2 Hoffnungslicht in Armut und Gewalt Die Bibel in Guatemala
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE Hoffnungslicht in Armut und Gewalt 2 Die Bibel in Guatemala 2021
Wer wir sind Inhalt
S C H W E R P U N K T »G U A T E M A L A«
Die Deutsche Bibelgesellschaft übersetzt die »Die Bibel verändert unsere Gesellschaft« . . . . 4
biblischen Schriften, entwickelt und verbreitet
Viele Sprachen, viele Übersetzungen . . . . . . . . . . . . 8
innovative Bibelausgaben und eröffnet allen
Menschen Zugänge zur Botschaft der Bibel. Ostern ist bunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
Sie ist eine eigenständige kirchliche Stiftung.
Rezept Bananenbrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Zusammen mit der Evangelischen Kirche in
Deutschland gibt sie die Bibel nach der Über- AKTUELLES
setzung Martin Luthers heraus. International
Bibel in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
verantwortet sie die wissenschaftlichen
Bibelausgaben in den Ursprachen. Das rund
BIBEL PERSÖNLICH
600 Titel umfassende Gesamtprogramm bietet
neben Bibelausgaben viele weitere Medien .Begleitet und beschützt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.
rund um das Thema Bibel.
B I B E L W E LT W E I T
Mit den regionalen Bibelgesellschaften in
Deutschland entwickelt sie kreative Projekte, Uganda, China, Vanuatu, Syrien, Sibirien . . . . 16
damit Menschen die Bibel kennenlernen. Die
Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft W E LT B I B E L H I L F E
verwirklicht gemeinsam mit dem Weltverband
Spendenprojekt: Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
der Bibelgesellschaften (United Bible Societies)
spendenfinanzierte Projekte zur Übersetzung
und Verbreitung der Bibel weltweit.
www.die-bibel.de
NEWSLETTER ABONNIEREN!
IMPRESSUM
Bibelreport: Fünfmal im Jahr erscheinende Zeitschrift
Sie wollen regelmäßig über die Arbeit der
der Bibelgesellschaften, 54. Jahrgang Deutschen Bibelgesellschaft, neue Projekte und
Herausgeber: Verantwortlich i.S.d.P.: Produkte informiert werden? Sie möchten auf
Vorstand Dr. Christoph Rösel, Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft,
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart, Evangelische Bank eG,
dem Laufenden bleiben über die Aktivitäten der
Foto Handy: © Pexels/Pixabay
IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73, BIC: GENODEF1EK1, Bibelgesellschaften in Deutschland und weltweit?
Postverlagsort: Stuttgart Sie wünschen sich Gebetsanliegen für die weltweite
Redaktion: Eva Mündlein, Tel. 0711 / 7181-245 (8.30–12.30 Uhr),
bibelreport@dbg.de
Verbreitung der Bibel? Dann abonnieren Sie un-
Aboverwaltung: Petra Riedl, Tel. 0711/ 7181-270, riedl@dbg.de sere monatlichen Newsletter auf www.die-bibel.de/
Konzeption Layout: JoussenKarliczek GmbH, Schorndorf newsletter – kostenlos und jederzeit kündbar!
Satz und Layout: Peter Killmann, Esslingen
Druck: Marbo-Werbung Norbert Bokel GmbH, Lippstadt
Jahresbezugsgebühr: € 7,50 ISSN 0933-9949
Nachdruck von Beiträgen oder Fotos ist nach Absprache Falls nicht anders angegeben, sind alle im Bibelreport abgedruckten
mit der Redaktion möglich. Unverlangt eingesandte Manuskripte Bibeltexte der Lutherbibel 2017 entnommen.
werden nicht zurückgesandt. Namentlich gekennzeichnete Titelbild: © bilgehan yilmaz, iStock
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der nächste Bibelreport erscheint voraussichtlich am 27. Juli 2021.
02 BIBELREPORT 2 I 2021
Foto: © Robert_Ford, iStock
EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!
chönheit und Schrecken liegen in Guatemala nah beieinander.
S Das Land in Mittelamerika ist bekannt für seine freundlichen
Bewohner, seine reiche Artenvielfalt und das kulturelle Erbe der
Maya. Doch das Leben im »Land des ewigen Frühlings« ist für viele Men-
schen nicht leicht und oft sogar gefährlich. Armut, Bandenkriminalität
DR. CH RIS TOP H RöSEL
sowie Drogen- und Menschenhandel stellen die Gesellschaft vor große
Herausforderungen.
Davor verschließt auch die Bibelgesellschaft in Guatemala die Augen »Tu deinen Mund auf
nicht. Sie will die Bibel zu den Menschen bringen und ihnen Trost und
für die Stummen
Zuversicht schenken – mitten hinein in ihre Nöte und Sorgen. Dafür geht
sie in Gefängnisse, in Obdachlosenunterkünfte, in Frauenhäuser und in und für die Sache aller,
zerrüttete Familien. Sie kümmert sich um die Opfer von Gewalt und Armut, die verlassen sind.«
insbesondere um Kinder, Jugendliche und Frauen. Und sie übersetzt die
Bibel in die Sprachen Guatemalas, darunter viele indigene Sprachen, Sp rü che 31,8
die vom Aussterben bedroht sind.
Mich beeindruckt das beherzte Engagement der Bibelgesellschaft und
der unerschütterliche Glaube, dass die Bibel eine Gesellschaft verändern
kann – nicht nur in Guatemala, sondern überall auf der Welt. Bitte beten
Sie für Guatemala!
