an. Neben den öffentli- Weitere Informationen erteilt die Tourist-Information für chen Terminen, denen sich Interessierte einfach anschließen Worpswede und das Teufelsmoor, Bergstraße 13, unter Telefon können, gibt es Gruppenspecials. Beim Ortsspaziergang mit 04792 / 93 58 20 sowie unter www.worpswede-touristik.de. Kunstführung, Mittagessen und Kremserfahrt geht es auf Spu- Öffnungszeiten: montags bis sonnabends von 10 bis 17 Uhr rensuche zu den Wurzeln des Bauerndorfs. Mit „Jan von Moor“ sowie sonntags von 10 bis 15 Uhr. KLG Höhepunkt der Feierlichkeiten ist das große Zeit, dazu gibt es Mitmachaktionen in den Bereichen Festwochenende am Sonnabend und Sonntag, Weben, Schmieden, Bogenbauen, Wollefärben und 21. und 22. Juli. Knochenschnitzen. Ergänzend schlagen örtliche Vereine und Institutionen mit bunten Aktionen eine „Mit Brief und Siegel“ lautet das Motto, unter dem die- Brücke zum gegenwärtigen Alltagsleben. Im Lesezelt ses jeweils von 11 bis 18 Uhr rund um das Rathaus in der stellen Autoren ihre Texte vor, die sie für das Worpswede- Bauernreihe 1 mit Inszenierungen, Aktionen, Theater Lesebuch „800 Jahre, Menschen, Bilder und Geschich- sowie Tänzen auf das mittelalterliche Leben hinweist. ten“ verfasst haben, welches der Heimatverein anläss- Professionelle Darsteller präsentieren die Historie jener lich des Jubiläums herausgibt. Kunst-Specials zum Jubiläumsjahr Neben dem Highlight des Museumsverbunds zeigt das Museum am Modersohn-Haus ausgewählte Arbeiten zu Worpswedes zweiter FOTO: BIRGIT NACHTWEY Malergeneration. Die Künstlergemeinschaft der Galerie Art99 präsen- tiert sich bis zum 9. August mit der Sonderausstellung „Reaktion“. Die kommunale Galerie Altes Rathaus bietet mit „Worpswede 800 – Aufbruch“ vom 15. Juli bis 26. August einen Mix aus Grafik, Malerei, Fotografie und Bildhauerei. Zu sehen sind Worpsweder Zeitgenossen. 4
FOTO: KLAUS GÖCKERITZ Dunkel wie das Moor, würzig wie der Torf und herb wie Landschaft und Leute. Ein süffiges Vergnügen aus einer einzigartigen Region. Ich bin ein waschechter „Weyerbarger Jung“ Hollenbeck Getränkegroßhandel GmbH Am Binnenfeld 12 . 27711 Osterholz-Scharmbeck Bürgermeister Stefan Schwenke im Interview Telefon 0 47 91 - 9 21 80 . Fax 0 47 91 - 92 18 12 Worpswede wird 800 Jahre alt. Was Eindeutig ja. Alte Worpsweder Kunst, die sind aus Ihrer Sicht die Meilensteine Landschaftsmalerei und die damaligen Lebens- der Ortsgeschichte? entwürfe entsprechen auch zum Teil denen Stefan Schwenke: Natürlich die erstmalige junger Künstler. Die Schönheit der Bilder urkundliche Erwähnung im Jahr 1218 sowie bleibt zeitlos und wird immer Anhänger der Bau einer Bockwindmühle um 1700 am haben. Daneben muss aber auch die zeitgenös- jetzigen Standort. Dann die Kolonisation des sische Kunst in all ihren Facetten produziert Teufelsmoors ab 1750 durch Moorkommissar und gezeigt werden. Die Umsetzung des Mas- Jürgen Christian Findorff mit dem Bau der terplans Worpswede hat den Grundstein zum Zionskriche im Jahre 1759 sowie das Jahr Erhalt des Künstlerdorfes gelegt. 1889 – als das Bauerndorf Worpswede zur Künstlerkolonie wurde. Was bedeutet der 800. Geburtstag RÄUME IN KRISTEN MÜLLER Worpswedes für Sie persönlich? Was sollte man unbedingt bewahren? Als waschechter „Weyerbarger Jung“ ist es Die alten Bauernhöfe und Baudenkmäler in für mich eine Ehre, im Jubiläumsjahr der Bür- MÖBELTISCHLEREI WORPSWEDE und um den Ort, die Künstlerhäuser sowie die germeister der Gemeinde Worpswede zu sein. Möbeldesign · Sonderanfertigungen abwechslungsreiche Architektur. Aber auch Gleichzeitig wird die Worpsweder Mühle, die Heinrich Vogeler-Möbel den besonders dichten Baumbestand und das 1888 von meinem Ururgroßvater gekauft Tel. 0171 63 62 839 www.moebeltischlerei-worpswede.de lebendige Künstlerdorf. wurde und schließlich von meinem Vater als letzter Windmüller in Worpswede betrieben Was steht heute neben der Kunst für die wurde, 180 Jahre alt. Die Familie Schwenke ist Identität Worpswedes? seit 