WTK 500 WaterTest Kit - Betriebs- und Wartungsanleitung - HYDAC
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WTK 500 WaterTest Kit Betriebs- und Wartungsanleitung Deutsch (Originalanleitung) Gültig ab Firmware V 1.26 Dokumentation-Nr.: 4287908d Für künftige Verwendung aufbewahren.
Inhalt
Inhalt
Inhalt .............................................................................................................. 2
Allgemein ....................................................................................................... 4
Impressum ................................................................................................... 4
Dokumentationsbevollmächtigter ................................................................. 4
Zweck dieser Anleitung................................................................................ 5
Zielgruppe der Anleitung.............................................................................. 5
Zielgruppe – Erforderliche Qualifikation / Kenntnisse .................................. 6
Darstellungen in der Anleitung..................................................................... 7
Darstellung des Layouts ........................................................................... 7
Darstellung von Handlungsanweisungen ................................................. 8
Darstellung von Warn- / Sicherheitshinweisen ......................................... 8
Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen .................... 9
Darstellung / Erklärung von Piktogrammen ............................................... 10
Ergänzende Symbole ................................................................................ 11
Haftungsausschluss / Gewährleistung ....................................................... 12
Hinweise zum Urheberrecht ...................................................................... 12
Gültigkeit dieser Anleitung ......................................................................... 12
Sicherheitshinweise ................................................................................... 13
Produktübersicht ........................................................................................ 14
Lieferumfang.............................................................................................. 15
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 16
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .................................................. 18
Technische Daten ...................................................................................... 19
Transport und Lagerung ............................................................................ 20
Betrieb ......................................................................................................... 21
Messzelle ein- ausschalten / bedienen ...................................................... 21
Menu - Einstellungen ändern ................................................................. 22
Menu - Einstellungen ändern ................................................................. 22
Messbereich auswählen ......................................................................... 23
Wasser in Öl Test durchführen .................................................................. 24
Wartung ....................................................................................................... 32
Display reinigen ......................................................................................... 32
Messzelle und Reaktionsbehälter reinigen ................................................ 32
Akku der Messzelle aufladen ..................................................................... 32
O-Ringe austauschen ................................................................................ 33
O-Ring zur Messzellenabdichtung wechseln .......................................... 33
O-Ring zum Drucksensor wechseln ....................................................... 34
Kundendienst / Service .............................................................................. 37
WTK 500 de Seite 2 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10
Inhalt
Fehlersuche / Störungsbeseitigung .......................................................... 38
Reset durchführen ..................................................................................... 38
Außerbetriebnahme / Entsorgung ............................................................. 39
Anhang ........................................................................................................ 40
Ersatzteile und Zubehör............................................................................. 40
Ersatzteile .............................................................................................. 40
Glossar ........................................................................................................ 41
Begriffs- und Abkürzungserklärung ........................................................... 41
Stichwortverzeichnis .................................................................................. 42
WTK 500 de Seite 3 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10
Allgemein
Allgemein
In diesem Kapitel finden Sie hilfreiche Hinweise zum Umgang mit der
Anleitung.
Impressum
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Postfach 1251
66273 Sulzbach / Saarland
Deutschland
Telefon: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 9046
E-Mail: filtersystems@hydac.com
Homepage: www.hydac.com
Registergericht: Saarbrücken, HRB 17216
Geschäftsführer: Mathias Dieter,
Dipl.Kfm. Wolfgang Haering
Dokumentationsbevollmächtigter
Herr Günter Harge
c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar
Telefon: +49 6897 509 1511
Telefax: +49 6897 509 1394
E-Mail: guenter.harge@hydac.com
WTK 500 de Seite 4 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10
Allgemein
Zweck dieser Anleitung
Bevor Sie das Produkt erstmalig verwenden oder wenn Sie mit anderen
Arbeiten am Produkt beauftragt sind, lesen Sie diese Anleitung.
Der Gebrauch und der Umgang mit dem nachfolgend beschriebenen
Produkt, sowie dessen Handhabung sind nicht selbstverständlich und
werden durch diese Anleitung sowie die begleitende Technische
Dokumentation eingehend erläutert.
Diese Anleitung hilft Ihnen das Produkt bestimmungsgemäß, sachgerecht,
wirkungsvoll und sicher zu verwenden. Lesen Sie die nachfolgenden Kapitel
daher aufmerksam und sorgfältig. Schlagen Sie gegebenenfalls immer
wieder für Sie entscheidende Sachverhalte nach.
Die Anleitung informiert und warnt Sie vor Restrisiken, gegen die eine
Risikominderung durch Konstruktion und Schutzmaßnahmen nicht oder nicht
vollkommen wirksam ist.
Zielgruppe der Anleitung
Für folgende Zielgruppe wurde diese Anleitung erstellt.