Ihr Dr. Christoph Rösel
Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft
BIBELREPORT 2 I 2021 03
GUATEMALA
»Die Bibel verändert
unsere Gesellschaft«
AU T OR I N
EVA M Ü ND L E IN
Gewalt, Armut und Perspektivlosigkeit sind in Guatemala an der Tages-
ist Theologin und
verantwortliche Redakteurin ordnung. Die dortige Bibelgesellschaft entwickelt daher gezielt Programme,
des Bibelreports. um diesen Problemen zu begegnen. Die Bibel spielt dabei eine zentrale Rolle.
uatemala ist ein Land vol- leben und machen Guatemala zu schaft. Das erleben wir in unseren
G ler Widersprüche. Das
»Land des ewigen Früh-
lings« beherbergt mit seinem milden
einem der gefährlichsten Länder
der Welt. Aber auch kriminelle
Gangs, sexuelle Ausbeutung und
Projekten immer wieder.« Ein Schwer-
punkt der bibelgesellschaftlichen
Arbeit sind Hilfsangebote für Kinder
Klima eine vielfältige und beein- häusliche Gewalt sind drängende und Jugendliche in schwierigen
druckende Tier- und Pflanzenwelt. Themen. Betroffen sind vor allem Verhältnissen. »Wir wollen ihnen
Es ist die Wiege der Hochkultur der Kinder, Jugendliche und Frauen. mit der Bibel von Gottes Liebe für
Maya und reich an Ethnien, Kultu- sie erzählen«, so Reyes.
ren und Sprachen. Doch gleichzeitig Die Bibelgesellschaft in Guatemala
steht das bevölkerungsreichste Land hat ihre Projekte als Antwort auf
Eine zweite Chance
Mittelamerikas vor großen ökono- die vielfältigen Probleme im Land
mischen und sozialen Problemen. entwickelt. »Wir sind überzeugt: Die Das Projekt »Meine zweite Chance«
Die Hälfte der Guatemalteken lebt in Bibel kann uns helfen, die sozialen richtet sich an inhaftierte jugend-
Armut. Sie muss von weniger als zwei Probleme in den Griff zu bekommen«, liche Straftäter. Über ehrenamtliche
Dollar am Tag leben. Organisiertes sagt Caren Reyes, Projektmanagerin Helfer versorgt die Bibelgesellschaft
Verbrechen und Drogenhandel for- bei der Bibelgesellschaft in Guate- sie mit Bibeln und entwickelt spe-
dern im Schnitt täglich 15 Menschen- mala. »Sie verändert unsere Gesell- zielle Workshops für sie. Sie arbei-
tet auch mit Häftlingen zusammen,
die bereits zum Glauben gekommen
sind, um die Bibel in den Gefängnis-
DIE BIBELGESELLSCHAFT IN GUATEMALA sen zu verbreiten. Während der
Corona-Pandemie im letzten Jahr
Die Bibelgesellschaft in Guatemala hat ihren Sitz in der Hauptstadt wurde ein Workshop für die Gefan-
Guatemala City. Viele Freiwillige unterstützen die 50 Mitarbeitenden genen auf Video aufgenommen und
in 23 verschiedenen Projekten. Diese richten sich zu einem großen in vier verschiedenen Jugendge-
Teil an Kinder, Jugendliche und Familien in schwierigen Verhältnissen. fängnissen im Land ausgestrahlt.
Die Übersetzung der Bibel in die verschiedenen Sprachen Guate- »So konnten wir noch mehr junge
malas sowie in Brailleschrift und Gebärdensprache ist ein weiterer Häftlinge erreichen als vorher«, be-
Schwerpunkt. Die Bibelgesellschaft arbeitet mit allen Kirchen und richtet Reyes. Dass die Begegnung
Denominationen in Guatemala zusammen. Sie wurde 1968 gegründet mit der Bibel das Leben der straf-
und ist seit 2000 Mitglied im Weltverband der Bibelgesellschaften. fällig gewordenen Jugendlichen
verändern kann, zeigt das Beispiel
04 BIBELREPORT 2 I 2021
GUATEMALA
Die Bibelgesell-
schaft setzt sich
für Kinder aus
schwierigen Ver-
hältnissen ein.
Foto: © Bibelgesellschaft in Guatemala
von Milton (siehe Bericht Seite 7).
Auch die Regierung in Guatemala
unterstützt die Arbeit der Bibelge-
sellschaft in den Gefängnissen.
Ein weiteres Projekt hilft Kirchen
dabei, eine Kindergottesdienstarbeit
aufzubauen. »Wachse und lerne« will
Kinder mit biblischen Geschichten
GUATEMALA
in Berührung bringen und ihnen
biblische Werte für ihr Leben vermit-
• Bevölkerung: 19,7 Millionen
teln. Dazu gibt es Kinderbibeln und
• Gesprochene Sprachen: 26 mit
Materialien für die Mitarbeitenden,
• zahlreichen Untervarianten
Karte: © Fotolia
die von der Bibelgesellschaft ge-
• Religionen: Christentum 95%,
schult werden. Seit Februar sind die
• andere 5% MITTELAMERIKA
Kirchen in Guatemala wieder geöff-
net und die Pastoren sind äußerst
dankbar für dieses Programm. Viele
Kinder freuen sich sehr darauf, Missbrauch werden gemeldet. Der
Opfern von Gewalt helfen
denn sie sind zu Hause tagsüber oft Teufelskreis von Gewalt und Elend
allein, weil die Eltern viel arbeiten Das Projekt »Ja, es gibt eine Lösung wird oft von Generation zu Genera-
müssen. Die Gemeinschaft und die für häusliche Gewalt« begegnet einem tion weitergegeben. Die Familien
Wertschätzung, die sie bei »Wachse anderen weit verbreiteten Problem brauchen Unterstützung und die
und lerne« erfahren, tun ihnen gut. in Guatemala, das auch in anderen lebensverändernde Kraft der bibli-
Oftmals verbinden die Kirchen die Ländern Lateinamerikas sehr prä- schen Botschaft. So können sie