130 Jahren in Worpswede ansässig. Es Der Weyerberg, die Landschaft mit den Moor- gibt also eine große Verbundenheit zu diesem bereichen, das üppige Grün und die dörfliche, Dorf. aber gleichzeitig fast urbane Lebensqualität mit den Freizeitangeboten. Dazu zähle ich die bäu- Was schätzen Sie an Ihrem Heimatort Worpsweder Schlösschen erlichen Traditionen und das Vereinsleben. und was würden Sie gern verbessern? …von der Kunst, mit Schönem zu leben. Ich liebe die Lebensqualität mit den vielfältigen 800 Jahre Worpswede - Was sind Herausforderungen für die Freizeit- und Kulturangeboten, die hervorra- Zukunft? gende Gastronomie, die Schönheit und wir gratulieren! Die Sicherung der Selbstverwaltungshoheit der Bekanntheit Worpswedes in Deutschland und $XIEHUTPñILQGHQ6LHLP Gemeinde und die Finanzausstattung. Aber der Welt, aber auch die vielen interessanten Worpsweder Schlösschen auch die Förderung von Kunst- und Kultur zum Menschen sowie das große ehrenamtliche GDVZRKOJU|WH6RUWLPHQWGHU5HJLRQ DQDXVJHZlKOWHU'HNRXQG:RKQ Erhalt des einzigartigen Images Worpswedes. Engagement in verschiedenen Bereichen. Ich DFFHVVRLUHV6FKPXFN Wichtig sind der Zuzug von jungen Familien, würde mir wünschen, dass sich wieder eine UHJLRQDOHQXQGEHUUHJLRQDOHQ 6SH]LDOLWlWHQXQGYLHOHQ der Ausbau von Wohn- und Freizeitangeboten Art Wirgefühl einstellt und der Zusammenhalt EH]DXEHUQGHQ.OHLQLJNHLWHQGLHGDV für ältere Menschen sowie damit verbunden der der sehr unterschiedlichen Interessengruppen /HEHQVFK|QHUPDFKHQ Ausgleich zwischen den Generationen. wächst. Ich wünsche mir zudem eine verkehr- Worpswede · Hembergstr. 5 liche Entlastung der Ortschaft durch die Telefon 04792/9877990 Öffnungszeiten: 11 – 18 Uhr Lässt sich die Attraktivität der Kunst der bereits in Planung und Ausbau befindliche auch an Sonn- und Feiertagen Alten Worpsweder dauerhaft erhalten? Bergedorfer Straße. KLG Mo & Di Ruhetag 5
Es war der Traum vieler Worpsweder Künstler, Kunst, Landschaft und Leben Freier Eintritt für miteinander zu vereinen. Mit der Gründung der Künstlerkolonie im Jahr 1889 WESER-KURIER- schufen sie den Mythos Worpswede und gaben dem Dorf im Teufelsmoor eine Abonnenten! vollkommen neue Identität, die bis heute weiterwirkt. • Am Sonntag, 5. August Als Beitrag zum Jubiläum erkunden die vier Worpsweder Museen mit ihrem von10 bis 18 Uhr gemeinsamen Ausstellungsprojekt „Kaleidoskop Worpswede“, wie die Kunst • Große Kunstschau, den Ort geprägt und verändert hat. Vom 24. Juni bis 4. November sind verschie- Barkenhoff, Haus im Schluh, dene Künstler und Kunstwerke aus dem In- und Ausland zu Gast, die gezielt Pub- Kunsthalle Worpswede likumslieblingen und vertrauten Meisterwerken gegenübergestellt werden – und • Bis zu zwei Erwachsene den Besuchern neue Perspektiven auf den Ort und seine Kunst eröffnen. und vier Kinder bei Vorlage der AboCard des Der Blick wendet sich vom Gestern in Richtung Heute und Morgen. WESER-KURIER Worpswede wird dabei im wahrsten Sinn [anders] erfahrbar. FOTO: RÜDIGER LUBRICHT – WORPSWEDER MUSEUMSVERBUND Kaleidoskop Worpswede Kunstwerk Landschaft Lebensort [anders] schauen – Aus einer Bremer Privatsammlung stammt ein Porträt, das Große Kunstschau Worpswede Paula Modersohn-Becker von ihrer Schwester Herma Becker anfertigte, und das nun erstmals den großformatigen „Ich und Du“-Köpfen der Malerin Heike Kati Barath begegnet. Im Rahmen der Gemeinschaftsausstellung wird die Große Kunstschau Worpswede zum Ort neuen Sehens: Gemälde der Die Große Kunstschau, vom Architekten Bernhard Hoetger Alten Worpsweder treffen auf zeitgenössische Installationen, entworfen, wurde 1927 eröffnet. Die Tageslichtbeleuchtung Texte, Malerei und Fotografie: 13 Dialoge zwischen Klassikern erzeugt im kreisrunden Ausstellungsraum – der Rotunde – eine und moderner Kunst versprechen ganz neue Blickwinkel. eigentümliche Stimmung, in der sich heute eigentlich die Schatzkammer der Alten Worpsweder befindet. Während der Darunter ist etwa Heinrich Vogelers „Sommerabend“. Das Jubiläumsschau müssen diese allerdings weichen. Denn dort 1905 vollendete Gemälde ist für den künstlerischen Leiter des findet der wohl radikalste Dialog statt: Während der gesamten Kaleidoskop-Projekts, Jörg van den Berg, „ein relativ zeitgenös- Ausstellungsdauer will der Berliner Künstler Tilo Schulz den sisches Bild, in dessen Mittelpunkt das Thema Vereinsamung zentralen Raum der Kunstschau bearbeiten, verändern und steht“. Während der Jubiläumsausstellung führt es einen Dia- modellieren. Der künstlerische Leiter van den Berg spricht von log mit Thomas Lochers Stuhlinstallation „Meine Frage, deine einem „Ballett der Bilder“, das unter anderem eine Text-Bild- Antwort“. Fotografien des Glasmalers Werner Rohde mischen Performance zeigt, mit welcher der Künstler auf 20 großforma- sich in das Gespräch mit ein. Der in Worpswede eher als Maler tigen Platten zum Überdenken der expressionistischen Archi- bekannte Künstler war eigentlich vor allem als Fotograf bedeu- tektur Hoetgers anregt. PES tend. Seine frühen Aufnahmen zeigen ungewöhnliche Experi- mentierlust: Fotomontagen, extreme Doppelbelichtung, Die Große Kunstschau Worpswede, Lindenallee 5, ist täglich von bewusste Unschärfen. 10 bis 18 Uhr geöffnet. Infos unter www.kaleidoskopworpswede.de. 6
*DUWHQK¦XVHU 3DYLOORQV TORANLAGEN METALLBAU Jan-Weber-Str. 16 Telefon 0 47 92 955 74-0 27726 Worpswede www.luetjen-tore.de ΖKU )DFKPDQQ VHLW -DKUHQ ZZZJDUWHQKDXVWKXQGH :(11 '(5 0(16&+ '(1 0(16&+(1 %5$8&+7 %(67$7781*6+$86 )5$1=.( GmbH Die Adresse mit jahrelanger Erfahrung Worpswede | Dorfstr. 1 Tel.: 04792 - 1269 Freizeithäuser Grillkota 9,2 m² Grasberg | Speckmannstr. 1 Tel.: 04208 - 1694 www.franzke-bestattungen.de * $ 5 7 ( 1 + 8 6 ( 5 'ŽůĚĂŶŬĂƵĨ d,KD^ tK>dZ^ DƺŶnjĂŶŬĂƵĨ ŝŶŶ ʹ ^ĐŚŵƵĐŬ ʹ DƺŶnjĞŶ͗ $QNDXI 'ŽůĚ Ͳ ĞƐƚĞĐŬĞͲ ĂŚŶŐŽůĚ 'RUIVWUD¡H y :RUSVZHGH 7HOHIRQ $OWJROG B$1.$8)B 6FKPXFN =DKQJROG =LQQ 'LDPDQWHQ %HVXFKHQ 6LH XQVHUH $8667(//81* 'ĞƐĐŚćĨƚ͗ ,ĞŵďĞƌŐƐƚƌ͘ ϭϭ͕ ϮϳϳϮϲ tŽƌƉƐǁĞĚĞ͘ ^ŽĨŽƌƚ Φ ^ŽĨŽƌƚ ďĂƌĞƐ͊ ŝŶůĂƐƐ ŶƵƌ ŵŝƚ dĞƌŵŝŶ͊ ϬϰϳϵϮͲ ϱϮ ϵϯ ϳϱϬ 7
FOTO: RÜDIGER LUBRICHT – WORPSWEDER MUSEUMSVERBUND FOTO: FOCKE STRANGMANN – WORPSWEDER MUSEUMSVERBUND Kaleidoskop WorpswedeKunstwerk Landschaft Lebensort [anders] gestalten – Barkenhoff Schiffers werden Antje Majewski und Pawel Freisler ihr 2014 begonnenes Projekt „Der Apfel“ fortführen. Hier können auch die Besucher mitwirken, denn die Künstler Als Heinrich Vogeler nach Ende des Ersten Weltkriegs auf suchen Paten für Apfelbäume im öffentlichen Raum. seinen Barkenhoff zurückkehrte, hatte der Mitbegründer der Künstlerkolonie nicht nur politisch, sondern auch künstle- Trotz langjähriger Zusammenarbeit und stetem schrift risch einen Wandel durchlebt. Die Ära des Jugendstils war lichen Austausch hat die in Berlin lebende Majewski den in vorüber, und damit die Zeiten, als Vogeler seine einstige Muse Ungarn geborenen, in Schweden lebenden Freisler noch nie und Ehefrau Martha für seine Werke glorifizierte. Der Krieg persönlich getroffen. Dies ist Teil des Konzepts. Freisler hatte sein Leben verändert und alles infrage gestellt. Seine schnitzt Werke aus Äpfeln, die konserviert über Jahre halt Jugendstilvilla öffnete Vogeler nun für seinen neuen Lebens- bar sind. Die Malerin und Filmemacherin Majewski vertritt entwurf: eine Kommune im Sinn einer Lebens- und Arbeits- ihn in der Außenwelt. Die beiden führen einen Dialog im gemeinschaft. Der einst strukturiert angelegte Lustgarten Geiste. Wer glaubt, alles über den Apfel zu wissen, wird wich einem Kartoffelacker. sicher von dem Ausstellungsbeitrag überrascht sein: Sorten, Vermehrung, Vielfalt, Farben, Formen, Duft und Geschmack Diesen Aspekt des Wandels greifen Künstler im Rahmen des bilden Facetten der Diskussion, die weit über das Obst hin- „Kaleidoskop Worpswede“ auf vielfältige Weise auf. Ausge- ausgehen. Symbolisch schließen die Künstler den Kreis zu hend von den lebensreformerischen Plänen Vogelers über die Vogeler bildhaft mit dem Verweis auf den Asiatischen Wild- Ideen der Landschaftsarchitekten Leberecht Migge und Max apfel, der aus der Region Kasachstan stammt. Dem Land- Karl Schwarz bis hin zu aktuellen Alternativen des Landbaus strich, in dem der einstige Jugendstilkünstler 1942 in bitte- wird das Spannungsfeld zwischen Kunst und Landwirtschaft rer Armut starb. PES beleuchtet. Die Südtirolerin Gabriela Oberkofler hinterfragt die aktuelle Relevanz der Jugendstilkunst Vogelers. Neben Der Barkenhoff, Ostendorfer Straße 10, ist täglich von 10 bis dem Langzeitprojekt „Ich bin gerne Bauer…“ von Antje 18 Uhr geöffnet. 