ZugKultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .Jahrgang, # , April - Guidle
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zug Kultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .–, . Jahrgang, # , April
30. März bis 12. Mai 2019
Kunsthaus Zug
27 6301
12 – 18 Uhr 10 – 17 Uhr
1970
Führung 10.30 – 12 Uhr
Sonntag, 31. März
Kunst über Mittag 12 – 12.30 Uhr
Dienstag, 2. April
Dienstag, 9. April
27 19.30 – 21.15
28. 17 – 18.45
1981
1h 45
25.–
10 – 17
19 20
21 22
Von der Figur zum Raum
Skulpturen, Objekte, Installationen der Sammlung
Hans Aeschbacher – Alexander Archipenko – Joannis Avramidis – Helen Balmer – Serge 1
Brignoni – Trudi Demut – Hans Fischli – Karl Geiser – Hermann Haller – Ilya Kabakov – 9
Michael Kienzer – Friedrich Kiesler – Ödön Koch – Peter Kogler – Friedrich Kuhn – Sara
Masüger – Jakob Probst – Fritz Roth – Katharina Sallenbach – Bernhard Schobinger – Roman
Signer – Josephine Troller – Richard Tuttle – Andreas Urteil – Eva Wipf – Fritz Wotruba
25. Mai bis 15. September 2019
ZUG Kultur April INHALT 3
Die Wand steht 15
APRIL
SZENE
schon im Kopf Lo & Leduc ganz leise
Natürlich kann Vom Überhit zum Spoken
Word: Das Duo Häberli &
man Milliarden Oggier traut sich auf die
kleine Bühne.
in neue Wände investieren.
4 FOKUS Aber sie sind auch gratis zu 16 21
SZENE AUSSTELLUNG
13 SZENE haben: In unserem Kopf ste- Heimat im Wandel Zigaretten-Cowboy
16 BLICKPUNKT KULTUR
21 AUSSTELLUNGEN
hen sie zuhauf. Das Literatur- Alles Kühe und grüne Wie-
sen? Doku Zug denkt über
Der Schaffer der Ikone er-
schafft sie gleich nochmal:
23 KINDER festival «Literatur kompakt» Heimat nach. Eine Chance Diesmal gibt’s den roman-
zum Mitdenken. tischen Marketing-Cowboy
25 VERANSTALTUNGEN versucht, einige davon zu in Ölfarbe.
35 TATORT KULTUR
überwinden. Zum Beispiel 17
die Angst vor Fremdspra- SZENE
Schon schön schräg
chen. Wir stellen Ihnen Der Schräge Mittwoch ist
die älteste offene Bühne
ein paar Häppchen vor. der Schweiz. Gut gereifte
Schrulligkeit.
Viel Spass beim Klettern!
So ähnlich haben sich das
auch die Jungs von Soybomb
8 gedacht: einfach mal nach
FOKUS Berlin ziehen. Das Ergebnis
Sojabomben in Berlin
Eine Zuger Band feiert eines ganzen Arbeitsjahres
ihr erstes Album mit
einer Tour durch England,
ist ein neues Album und
4
Deutschland und die
Schweiz.
eine Tour durch England, die FOKUS
Schweiz und Deutschland. Keine Angst vor Sprachgrenzen
Das Zuger Literaturfestival «Literatur kompakt» reisst
Grenzen überwinden ist har- Barrieren nieder. Hier gibt’s einen Vorgeschmack.
te Arbeit – aber es ist offen-
bar möglich. Dieses Heft ist Abonniere
unseren
eine kleine Einladung dazu. Newsletter
Falco Meyer
Redaktionsleiter
4 FOKUS Thomas Heimgartner und Armin Oswald bei ihrem Lieblingsthema: Literatur.
Zug Kultur April FOKUS 5
Ein klavierspielender Veterinär, ein
Wald voller Kräne und furchtlose
Kristallsucher. Wenn ein Literatur
festival die viersprachige Schweiz nach
Zug holt, spielt sich Mysteriöses ab.
TEXT: PHILIPP BUCHER, BILD: PHILIPPE HUBLER
Keine Angst vor
Fremdsprachen
«Schon wieder geht der Revisor um. Die Akten Oswald und Heimgartner sind Vorstandsmit sche Schrifttum ebenso zu feiern wie darzubie
liegen bereit, wir lassen ihn seine Arbeit tun, glieder der vor über Jahren gegründeten ten. «Wenn von Schweizer Literatur die Rede ist,
ungestört. Erst während der kurzen Kaffee Literarischen Gesellschaft Zug, eines Vereins, meint man bei uns häufig nur die deutschspra
pause, angesprochen auf Gogols ‹Revisor›, hellt der sich der Pflege literarischer Interessen ver chige Schweizer Literatur», bemerkt Vereins
sich das schmale Gesicht des Gastes sichtlich schieben hat. präsident Heimgartner. «Da möchten wir ein
auf, und er gesteht uns freimütig, dass er, weit bisschen Gegensteuer geben.»
über seine täglichen Abrechnungen und Buch
haltungen hinaus, ein passionierter Leser sei.» «Lorsqu’il contempla la ville, de cette colline
«Wir möchten ein
(Klaus Merz, firma, ) qu’il apprendra à nommer belvédère, cette ville
de Z longtemps oubliée au point de figurer
bisschen Gegensteuer
Ein passionierter Leser ist auch Armin Oswald. en queue d’alphabet, entourée à présent d’une
Kaffee hat er aber keinen. Nicht, dass er ihm forêt de grues étincelantes et prometteuses,
geben.»
ausgerechnet heute ausgegangen wäre. Er hat Modeste n’eut aucun doute qu’il entrait au para
schlicht keinen. «Wenn ich bei mir zu Hause dis.» (MarieJeanne Urech, L’ordonnance re
eine Kaffeemaschine hätte, dann würde ich spectueuse du vide, )
mich nicht mehr in ein Café setzen. Dabei ma Thomas Heimgartner, Literarische Gesellschaft
che ich das doch so gerne.» Oswald lächelt ent Eingeladen wurde etwa die Lausannerin Marie
schuldigend, als koppelten sich seine Gastgeber Jeanne Urech. Woher genau die Einladung
qualitäten einzig an die Existenz gemahlener Literatur ist überall stammt, ist allerdings etwas mysteriös: «J’ai
Bohnen in seinem Küchenschrank. Dies etwa mit der Festivalreihe «Literatur kom reçu une aimable invitation», sagt sie. «Qui l’a
Thomas Heimgartner – kein Revisor, dafür Os pakt», deren fünfte Ausgabe nun unter der Fe soufflée? Sans doute Eole ...» Keine Angst, wir
walds Gast – winkt ab. Leitungswasser tut es derführung von Armin Oswald entsteht. Unter fragen nach: Eole? Der griechische Gott des Win
allemal. Wenn es um Literatur geht, hellen sich dem Motto «CH – schreiben, écrire, scrivere, des. Er hält es wie die Literatur: Auch sie kenne
die Gesichter der beiden ohnehin sofort auf. scriver» wird nach Zug geladen, um das heimi keine Sprachgrenzen, sagt Urech. Klaus Merz, 
6 FOKUS
dessen Zeilen den Einstieg in den vorliegenden «Das Ziel ist es, dass die Autoren nicht einfach
Artikel ebneten, sieht das ähnlich, wenn er
meint: «Es gibt gute und schlechte Literatur.
hierherkommen, lesen und am selben Abend
wieder verschwinden. Sie sollen miteinander Literatur
kompakt
Hier wie dort.» und mit den Besuchern ins Gespräch kommen.
Darum geht es im Kern.»