Foto Hintergrund: © Katiekk2, iStock
Bibelstunden auch mit einem Früh- sent ist: Gewalt in der Familie. Die neue, gewaltfreie Wege finden und
stück oder einer anderen Mahlzeit. Auswirkungen sind erschütternd: lernen, liebevoller miteinander
So profitieren vor allem Kinder aus Täglich sterben in Guatemala zwei umzugehen. Die Bibelgesellschaft
ärmeren Verhältnissen. In diesem Kinder wegen häuslicher Gewalt, arbeitet eng mit Schulen und Kir-
Jahr sollen 260 Mitarbeiterinnen 16 Jungen und Mädchen verschwin- chen zusammen, um in Workshops
und Mitarbeiter ausgebildet und den, 40 Kinder verlieren einen für Eltern und Kinder über dieses
3500 Kinder erreicht werden. Elternteil, 23 Fälle von sexuellem Thema aufzuklären, präventiv das
BIBELREPORT 2 I 2021 05
GUATEMALA
Christliches gesellschaftliche Unterstützung
Grafitti in und oft keine ausreichende medizi-
Livingston,
Guatemala: nische Versorgung. Verzweiflung
»Ich bin allem und Hoffnungslosigkeit sind die
gewachsen Folge. Die Bibelgesellschaft bietet
durch den,
der mich Gesprächsgruppen an und ver-
stark macht.« sorgt die jungen Mütter mit Dingen
(Philipper 4,13 des täglichen Bedarfs wie Säug-
BasisBibel)
lingsnahrung und -kleidung, Win-
Foto: © iLantis, iStock
deln und Hygieneartikeln. »Am An-
fang lehnen die jungen Mütter ihre
Kinder oft ab«, erzählt Reyes. »Aber
wenn wir länger mit ihnen in Kon-
takt sind und gemeinsam in der Bibel
lesen und füreinander beten, öffnen
Entstehen von Gewalt zu verhindern der Bibel kennenlernen und ihren viele Mütter Schritt für Schritt ihr
oder zu helfen, aus dem Teufels- eigenen Wert und ihre Würde neu Herz für ihr Kind.«
kreis der Gewalt auszubrechen. entdecken. Dankbar wird diese Hilfe
in Anspruch genommen. Durch die Arbeit der Bibelgesell-
Um die Opfer von sexuellem Miss- schaft bringt das Wort der Bibel
brauch sowie Frauen- und Mädchen- Auch für junge Mütter, die noch im vielen Menschen in Guatemala Hei-
handel kümmert sich die Bibelge- Teenageralter sind, bietet die Bibel- lung, Ermutigung und Hoffnung in
sellschaft in dem Projekt »Frei zum gesellschaft Hilfe an. Schwanger- schwierigen Situationen.
Leben«. Sieben Freiwillige besuchen schaften von Jugendlichen sind in
regelmäßig Obdachlosenunterkünfte Guatemala nicht selten. Ihre Lage Sie möchten die Arbeit der
und bieten Gesprächsgruppen für ist oft prekär, sie müssen die Schule Bibelgesellschaft in Guatemala
betroffene Frauen und Mädchen an, abbrechen, werden häufig von ihren unterstützen? Auf Seite 18
in denen sie die heilende Botschaft Familien verstoßen, erhalten wenig erfahren Sie mehr dazu.
Foto: © Bibelgesellschaft in Guatemala
DREI FRAGEN AN CAREN REYES
Was bedeutet es für Sie, bei der Bibelgesellschaft zu arbeiten?
Das Wort Gottes weiterzugeben, ist meine Lebensaufgabe, meine Mission!
Was bedeutet Ihnen die Bibel persönlich?
In der Bibel spricht Gott zu meinem Herzen und führt mich durchs Leben.
Mein Lieblingsvers ist Jesaja 45,3: »Ich gebe dir verborgene Schätze
und gut versteckte Reichtümer. Dann wirst du erkennen: Ich bin der HERR.
Ich bin der Gott Israels, der dich beim Namen ruft.«
Was mögen Sie an Guatemala?
Am meisten liebe ich die Menschen mit ihrer besonderen Ausstrahlung.
Und die große Vielfalt, die wir hier haben – im Hinblick auf die Kultur, das
Caren Reyes koordiniert die Projekte Klima und auch das Essen. Es gibt so viel Schönheit in unserem Land,
der Bibelgesellschaft in Guatemala. an die man sich leider viel zu schnell gewöhnt, wenn man hier lebt.
06 BIBELREPORT 2 I 2021
GUATEMALA
M I LT O N H E R N A N D E Z
»Ich wurde schon sehr früh
Mitglied in einer Gang. Von
da an ging es abwärts in
meinem Leben. Ich beging
Verbrechen, die ich bis heute
bereue. Manchmal kann ich
deswegen nachts nicht schlafen. Ich wusste nicht, wie
ich mein Leben ändern sollte und verlor jegliche Hoff-
nung. Denn ich kannte nur ein kaputtes Zuhause, Armut Chance« der Bibelgesellschaft teilzunehmen. Ich danke
und Gewalt. Meine Mutter konnte ihre Liebe für mich den Mitarbeitenden von Herzen, dass sie an uns glauben
nicht zeigen. Ihre Eltern haben sie selbst nie in den und uns diese neue Chance geben.«
Arm genommen. Mit 16 kam ich dann in ein Jugendge-
fängnis. Ich fühlte mich sehr einsam. Aber ich wollte Am 31. Januar 2021 wurde Milton mit nur 21 Jahren
mich anstrengen, um die Haftzeit zu verkürzen. Lang- von Mitgliedern einer ehemals verfeindeten Gang er-
sam lernte ich, wie ich mich wieder in die Gesellschaft schossen. Er arbeitete gerade in seinem Essenswagen.
integrieren kann. Nach dem Gefängnis wollte ich ein Wenige Tage zuvor war er noch zum Bibellesen in den
neues Leben beginnen. Aber ich wusste nicht wie. Da Räumen der Bibelgesellschaft gewesen. Vor seinem viel
erhielt ich die Möglichkeit, am Projekt »Meine zweite zu frühen Tod hatte die Bibel sein Leben verändert.