Zielgruppe Aufgaben
Betreiber Diese Anleitung und mitgeltende Dokumente am Einsatzort
des Produktes verfügbar halten, auch für spätere
Verwendung.
Mitarbeiter zum Lesen und Beachten dieser Anleitung und
der mitgelieferten Dokumente anhalten, insbesondere der
Sicherheits- und Warnhinweise.
Zusätzliche produktbezogene Bestimmungen und
Vorschriften beachten.
Fachpersonal Diese Anleitung und mitgeltende Dokumente lesen,
beachten und befolgen, insbesondere die Sicherheits- und
Warnhinweise.
WTK 500 de Seite 5 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10
Allgemein
Zielgruppe – Erforderliche Qualifikation / Kenntnisse
Personen, die mit dem Produkt arbeiten, müssen über die Gefahren im
Umgang mit dem Produkt vertraut sein.
Das Hilfs- und Fachpersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise, sowie geltende Vorschriften gelesen
und verstanden haben.
Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren,
dass sie dem Bedien- und Fachpersonal zugänglich sind.
Diese Betriebsanleitung richtet sich an:
Hilfspersonal: Diese Personen sind an dem Produkt eingewiesen und über
mögliche Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten informiert.
Fachpersonal: Diese Personen besitzen eine entsprechende fachliche
Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung. Sie sind in der Lage, die
ihnen übertragene Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögliche Gefahren
zu erkennen.
Tätigkeit Person Kenntnisse
Transport / Lagerung Spediteur Keine besonderen
Hilfspersonal Kenntnisse erforderlich
Installation Hydraulik / Fachpersonal Sicherer Umgang mit
Elektrik, Werkzeugen
Erstinbetriebnahme, Verlegung und Verbindung
Wartung, von hydraulischen
Rohrleitungen und
Störungsbeseitigung, Anschlüssen
Reparatur, Verlegung und Anschluss
Außerbetriebnahme, von elektrischen Leitungen,
elektrischen Maschinen,
Demontage Steckdosen etc.
Produktspezifische
Kenntnisse
Bedienung, Betrieb Fachpersonal Produktspezifische
Betriebsüberwachung Kenntnisse
Kenntnisse im Umgang mit
den Betriebsmedien.
Entsorgung Fachpersonal Kenntnisse über
Wiederverwertung
WTK 500 de Seite 6 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Allgemein
Darstellungen in der Anleitung
In der Anleitung finden Sie Darstellungen. Details dazu finden Sie in den
folgenden Kapiteln.
Darstellung des Layouts
Kapitelbezeichnung
tel
Produkt / Kapi
Seitenzahl
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa 123456a de
de Seite x
200x-xx-xx Editionsdatum
Dokumentation-Nr. Dokumentationssprache
mit Index /
Dateiname
Die Dokumentation-Nr. mit Index dient zur Identifizierung und Nachbestellung
der Anleitung. Der Index wird bei einer Überarbeitung / Änderung der
Anleitung jeweils um eins erhöht.
Beachten Sie, dass Sie die beschriebene Möglichkeit des
gezielten Zugriffes auf eine bestimmte Information nicht davon
entbindet, diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme und
später in regelmäßigen Abständen sorgfältig und vollständig
durchzulesen.
Die Anleitung enthält ein Inhalts- und Stichwortverzeichnis, sowie ein
Glossar.
WTK 500 de Seite 7 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Allgemein
Darstellung von Handlungsanweisungen
Bei Handlungsanweisungen unterscheiden sich folgende zwei Darstellungen:
Handlungsanweisung mit fester Reihenfolge
Handlungsanweisungen, deren Reihenfolge unbedingt einzuhalten ist,
werden mit einer laufenden Nummerierung (1., 2., 3., usw.) versehen.
Beispiel für Handlungsanweisungen mit fester Reihenfolge:
1. Entfernen Sie die Transportsicherung.
2. Befüllen Sie das Produkt vor.
3. Schalten Sie das Produkt ein.
Handlungsanweisungen in beliebiger Reihenfolge
Handlungsanweisungen, deren Reihenfolge beliebig ist, werden mit dem
Aufzählungszeichen (-) versehen.
Beispiel für eine Handlungsanweisung mit beliebiger Reihenfolge:
- Reinigen Sie das Display
- Spülen Sie das Produkt
Darstellung von Warn- / Sicherheitshinweisen
Alle Warn- / Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind mit Piktogrammen
und Signalwörtern hervorgehoben. Das Piktogramm und das Signalwort
geben Ihnen einen Hinweis auf die Schwere der Gefahr.