800 JAHREY –BIRTHDAY WORPSWEDE HAPP PRÄSENTIERT VON B L I C V I E W I N G WM PU LIVE DSPIELE ALLE DEUTSCHLAN 3 .0 6 .2 018 & 27.0 6.2018 EN AIR 2 unden vor Anpfiff OP Beginn 3 St FOR FREE! VW Autohaus Gerken | Ritterhude | Böcklerallee 4 8
FOTO: WOLF-DIETER KUNTZE FOTO: ANA TORFS Kaleidoskop WorpswedeKunstwerk Landschaft Lebensort [anders] weben – Haus im Schluh Sie spinnt quasi einen roten Faden in die Ausstellungsräume. Darüber hinaus gibt es eine Sonderpräsentation mit Werken Das Weben ist eine der wenigen kulturübergreifenden Techni- von Mieke Vogeler mit Kleidern, Schmuck und kleinen ken und künstlerischen Ausdrucksformen weltweit. In unse- Webstücken. rer Zeit, in der die Welt immer enger miteinander verwoben und vernetzt ist, erlebt dieses traditionelle Handwerk eine Für vier Monate gibt es im Haus im Schluh eine Akzentver- neue Blüte in der aktuellen Kunst. schiebung von Heinrich zu Martha Vogeler. Die Ehefrau des berühmten Jugendstilkünstlers hat diesen bis heute idylli- Weben hat im Haus im Schluh eine lange Tradition. 1920 schen und authentischen Ort inhaltlich geformt. Seit mehr als schuf Martha Vogeler dort ein Zuhause für sich und ihre drei 90 Jahren erwartet die Besucher dort ein besonderes Kleinod Töchter. In dem alten, neu aufgebauten Holzständer-Bauern- im Schatten alter Bäume. Wer aus dem Ortskern kommt und haus eröffnete sie nach der Trennung von Heinrich Vogeler den Weg zur Straße Im Schluh einschlägt, lässt die Hektik des eine Handweberei, ein Heimatmuseum und eine Pension. Alltags hinter sich. Das vom Worpsweder Barkenhoff stam- Das Haus sei heute in vierter Generation in Frauenhand, sagt mende Original-Inventar und die Werke ihres Mannes machte Jörg van den Berg, künstlerischer Leiter des „Kaleidoskop Martha Vogeler vom Haus im Schluh aus öffentlich zugänglich. Worpswede“. Diesen Aspekt greife die Jubiläumsschau auf Die Heinrich-Vogeler-Sammlung besteht aus zahlreichen und widme sich dort schwerpunktmäßig der Webkunst und bekannten Gemälden – unter anderem dem „Frühling“ –, Gra- Martha Vogeler. Gezeigt werden alte Gobelins und zeitgenös- fiken, Jugendstildesign, Möbeln und Porzellan. Marthas Hand- sische Arbeiten, unter anderem von Marie Lai und Jens Risch. weberei und ihr Gästehaus sind nach wie vor Anziehungs- punkt für Museumsbesucher, Gäste und Künstler aus aller „Ich mache Knoten in Fäden, bis kein weiterer Knoten mehr Welt. Das Generationenthema und die Technik des Webens möglich ist. Dann ergibt sich eine kleine, selbstähnliche Form, werden während der Jubiläumsausstellung in raumgreifenden die man als Skulptur betrachten kann“, erläutert Risch. Er Kunstwerken thematisiert. PES arbeite daran, zu vergessen, was er eigentlich mache. Und suche „Einfachheit und Klarheit“ – im Leben wie in der Kunst. Das Haus im Schluh, Im Schluh 35-37, ist montags bis freitags Diese aktuelle Betrachtung des Knotens verbindet eine zeitge- von 14 bis 18 Uhr sowie sonnabends und sonntags von 10 bis nössische Sicht mit einem Stück Worpsweder Vergangenheit. 18 Uhr geöffnet. Osterweder Str. 77 Worpswede W X O L H U H Q « :LU JUD Sonntags geöffnet! Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-21 Uhr, Sa. 7-21 Uhr, So. 10-17 Uhr www.edeka-worpswede.de 9