DEBORA MORALES
Foto Hintergrund: © Katiekk2, iStock; alle anderen Fotos: © Bibelgesellschaft in Guatemala
»Ich bin acht Jahre alt und
lebt in Zone 18. Das ist eine
Gegend in Guatemala-Stadt,
in der es sehr viel Armut
und Gewalt gibt. Deshalb
haben Lehrerinnen und
Lehrer hier angefangen, Bibelstunden für uns Kinder
abzuhalten. Wir lesen biblische Geschichten und ler-
nen dabei, wie wir uns verhalten und dass wir nichts
Schlechtes tun sollen. Bei uns in Zone 18 gibt es viele bekommen, um weiterzuleben. Die Bibelstunden geben
Gangs aus Kindern und Jugendlichen. Sie entführen Ge- mir Hoffnung und trösten mich. Meine Lieblingsge-
schäftsmänner, überfallen Geschäfte und suchen nach schichte ist die von Noah und der Arche. Ich weiß, wie
weiteren Kindern für ihre Banden. Meine Mutter ist sich das anfühlt, wenn man von den Leuten verspottet
kürzlich an Brustkrebs gestorben. Mein Vater arbeitet wird. Manche Kinder machen sich darüber lustig,
in einer Fabrik und ist nur nachts zu Hause. Ich bin dass ich keine Mutter mehr habe. Aber wenn ich die
tagsüber allein und fühle mich oft sehr traurig. Mein Geschichte in meiner Bibel lese, dann fühle ich mich
Vater ist kein Christ. Doch vor dem Schlafengehen getröstet, weil ich weiß: Gott verlässt mich nicht. Er
sage ich ihm, dass er beten soll. Dass wir beide Kraft ist bei mir, so wie er bei Noah war.«
BIBELREPORT 2 I 2021 07
GUATEMALA
Viele Sprachen,
viele Übersetzungen
AU T OR I N
EVA M Ü ND L E IN
Ein zentrales Anliegen der Bibelgesellschaften weltweit ist es, die
ist Theologin und Bibel in die jeweiligen Landessprachen zu übersetzen. So kann jede
verantwortliche Redakteurin
des Bibelreports.
und jeder Gottes Wort in seiner Muttersprache lesen. In Guatemala
ist das aufgrund der Sprachenvielfalt keine leichte Aufgabe.
ie Amtssprache Guatemalas ist Viele Angehörige indigener Ethnien geben
D Spanisch. Rund 65 Prozent der Gua-
temalteken sprechen es als Mutter-
sprache. Darüber hinaus werden in Guatemala
unter dem Druck der Umwelt ihre eigenen
Sprachen zugunsten des Spanischen auf.
Das hat zur Folge, dass sie weniger und weni-
25 Sprachen mit verschiedenen Untervarian- ger gesprochen werden und somit vom Aus-
ten gesprochen. Dazu gehören 22 Maya-Spra- sterben bedroht sind. Bibelübersetzungen in
chen, die teilweise starke regionale Unter- diese Sprachen sind deshalb enorm wichtig.
schiede aufweisen. Trotz Fortschritten in den Immer wieder kommen die Kirchen auf die
letzten Jahrzehnten werden die indigenen Bibelgesellschaft zu und bitten um Überset-
Völker im Alltag, bei der Bildung und auf dem zungen für ihre Gemeinden. Denn diese stär-
Arbeitsmarkt noch immer stark diskriminiert. ken die Identität und das Selbstbewusstsein,
Dazu gehört auch der mangelnde Stellenwert aber auch den persönlichen Glauben der
der einheimischen Sprachen. Einzelnen und nicht zuletzt das gesamte
dörfliche Miteinander. Und sie sind wichtige
Meilensteine, wenn es darum geht, die ver-
schiedenen Sprachen Guatemalas zu erhalten
und zu fördern. »Gott spricht nun zu unseren
Herzen«, lautet in der Regel die überglückliche
Reaktion, wenn eine neue Übersetzung ver-
öffentlicht wird.
In zwölf guatemaltekische Sprachen ist die
Bibel bereits übersetzt. Momentan arbeitet die
Bibelgesellschaft an fünf weiteren Überset-
zungsprojekten, drei davon in Dialekte der
K´iche´-Sprache. Mit über zwei Millionen Spre-
chern ist sie eine der vier großen indigenen
Sprachen in Guatemala. Ihre zahlreichen Dia-
lekte unterscheiden sich so sehr, dass sich
Foto: © PacoRomero, iStock
die Sprechenden nicht verstehen können.
Deshalb benötigt jeder Dialekt eine eigene Über-
setzung. Oftmals bietet die Bibelgesellschaft
begleitende Programme zu den Übersetzungen
an, in denen die Menschen anhand von bibli-
schen Texten ihre Sprache lesen lernen
08 BIBELREPORT 2 I 2021
GUATEMALA
Aktuelle
Übersetzungsprojekte
in Guatemala
Western Kaqchikel Boca Costa K´iche´
für 197 000 für 70000
Sprechende Sprechende
Gebärdensprache Totonicapán K´iche´
Foto: © Bibelgesellschaft in Guatemala
für 36 000 für 400 000
gehörlose Menschen Sprechende
Chichicastenango K´iche´
für 140 000 Esteban Xuruc Tahay
Sprechende übersetzt die Bibel in
Totonicapán K´iche´.
können. Zusätzlich zu den Neuübersetzungen
müssen bereits bestehende Übersetzungen BIBELÜBERSETZER ESTEBAN XURUC TAHAY ERZÄHLT:
regelmäßig überarbeitet werden. Nur so kön-
nen auch nachkommende Generationen sie Vor mehr als einem Jahr begann ich mit der ehrenvollen
verstehen. Diese Revisionen dauern in der Aufgabe, die Bibel in meine Sprache Totonicapán K´iche´ zu
Regel drei Jahre. übersetzen. In der Corona-Zeit hat mir meine Familie ge-
holfen, mich in die technischen Hilfsmittel einzuarbeiten.