Keine Angst vor Fremdsprachen Das Festival, ergänzt Thomas Heimgartner, solle
Alle vier Landessprachen sind am Zuger Festival immer auch zu Entdeckungen einladen und
vertreten. Total zwölf Autorinnen und Autoren, neue Sichtweisen eröffnen. «Eine weitere span- Fr 5. April
je drei aus jeder Sprachregion, kommen in die nende Frage wird sein, ob es so etwas wie eine Eröffnung/Scrivere
Stadt am Ende des Alphabets, wie Urech über Schweizer Literaturszene gibt, in der man sich Theater im Burgbachkeller,
Zug schreibt, und lesen umgeben von einem über die Sprachgrenzen hinweg miteinander 18 Uhr
Wald funkelnder Baukräne aus ihren in der je- austauscht», konstatiert er und fügt an: «Ich Sa 6. April
weiligen Muttersprache verfassten Werken. glaube, das passiert nur punktuell.» Écrire
Ein richtiges Schweizer Literaturfestival invol- Theater im Burgbachkeller,
viert alle Sprachgruppen, ist Thomas Heimgart- «Jeu crei ch’ils vers cavacristallas, igl ei buca 10 Uhr
ner überzeugt. «Die Mehrsprachigkeit ist ein schi biars, creian, sco quei che Malaparte ra- Sa 6. April
wesentlicher Bestandteil der kulturellen Identi- quenta dils Toscans, buca vid la mort: ‹Il patratg Gesprächsrunde
tät der Schweiz», sagt er. Die Tessiner Autorin vid la mort fa els ni leds ni trests. Els van en Theater im Burgbachkeller,
Claudia Quadri formuliert es so: «Eine schweize- l’auter mund, sco sch’ei massen da l’autra vart, 14 Uhr
rische Literatur gibt es nicht. Es gibt mehrere in en in’autra combra. E cu els van, fan els adina Sa 6. April
der Schweiz entstandene.» stem, da trer neu igl esch davos els.›» (Leo Tuor, Scriver
Armin Oswald betont derweil, dass man sich ru- Cavrein, ) Theater im Burgbachkeller,
hig auf das Wagnis einlassen dürfe, eine Lesung 15 Uhr
zu besuchen, bei der man vielleicht nicht alles Für Ideen erreichbar sein
Sa 6. April
Dabei gäbe es durchaus Erhellendes zu entde- Konzert
cken. Etwa die vielfältigen Körperhaltungen, in Theater im Burgbachkeller,
«Eine schweizerische
denen Schweizer Autoren ihre Werke erschaf- 20 Uhr
fen. Im Gegensatz zu Victor Hugo, erzählt Ma-
So 7. April
Literatur gibt es
rie-Jeanne Urech, schreibe sie sitzend, «car Schreiben
j’aime poser mon menton sur ma main qui est Theater im Burgbachkeller,
nicht. Es gibt mehrere
elle-même appuyée sur la table.» Geradezu ak- 10 Uhr
robatisch wird es bei Klaus Merz: «Ich schreibe
in der Schweiz
am liebsten im Handstand, dann bleiben die
Füsse zum Strampeln frei.» Und Claudia Quadri
entstandene.»
meint: «Um für Ideen erreichbar zu sein, sind
alle Positionen gut.»
Wirft man einen Blick auf die Neuerscheinun-
Claudia Quadri, Autorin gen hiesiger Literaten, dann scheint es freilich
recht gut zu funktionieren mit der Ideen-Er-
reichbarkeit. Blickt man hingegen auf die Ver-
versteht. Die Texte werden sowieso zunächst kaufszahlen, zeichnet sich ein anderes Bild.
auf Deutsch und erst danach in der Originalspra- «Wenn man die nackten Zahlen betrachtet,
che vorgelesen. «Verloren fühlen muss sich also dann ist es schon einigermassen dramatisch»,
niemand.» erzählt Thomas Heimgartner.
Dennoch bleibt er gelassen, wenn er über die
Im Austausch liegt der Kern Zukunft der Schreibkunst sinniert. Nach wie vor
Die Diskussionsrunden versprächen überdies ei- gebe es viele Leute, die sich die Literatur aus
nige anregende Debatten. Etwa die Frage, ob re- ihrem Leben nicht wegdenken können. «Natür-
gionale Unterschiede in Schreibstil und Inhalt lich braucht der Mensch die Literatur per se
existieren. «Das ist ein spannender Punkt», sagt nicht. Aber sie tut ihm gut. Und wenn er sich
Oswald. «Bei der Autorenauswahl ist mir aufge- mal an sie gewöhnt hat, dann wird er nicht dar-
fallen, dass es in der italienischsprachigen auf verzichten wollen.»
Schweiz kaum Romanciers gibt. Auf diese Dis-
kussion bin ich sehr gespannt.»
zugkultur.ch/Cbhccf
Literatur kompakt
«Il veterinario c’era rimasto male, suonare il Fr–So 5.–7. April
pianoforte era il suo sogno nel cassetto. Theater im Burgbachkeller,
- Lo lasci dov’è! Zug
- Prego?
- Nel cassetto, come dice lei. Il suo sogno di suo-
nare il pianoforte.
- Ma io non sono uno che ambisce a fare concer-
ti, capisce? E solo per mio diletto personale …»
(Claudia Quadri, Suona, Nora Blume, )
Auch Armin Oswald hegt einen Herzenswunsch,
wenn er ans «Literatur kompakt»-Festival denkt:
Zug Kultur April FOKUS 7 Das Literaturfestival «Literatur kompakt» überwindet Sprachgrenzen.
8 FOKUS Aussen brav, innen gut organisiert: Soybomb. Und die Musik? Zum Nackt-über-die-Bühne-Rennen.
Zug Kultur April FOKUS 9
Mit Organisationswut hat die Zuger
Band Soybomb ein Jahr lang in Berlin
gearbeitet. Nun gibt es zu hören, was
dabei herausgekommen ist.
TEXT: LIONEL HAUSHEER, BILD: PD
Sojabomben
in Berlin
Die Schweiz ist klein. Deshalb, und aus vielen stimmt wohl auf vielen Ebenen. Zu dritt nach Leuten zusammenzuziehen, die man sowieso
anderen Gründen, beschlossen die drei Musiker Berlin ziehen war eine Entscheidung. Eine Ent- schon oft sieht. Sie hätten den Umbruch geahnt,
der Zuger/Zürcher Band Soybomb vor etwa scheidung dazu, bereit zu sein, an dem einen aber das Ausmass unterschätzt, meint der Zuger
einem Jahr, nach Berlin zu ziehen. Zu dritt in musikalischen Projekt zu arbeiten, sich zu fo- Linus Gmünder, Drummer der Band. Denn nicht
einer Wohngemeinschaft in Friedrichshain ha- kussieren. Eine Entscheidung, nochmals bei nur organisatorisch hat sich viel verändert. Auch
ben sie ein Jahr lang an ihrem Album «Jong- null anzufangen. Eine Entscheidung, etwas zu mental während des Jahres in Berlin, das folgte.
lage» gearbeitet – und an der zugehörigen Tour. Beda Mächler: «Wir mussten uns klar werden,
An die hatten sie schon beinahe nicht mehr ge- was wir einzeln wollen, was wir als Band wollen,
«Wir haben den
glaubt. Zu Unrecht. Denn jetzt geht Soybomb im nächsten Jahr, aber auch in den nächsten
auf Reise: In der Schweiz fangen sie an, reisen fünf Jahren.»