Kaleidoskop WorpswedeKunstwerk, Landschaft, Lebensort FOTOS: RÜDIGER LUBRICHT [anders] leben – Diskurse und Visionen zur Weiterentwicklung des Ortes sein. Worpswede habe immer noch eine magnetische Anziehungs- Worpsweder Kunsthalle kraft auf junge Menschen, sagt Ausstellungsleiter Jörg van den Berg. Ihre unvoreingenommene Wahrnehmung sei eine weit- Im Rahmen des „Kaleidoskop Worpswede“ treffen in der reichende Anregung zur Zukunftsgestaltung – sowohl in Worpsweder Kunsthalle die Alten Worpsweder mit ihren his- architektonischer – als auch in künstlerischer Hinsicht. torischen Dorfansichten auf das „Experiment Worpswede“, ein Wohnbaukonzept für urbanes, freakiges und naturnahes Im ersten Ausstellungsraum präsentieren Studierende der Wohnen von 1972. Weitergedacht wurde dieses von Studen- Architekturtheorie an der Technischen Hochschule Aachen ten einer Aachener Architekturklasse. Sie finden im Dorf ungewöhnliche Ortsrundgänge und Erkundungspfade ins leuchtende Orte, kartografierte Gänge sowie Nebenwege und Künstlerdorf. Von dort ausgehend wendet sich der Blick beschäftigen sich mit Worpsweder Backsteinen sowie Reetdä- zurück in die Geschichte utopischen Denkens in Worpswede. chern. Kunst, Geschichte, Zukunftsforschung und Wissen- Gebrochen wird dieser Blick in die Historie durch Modelle für schaft werden unter Anleitung von Axel Sowa diskutiert und ein „ideales Atelier“ der Aachener Studierenden. PES verarbeitet. Sowa ist Professor in Aachen und leitet unter anderem das Lehr- und Forschungsgebiet Architekturtheorie. Die Worpsweder Kunsthalle ist dienstags bis sonntags von 10 bis Die Arbeitsergebnisse könnten eine Plattform für zukünftige 18 Uhr geöffnet. Fahrzeugpreis Extras Kaufpreis 5790,00 EUR 0,00 EUR 5.790,– EUR Spätsommer-Angebote Mit Tageszulassung und 0 km, Ein freibleibendes Finanzierungsangebot* der Honda Bank GmbH: Anzahlung 0,00 EUR nur solange der Vorrat reicht! CRF 1000 A Africa Twin statt € 12.890,– nur € 11.990,– Matt Gunpowder Black Restkaufpreis 5.790,00 EUR Metal/Matt Grey Restschuldversicherungsbeitrag gesamt 150,95 EUR Graphite Black/Red Gesamtkreditbetrag (Nettodarlehensvertrag)* 5.940,95 EUR Laufzeit 36 Monate CBR 1000 RR Fireblad statt € 17.990,– nur € 15.990,– Sollzinssatz gebunden für die Vertragslaufzeit p.a. 2,95 % Effektiver Jahreszins 2,99 % Gesamtbetrag 6.364,12 EUR Restrate (Schlussrate): 3.599,12 EUR Maximale Kilometerlaufleistung pro Jahr 4.000 km Dieses Angebot beinhaltet eine Restschuldversicherung. finanzieren für 79 €/mtl.* monatl. Rate 79,00 EUR NC 750 S ABS, Schaltgetriebe statt € 6.895,– nur € 5.790,– Gerne unterbreiten wir Ihnen weitere individuelle Finanzierungsangebote *ohne Überführungskosten und ohne Zulassungskosten Matt Ballistic Black Metallic 28865 Lilienthal Probefahrten mit allen Beim neuen Damm 20 Modellen möglich! (Gewerbegebiet Moorhausen) info@wellbrock.com Tel. (0 42 98) 46 55 90 www.wellbrock.com 10
GmbH Jörg Schade RinkeGold.de Mevenstedter Str. 3 · 27726 Worpswede Telefon 0 47 92 / 39 37 · info@auto-schade.de –TANKSTELLE Ihr Gold- und Silberschmied WORPSWEDE Mevenstedter Straße 3, bei Autohaus Schade aft -- Pure Leidrs eunnd samchGrill! in den Atelie www land www. www.landmann.de andmann and ma .de mann d Erhältlich im Handel / Fachhandel in Ihrer Nähe Thomas Rinke, Restaurator und Meister im Gold- und Silberschmiedehandwerk GUTEN TAG AUS UND Bergstraße 22, 27726 Worpswede NACH WORPSWEDE. Täglich 11 bis 18 Uhr, Montag Ruhetag Fon +49 (0) 4792 95 45 89 info@rinkegold.de www.rinkegold.de Gutes kennt kein Alter ... Ford Brinkmann gratuliert zu 800 Jahren Worpswede Der neue Ford Mustang Wussten Sie, dass wir ganz in Ihrer Nähe sind? Wir bieten Ihnen in unserem Kundenzentrum Worpswede, Einfach mal neben günstigen Strom- und Erdgasangeboten, einen machen. persönlichen Service und viele regionale Angebote. Schauen Sie einfach mal rein und lernen Sie uns Jetzt sofort zu Ford. Unser Service-Angebot: persönlich kennen. Neu- und Jahreswagen • TÜV und AU im Haus • Reifenservice Unfall-Reparaturen • Hol- und Bring-Service • Klimaanlagen-Service Sie finden uns im Kundenzentrum Worpswede, in der Kreissparkasse, Bergstraße 24, 27726 Worpswede. Wir freuen uns auf Sie! Wörpedorfer Str. 16a Moorhauser Landstr. 51 28879 Grasberg 28865 Lilienthal Telefon: 0 42 08 - 9 16 20 Telefon: 0 42 98 - 46 86 46 11