Neben den Übersetzungen in die indigenen So konnte ich online an Teambesprechungen und Schulun-
Sprachen arbeitet die Bibelgesellschaft auch gen teilnehmen. Vor Kurzem starb mein Sohn an Covid-19.
an einer Übersetzung in Gebärdensprache. In Mein Herz ist so voller Schmerz, dass nur Gott es langsam
Guatemala leben rund 360000 gehörlose oder trösten kann. Da ich neben der Übersetzungstätigkeit noch
Foto Hintergrund: © Lucy Brown - loca4motion, iStock
hörgeschädigte Menschen. Sie haben wenig arbeiten muss, bin ich gezwungen, das Haus zu verlassen.
Zugang zu Bildung und werden oft aus dem Ge- Wegen meiner Familie habe ich große Angst vor einer An-
meinschaftsleben ausgeschlossen, auch aus steckung. Ich habe nicht die Kraft, noch einen geliebten Men-
den Kirchengemeinden. Die Bibelübersetzung schen zu verlieren. Wenn ich Gottes Wort übersetze, dann
will helfen, gehörlose Menschen zu integrie- spüre ich, wie es mir Trost und Hoffnung gibt.
ren und ihr Selbstbewusstsein zu stärken. Im
Mein Lieblingsvers ist Offenbarung 13,40:
Moment entstehen die Bücher Ruth und Jona
Ri kak'am b'i pa k'ax laj patanijik pa k'ax laj patanijik ke' wi na.
als Videoclips. Nach Fertigstellung werden sie
Ri kakam ruk' ch'ich' ruk' ch'ich' kakamisax na.
unter anderem auf Facebook veröffentlicht.
Chiri' kaq'alajin wi ri kikojonik xuquje' we kakiq'i' ri k'ax ri e tyox taq.
Für blinde Menschen hat die Bibelgesellschaft
die Bibel in Brailleschrift übertragen.
BIBELREPORT 2 I 2021 09
GUATEMALA
Ostern ist bunt
Die Osterwoche wird in Guatemala mit
großen Prozessionen gefeiert. Die farben-
frohen Teppiche, die zu diesem Zweck
hergestellt werden, sind weltberühmt und
locken jährlich viele Touristen an.
n Lateinamerika beginnt mit dem Palmsonn-
I tag die »Santa Settimana«, die Heilige Woche.
Nirgendwo wird Ostern so groß gefeiert wie
Foto roter Teppich: © MivPiv, iStock; alle anderen Fotos: © Lucy Brown - loca4motion, iStock
in der früheren Hauptstadt Antigua Guatemala. Mit
unzähligen farbenfrohen »alfombras« (Teppichen)
und riesigen Prozessionen findet hier bis Oster-
sonntag ein besonderes Spektakel statt. Mitten in
der Nacht beginnen die Einwohner Antiguas, Mil-
lionen bunt gefärbter Sägespäne, Blumen, Obst
und Gemüse in kunstvollen Teppichen auf die Stra-
ßen zu legen. Von Jung bis Alt – alle sind mit Leiden-
schaft dabei. Für viele Anwohner ist es eine schöne
Tradition, mit Familie und Freunden ihren Teppich
zu entwerfen und so ihre Osterfreude zum Aus-
druck zu bringen. Geboren wurde diese katholische
Tradition in Sevilla. Spanische Missionare brachten
im 16. Jahrhundert den Brauch nach Mittelamerika.
Dort hat er sich weiterentwickelt und erfreut sich
bis heute großer Beliebtheit.
Liebevoll und
kreativ gestalten
die Menschen
in Antigua ihre
farbenfrohen
Osterteppiche.
10 BIBELREPORT 2 I 2021GUATEMALA
Bananenbrot
In den subtropischen und tropischen Gebieten Guate-
malas werden Bananen angebaut. Die an Vitaminen
und Spurenelementen reiche Frucht ist ein wichtiger
Bestandteil der guatemaltekischen Küche – wie zum
Beispiel bei diesem leckeren Bananenbrot.
Rezept Bananenbrot Anzeige
500g Mehl
250g Zucker
1 Pck. Vanillinzucker
1 Pck. Backpulver Freude schenken
1 Prise Salz
5 Bananen, am besten reife
und Gutes tun
3 große Eier
125 ml öl
etwas Margarine für die Form Werden Sie
Herzenswunsch-
Die Bananen mit einer Gabel zerdrücken. Mit dem
Erfüller!
Handmixer alle Zutaten gründlich miteinander
verrühren. Die Bananenmasse in eine gefettete Wie das gelingt?
Sie feiern und spenden für
Spring- oder Kastenform einfüllen. Bei 175 °C (Umluft) ein Projekt der Weltbibelhilfe.
40–50 Minuten backen. Wenn das Bananenbrot
Ihr Kontakt:
vorher zu dunkel wird, ein Stück Backpapier über Brigitte Uber-König M.A.
die Form legen, damit es nicht verbrennt. Telefon 0711/7181-271
Mail: uber-koenig@dbg.de
www.die-bibel.de/weltbibelhilfe
Fotos von oben nach unten: © Baibaz; TeamDAF; cujo19; alle iStock
Starten
Sie eine
Spenden-
aktion!