Umbruch geahnt,
nach England und dann durch Deutschland
zurück in die Wahlheimat Berlin. Dass diese Ankommen in Berlin
aber dessen Ausmass
Tour zustande kam, hat, wenigstens teilweise, Und jetzt wohnen sie da, zu dritt, in einer so
mit einer nicht ganz so geheimen Zutat zu tun, kleinen Wohnung, dass man sich unmöglich aus
unterschätzt.»
die Soybomb gerne in ihre Werke einfliessen dem Weg gehen kann. Beda Mächler, Linus
lässt. Aber auch persönlich pflegt. Die Rede ist Gmünder und Andreas Achermann essen zu-
von einer gesunden Portion Biederkeit. sammen, sie stehen zusammen auf, sie gehen
Linus Gmünder, Schlagzeuger gleichzeitig schlafen, sie gehen zusammen aus,
Eine Band, die zusammenzieht und zwischendurch arbeiten sie zusammen an
Nach Berlin zu ziehen, sei vor allem eines gewe- ihrer Musik oder organisieren Dinge für die
sen: eine Entscheidung. Es klingt wie ein gehö- schaffen, hinter dem man hundert Prozent ste- Band. «Es geht gut, es funktioniert», meint Beda
rig missratener Aphorismus, was da Soybomb- hen kann und deswegen vollen Einsatz gibt. Mächler. Das Hauptthema des ersten Jahres
Sänger Beda Mächler rückblickend sagt. Aber es Nicht zuletzt war es eine Entscheidung, mit den lässt sich für Soybomb etwa unter «Ankom- 
10 FOKUS
Da geht was: das Cover des neuen Soybomb-Albums «Jonglage».
voll und ganz steht und das er gerne «allen mög-
lichen Leuten unter die Nase» reibt.
So brav sich die Band inszeniert, so wenig findet
sich diese Seite in der Musik selber. «Wenn es
ums Musikmachen, um Kreativität geht, dann
lassen wir alles los», sagt Beda Mächler. Wer
Soybomb einmal live erlebt hat, der weiss: Das
«Bomb» im Namen hat seine Berechtigung. Die
Musiker brennen, das Publikum explodiert und
die Druckwellen der Synths fegen wie heisse
Gischt durch die Köpfe. Auf Youtube geistert ein
Video herum, auf dem ein Splitternackter über
die Bühne eines Soybomb-Auftritts rennt. Die
Reaktion ist verständlich.
«Die besten Auftritte haben wir eigentlich, wenn
wir vorher ein bisschen unsicher sind», sagt An-
dreas Achermann. Diesen Effekt haben sie sich
auf der neuen Platte zunutze gemacht. Die
Songs sind im Studio entstanden, Beda Mächler
hat nur wenige Inputs geliefert in Form von Tex-
ten oder Gitarrenakkorden. Dann haben sie die
Songs direkt aufgenommen, häufig ist bereits
die erste Version auf dem fertigen Album zu
hören. Spontanität, Echtheit, das Unverfälschte:
Alles Dinge, die nicht ganz zu dem inszenierten
Biedertum ihrer Videos passt. Und sich aber ge-
rade deshalb so schön aneinander reiben. Die
Musik, die gerne mal die eine oder andere Kon-
vention in den Wind schreibt. Dazu Bilder von
braven Bandmitgliedern beim Baden oder Her-
umstehen an Jahrmärkten.
men» zusammenfassen. «Wir versuchen, uns Ungebremste Organisationswut. Die ureigene Rosskur: Mehr vom Gleichen
in Berlin ein Umfeld aufzubauen», sagt Linus eidgenössische Vorliebe für Listen, Tabellen, Jetzt geht Soybomb auf Tour, doch im Januar
Gmünder. Berlin ist eine Ellbogen-Stadt und Papiere, Notizen und sklavische Ordnung. haben sie beinahe nicht mehr daran geglaubt.
nicht der verschmuste Hippie-Schmelztiegel, Einmal, als gerade Gäste bei ihnen zu Besuch Ein Jahr lang haben sie gearbeitet, alles gege-
als den es sich gerne gibt. Die Stadt ist gross, waren, kam Beda Mächler ins Wohnzimmer und ben, sich, obwohl sie in einer Art Büro lebten,
und wer in Berlin gehört werden will, muss fragte nach irgendwelchen Papieren. Die Gäste nicht wirklich an die üblichen Beamtenzeiten
sich eine eigene Basis aufbauen. Einfach mal lachten, in dem Moment habe die WG nämlich gehalten. Doch zurückgekommen ist wenig, ge-
reinrutschen und entdeckt werden, ist mittler- fühlt nichts. Ein einziger Termin der Tour sei bis
weile nicht mal mehr in schlechten Filmen dahin bestätigt gewesen. Die Rosskur dagegen:
«Ein Album raus-
glaubwürdig. «Wir wussten, wir müssen hier mehr vom Gleichen. «Wir haben einfach weiter-
nochmals von vorne anfangen», sagt Andreas gemacht», erinnert sich Andreas Achermann.
bringen braucht ein
Achermann, «wir wussten, in welchem Dschun- «Trübsalblasen ist nicht unser Ding. Man muss
gel wir da gelandet sind.» Doch genau danach sich manchmal in Erinnerung rufen, dass es ein-
Team – das mussten
haben die drei ja gesucht. fach das Geilste ist, was wir tun», sagt Linus
Gmünder. «Nur das zu tun, was wir wollen, das
wir erst aufbauen.»
Alles ständig in der Luft ist ein Riesenprivileg.»
Im letzten Jahr seien ungefähr zwanzig Projekte Nun ist es soweit. Die Tour steht mit Auftrit-
parallel nebeneinander gelaufen. Alles ständig ten in drei Ländern. Und mit jedem Applaus
in der Luft, als ob die drei jonglieren lernen woll- Linus Gmünder, Schlagzeuger kommt ein bisschen etwas davon zurück, was
ten und ohne zu üben einfach mal zehn Bälle in die drei im letzten Jahr an Zeit und Geduld inves-
die Luft schmissen. Es ging um Dinge, die in tiert haben. «Es sind ganz kleine Dinge», sagt
der Schweiz selbstverständlich scheinen: einen plötzlich wie ein Büro gewirkt. Nicht wie der Mit- Beda Mächler, «die zeigen, dass sich die Stunden
Proberaum, Ausrüstung, Transport von Instru- telpunkt einer jungen Band. Aber so sei das, sagt vor den Listen und den Mails gelohnt haben.»
menten und Aufnahmegerät aus der Schweiz in Andreas Achermann: Das Leben im letzten Jahr
den Norden Deutschlands, Kontakte aufbauen,
ein Album aufnehmen, die Tour organisieren.
sei von Excel-Listen dominiert worden, Listen
haben die Kommunikation der drei bestimmt. Debütalbum
«Ein Album rausbringen, das braucht ja immer
ein Team. Dieses Team mussten wir uns in Ber-
lin wieder neu aufbauen», sagt Gmünder. Das
«Wir managen uns selber, deshalb ist das so»,
sagt Linus Gmünder. Aber auch das sei eine
bewusste Entscheidung gewesen. So wissen sie
«Jonglage»
neue Album ist jetzt da – es heisst «Jonglage». nun, was sie von einem zukünftigen Manager Das Soybomb-Debutalbum «Jonglage» ist
brauchen. «Das Ausmass an Professionalität, am . . erschienen und auf I-Tunes
Viel Organisationswut das eine Band erreichen kann, ist nach oben hin und Amazon erhältlich. Weitere Informatio-
Die Geheimwaffe gegen das drohende Chaos war offen», sagt Beda Mächler. Er habe sich früher oft nen unter www.soybomb-music.com.
etwas, für das man als Schweizer erst ins Aus- vor diesen Aufgaben etwas gedrückt. Jetzt ist das
land reisen muss, damit man es schätzen lernt. anders. Soybomb ist das Projekt, hinter dem er
Ensemble Chamäleon
Tobias Steymans, Violine Natalia Mosca, Viola Luzius Gartmann, Violoncello
Madeleine Nussbaumer, Klavier
Josef Suk, Klaviertrio c-Moll op. 2
Alexander von Zemlinsky, Klaviertrio d-Moll op. 3
Antonín Dvořák, Klavierquartett D-Dur op. 23
Sonntag
28. April 2019
17.00 Uhr
Atelier- und Kulturhaus
Gewürzmühle
Reservation info@ensemblechamaeleon.ch
St.-Johannes-Strasse 40
Tel. 076 706 82 84 Zug
Eintritt CHF 40.– / Schüler CHF 5.– Glencore International AG
Kasse und Bar offen ab 16 Uhr Heinrich & Julie Sandmeier-Streiff-StiftungDenk mal
Das Baarer Kammerorchester spielt Werke von László Weiner,
Edvard Grieg, Henry Purcell, Antonio Caldara und Gabriel
Fauré mit dem Kammermusik Ensemble tacchi alti.