Warn- / Sicherheitshinweise die jeder Handlung vorangestellt sind, werden
wie folgt dargestellt:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
GEFAHRENSYMBOL
Folge der Gefahr
► Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr
WTK 500 de Seite 8 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Allgemein
Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen
Folgende Signalwörter finden Sie in dieser Anleitung:
GEFAHR
GEFAHR - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
WARNUNG - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT
VORSICHT - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS
HINWEIS – Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur
Folge hat.
WTK 500 de Seite 9 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Allgemein
Darstellung / Erklärung von Piktogrammen
Die folgenden Sicherheitssymbole / Piktogramme finden Sie in dieser
Anleitung. Diese weisen auf besondere Gefahren für Personen, Sachwerte
oder Umwelt hin. Beachten Sie diese Sicherheitssymbole / Piktogramme und
verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Halten Sie alle
Symbole / Piktogramme stets vollständig und gut lesbar.
Verwendete Warnzeichen
Diese Zeichen finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in dieser
Betriebsanleitung, die auf besondere Gefahren für Personen, Sachwerte
oder Umwelt hinweisen.
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Gefahr durch gesundheitsgefährdende Stoffe
Verwendete Gebotszeichen
Diese Symbole finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in dieser
Betriebsanleitung, die auf besondere Gefahren für Personen, Sachwerte
oder Umwelt hinweisen.
Vor Wartung oder Reparatur freischalten
WTK 500 de Seite 10 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Allgemein
Verwendete Zeichen für das erforderliche Fachpersonal
Diese Symbole zeigen die erforderliche Ausbildung / Kenntnisse für die
Installationsarbeit und / oder Wartungsarbeit.
Fachpersonal – Elektriker
Diese Personen besitzen eine spezifische
fachliche Ausbildung sowie mehrjährige
Berufserfahrung. Sie sind in der Lage, die ihnen
übertragene Arbeit zu beurteilen, auszuführen und
mögliche Gefahren zu erkennen.
Fachpersonal – Mechaniker
Diese Personen besitzen eine spezifische
fachliche Ausbildung sowie mehrjährige
Berufserfahrung. Sie sind in der Lage, die ihnen
übertragene Arbeit zu beurteilen, auszuführen und
mögliche Gefahren zu erkennen.
Ergänzende Symbole
Ergänzend, finden Sie nachfolgende Symbole in der Anleitung:
Tipp zum Umgang mit dem Produkt
Erforderliches Werkzeug
WTK 500 de Seite 11 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Allgemein
Haftungsausschluss / Gewährleistung
Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen. Diese stehen Ihnen spätestens seit Vertragsabschluss
zur Verfügung. Zusätzlich finden Sie diese unter www.hydac.com ->
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB).
Diese Anleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist
dennoch nicht auszuschließen, dass sich trotz größter Sorgfalt Fehler
eingeschlichen haben könnten. Haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass
wir, soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung
und Haftung – gleich aus welchen Rechtsgründen – für die Angaben in
dieser Anleitung ausschließen. Insbesondere haften wir nicht für
entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren
Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben,
Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht
verletzen, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.
Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
Hinweise zum Urheberrecht
Das Urheberrecht dieser Anleitung verbleibt beim Hersteller. Kein Teil dieser
Anleitung darf in irgendeiner Form ohne die schriftliche Genehmigung des
Herstellers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
vervielfältigt oder verarbeitet werden. Zuwiderhandlungen, die den oben
genannten Angaben widersprechen, verpflichten zu Schadensersatz.
Gültigkeit dieser Anleitung
Die Abbildungen und Visualisierungen in dieser Anleitung dienen der
allgemeinen Veranschaulichung. Daher können Darstellung und
Funktionsmöglichkeiten von dem ausgelieferten Produkt abweichen.
Inhaltliche Änderungen dieser Anleitung behalten wir uns ohne Ankündigung
vor.
WTK 500 de Seite 12 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Das Produkt ist nach den bei Auslieferung geltenden Verordnungen,
Richtlinien und Normen gebaut und sicherheitstechnisch auf dem aktuellen
Stand. Restgefahren sind durch Sicherheitshinweise gekennzeichnet und
werden in dieser Anleitung beschrieben.
Beachten Sie alle am Produkt angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise
und halten Sie diese stets vollständig und gut lesbar.
GEFAHR
Reizende Reagenzien
Lebensgefahr bei verschlucken
► Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter der
Reagenzien und des TestKit Cleaners.
WARNUNG
Befüllen von heißem Öl > 70 °C
Reagent A entflammt / Verbrennungsgefahr
► Füllen Sie Öl mit einer maximalen Temperatur
von 70°C in den Reaktionsbehälter.
VORSICHT
Reizende Reagenzien
Gefahr von Körperverletzung
► Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter der
Reagenzien und des TestKit Cleaners.