FOTO: HEIMATVEREIN WORPSWEDE Zwischen Himmel und Erde Die Worpsweder Mühle verbindet bäuerliche Tradition mit Kunst Ein laues Lüftchen weht über den Ausguck der Worpsweder Windmühle. Der Blick reicht bis zum Weyerberg und über die Hamme. Ursprünglich stand an dieser Stelle eine hölzerne Bockwindmühle auf einer kleinen Warft, die von den Worps- Jahre Worpswede wedern immer noch Rattenberg genannt wird, weil sich die Wir gratulieren herzlich Tiere einst bei Hochwasser dort hinauf retteten. Heute ist die Mühle ein Museum. Wir sind Genossenschaft. Jonas Schwenke, Sohn des amtierenden Bürgermeisters, Wir sind engagiert. sortiert vor dem Eingang gerade Kunstpostkarten. Sein Wir sind vor Ort. Ururgroßvater Johann Heinrich Schwenke kaufte den Erdhol- Wir sind WORPSWEDENSWERT. länder im Jahr 1888. Dazu gehörte das Haus Nummer eins in Worpswede, das hinter der Mühle steht. Jonas' Vater Stefan Schwenke ist dort aufgewachsen. Er sorgte Ende der 1980er- Jahre mit seinem Bruder dafür, dass das Kulturerbe Worps- weder Mühle von der Gemeinde für zunächst 33 Jahre erhal- ten und saniert wurde. 2021 läuft dieser Vertrag aus. Der Ver- Hembergstraße 24 · 277236 Worpswede ein Freunde Worpswedes übernimmt kleine Reparaturen und Telefon 0 47 92 / 93 03 - 0 · www.voba-worpswede.de bietet Führungen an, damit die Geschichten rund um das Bau- werk erhalten bleiben. ❤ P PARFÜMERIE KOSMETIK Ihre Parfümerie & Kosmetikinstitut Hansmann Ab Windstärke fünf bietet sich den Besuchern ein unvergessli- im von Lilienthal! ches Schauspiel: Die Mühlenblätter fangen den Wind ein. Die dabei entstehende Energie wird auf eine riesige Kurbel, die 800 Jahre Worpswede – Han sogenannte Königswelle, übertragen und setzt ein giganti- sm a n n Apothekerr seit 1795 sches Zahnrad aus Eichenholz in Gang. Im ersten Stockwerk Wir gratulieren. setzen sich sogleich drei Tonnen schwere Mahlsteine in Bewe- • Hochwertige Düfte & Accessoires • Duftkerzen gung und verarbeiten grobes Korn zu feinstem Mehl. Es • Schminkschule knarrt, staubt und duftet. Heino Böhme, gelernter Müller und • Tages- und Abend Make Up ehrenamtlicher Helfer der Freunde Worpswedes, wacht mit • Kosmetikbehandlungen für „Sie & Ihn“ • Teenie-Behandlungen Argusaugen über das Spektakel. Die Mühle ist für ihn wie ein • Rückenbehandlung und Massage kleines Wunder. Eines, von dem auch die ersten Worpsweder • Maniküre Maler beeindruckt waren: Die Mühle stand Fritz Mackensen, • Wimpern & Augenbrauen färben • Depilationen Otto Modersohn und Hans am Ende Modell und gelangte so bereits Anfang des 20. Jahrhunderts zu internationaler PARFÜMERIE KOSMETIK Bekanntheit. Hansmann Hauptstraße 72 · Lilienthal Am Sonnabend und Sonntag, 21. und 22. Juli, ist die Worps- Tel. 0 42 98/91 64 27 weder Mühle geöffnet. Von 11 bis 17 Uhr gibt es Führungen www.parfuemeriehansmann.com für interessierte Besucher. PES 12
FOTO: RÜDIGER LUBRICHT Sanfte Fahrt unter braunen Segeln Adolphsdorfer Torfschiffer setzen auf authentischen und naturnahen Tourismus Gemächlich gleitet der Kahn unter braunem Segel übers Was- ser. Rechts und links ziehen satte grüne Uferböschungen vor- über und der von weißen Wolken getupfte Sommerhimmel macht die Postkartenatmosphäre perfekt. Was heute Touris- ten von nah und fern erfreut, war einst harter Arbeitsalltag der Inh. Alessandro Gari Torfbauern aus dem Teufelsmoor. Fast wäre dieses Stück Geschichte verloren gegangen, wenn sich nicht 1983 zehn Hemberg Str. 21 I 27726 Worpswede Männer zusammengetan hätten. Sie gründeten den Verein Tel.: 0 4792 - 77 99 Adolphsdorfer Torfschiffer und brachten die Torfkähne auf die Hamme zurück. DAS VBN-TAGESTICKET Ein Jahr nach der Vereinsgründung ließen die Adolphsdorfer Torfschiffer ihren ersten Torfkahnnachbau zu Wasser. Ihre heu- tige Flotte