Leitung: Manuel Oswald
Samstag, 13. April 2019, 20 Uhr
Kirche St. Thomas, Inwil bei Baar · Eintritt frei – Kollekte
baarerkammerorchester.ch
Lus t auf ein neues BiLd?
geistliches Konzert
Kursprogramm unter: www.atelier-jacob.ch
zum Karfreitag
19. April, 20.00 Uhr
Reformierte Kirche Zug,
at eL i er eL i s a B e t h Jac o B
obermühle 10 | 6340 Baar | Mobile 079 311 01 84 | ejacob@atelier-jacob.ch
Alpenstrasse
7. Kammerchor Zug
Programm
Männer-
schnupfen Hans-Jürgen Studer, Orgel
Reloaded Johannes Meister, Leitung
18 Uhr
Die einzigartige Duo-
Aprıl
Kabarett-Comedy-Show
14. Detaillierte Programme liegen
SSSSOSCHHHH!! in der Ref. Kirche und
17 Uhr, Konzert
ZugTourismus auf
experimentelle
elektronische Musik von
Sebastian Hofmann
oder online
unter
Gewürzmühle
und Martin Lorenz
www.zugkultur.ch
28.
Ensemble
www.ref-zug.ch
Chamäleon www.bote.ch/apero
17 Uhr, Konzert
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher.
Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten
Konzertfonds Kirchenmusik Zug sehr
Zug
erwünscht, herzlichen Dank.
gewuerzmuehle.ch
St. Johannes-Str. 40, ZugZug Kultur April SZENE 13
Die dreizehn Sängerinnen bringen den Frühling nach Inwil. (Bild PD)
NACHRICHTEN
«Tugium»
erhält Mittel
Zug – Die Herausgabe des «Tugium» ist auch
für die Jahre bis finanziell gesi-
chert: Der Regierungsrat hat einen jährlichen
Maximalbetrag von Franken gespro-
chen. Das «Tugium» wird vom Regierungsrat
herausgegeben und ist das wissenschaftliche
Jahrbuch des Staatsarchivs Zug, des Amtes
für Denkmalpflege und Archäologie, des
Kantonalen Museums für Urgeschichte(n)
und des Museums Burg Zug. (red)
Mehr Besucher
für Bibliothek
Unterägeri – Medien wurden im MUSIK
Schon mal gehört?
letzten Jahr in der Bibliothek Ägerital ausge-
liehen, wie die «Zuger Zeitung» schreibt. Das
seien rund weniger als im letzten Jahr.
Trotzdem sprächen die Verantwortlichen
5 6
von einem erfolgreichen Jahr. Das liege ins- Welche Erinnerung we- aus. Die Sängerinnen werden von Piano, Kont-
besondere an den erfolgreichen Veranstal- cken wohl die Songs des rabass und Percussion begleitet.
tungen, zu denen mehrere Personen Musicals Grease bei Ih- Vocal Monday entstand aus dem Jugend-
aus dem Ägerital beigetragen hätten. Dazu APRIL APRIL nen, die Balladen von chor der Musikschule Baar. Mehrere Konzert-
gehörten neben den monatlichen Veranstal- Whitney Houston und die soulige Stimme von reihen und die Aufnahme einer eigenen CD
tungen «Versli-Zyt» und «Gschichte-Zyt» Alicia Keys? Hört man einen älteren Song, ist es bildeten die Höhepunkte der folgenden Jahre.
auch die Ostereier-Suche im März, das Bü- plötzlich da: das Déjà-vu – oder vielleicht besser Seit sind die dreizehn Powerfrauen unab-
cher-Kaffee im Juni oder der «Erlebnistag in Déjà-entendu. Und als Zuhörer schwelgt man in hängig von der Musikschule als eigenständiger
der Bibliothek», der zusammen mit Kultur einem Song, den man früher schon einmal er- Verein unterwegs. (stm)
Ägeri organisiert wurde. Personen hät- lebt hat. Und genau das ist das Ziel der Gesangs-
ten sich neu in der Bibliothek einge- gruppe Vocal Monday: Erinnerungen wecken.
zugkultur.ch/x7X3gC
schrieben. Nun zählt diese aktive Nut- Das Baarer Gesangsensemble besteht aus drei- Vocal Monday: Déjà-vu
zer. Der Bestand der aller Medien beläuft zehn Frauen im Alter zwischen und Jah- Fr–Sa 5.–6. April, 20 Uhr
sich auf . (red) ren und wird von Adeline Hasler geleitet. Neben Rainhalde, Inwil/ Baar
harmonischen Chorstücken zeichnet sich das
Gedenktafel für Programm durch charakterstarke Solostimmen
Bomberpiloten KINDERTHEATER
Zug – Noch mal Glück gehabt: Als am
. März der Himmel über Zug dröhnte,
handelte es sich nicht um einen Angriff. Ein
Zwei Kinderbanden
5 7
Bomber der Alliierten musste notwassern. Von den Brüdern Grimm schmieden neue Pläne für ihre Ferien. Doch
Der Stadtrat von Zug hat nun am . März gibt es sehr viele bekann- plötzlich stehen sich die beiden Banden gegen-
dieses Jahres eine Gedenktafel am Wösch- te Märchen: «Hänsel und über. Was ist passiert? Erst der Meisterdieb
hüsli in der Unteraltstadt eingeweiht. Stadt- APRIL APRIL Gretel», «Aschenputtel», kann die drei Aufgaben bewältigen und das Ge-
präsident Karl Kobelt sagt gegenüber der «Rapunzel», «Rotkäppchen» und so weiter. heimnis lüften. (stm)
«Zuger Zeitung»: «Das Handeln der Men- Doch nur wenige kennen das Märchen «Der
schen von damals und insbesondere des Meisterdieb». Und ebendiese Geschichte wird
zugkultur.ch/MhgQbY
Piloten zeugt von Mut, Selbstlosigkeit und von Kindern von der vierten bis zur achten Klas- Der Meisterdieb
Verantwortungssinn, das kann uns heute se im Theater Metalli vorgeführt. Fr 5. April, 19.30 Uhr
noch zum Vorbild dienen.» (red) Neu interpretiert von der Theatergruppe Füch- Sa–So 6.–7. April, 17 Uhr
se geht es im Kindertheater um ein Städtchen, Theater Metalli, Zug
zwei Banden und zehn Kinder. Alles scheint
wie immer: Die beiden Kinderbanden treffen
sich in ihrem jeweiligen Geheimversteck und14 SZENE
Zapparoli, Hoffmann und Lorenz. (Bild PD) MUSIK
Sie spielt mit der Zeit
27 28
Musik existiert nur dank ponisten damit, je ein Werk über ihr Album zu
der Zeit – sie ist eine komponieren – quasi als Reflexion.
Zeitkunst. Und wenn es Auch im zweiten Konzert im Kunsthaus spielt
APRIL APRIL darum geht, Zeit mit Mu- das Bewusstwerden der Zeit eine zentrale Rolle.
sik zu verbinden, ist man bei der Pianistin Ju- In Morten Feldmans Komposition verschwim-
dith Wegmann an der richtigen Adresse. Sie men die Relationen der Zeit: Das Werk beginnt
setzt sich schon länger intensiv mit dem Begriff mit wenigen Tönen, erst im Verlauf des Stückes
Zeit auseinander und lotet in ihren Projekten entfaltet sich die gesamte Komposition. (stm)
seine Grenzen aus. erschien ihr Soloalbum
«le souffle du temps», welches international ge-
zugkultur.ch/AHiiyi
lobt wurde. Während Wochen spielte sie ohne Judith Wegmann:
Kontakt zur Aussenwelt die Stücke in ihrem Le souffle du temps II –
Atelier ein. Réflexion
Nun kommt ihr Schaffen zwei Mal auf die Büh- Sa 27. April, 19.30 Uhr
Triadic Memories von
ne, und das an einem speziellen Ort: im Kunst-
Morten Feldman
haus Zug. Bei ihrem ersten Konzert werden sie-
So 28. April, 17 Uhr
ben Schweizer Kompositionen uraufgeführt. Kunsthaus, Zug
Wegmann beauftragte sieben Schweizer Kom-
Auch Aufräumarbeiten bieten Szenen für einmalige Fotos. (Bild Christian Herbert Hildebrand)
MUSIK
Sssooosh, Zapp,
Zuuiuuiuui!