WTK 500 de Seite 13 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Produktübersicht
Produktübersicht
Mit dem WTK können Sie freies, emulgiertes und gelöstes Wasser in
Hydrauliköl- und Schmierölsystemen bestimmen.
Durch die Zugabe von zwei Reagenzien (Reagent A und Reagent B) zum
kontaminierten Öl wird proportional zum Wassergehalt eine Drucksteigerung
in der Messzelle erreicht.
Diese Drucksteigerung wird über die digitale Anzeige der Messzelle als
Wassergehalt in Volumenprozent oder ppm ausgegeben.
WTK 500 de Seite 14 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Produktübersicht
Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
Pos. Stück Bezeichnung
1 1 Messzelle
2 1 REAGENT A, 500 ml
3 25 REAGENT B, Beutel
4 1 TestKit Cleaner, 250 ml
5 3 Einwegspritze, 5 ml
6 10 Einwegspritze, 1 ml
7 1 Pinzette
8 1 Kunststoffdose mit 3x Agitator
9 1 Messbecher, 100 ml
10 1 Transportkoffer
- 1 Ladekabel USB A USB Micro B
- 1 Betriebs- und Wartungsanleitung (dieses Dokument)
WTK 500 de Seite 15 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Produktübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mängel- und Haftungsansprüche – gleich aus welchem Rechtsgrund –
bestehen insbesondere nicht bei fehlerhafter oder unsachgemäßer
Installation, Inbetriebnahme, Verwendung, Behandlung, Lagerung, Wartung,
Reparatur, Einsatz ungeeigneter Betriebsmittel oder sonstiger nicht vom
Hersteller zu verantwortenden Umständen.
GEFAHR
Reizende Reagenzien
Lebensgefahr bei verschlucken
► Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter der
Reagenzien und des TestKit Cleaners.
WARNUNG
Befüllen von heißem Öl > 70 °C
Reagent A entflammt / Verbrennungsgefahr
► Füllen Sie Öl mit einer maximalen Temperatur
von 70°C in den Reaktionsbehälter.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung
Die Messzelle wird beschädigt.
► Ist Ihnen der Sättigungsgrad „Wasser in Öl“ nicht bekannt, beginnen Sie
immer mit dem größten Messbereich 0,1 – 5 %).
► Ein Überdruck in der Messzelle ist möglich, wenn Sie eine Ölprobe mit
einer hohen Sättigung auf einem niedrigen Messbereich 100 - 1500 ppm
prüfen.
► Prüfen Sie vor jeder Messung das Innere der Messzelle auf Sauberkeit
und Feuchtigkeit.
WTK 500 de Seite 16 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Produktübersicht
HINWEIS
Nicht zulässiges Fluid
Die Messzelle wird beschädigt.
► Verwenden Sie die Messzelle und alle zugehörigen Substanzen nur in
Verbindung mit Hydraulik-, Schmier- und Getriebeölen.
Setzen Sie das WaterTest Kit ausschließlich für die nachfolgend
beschriebene Verwendung ein:
Das WaterTest Kit WTK dient zur Messung des Wassergehaltes von freiem,
emulgiertem und gelöstem Wasser in Hydrauliköl- und Schmierölsystemen.
Durch die Kenntnis des Wassergehaltes im Fluid, können Sie
Qualitätsstandards definieren, dokumentieren und die erforderlichen
Optimierungsmaßnahmen treffen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören zusätzlich:
- das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung
- das Lesen, Verstehen und Beachten aller Sicherheitsdatenblätter
WTK 500 de Seite 17 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Produktübersicht
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
VORSICHT
Gefahr durch nicht vorhergesehene
Verwendung des WTK
Gefahr von Körperverletzung
► Verwenden Sie das WTK nur mit den
zulässigen Fluiden und original Reagenzien.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt nicht als
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die HYDAC
FILTER SYSTEMS GMBH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren entstehen
bzw. wird das Produkt beschädigt. Sachwidrige Verwendungen sind z.B.:
- Betrieb unter nicht zulässigen Betriebsbedingungen.
- Verwendung / Beprobung von nicht zulässigen Fluiden.
- Verwendung mit größeren Mengen an Fluiden als beschrieben.
- Verwendung von nicht zulässigen Substanzen.
WTK 500 de Seite 18 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Produktübersicht
Technische Daten
Höhe = 340 mm
Abmessungen
Breite = 280 mm
Transportkoffer
Tiefe = 135 mm
Leergewicht, inkl.