Foto: iStock/ideabug
g
BIBELREPORT 2 I 2021 11AKTUELLES
Bibel in Deutschland
Erfolgreicher Start
der BasisBibel
Stuttgart – Seit dem 21. Januar 2021 sind die
neuen Ausgaben der BasisBibel erhältlich. Auf
einer live im Internet übertragenen Veranstaltung
aus dem Bibelhaus in Stuttgart wurde die »Bibel
für das 21. Jahrhundert« der öffentlichkeit vor-
gestellt. Aufgrund der hohen Nachfrage waren
bereits Anfang März weit über 60 000 Exemplare
Abbildung: © Deutsche Bibelgesellschaft
verkauft. Damit war die erste Auflage der neuen
BasisBibel schon vier Wochen nach dem Start
vergriffen. »Mit diesem Erfolg hatten wir auch in
unseren kühnsten Träumen nicht gerechnet«,
sagt Folkert Roggenkamp aus der Geschäftsleitung
der Deutschen Bibelgesellschaft. Insbesondere der
ZDF-Fernsehgottesdienst zur BasisBibel Anfang
Februar hatte für ein erhöhtes Interesse an der
neuen Übersetzung gesorgt. Eine erste Nachliefe-
rung der Bibelausgabe ist seit Anfang April auf dem
Markt. Alle Ausgaben sind wegen des aufwändigen
Herstellungsprozesses des zwei- bis dreitausend
Seiten starken Werkes Mitte Mai wieder lieferbar.
111 Bibeltexte, die man kennen muss
Stuttgart – Eine Auswahl der be- fung der Welt bis zur Apokalypse
deutendsten biblischen Texte ist des Johannes. Die zentralen Texte
jetzt in Kooperation des Emons- zu den Festen des Kirchenjahres
Verlags und der Deutschen Bibel- wie Weihnachten, Ostern, Himmel-
gesellschaft erschienen. Autor und fahrt und Pfingsten sind ebenso
Journalist Andreas Malessa prä- enthalten wie weniger bekannte
Abbildung: © Deutsche Bibelgesellschaft
sentiert in »111 Bibeltexte, die man Klassiker, etwa »Jona und der
kennen muss« Geschichten, Ge- Rizinus«. Andreas Malessa ist Hör-
bete, Personen und Ereignisse der funkjournalist bei ARD-Sendern,
Bibel. In einer eigenen Kurzbe- evangelischer Theologe, Buchautor
trachtung stellt er die Verbindung von Sachbüchern, Biografien und
zur Lebenswelt heutiger Leserin- satirischen Kurzgeschichten.
nen und Leser her. Die Auswahl Bestellangaben finden Sie auf der
der Texte reicht von der Erschaf- Rückseite dieses Heftes.
12 BIBELREPORT 2 I 2021AKTUELLES
Ausstellung zu Waldensern im bibliorama
Stuttgart – Vom 20. März bis zum 24. Oktober 2021
präsentiert das Museum bibliorama in Stuttgart in
Kooperation mit der Deutschen Waldenservereini-
gung e.V. die Sonderausstellung »Licht leuchtet … –
Die Waldenser in Europa und Württemberg«. Anlass
ist das Jubiläum des 300. Todestages Henri Arnauds,
Abbildung: © bibliorama, Agentur Hartgold
einem bedeutenden Pfarrer und Führer der Wal-
denser, das 2021 von der Deutschen Waldenserver-
einigung begangen wird. Die Ausstellung zeigt die
historischen und biblischen Wurzeln der seit Ende
des 17. Jahrhunderts in Württemberg ansässigen
Waldenserbewegung auf und beleuchtet deren theo-
logische, agrarische und politische Leistungen bis
in die Gegenwart. Infos unter www.bibliorama.de
KonApp weiterhin kostenlos
Stuttgart – Das Interesse an der Die KonApp enthält neben einem
KonApp hält an. Mittlerweile ver- Gruppen-Feed eine Tagebuch-
zeichnet die von der Deutschen Bi- Funktion, einen Material-Pool mit
Abbildung: © Deutsche Bibelgesellschaft
belgesellschaft entwickelte App für curricularen Lerninhalten sowie
die Konfi-Arbeit über 50 000 aktive digitale Bibelausgaben. Neben dem
Nutzer. Nach einer Initialförderung Text der revidierten Lutherbibel
durch die Evangelische Kirche in 2017 bietet sie nun auch die voll-
Deutschland (EKD) kann die App ständige Übersetzung der Basis-
nun weiterhin kostenlos verwendet Bibel. In den evangelischen Lan-
werden. Gefördert wird sie von den deskirchen werden jährlich rund
evangelischen Landeskirchen. 165 000 Jugendliche konfirmiert.
Neue Artikel für Online-Lexikon WiReLex
Stuttgart – Im »Wissenschaftlich- hinweise für eine sinnvolle Weiter-
Religionspädagogischen Lexikon im arbeit finden. Das WiReLex ist in
Internet« (WiReLex) sind 68 neue Ar- das Portal www.bibelwissenschaft.de
tikel erschienen. Von »Abduktion« eingebunden und kostenlos im
Abbildung: © Deutsche Bibelgesellschaft
bis »Zeitzeugenbefragung« bietet Netz zugänglich. Herausgeber-
das Online-Lexikon jetzt insgesamt innen sind die Professorinnen für
570 Fachartikel. Es wendet sich Religionspädagogik Dr. Mirjam
an alle, die in der religiösen Bildung Zimmermann (Universität Siegen)
und Erziehung tätig sind. Nutzerin- und Dr. Heike Lindner (Universität
nen und Nutzer können hier nicht Köln). Das Portal wird von der
nur Fachinhalte nachschlagen, son- Deutschen Bibelgesellschaft ver-
dern auch Impulse und Literatur- antwortet.
BIBELREPORT 2 I 2021 13BIBEL PERSÖNLICH
Begleitet und beschützt
AU TO R Und Tobias stieg zum Fluss Tigris hinab, um seine Füße
U W E S U ND E R M ANN
zu waschen; und siehe, ein großer Fisch schoss aus
ist Pfarrer dem Wasser heraus und wollte den Fuß des Jungen verschlingen.
in Schieder und
Da schrie er laut. Und der Engel sagte zu ihm: Pack den Fisch
Schwerhörigenseelsorger.
und zieh ihn heraus! Und der Junge packte den Fisch
und zog ihn aufs Land.
Tobias 6,3-4
b 1650 wurden in niederländischen Manufak- schickt er seinen Sohn, der auch Tobias heißt, mit dem
A turen biblische Motive auf Fliesen dargestellt.