14
Der lautmalerische Titel des Klang-
kunst-Programms ist sicher nicht
mit «Pssst!» zu verwechseln. Erzeu-
APRIL gen die drei Klangkünstler doch eine
Musik zwischen Lärm, experimenteller Elektro-
nik und zeitgenössischen Kompositionen.
Klangkünstlerin Marta Zapparoli erzeugt mit
Kassettendecks und Reel-to-Reel Tape Ma-
chines ungewöhnliche Sounds. Begleitet wird
sie von den beiden Schlagzeugern Sebastian
Hofmann und Martin Lorenz.
Gegenstand ihrer Arbeit ist das Spannungsfeld
von Gesetzmässigkeit und Launenhaftigkeit
elektronischer und mechanischer Maschinen.
Sie machen während ihrer Performance Signale AUSSTELLUNGEN
Bilder aus 40 Jahren
ausserhalb des menschlichen Hörspektrums
wie Radiowellen oder mechanische Vibrationen
hörbar. Auch möchten sie auf die aktuelle Um-
weltverschmutzung durch Lärmbelastung oder
13 5
Elektrosmog aufmerksam machen, indem sie Es sind zwar Alltagssitu- Christian Herbert Hildebrand entdeckte die
ebendiese Geräusche dem Zuhörer in ausserge- ationen, die der Zuger Fotografie schon als Kind dank seines Vaters,
wöhnlicher Weise vorführen. (stm) Fotograf Christian Her- eines passionierten Naturfotografen. Heute ist
MÄRZ JULI bert Hildebrand in sei- er mehrfach international ausgezeichnet und
zugkultur.ch/rLnpp7 nen Aufnahmen zeigt – aber dies mit grosser arbeitet mit Medienhäusern in der Schweiz und
SSSSOSCHHHH!! Wirkung. Dabei spielt vor allem der Mensch im Deutschland im Bereich Pressefotografie zu-
So 14. April, 17 Uhr Zusammenhang mit seiner Umgebung die sammen. (stm)
Gewürzmühle, Zug Hauptrolle. Die Fotos eröffnen dem Betrachter
eine Sichtweise, die in unserer hektischen Zeit
zugkultur.ch/K3343y
oft verborgen zu bleiben scheint. Die Fotos Christian Herbert
schwanken von still zu energiegeladen und Hildebrand: Fotos
laden den Betrachter zum Innehalten ein. bis 5. Juli,
Der Zuger Fotograf zeigt im Zentrum Sonnhalde Mo–Fr 8.30–16.30 Uhr
Sonnhalde, Menzingen
einen Querschnitt seines -jährigen Schaffens.Zug Kultur April SZENE 15
Das Tripelkonzert mit Flöte, Viola und Harfe wird von einem Streichorchester begleitet. (Bild PD) THEATER
Vom Fremdsein
in der Schweiz
13
Auf dem Dorfplatz von Grosshöch
stetten steht Agneta, eine Lettin. Sie
ist nervös, denn heute soll sie vom
APRIL Gemeindepräsidenten höchstper
sönlich eingebürgert werden. Ganz unbelastet
ist die Sache nicht – denn der hat sich in Agneta
verknallt. Gleichzeitig glaubt er, sie gehe mit
dem Metzger Schön fremd. Und das geht offen
bar gar nicht: Schweizerin werden und fremd
gehen. Metzger Schön geht unterdessen in die
Fremde, weil er seine Metzgerei in den Sand
setzte. Und was macht Frau Gut? Sie hält kurz
vor der Gemeindeversammlung den Dörflern
auf ungeahnte Weise den Spiegel vors Gesicht.
Das TheaterKabarettDuo Schön & Gut geht in
die fünfte Runde. Seit stehen AnnaKatha
rina Rickert und Ralf Schlatter mit ihrem poeti
schen und politischen Kabarett auf den Bühnen
der Deutschschweiz. Und auch in diesem Pro
gramm fehlen weder Wortwitz, Fantasie noch
Satire. Und die Spannung steigt bis am Schluss:
MUSIK Erhält Agneta den Schweizer Pass? Wer und was
Musik gegen Macht
ist überhaupt fremd? Und wer um alles in der
Welt ist Mary? (stm)
zugkultur.ch/wiCc7b
13
Wir leben in einer Zeit, in der Auto ponisten ein Denkmal setzen. Man erkennt dar Schön & Gut: Mary
kraten neue Macht erlangen. In die in Volksmelodien, Rhythmen und Tänze aus Sa 13. April, 20 Uhr
ser machtzentrierten Welt werden Osteuropa. Weiner kam mit jungen Jah Musik- und Theatersaal
APRIL die Hoffnungen der Menschen aus ren im Zwangsarbeitslager Lukow ums Leben. Hofmatt, Oberägeri
genutzt, und die Bürger verlieren das Vertrauen Der Ungare hätte wohl eine grosse Zukunft als
in ihre Regierung. Die Kunst hat nun zur Aufga Komponist gehabt. (stm) Das Theater-Kabarett-Duo Schön & Gut. (Bild PD)
be, eine solche Bewegung zu verurteilen und zur
Humanität aufzurufen. Das findet zumindest
zugkultur.ch/CcuJwy
das Baarer Kammerorchester und ruft mit ihrem Baarer Kammerorchester:
Programm «Denk mal» zum Nachdenken auf. Denk mal
Das Kammerorchester will nun eine friedvolle Sa 13. April, 20 Uhr
musikalische Reaktion bieten. Dabei steht der Kirche St. Thomas, Baar
Komponist László Weiner im Zentrum. Sein
Tripelkonzert für Flöte, Viola, Harfe und Streich
orchester soll dem jüdischungarischen Kom
LITERATUR
Lo & Leduc ganz leise
18
« het sie gseit» – wer bei diesen wir» ist eine Lesung mit Geschichten, Bildern
Zeilen nicht mitsingen kann, hat und Filmen. Geschichten sind schliesslich nicht
etwas verpasst. Der erfolgreichste gut, weil sie wahr sind, sondern weil sie über
APRIL Song in der Geschichte der Schwei zeugen. (stm)
zer Hitparade wurde vom Berner Duo Lo & Le
duc herausgebracht und überall in der Schweiz
zugkultur.ch/cK3tfk
lautstark mitgesungen. Häberli Oggier:
Nun sind die beiden Musiker, Germanisten und Wörter wie wir
Historiker auf einer etwas anderen Bühne unter Do 18. April, 20 Uhr
wegs: der kleinen SpokenWordBühne. Lorenz Chollerhalle, Zug
Häberli und Luc Oggier erzählen bei ihrem Pro
gramm Geschichten über die Eigenschaften der
viertgrössten Raubkatze der Welt. «Wörter wie16 SZENE
Kühe und Berge: Ist das Heimat? Und wenn ja, weshalb? (Bild PD)
Blickpunkt Kultur
Monika Barmet, , Menzin-
gen, Kantonsratspräsidentin
«Kultur ist für mich Geschaffenes, Gestalte-
tes und Kreatives. Zur Kultur gehören auch
neue Ideen, Lebendigkeit, Gestaltungsfrei-
heit, Visionen und immer wieder Verände-
rungen. Kultur darf für mich nie stillstehen,
denn Entwicklungen müssen auch in der
Kultur möglich sein.
Jeder Mensch hat seine eigene Kultur.