2,7 kg
Transportkoffer
Spannungsversorgung Interner Akku
Zulässiges Fluid Schmier- und Hydrauliköl auf Mineralölbasis
Zulässige
≤ 70 °C
Fluidtemperatur
Zulässiger
Umgebungstemperatur- -40 … 80 °C / -40 … 176 °F
bereich
Zulässige relative
maximal 95 % (nicht kondensierend)
Luftfeuchtigkeit
0,02 … 1 %*
0,1 … 5 %*
Wählbare Messbereiche
100 … 1500 ppm*
200 … 6000 ppm*
100 Messwerte (10 Messreihen à 10
Messwertspeicher
Messwerten)
WTK 500 de Seite 19 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Transport und Lagerung Transport und Lagerung Verschließen Sie zum Transport alle Flaschen und Beutel fest und geben Sie diese an die vorgesehenen Positionen im Transportkoffer. Transportieren Sie das WTK stets im geschlossenen Transportkoffer. Lagern Sie das WTK im geschlossenen Transportkoffer an einem sauberen und trockenen Ort, der den in den Technischen Daten aufgeführten Bedingungen entspricht. WTK 500 de Seite 20 / 44 BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10
Betrieb
Betrieb
Messzelle ein- ausschalten / bedienen
Mit einer Berührung des Display (Touch Display, nicht kapazitiv) aktivieren
Sie den Touchscreen. Nach dem Startbildschirm (Logo) begibt sich die Zelle
in das Hauptmenü.
Das Display der Messzelle schaltet sich ohne Betätigung automatisch nach
≈ 3 Minuten aus. Befindet sich das Display im Hauptmenu verkürzt sich Zeit
auf 30 Sekunden.
Berühren Sie den Touchscreen nicht während des
Startvorganges. Durch die Unterbrechung des
Startvorganges, wird der Touchscreen für mehrere
Sekunden gesperrt.
WTK 500 de Seite 21 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
Pos. /
Beschreibung
Taste
1 Messzellen Oberteil mit Drucksensor und Auswerteelektronik
2 Messzellen Unterteil = Reaktionsbehälter
Testbereich auswählen / Test starten
Trend anzeigen
Einstellungen ändern
Menu - Einstellungen ändern
Taste Beschreibung
Sprache einstellen
Datum einstellen
Informationen zu Hard- und Software
Uhrzeit einstellen
Menu - Einstellungen ändern
Taste Beschreibung
Bestätigen
Abbrechen
Speichern
Scrollen nach oben
Scrollen nach unten
WTK 500 de Seite 22 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
Messbereich auswählen
Die Messzelle erlaubt die Auswahl der folgenden vier Messbereiche:
200 ppm = 0,02 %
1. 0,02 … 1 % …
10000 ppm = 1,0 %
1000 ppm = 0,1 %
2. 0,1 … 5 % …
50000 ppm = 5 %
100 ppm = 0,01 %
100 … 1500 ppm
3. …
(ppm = parts per million)
1500 ppm = 0,15 %
200 ppm = 0,02 %
200 … 6000 ppm
4. …
(ppm = parts per million)
6000 ppm = 0,60 %
Wählen Sie den gewünschten Messbereich über die Taste oder
und anschließender Bestätigung durch Taste .
WTK 500 de Seite 23 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
Wasser in Öl Test durchführen
VORSICHT
Reizende Reagenzien
Gefahr von Körperverletzung
► Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter der
Reagenzien und des TestKit Cleaners.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung
Die Messzelle wird beschädigt.
► Ist Ihnen der Sättigungsgrad „Wasser in Öl“ nicht bekannt, beginnen Sie
immer mit dem größten Messbereich (0,1 - 5%).
► Eine Überdruck in der Messzelle ist möglich, wenn Sie eine Ölprobe mit
einer hohen Sättigung auf einem niedrigen Messbereich 100-1500 ppm
prüfen.
► Prüfen Sie vor jeder Messung das Innere der Messzelle auf Reinheit und
Feuchtigkeit.
Prüfen Sie vor Beginn des Tests
den O-Ring in der Messzelle
(Unterseite) auf eventuelle
Beschädigungen.
Ist der O-Ring beschädigt,
tauschen Sie diesen umgehend
aus. Ersatzteile siehe Seite 40.
Führen Sie keine weiteren Tests
mit dem beschädigten O-Ring
durch.
WTK 500 de Seite 24 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
Wählen Sie einen Messbereich mit den Tasten oder aus. Prüfen
Sie ob das zu erwartende Messergebnis im Messbereich liegt. Bestätigen Sie
Ihre Auswahl mit .
Messbereich Erforderliche Ölmenge
0,02 – 1 % 5 ml
0,1 – 5 % 1 ml
100 - 1500 ppm (0,01 - 0,15 %) 30 ml
200 - 6000 ppm (0,02 - 0,6 %) 10 ml
Achten Sie bei allen Arbeiten mit der Messzelle auf
höchstmögliche Sauberkeit. Verunreinigungen und das
Einbringen von Umgebungsfeuchte verfälschen das
Messergebnis.