Für die wesentlichen Konturen nutzte man
Schablonen, sogenannte Sponsen. Sie wurden nach
Schuldschein nach Medien, um das Geld zurückzuver-
langen. Dieser bekommt für seine Reise »einen zuver-
lässigen Begleiter« an die Seite gestellt, einen stattlichen
Kunstdrucken damaliger Bibelausgaben angefertigt. jungen Mann (5,3-5). Der Leser erfährt, dass dieser ein
Diese »Bibelfliesen« machten etwa 6 Prozent der ge- Engel ist. Tobias und sein Vater aber erkennen das
samten Fliesenproduktion aus. Ein Team aus Norden erst am Ende der Geschichte. Ihr erstes Nachtlager
und Emsdetten ist seit über 20 Jahren im Einsatz, um schlagen Tobias und sein Begleiter eine Tagesreise
diese besondere Kunst bekannt zu machen. Ihre Aus- von Ninive entfernt am Ufer des Tigris auf. Dort wartet
stellung mit 96 Originalfliesen und Begleitmaterial kam auf den jungen Reisenden schon das erste Abenteuer:
im März 2020 in unsere Kirchengemeinde in Schieder. »Und Tobias stieg zum Fluss Tigris hinab, um seine
Dann begann die Corona-Krise. Die Ausstellung stran- Füße zu waschen; und siehe, ein großer Fisch
dete bei uns. Ich bot Privatführungen an und begann, schoss aus dem Wasser heraus und wollte den Fuß
Andachten über Motive der Fliesen zu schreiben. Der des Jungen verschlingen.« Auf diesen Überraschungs-
Kreis der Empfänger wuchs Stück für Stück und zählt angriff ist Tobias nicht gefasst. Er ist wie gelähmt. Der
inzwischen über 200 Interessierte. Fisch nutzt die Schrecksekunde für sich und hat den
Menschenfuß schon fest in seinem Maul.
Das Fliesenbild zu Tobias führte mich auf unbekanntes
Terrain: Das Buch Tobias zählt zu den Apokryphen, das Gut, dass Tobias nicht allein ist. Sein Begleiter steht
heißt zu den Schriften, die in der Zeit zwischen dem Alten wie ein treuer Freund hinter ihm. Schützend breitet er
und dem Neuen Testament entstanden sind. Wie in einem seine Engelsflügel aus. Tobias ahnt die höhere Macht
antiken Roman erzählt das Buch die Lebensgeschichte nicht. Trotzdem ist sie da. Gottes Gegenwart schützt ihn,
des Tobias. Von klein auf erweist er sich als treu gegen- ohne dass er sich dessen bewusst ist! Der Engel bleibt
über Gottes Geboten und als barmherzig gegenüber den ruhig. Mit seiner linken Hand umfasst er den Wander-
Menschen. Entsprechend leiht er einem Mann in Medien, stab. Er hat den großen Fisch kommen sehen. Er weiß,
der in großer Not ist, ein großes Vermögen. Später er braucht nicht zuzupacken. Die Geschichte wird gut
14 BIBELREPORT 2 I 2021BIBEL PERSÖNLICH
ausgehen. Und man spürt, mit welcher Kraft Tobias am auch nicht, aber dennoch ist er da. Mit diesem Engel
Werke ist. Er packt den Fisch mit beiden Händen fest an meiner Seite bin ich nicht allein, auch wenn ich von
beim Kopf und zieht ihn aus dem Wasser. Dass die Situa- einer Situation überrascht werde. Und ich möchte
tion bedrohlich ist, sieht man einzig an dem kleinen einem Mitmenschen sagen: »Du denkst, du bist allein
Hund. Er weicht vom Ufer zurück. Aufgeregt bellt er den auf deinem Weg. Mit dem Abstandhalten und der zu-
Fisch an, fest davon überzeugt, ihn zu beeindrucken. rückgezogenen Lebensweise tun wir uns alle schwer.
Aber sieh: Gottes Engel begleitet dich. Er hat seine
Ähnlich geht es mitunter in einem Menschenleben hin Flügel schützend über dich ausgebreitet!«
und her: Ein Mann mittleren Alters begibt sich zur rou-
tinemäßigen Vorsorgeuntersuchung. Krebs lautet die
Foto Bibelfliese: © Uwe Sundermann; Hintergrund: © Akintevs, iStock
Diagnose. Und eine Frau, die zu einer Behandlung ins
UWE SUNDERMANN
Krankenhaus geht, kehrt nicht mehr zurück. Ihr Ge-
sundheitszustand verschlechterte sich zusehends. Wir
Geboren 1964, seit 1998 Pfarrer der Evangelisch-
wissen von manchen Schrecksituationen zu erzählen.
reformierten Kirchengemeinde Schieder, seit 1995
beauftragt mit der Gehörlosenseelsorge, seit 2015
Mich spricht die Gestalt des Engels am stärksten an.
mit der Schwerhörigenseelsorge in der Lippischen
Aufmerksam hat er Tobias im Blick. Souverän begleitet
Landeskirche. In seiner Freizeit findet man ihn
und beschützt er ihn. Seine kräftigen, ausgebreiteten
im Garten, bei einem Spaziergang, bei der Musik
Flügel geben Geborgenheit und Schutz. Mit diesem
(Klavier und Orgel) oder in einer Stadt, deren Ge-
Engel vor Augen möchte ich durch den heutigen Tag
schichte er erkundet. Weitere Informationen
gehen. Das soll für mich zwei Konsequenzen haben: Ich
über die Bibelfliesen unter www.fliesenbibel.de
halte mich daran fest, dass dieser Engel auch mich be-
gleitet! Ich sehe ihn nicht und ich spüre ihn vielleicht
BIBELREPORT 2 I 2021 15B I B E L W E LT W E I T
Aus den
Bibelgesellschaften
CHINA
Ermutigung in der Krise
Inmitten der Corona-Pandemie macht die Broschüre
»Kommt zu mir« Christen in China Hoffnung. Die knapp
50 Seiten enthalten ausgewählte biblische Verse, kurze
Foto: © Bibelgesellschaft in Uganda
ermutigende Worte und passende Bilder zu den Themen
Angst, Verzweiflung und Not. Pastor Fu hat das Heft
immer dabei, wenn er die Mitglieder seiner Gemeinde be-
sucht. »Es tröstet die Gläubigen. Sie sind voller Sorgen,
doch wenn sie Gottes Wort lesen, erfüllt Freude ihr Herz.«
Die Impulse helfen den Menschen, eine neue Perspek-
tive zu gewinnen. Ein christliches Ehepaar geriet durch
Große Freude bei der Feier der Braille-Bibel in der die Pandemie in finanzielle Bedrängnis. Ihr Pastor er-
ugandischen Sprache Runyankore-Rukiga.