Daher werde ich überall in meinem Leben
mit verschiedenen Kulturen konfrontiert: im
Beruf, im Dorf, in Vereinen, in meiner Fami-
lie und auch in der Politik. Dieser kulturelle
Austausch ist spannend und birgt sowohl
Herausforderungen als auch Chancen. In der AUSSTELLUNGEN
Eine Chance, über
Politik ist eine gute Gesprächskultur sehr
wichtig. Kultur hat für mich oft auch etwas
mit Tradition zu tun. Wir sollten Traditionen
Heimat nachzudenken
pflegen und ihnen Sorge tragen. Trotzdem
braucht es auch eine Offenheit für Neues.
Ich schätze das Engagement der verschiede-
26 27
nen Vereine und Organisationen im Kanton Welche Instanz definiert, und Werner Grond (Sagenhaftes Neuheim) wer-
Zug sehr. Sie bereichern mit ihren wertvol- was Brauchtum ist, und den von Maria Greco interviewt. Am Doku-Talk
len und vielseitigen Anlässen die Angebote was eine Tradition? Wie «Zug Culinarium» vom . Mai wird der Wandel
in den Dörfern und der Stadt Zug. In unserer APRIL SEPT entscheidet eine Gesell- der Heimat exemplarisch am Beispiel der Gast-
multikulturellen Welt ist ein respektvoller schaft, wohin sich ihr immaterielles Kulturerbe ronomie sichtbar. Das Oswalds-Gassen-Fest am
Umgang mit verschiedenen Kulturen sehr entwickeln soll? Sind Traditionen und Brauch- . Juni lässt die Besucher traditionelles Hand-
wichtig. Einander zuhören und miteinander tum einfach zu importieren und zu exportie- werk erleben. Am . August wird die Frage nach
konstruktive Lösungen erarbeiten, erachte ren? Und wie kann dieser Wandel sichtbar ge- traditioneller Schweiz Thema sein. Am . Sep-
ich als einen wichtigen Bestandteil einer macht werden? tember werden sogenannte Heimatbilder vor-
funktionierenden Gesellschaft. Dies gilt im Das Doku-Zug.ch widmet sich in seiner Veran- gestellt. Mit der Finissage am . September
beruflichen Alltag, in der Politik oder im staltungsreihe dem Thema Heimat. Auch die schliessen junge Kulturschaffende die Veran-
persönlichen Umfeld. Bei der Arbeit fördert Definition von Brauchtum und Tradition spielt staltungsreihe mit dem Thema «Junges Zug».
eine gute Betriebskultur die Leistung jedes dabei eine wichtige Rolle und beschäftigt nicht Sie lassen uns einen Blick auf die Zukunft des
Einzelnen und das persönliche Engage- nur das Doku-Zug.ch, sondern auch eine Reihe Zuger Heimatbegriffs erhaschen.
ment. Auch ist sie für das gemeinsame Er- von Autoren und Künstlern.
reichen von Zielen und für die Zusammen- Ausstellung in den Doku-Zug.ch-Räumen
arbeit sehr wichtig. Definition von Brauchtum und Tradition Die Veranstaltungsreihe wird mit einer Ausstel-
Ausgangspunkt von «Heimat im Wandel» war lung in den Räumen von Doku-Zug.ch visuali-
Persönlich konsumiere ich sehr gerne Kul- die Frage nach der Definition von Brauchtum siert. Das Thema Heimat wird mit Textstücken
tur: Gerne gehe ich ins Theater oder an ein und Tradition. Traditionen und Brauchtum aus den Themendossiers und mittels Bildern
Konzert. In einem Konzertsaal zu sitzen und wandeln sich. Sie werden durch Menschen ver- und Exponaten erlebbar gemacht. Die Ausstel-
einem grossen Orchester oder Solisten zuzu- ändert, weil wir sie leben, ausbauen und weiter- lung kann während der Öffnungszeiten besucht
hören, ist für mich immer wieder ein schö- entwickeln. Und Traditionen und Brauchtum werden. (stm)
nes, bereicherndes Kulturerlebnis. Ich schät- werden im öffentlichen Diskurs reflektiert. Die
ze das Kennenlernen von verschiedenen Themendossiers von Doku-Zug.ch bilden die-
zugkultur.ch/hX24fh
Kulturen. Ich reise sehr gerne und empfinde sen öffentlichen Diskurs im Kanton Zug seit den Heimat im Wandel
das Besuchen anderer Länder und die Be- er-Jahren ab und machen den Wandel in Vernissage: Fr 26. April
gegnungen mit der Bevölkerung als grosse der Heimat sichtbar. Doku-Talk: Sa 11. Mai
Bereicherung. Ich bin immer wieder ge- Gassen-Fest: Sa 15. Juni
Bundesfeiertag: Do 1. August
spannt auf die verschiedenen Esskulturen. Sechs Anlässen zum Thema
Heimatbilder: Do 12. Sept.
Sie bieten Abwechslung und die Gelegen- Die Veranstaltungsreihe wird am . April mit
Finissage: Fr 27. Sept.
heit, viele neue Lebensmittel und Gerichte der Vernissage «Sagenhafte Berggemeinde» er- Mo–Fr 9–18 Uhr
kennen zu lernen.» öffnet und beleuchtet Zug mythisch, mystisch, Doku-Zug.ch, Zug
traditionell und ursprünglich. Die beiden Auto-
Aufgezeichnet von Stephanie Müller ren Eduard Häfliger (Sagenhaftes Menzingen)Zug Kultur April SZENE 17
MULTIMEDIA An der Viola: Natalia Mosca. (Bild PD)
Auf zum Vulkan!
4
Eyjafjallajökull – ein Wort, welches unglaubliche Kontraste geschaffen: hochschies-
man kaum auszusprechen vermag. sende Geysire und tiefstürzende Wasserfälle,
Trotzdem ist es jedermann und -frau farbenprächtige Schwefelfelder und schwarze
APRIL bekannt. Es handelt sich um den is- Sandstrände, heisse Quellen und schwimmen-
ländischen Vulkan, welcher mit enormer des Eis, dunkle Vulkankrater vor leuchtenden
Kraft ausbrach. Bekannt wurde der Ausbruch vor Bergen. (stm)
allem dadurch, dass er den Flugverkehr in weiten
Teilen Nord- und Mitteleuropas lahmlegte.
zugkultur.ch/gt34Tj
Der National-Geographic-Fotograf Dirk Bleyer Multimediavortrag: Island
zeigt in seinem neusten Multimediavortrag ein Do 4. April, 19.30 Uhr
Land voller Farben und rauen Schönheiten. Mil- Lorzensaal, Cham
lionen Jahre lang haben Feuer und Eis die ein-
zigartige Landschaft Islands geformt und schier
MUSIK, THEATER
Schon schön schräg MUSIK
Mit Prachtkerlen
3 15
Der Schräge Mittwoch Schrägen Mittwoch moderieren. Sein Humor
APRIL MAI
wird volljährig! Seit
Jahren besteht die mitt-
lerweile älteste offene
reicht von hell bis dunkelschwarz. Das aufmüpfi-
ge Duo Ruedi & Heinz macht den Schluss der Rei-
he im Mai. Schlagfertig und kritisch begleiten sie
unterwegs
28
Bühne der Schweiz. Zahlreiche Künstler haben Satz um Satz den Abend. (stm) «Prachtkerl!» soll Antonín Dvořák
sich angemeldet und reisen aus der Deutsch- zugkultur.ch/UHua2X seinem Schüler Josef Suk (–
schweiz und dem benachbarten Ausland an.