1. (1) Öffnen Sie die Messzelle im
Gegenuhrzeigersinn.
(2) Nehmen Sie das
Messzellenoberteil nach oben
ab.
WTK 500 de Seite 25 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
2. Prüfen Sie den O-Ring im
Messzellen-Oberteil auf
eventuelle Beschädigungen.
Ist der O-Ring beschädigt,
tauschen Sie diesen umgehend
aus. Ersatzteile siehe Seite 40.
Führen Sie keine weiteren Tests
mit dem beschädigten O-Ring
durch.
3. Schütteln Sie die Flasche mit
REAGENT A kräftig.
Messen Sie 20 ml REAGENT A
mit dem beiliegenden
Messbecher ab.
4. Geben Sie die 20 ml REAGENT
A in den Reaktionsbehälter.
Im Reaktionsbehälter
befindet sich ein Absatz. Befüllt
bis zur oberen Kante, befinden
sich 20 ml im Reaktionsbehälter.
WTK 500 de Seite 26 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
5. Geben Sie den Inhalt eines
Beutel REAGENT B vollständig
in den Reaktionsbehälter.
6. Geben Sie einen Agitator in den
Reaktionsbehälter.
7. Befüllen Sie, je nach
Messbereich, die
Einwegspitze(n) mit der
entsprechenden Menge zu
prüfenden Öls und geben Sie
dieses in den
Reaktionsbehälter.
WARNUNG
Füllen Sie kein heißes Öl >
70 °C / 158 °F in den
Reaktionsbehälter.
Das REAGENT A kann
entflammen.
WTK 500 de Seite 27 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
8. Schrauben Sie das
Messzellenoberteil auf das
Unterteil auf und verschließen
Sie die Messzelle fest.
9. Betätigen Sie die Taste
um die Messung zu starten.
WTK 500 de Seite 28 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
10. Schütteln Sie die Messzelle
≈ 300 Sekunden.
Im Display sehen Sie die
verbleibende Zeit.
Vermeiden Sie die
Berührung des Displays
während der Messung. Das
kann zum Abbruch der
Messungen führen.
11. Nach 300 Sekunden lesen Sie
das Messergebnis im Display
ab.
12. Speichern Sie den Messwert Wasser in Öl
durch Drücken auf das Symbol
oder verwerfen Sie den 1049 ppm
Messwert durch Drücken auf
10.10.2017 / 10:10
das Symbol .
WTK 500 de Seite 29 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
13. (1) Öffnen Sie die Messzelle im
Gegenuhrzeigersinn.
(2) Nehmen Sie das
Messzellenoberteil nach oben
ab.
14. Prüfen Sie den Inhalt. Gelartige
Rückstände lassen auf eine
unvollständige Lösung von
Reagent B schließen- > das
Messergebnis ist eventuell
falsch -> Wiederholen Sie die
Messung.
Entnehmen Sie den Agitator und
reinigen Sie diesen.
WTK 500 de Seite 30 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Betrieb
15. Entsorgen Sie die Ölprobe / den
Chemikalienmix umweltgerecht.
Reinigen Sie den
Reaktionsbehälter und die
Messzelle.
Lassen Sie die Messzelle und
den Reaktionsbehälter vor dem
Zusammenschrauben
vollständig trocknen.
16. Die Messzelle ist bereit für
weitere Messungen.
WTK 500 de Seite 31 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Wartung
Wartung
Display reinigen
Zum Reinigen des Displays, verwenden Sie ein weiches Tuch. Hartnäckige
Verschmutzungen lösen Sie mit einem angefeuchteten Mikrofasertuch.
Messzelle und Reaktionsbehälter reinigen
Bei dem WTK handelt es sich um eine Zusammenstellung von
Einzelkomponenten in Laborqualität. Reinigen Sie diese Komponenten nach
jeder Anwendung stets gründlich um stimmige Messergebnisse der Ölproben
zu gewährleisten.
Reinigen Sie den Reaktionsbehälter nach jeder Messung mit dem
TestKit Cleaner und einem sauberen, fusselfreien, trockenen Tuch
rückstandslos.
Akku der Messzelle aufladen
Die Messzelle besitzt einen wieder aufladbaren Akku. Zeigt das Display
einen niedrigen Akkustand an oder reagiert nicht mehr, laden Sie die
Messzelle wie nachfolgen beschrieben auf.
Verbinden Sie die Messzelle (Micro-
USB) mittels dem im Lieferumfang
enthaltenen USB-Kabel mit einem
eingeschalteten PC oder einem USB-
Ladegerät.
Ist der Akku entladen, sind alle Einstellungen gelöscht.
Prüfen Sie nach der Entladung alle Einstellungen wie z.B.
Datum, Uhrzeit und Messpunkte, etc.