umfasst acht fahrtaugliche Halb-Hunt-Kähne sowie EINS FÜR ALLE! zwei für Ausstellungszwecke. Der Verein zählt rund 20 Mitglie- der und hat sein Domizil am Hammehafen in Neu Helgoland. Von dort stechen die schwarzen Dielenboote mit dem weithin sichtbaren braunen Segel stets ab Frühling in See. Die meisten Bauern im Teufelsmoor besaßen sogenannte Worpsweder Rathaus © Touristikagentur Teufelsmoor Halb-Hunt-Kähne – 9,60 Meter lang und 1,83 Meter breit. Aus Eichenholz gefertigt, fassten sie 50 Körbe Torf. Die Moor- bauern lebten vom Verkauf des getrockneten Torfs. Privat- haushalte, Bäckereien oder Gärtnereien im nahe gelegenen Bremen kauften Torf als Brennstoff. Die Fahrt dahin konnte bis zu drei Tage dauern, wenn der Wind ausblieb und sie ihre ede) – Worpsw p iel (Bremen Fracht durch die Kanäle staken und treideln mussten. Ab Mitte Preisbeis des 18. Jahrhunderts bis in die 1920er-Jahre sorgte die Torf- 00 € schifffahrt für den Lebensunterhalt der Familien in den von 2,60 € 0, € 2,60 € 60 € 2,60 Verbindun g. 12,90 €* 2, ig vo n de r gewählten Moorkommissar Jürgen Christian Findorff angelegten Moor- *Grundpreis ist abhäng dörfern. Die zeitgleich angelegten Entwässerungsgräben flos- sen in Kanälen zusammen und wurden zu den Verkehrswegen Ob mit Freunden oder Familie – das VBN-TagesTicket ist das passende Ticket für Ihren Ausflug nach Worpswede. der Torfschiffer. Nicht nur zum Handel bestiegen die Bauern die Kähne. Im moorigen Land fuhren die Familien damit auch • Grundpreis der ersten Person ist abhängig von der gewählten Verbindung • Je 2,60 € Aufschlag pro Person für bis zu 4 Mitfahrer sonntags zur Kirche. • 3 Kinder unter 15 Jahren fahren immer kostenlos mit • Ganztägig gültig (bis 3:00 Uhr des Folgetages) Die Adolphsdorfer Torfschiffer befördern von Mai bis Oktober • Übertragbar Ausflügler auf den Spuren der Moorbauern über die Gewässer Auch über die VBN-FahrPlaner-App als HandyTicket erhältlich! des Teufelsmoors. Weitere Informationen gibt es im Internet Alle Infos unter www.vbn.de oder bei der VBN-24h-Serviceauskunft 0421/59 60 59 unter www.torfschiffe.de. UZ 13
FOTO: UNDINE MADER Café Hans am Ende Genießen Sie den Nachmittag in Worpswede in der nostalgischen Atmosphäre des Café „Hans am Ende“ Kleines Kleines Paradies an der Hamme im Hotel Buchenhof direkt neben dem Barkenhoff. Entspannen Sie auf unserer Garten-Terrasse, umgeben von Skulpturen des Bildhauers Christoph Fischer. Sollte Durch das unermüdliche Engagement einiger Worps- das Wetter mal nicht so sommerlich sein, wärmen weder entstand eine Badebucht für jedermann Hotel garni Sie sich an unserem Kachelofen und betrachten die Bilder des Künstlers Hans am Ende. Neben Kaffee- und Café Hans am Ende Teespezialitäten bieten wir hausgemachten Kuchen. Die Worpsweder Sommeridylle trägt einen Namen: Hamme- Ostendorfer Straße 16 27726 Worpswede Öffnungszeiten: strand. Dort tummeln sich Kinder im Wasser oder bauen Sand- Telefon 0 47 92 - 93 39 - 0 Freitag bis Sonntag, Feiertage burgen am Ufer. Auf den Bänken und Decken davor verweilen Fax 0 47 92 - 93 39 29 14.00 – 18.00 Uhr u. nach Vereinbarung Erwachsene. Hin und wieder gleitet ein Torfkahn durch die www.hotel-buchenhof.de info@hotel-buchenhof.de Wir freuen uns darauf, Ihre Gastgeber zu sein! malerische Silhouette im Moorwasser dahin. Kaum vorstellbar, dass dieser Flecken Erde noch im Jahr 2005 ein verwahrlostes Schattendasein führte und es hieß: „Betreten verboten.