) einmal zugeraunt haben, als
Das Motto des Schrägen Mittwochs bleibt un- Schräger Mittwoch: APRIL er ihm aus seinen ersten Komposi-
verändert: sehen, ausprobieren, gesehen wer- Babs Stehli tionen vorspielte. Die Bezeichnung passt beson-
den. Pro Abend stehen maximal acht Acts auf Mi 3. April, 20 Uhr ders für sein Opus , ein Klaviertrio in c-Moll.
der Bühne, und die Spielzeit ist wie immer auf Burgbachkeller, Zug Dessen erste Fassung schrieb Suk schon mit
Reto Zeller & Pumpernickel
zehn Minuten beschränkt. Jahren. Später wurde er Dvořáks Schwieger-
Mi 17. April, 20 Uhr
Auch für die . Ausgabe übernehmen wieder he- sohn und übernahm dessen Kompositions-Pro-
Gregor Schaller
rausragende Moderatoren das Kommando. Babs Mi 1. Mai, 20 Uhr fessur am Prager Konservatorium. Er blieb völlig
Stehli tritt dieses Mal alleine als Moderatorin auf. Ruedi & Heinz zu Unrecht ein Leben lang mit dem Etikett
Bei ihr kann man sich gewiss sein: Es wird chao- Mi 15. Mai, 20 Uhr «Star-Schüler von Dvořák» behaftet. Erst in den
tisch, laut und wild. Reto Zellen und Pumperni- Galvanik, Zug letzten Jahrzehnten seines Schaffens ist seine
ckel stehen nicht zum ersten Mal zusammen auf Eigenständigkeit und seine Bedeutung als einer
der Bühne. Sie sorgen mit viel Wortakrobatik und der wichtigsten tschechischen Komponisten
improvisierten Liedern für ein Comedy-Spekta- entdeckt worden.
kel. Gregor Schaller wird das erste Mal einen Neben dem Opus von Josef Suk spielt das En-
semble Chamäleon das Klavierquartett D-Dur
Der Schräge Mittwoch ist weit über die Kantonsgrenzen bekannt. (Bild PD) op. von dessen Meister Dvořák (–).
Das Werk zeugt von Dvořáks tiefer Verbunden-
heit mit der Volksmusik seiner tschechischen
Heimat.
Zwischen den Werken von Antonín Dvořák und
seinem Schüler Josef Suk werden Kompositio-
nen von Alexander von Zemlinsky (–)
gespielt. Dessen Musik vereint die Stürme des
halben Jahrhunderts zwischen und
in sich. Im Programm der Soirée ist er mit dem
Klaviertrio d-Moll op. vertreten. (stm)
zugkultur.ch/JfKyac
Ensemble Chamäleon:
Soirée
So 28. April, 17 Uhr
Gewürzmühle, ZugWer das E-Paper
APRIL
RIL
nicht liest, hat
unter wegs nichts
zu sagen.
Mi 3.4.
Der Froschkönig
Zürcher Märchenbühne
Mi 3.4.
Keynote Jazz
Delilahs Acoustic
Sa 6.4.
Andreas Ottensamer
Schumann Quartett
Mendelssohn, Janáček, Weber
Do 11.4. Reden Sie mit.
Henrik Ibsen:
Ein Volksfeind
Di 30.4.
English Stand-up
Comedy
Comedians: Erich McElroy and Jack Gleadow
Print . Online . Mobile
www.theatercasino.ch
041 729 05 05
Veranstaltungen der Theater- und Mehr Informationen:
Musikgesellschaft Zug zugerzeitung.ch/e-paper
VORTRAG
BEATRICE TSCHANZ
Das gemeinsame Programm von
«Aus dem Leben gegriffen -
Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri Aspekte guter Kommunikation»
Donnerstag, 11. April, 20.00 Uhr
AEGERIHALLE, Unterägeri
THEATER-KABARETT
THEATER SCHÖN & GUT «Mary»
Samstag, 13. April, 20.00 Uhr
Musik- und Theatersaal Hofmatt, OberägeriZUG Kultur April AUSSTELLUNGEN 21
Ist es ein Foto oder ein Ölgemälde? Die Unterschiede sind kaum zu erkennen. (Bild PD) KUNST
Der Cowboy-Macher
arbeitet nun in Öl
21 27
Der romantische Frauenheld «Marl-
boro Man» ist heutzutage weltweit
als Klischee in den Köpfen präsent.
MÄRZ APRIL Prägend für dieses Bild sind die
Fotografien aus den er-Jahren des preisgekrönten
Schweizer Fotokünstlers Hannes Schmid. Seine unver-
wechselbaren Fotos prägten Jahrzehnte die internationale
Mode- und Werbewelt.
Nun ist Hannes Schmid in der Galerie Urs Reichlin zu se-
hen. Jedoch nicht nur mit seinen Cowboy-Fotos für Marl-
boro – sondern auch mit Ölbildern, die er nach dessen Vor-
lage auf Leinwand gemalt hat. Seine Werke bestechen vor
allem durch die minutiöse und fotorealistische Maltech-
nik. Schmid schafft es stets, den perfekten Moment festzu-
halten. In der Ausstellung muss man genau hinschauen,
wenn man den Unterschied zwischen Foto und Ölbild er-
kennen will.
Schmids Bilder erzählen von der anstrengenden Arbeit mit
Pferden, von der ungezähmten Wildheit und der einsamen
Schönheit der Natur. Sie zeigen aber auch ein toughes Ma-
cho-Bild und eine idealisierte Cowboy-Traumwelt. (stm)
zugkultur.ch/VDVqBh
Hannes Schmid – Maler,
Fotograf und Philanthrop
bis Sa 27. April,
Mi 10.15–18.15, Do 10.15–21,
Sa 10.15–16.15 Uhr
Galerie Urs Reichlin, Zug
Hünenberg GALERIE DAS DA MUSEUM BURG ZUG
Ausstellungen EVANG.-REF. KIRCHENZENTRUM
Verwenden statt verschwenden
Cases, Truckli, Boxes,
Schatullen, Dosen, Schachteln
Museum Burg Zug
Führung: 7.4., 11 Uhr
April bis 15.4.2019, 8–19 Uhr
bis 28.4.2019, Sa–So 14–17 Uhr
GALERIE MALTE FRANK
Familienworkshop: 7.4., 14 Uhr
Bestimmungstag:
13.4., 14–17 Uhr
Menzingen Helle Räume – Bright Chambers
Erlebnisführung für Familien:
bis 30.6.2019, Mi–Fr 14–19,
ZENTRUM SONNHALDE 28.4., 15 Uhr
Sa 11–17 Uhr
Christian Herbert Hildebrand: Di–Sa 14–17, So 10–17 Uhr
Fotos GALERIE URS REICHLIN
MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)
bis 5.7., Mo–Fr 8.30–16.30 Uhr Hannes Schmid –
Mammuts –
Baar MÜLLER RAHMEN Maler, Fotograf und Philantrop
Zuger Riesen zeigen Zähne
Verschiedene Künstler: Unterägeri bis 27.4.2019, Mi/Fr 10.15–18.15,
BRIGITTE MOSER SCHMUCK Figurentheater:
Originale, Lithos und Drucke Do 10.15–21, Sa 10.15–16.15 Uhr
Sepp von Rotz – LAKESIDE GALLERY 7.4., 14.30 und 16 Uhr
2.4.–29.6.2019, Di–Sa 9–12,
Aber bitte mit Farbe Alfons Bürgler – Körperschriften GALERIE CARLA RENGGLI Kleidung für die Eiszeit:
Di–Fr 14–18.30 Uhr
Finissage: 27.4., 10–12 Uhr Vernissage: 6.4., 13–16 Uhr Johanna Näf 14.4., 14–17 Uhr
Mi–Sa 10–12, Mi–Fr 14–18 Uhr Z-GALERIE 4.4.–15.5.2019, Do–Fr 14–18, bis 6.4.2019, Di–Fr 14–18.30, bis 28.4.2019, Di–So 14–17 Uhr
Urs J. Knobel – Sa 13.30–16 Uhr Sa 10–16 Uhr
GALERIE BILLING BILD MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)
Über den Horizont
Jet Rotmans – Von nah und fern GALERIE CARLA RENGGLI Reise in die Vergangenheit
Finissage: 13.4., 11–14 Uhr Zug
Finissage: 14.4., 14–17 Uhr Metamorphosis Di–So 14–17 Uhr
Mi–Fr 15–18, Sa–So 11–14 Uhr
Mo/Do–Fr 14–18, Sa 10–16 Uhr DOKU-ZUG.CH Vernissage: 27.4., 17–19 Uhr
OFFICE LAB
Heimat im Wandel bis 25.5.2019, Di–Fr 14–18.30,
HALLE 44 Hagendorn Herbert W. Franke:
Vernissage: 26.4., 19 Uhr Sa 10–16 Uhr
Osterausstellung Algorithmic Art 2000+
ZIEGELEI-MUSEUM bis 27.9.2019, Mo–Fr 9–18 Uhr
6.4., 10–16, 18.4., 8–15, KUNSTHAUS ZUG bis 30.6.2019, Mo–Fr 10–16 Uhr
Sonderausstellung Leto
8.–17.4., Mo–Fr 8–11.30, 12.30–16 FISCHEREI-MUSEUM Von der Figur zum Raum
Saisoneröffnung und
Fischereimuseum Kunst über Mittag: 2./9.4., 12 Uhr
KUNSTKIOSK BAAR Vernissage: 13.4., 14–17 Uhr
mit Schaubrutanlage Zu Gast/Konzerte: 27.4., 19.30,
Be und Rolf Grönquist: Balance bis 4.8.2019, Mi–So 14–17 Uhr
bis 19.5.2019, Sa–So 11–15 Uhr 28.4., 17 Uhr
und andere Unebenheiten
bis 12.5.2019, Di–Fr 12–18,
5./26.4., 18–20,
Sa–So 10–17 Uhr
6./13./20.4.2019, 11–15 Uhr22 WWW.STADTZUG.CH/KULTUR
Seit dem 1. Februar 2019 lebt
und arbeitet die Zuger Künst-
lerin Antonia Bisig im Atelier
der Städtekonferenz Kultur
in Kairo. Die Fachstelle Kultur
unterhielt sich mit ihr über das
Land, die Kultur und natürlich
ihr künstlerisches Schaffen.