WTK 500 de Seite 32 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Wartung
O-Ringe austauschen
Als Ersatzteil erhalten Sie eine Dichtsatz mit zwei O-Ringen. Beachten Sie
folgende Vorgehensweisen zum Austauschen der O-Ringe.
O-Ring zur Messzellenabdichtung wechseln
Zum Wechseln der Messzellenabdichtung, gehen Sie wie folgt vor:
1. (1) Öffnen Sie die Messzelle im
Gegenuhrzeigersinn.
(2) Nehmen Sie das Messzellen
Oberteil nach oben ab.
2. Drehen Sie die Messzelle um
180° auf das Display.
Entnehmen Sie den O-Ring und
entsorgen Sie diesen
umweltgerecht.
3. Reinigen Sie die Nut vollständig.
4. Legen Sie den neuen O-Ring in
die Nut.
5. Das Wechseln des O-Rings ist
abgeschlossen.
WTK 500 de Seite 33 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Wartung
O-Ring zum Drucksensor wechseln
Zum Wechseln des O-Ringes am Drucksensor, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schrauben Sie die beiden
Schrauben mit einem
Innensechskantschlüssel SW4
vollständig heraus.
2. Stecken Sie den
Innensechskant in eine Bohrung
und ziehen Sie das Display
vorsichtig nach oben heraus.
WTK 500 de Seite 34 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Wartung
3. (1) Schrauben Sie die beiden
Schrauben zum Drucksensor
heraus und nehmen diesen
anschließend nach oben ab.
4. Entnehmen Sie den O-Ring und
entsorgen Sie diesen
umweltgerecht.
5. Reinigen Sie Bohrung
vollständig.
Setzen Sie den neuen O-Ring
ein.
WTK 500 de Seite 35 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Wartung
7. (1) Legen Sie den Drucksensor
auf und richten Sie diesen zu
den Bohrungen aus.
(2) Schrauben Sie den
Drucksensor mit beiden
Schrauben an und ziehen Sie
diese fest.
8. Stecken Sie den
Innensechskant in eine Bohrung
und drücken Sie das Display in
die Messzelle und richten Sie
die Bohrungen aus.
9. Schrauben Sie die beiden
Schrauben mit einem
Innensechskantschlüssel SW4
ein und ziehen Sie diese fest.
10. Das Wechseln des O-Rings ist
abgeschlossen.
WTK 500 de Seite 36 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Wartung
Kundendienst / Service
Kontakte für den Produktsupport / Kundendienst, Reparatur und Ersatzteile,
finden Sie stets aktuell auf unserer Homepage unter www.hydac.com.
Um einen störungsfreien Betrieb und lange Lebensdauer des Produktes zu
gewährleisten, sind regelmäßige Inspektions- und Wartungsarbeiten
unerlässlich.
Den HYDAC Kundendienst erreichen Sie unter folgenden Kontaktdaten:
HYDAC SERVICE GMBH
Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13
66540 Neunkirchen-Heinitz
Deutschland
Telefon: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 324
E-Mail: service@hydac.com
WTK 500 de Seite 37 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Fehlersuche / Störungsbeseitigung
Fehlersuche / Störungsbeseitigung
Fehler Ursache Abhilfe
Display zeigt keine Der Akku ist leer oder Laden Sie den Akku der
Anzeige oder fast leer. Messzelle wie im Kapitel
„niedriger Akkustand“ Wartung beschrieben auf.
Nach 300 Sekunden Der Reaktionsbehälter Wiederholen Sie die
kein Messergebnis war nicht sorgfältig Messung.
bzw. immer 0 % verschlossen.
Die Dichtung zwischen Prüfen Sie die Dichtung
oberen- und unteren zwischen oberen und
Behälterteil ist unteren Behälterteil und
beschädigt oder nicht schließen Sie den
eingelegt. Reaktionsbehälter fest.
Die Probe enthält kein -
Wasser.
Display zeigt Der Druck in der Öffnen Sie die Messzelle
„Überdrück“ Messzelle ist größer als sofort und wiederholen
der gewählte Sie den Test mit einem
Messbereich. höheren Messbereich.
Wird die Meldung beim Kontaktieren Sie HYDAC.
Start der Messezelle
angezeigt, ist der
Drucksensor beschädigt.
Reset durchführen
Sollte die Messzelle nicht mehr
reagieren, können Sie diese mit einem
Reset zurücksetzten.
Alle gespeicherten Messwerte und
Einstellungen bleiben dabei erhalten.
Für den Reset stecken Sie z.B. die
Spitze einer Büroklammer in das Loch
neben der USB-Buchse.
WTK 500 de Seite 38 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Außerbetriebnahme / Entsorgung
Außerbetriebnahme / Entsorgung
Entleeren Sie das Produkt einschließlich aller Komponenten vor einer
Außerbetriebnahme vollständig.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht.