“ Ältere Worpsweder hatten am Hammestrand noch schwim- men gelernt. Doch dann geriet er in Vergessenheit, bis sich vor 13 Jahren eine Gruppe Worpsweder aufmachte, dies zu ändern. Binnen weniger Wochen hatte die Hammestrandinitiative 900 Unterschriften für eine Badestelle gesammelt, gab sie im Rat- haus ab und ließ nicht mehr locker. Ein Jahr später wurde an der Hamme „der kleinste Strand der Welt“eröffnet – ein kurzer Sandstreifen mit Steg für Kanuten, Liegewiese ohne direkten Blick aufs Wasser und lediglich 30 Quadratmetern Größe. Der 1lKH Anfang war gemacht. Aber die acht Frauen und Männer wollten mehr. Regelmäßig saßen sie beieinander, diskutierten und planten. Der Niedersachsenpreis für Bürgerengagement 2007 LVWHLQIDFK bestärkte sie in ihrem Einsatz. Drei Jahre später kaufte die Gemeinde Worpswede die benachbarte alte Strommeisterei und schuf durch die Umgestaltung des Gebietes auch für den Strand neue Möglichkeiten. Bis dahin hatten sich Schwimmer und Adolphsdorfer Torfschiffer die Badebucht geteilt. Im Rah- :HLOPDQGLH6SDU men des neuen Konzeptes zogen die Torfschiffer um. Der NDVVHLPPHUXQG Strand wuchs um fünf Meter Länge, die Liegewiese wurde grö- EHUDOOHUUHLFKW9RQ ßer und eine Promenade führt von der Neu Helgoländer Brücke ]X+DXVHPRELOXQG LQGHU)LOLDOH bis in das ehemalige Hafenbecken mit dem jetzigen Domizil der Torfschiffer, Wohnmobilstellplätzen und lauschigem $XFKLQ:RUSVZHGH Biergarten. VLQGZLUIU6LHYRU 2UW:LUIUHXHQXQV Der Eintritt zum Badestrand ist frei. Für die Sicherheit beim DXI,KUHQ%HVXFK Planschen sorgen am Wochenende und in den Sommerferien Ehrenamtliche der DLRG. Wie im vergangenen Jahr beschei- nigte auch die erste Wasserprüfung 2018 dem Moorwasser der ZZZVSNURZRK]GH Hamme „eine ausgezeichnete Badewasserqualität“. Eine haut- pflegende Wirkung wird ihm ebenfalls nachgesagt. UZ 14
FOTO: HEIMATVEREIN WORPSWEDE rn - Sich erheit! Sie feie ir sorgen für w Wir gratulieren Worpswede zum 800jährigen Jubiläum Am Gewerbepark 1 • 27726 Worpswede Telefon: 0 47 92 - 955 45 88 E-Mail: info@onkel-schmitt.de Ein Kaufhaus schreibt Geschichte Durch die Familie Stolte entdeckte Fritz Mackensen Worpswede für die Kunst PDQ Wie die meisten Gemeinden der Region war auch Worps- wede jahrhundertelang von der Landwirtschaft geprägt. Dass ...hat alles, was Mann braucht ...und bietet Service und Werkstattleistungen für + der Ort sich von einem Bauern- zu dem weltberühmten Künstlerdorf entwickelte, ist nicht zuletzt der Familie Stolte zu verdanken. Ob gedeckter Tisch oder für die Kinder- Als junges Mädchen lernte Mimi Stolte 1884 bei einem schar – alles findet man bei Haar! Besuch ihrer Tante in Düsseldorf den Kunststudenten Fritz Mackensen kennen. Mit der Schwärmerei von der Schönheit haar SPIELZEUG ihres Heimatdorfs und der dortigen Landschaft weckte sie Mackensens Neugier. Mimis Vater, der Kaufmann Carl Otto TISCH+KÜCHE Ferdinand Stolte, lud den Kunststudenten ein, die Semester- Porzellan, Alles für Spiel, 28865 LILIENTHAL ferien in Worpswede zu verbringen. Nach seiner Ankunft Geschenke, Koch- HAUPTSTR. 92 + 96 Spaß, Garten, schrieb Mackensen seiner Mutter: „Hier male ich mein erstes geschirr u.v.m. TEL. 0 42 98 / 91 65-0 Sport + Strand Bild.“ 1889 kamen Fritz Mackensen, Otto Modersohn und Hans am Ende in das Dorf am Weyerberg, fünf Jahre später folgten ihnen Heinrich Vogeler und Fritz Overbeck. Carl Otto Ferdinand Stolte, ein gebürtiger Herforder, betrieb ab 1854 in der Findorffstraße 10 ein Kaufhaus. Die Worps- weder sowie Einwohner aus den benachbarten Moordörfern fanden dort mehr als 150 Jahre lang alles für den täglichen Bedarf. Neben sogenannten Kolonialwaren wie Zucker, Kaf- Ist das Kunst fee, Reis oder Tee umfasste das Sortiment auch Garne, Stoffe, Bekleidung, Nägel, Schrauben und Werkzeuge. oder kann das Als die damalige Inhaberin Katharina Dieckmann, geborene Stolte, und ihr Ehemann Rolf sich Ende 2011 aus Altersgrün- weg*? den aus dem Geschäft zurückzogen, fanden sie in Ute Frank 800 Jahre Worpswede – eine Nachfolgerin. Unter dem Namen Speisekammer eröff- die ASO gratuliert herzlich. nete diese einen Bioladen mit dem Schwerpunkt Feinkost und Delikatessen. *Ihr Abfallentsorger. Neben der Eingangstür hängt ein Bildnis von Fritz Mackensen Telefon 04791/96 44-200 und darunter eine metallene Tafel mit der Inschrift: „Familie www.aso-ohz.de Stolte, der es zu verdanken ist, dass ich Worpswede für die Kunst entdeckte, und so Worpswede von der Welt entdeckt wurde! Fritz Mackensen“. JSC 15
® ®
Sie können auch lesen