Antonia Bisig, was bewog dich dazu, dich Antonia Bisig beim Besuch einer Papyrus-Werkstatt im Delta nördlich von Kairo zusammen mit Patricia
für diesen sechsmonatigen Atelieraufent- Jacomella, Anfang März 2019. Foto: Georg, der Fahrer
halt zu bewerben?
Wie nimmst du die Menschen in Kairo
wahr?
Wo bzw. wie setzt du den Fokus?
Du befasst dich mit bedeutenden Themen
wie Krieg und humanitäre Katastrophen
und setzt diese künstlerisch um. Inwiefern
begleiten dich diese Themen im Hinblick
auf deine Arbeit in Kairo? Wie nimmst du die Kulturszene wahr?
An dieser Stelle äussern sich
regelmässig Zuger Kultur-
schaffende zur städtischen
Kulturvermittlung.Zug Kultur April KINDER 23
Die kleine Hexe braucht Hilfe, um ihren Besen zu flicken. (Bild PD) THEATER
Puppentheater zum
Mitmachen
6 10
Die kleine Hexe Lisbet ist genau so,
wie man sich eine echte junge Hexe
vorstellt: grenzenlos neugierig, frei
APRIL APRIL von Angst und stets ein wenig toll-
patschig. In der Tradition mit starken Mädchen kann sie es
locker mit Pippi Langstrumpf und Co aufnehmen.
Wieder einmal lockt das Theater Troimbar über den Dä-
chern von Zug mit einem Stück für Gross und Klein. Die
Kinder erleben das Theater hautnah und werden sogar mit
ins Geschehen einbezogen.
Diesmal helfen die Kinder der kleinen Hexe aus der Klem-
me: Ihr fliegender Besen ging bei einem ihrer nächtlichen
Ausflüge zu Bruch. So macht sich Lisbet mit den Kindern
auf die Suche nach jemandem, der ihren Besen flicken kann.
Das Puppentheater basiert auf einem Kinderbuch von Bae-
te Lieven. Die Künstlerin hat zur Geschichte eigene Musik
und Lieder komponiert und animiert so die Kinder sowie
erwachsene Träumer zum Mitmachen. (stm)
zugkultur.ch/kHnGBw
Musikalisches Puppen-
theater: Die neugierige
kleine Hexe
Sa/Mi 6./10. April, 15 Uhr
Theater Troimbar, Zug
GESCHICHTE, THEATER LITERATUR So . April
Kinder Das kleine Mammut und Anju
Zug, Museum für Urgeschich-
Geschichten auf Französisch
Zug, Bibliothek, 15–15.30 Uhr
BRAUCHTUM
Lunapark
April te(n), 14.30–15.30 und 16–17 Uhr
FILM
So . April
Zug, Alpenquai und Vorstadt-
quai, 13.30–24 Uhr
Kinderfilme mit Einführung: BRAUCHTUM
Dumbo Lunapark Mo . April
Zug, Seehof, 14.30 Uhr Zug, Alpenquai und Vorstadt-
BRAUCHTUM
quai, 13.30–24 Uhr
THEATER Lunapark
Der Meisterdieb GESCHICHTE Zug, Alpenquai und Vorstadt-
Mi . April Sa . April Zug, Theater Metalli, 17 Uhr Kleidung für die Eiszeit quai, 10–24 Uhr
Zug, Museum für Urgeschich-
THEATER LITERATUR
Mi . April te(n), 14–17 Uhr Sa . April
Der Froschkönig Geschichtenzeit
Zug, Theater Casino, 13.30 Uhr Zug, Bibliothek, 10–10.30 THEATER THEATER LITERATUR
und 15–15.30 Uhr Musikalisches Puppentheater Geschichten vom Pferd Geschichten auf Türkisch (ab 4)
GESELLSCHAFT
Zug, Theater Troimbar, 15 Uhr Namens Verd Zug, Bibliothek, 14–14.30 Uhr
Spielbaar – Spielen mit Lotto MUSIK
Zug, Schabernack … partout
Baar, Rathus-Schüür, 14–17 Uhr Tag des offenen Hauses LITERATUR THEATER
Variété, 15–16 Uhr
Zug, Musikschule der Stadt Zug, Reise ins Geschichtenland Käpt’n Katz
LITERATUR
10–15 Uhr Rotkreuz, Bibliothek, 16 Uhr Zug, Theater Metalli, 14.30
Gschichte-Zyt Mi . April und 17 Uhr
Hünenberg, Bibliothek, 15.30 Uhr THEATER
Musikalisches Puppentheater Sa . April BRAUCHTUM
LITERATUR
Lunapark
Fr . April Zug, Theater Troimbar, 15 Uhr LITERATUR Geschichten auf Spanisch
Zug, Alpenquai und Vorstadt-
Creative Bookworm Club (3–6) Zug, Bibliothek, 15–15.30 Uhr
LITERATUR THEATER quai, 13.30–24 Uhr
Zug, Bibliothek, 9.30, 10.30 Uhr
Reime und Fingerspiele Der Meisterdieb
Zug, Bibliothek, 9.30, 10.30 Uhr Zug, Theater Metalli, 17 Uhr So . April
LITERATUR Sa . April
Italienische Geschichtenzeit GESCHICHTE, KUNST
THEATER BRAUCHTUM
So . April Zug, Bibliothek, 10–10.30 Uhr Erlebnisführung für Familien
Der Meisterdieb Lunapark
Zug, Museum Burg, 15–16 Uhr
Zug, Theater Metalli, 19.30 Uhr MUSIK BRAUCHTUM Zug, Alpenquai und Vorstadt-
Harmoniemusik Zug: Lunapark quai, 13.30–24 Uhr THEATER
Detektiv Allegro – Der erste Fall Zug, Alpenquai und Vorstadt- Käpt’n Katz
Zug, Schulhaus Loreto, 9.15 Uhr quai, 13.30–24 Uhr Zug, Theater Metalli, 17 UhrSie können auch lesen