Entsorgen Sie das Produkt nach erfolgter Demontage und sortenreiner
Trennung aller Teile umweltgerecht.
WTK 500 de Seite 39 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Anhang
Anhang
In diesem Anhang finden Sie ergänzende Informationen zum Produkt.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile
Artikel-Nr. Menge Beschreibung
Replacement Pack,
bestehend aus:
1x REAGENT A, 500 ml
50x REAGENT B, Beutel
10x Einwegspritzen, 1 ml
3873544 1 3x Einwegspritzen, 5 ml
1x Messbecher, 100 ml
1x Pinzette
1x Agitator
1x Cleaner
1x Betriebs- und
Wartungsanleitung
621453 1 Messzelle
O-Ring Satz, bestehend aus:
1x O-Ring für die
6139048 1 Gehäuseabdichtung
1x O-Ring für die
Drucksensorabdichtung
WTK 500 de Seite 40 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Glossar
Glossar
Begriffs- und Abkürzungserklärung
Nachfolgend finden Sie die Begriffs- und Abkürzungserklärung:
ON Ein bzw. Eingeschaltet
OFF Aus bzw. Ausgeschaltet
AC Wechselspannung
DC Gleichspannung
MIN Minimum
MAX Maximum
INLET Einlass
OUTLET Auslass
AIR BLEED / VENT Be- / Entlüftungsanschluss
DRAIN Entleeranschluss
DN Nenndurchmesser
DIN Deutsche Norm
EN Europäische Norm
ISO Internationale Norm
BEWA Betriebs- und Wartungsanleitung
MOWA Montage- und Wartungsanleitung
UA Umbauanleitung
WTK 500 de Seite 41 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis
A G
Abhilfe 38
Gebotszeichen 10
Abmessungen 19
Gefahrensymbol 8
Akku 19, 32, 38
Glossar 7, 41
Anschluss 6
Anzeige 14, 38
Auslass 41
ausschalten 21 H
austauschen 33
auswählen 22, 23 Herausgeber 4
Hersteller 12, 16
Hilfspersonal 6
B Hydrauliköl 14, 17, 19
bedienen 21
Bedienungsanleitung 17 I
Beschreibung 22, 40
bestimmungsgemäße Verwendung 18 Impressum 4
Betrieb 6, 18, 21, 37 Inhalt 2, 4, 27, 30
Betriebsmedien 6 INLET 41
Betriebsüberwachung 6 Installation 6, 16
BLEED 41 ISO 41
D K
Datum 22, 32 Kundendienst 37
Demontage 6, 39
DIN 41
Display 8, 21, 29, 32, 33, 34, 36, 38 L
Dokumentationsbevollmächtigter 4
DRAIN 41 Leergewicht 19
Drucksensor 22, 34, 35, 36, 38 Lieferumfang 15, 32
E M
Einlass 41 Maßnahmen 8
einstellen 22 Messbereich 16, 23, 24, 25, 27, 38
entsorgen 33, 35 Messung 16, 17, 24, 28, 29, 30, 32, 38
Entsorgung 6, 39 Messwert 29
Ersatzteil 33
Ersatzteile 24, 26, 37, 40
O
F OFF 41
Ölprobe 16, 24, 31
Fachpersonal 5, 6, 11 OUTLET 41
Fehler 12, 38
Firmware 1
Fluidtemperatur 19 Q
Qualifikation 6
WTK 500 de Seite 42 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10Stichwortverzeichnis
R U
Register 4 Uhrzeit 22, 32
reinigen 30, 32 Umgebungstemperatur 19
Reparatur 6, 10, 16, 37 Ursache 38
USB 15, 32, 38
S
V
Sättigungsgrad 16, 24
Sauberkeit 16, 25 VENT 41
Service 37 Verpackungsmaterial 39
Sicherheitsdatenblätter 13, 16, 17, 24 Verwendung 1, 5, 12, 16, 17, 18, 24
Signalwort 8, 9
Signalwörter 9
Spediteur 6 W
Sprache 22
Störungsbeseitigung 6, 38 Wartung 6, 10, 16, 32, 38
Wassergehalt 14
T
Z
Temperatur 13, 16
Transport 6, 20 Zielgruppe 5, 6
Transportsicherung 8 Zubehör 40
WTK 500 de Seite 43 / 44
BeWa WTK500 V126 4287908d de 2020-01-10.docx 2020-01-10HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach / Saar 66273 Sulzbach / Saar Deutschland Deutschland Tel: +49 6897 509 01 Zentrale Fax: +49 6897 509 9046 Technik Fax: +49 6897 509 577 Verkauf Internet: www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com
Sie können auch lesen