mutigte sie mit einem Vers aus dem Heft, ihren Blick von
UGANDA der schwierigen Situation weg auf Gott zu richten und
ihm trotz ihrer Umstände zu vertrauen. So fanden sie
Neue Braille-Bibel neue Hoffnung. Die gläubige Zhang gab die Broschüre
Die Bibelgesellschaft in Uganda hat die vollständige an ihre Freundin weiter, die an Tuberkulose erkrankt
Braille-Bibel in der Sprache Runyankore-Rukiga he- war. Sie wurde von den Versen angesprochen und dachte
rausgegeben. Sie bietet blinden und sehbehinderten ganz neu über ihr Leben nach. »Meine Freundin glaubt
Menschen aus den Ethnien der Nkore und Kiga im jetzt an Gott und kommt regelmäßig in den Gottesdienst«,
Südwesten Ugandas Zugang zu Gottes Wort. Die Bibel sagt Zhang voller Freude. Bislang wurden 100 000 Bro-
ist ein wichtiger Meilenstein im Engagement der Bibel- schüren in verschiedenen Provinzen verteilt.
gesellschaft für Betroffene in ihrem Land. Seit 2011
setzt sie sich mit verschiedenen Projekte dafür ein,
blinden Menschen zu helfen: beim Lesenlernen, bei
der Inklusion in Kirchengemeinden und beim Zugang
zu biblischen Schriften. Die Bibelgesellschaft sei die
Abb.: © Weltverband der Bibelgesellschaften
einzige Organisation in Uganda, die blinde Menschen
spirituell zusammenbrächte, so ein blinder Leser der
neuen Braille-Bibel. Diese besteht aus mehreren Bän-
den und wiegt über 30 Kilo. Ein Exemplar herstellen
zu lassen, kostet umgerechnet etwa 600 Euro. »Wir
arbeiten darauf hin, diese Bibeln umsonst abzugeben«,
so eine Mitarbeiterin der Bibelgesellschaft. »Wir sind
dabei, diese Braille-Bibel in Kirchen, Gemeinden und
an einzelne Personen zu verteilen.« Dies ist auch
durch die regelmäßige Unterstützung der Deutschen Die Broschüre »Kommt zu mir« mit ausgewählten Bibelversen
Bibelgesellschaft möglich. verbreitet in China Hoffnung und Zuversicht.
16 BIBELREPORT 2 I 2021B I B E L W E LT W E I T
Aus der Weltbibelhilfe
»Die Situation in Syrien ist
im Moment schlimmer als
während der letzten Jahre
Foto: © Bibelgesellschaft im Südpazifik
des Krieges. Dies erzähl-
ten uns George Andrea
und Nabil Saad von der
Syrischen Bibelgesell-
Horst Scheurenbrand,
schaft vor Kurzem in ei-
Leiter der Weltbibelhilfe,
berichtet: nem Videogespräch. Es
mangelt an fast allen
Grundnahrungsmitteln, an Medikamenten und
Die Idylle trügt: 72 Prozent der Frauen in Vanuatu werden an Benzin. ›Jeder muss erst einmal zusehen, dass
mindestens einmal in ihrem Leben Opfer von körperlicher er nicht hungert‹, so Andrea. Trotz dieser Heraus-
oder seelischer Gewalt.
forderungen arbeitet die Bibelgesellschaft unbe-
VANUATU irrt weiter. Bibeln, christliche Kinderbücher und
geistliche Bücher sind weiterhin sehr gefragt.
Hilfe für Frauen Die Bibelgesellschaft bietet spezielle Seminare an,
Beim Weltgebetstag der Frauen stand dieses Jahr das um die vom Krieg in Mitleidenschaft gezogenen
Land Vanuatu im Mittelpunkt. Vanuatu ist ein Staat im Familien zu stärken. Es war sehr bewegend, von
Südpazifik, der aus mehr als 80 Inseln besteht. In Part- den Erfahrungen der beiden zu hören und Bilder
nerschaft mit dem Komitee des Weltgebetstags unter- aus Syrien zu sehen. Sie bitten um unser
stützt die Bibelgesellschaft im Südpazifik die Frauen Gebet und unsere Unterstützung.«
Vanuatus mit einem Projekt. Gewalt gegen Frauen, oft
auch vom eigenen Partner, ist in Vanuatu ein großes
Problem. Obwohl im Gesetz die Gleichberechtigung von
Männern und Frauen garantiert ist, wissen viele Frauen
aufgrund von mangelnder Bildung nicht über ihre
Foto: © Tobias Keil, Weltbibelhilfe
Rechte Bescheid. Die Bibelgesellschaft bietet betroffe-
nen Frauen Traumabegleitung an. Beim gemeinsamen
Bibellesen, in Gesprächen und Gebeten erfahren die
Frauen Heilung und gewinnen neues Selbstbewusstsein
in ihren Familien. Sie erhalten eine Bibel oder ein Büch-
lein mit inspirierenden Bibeltexten, damit sie auch zu
Hause eine Quelle des Trostes und der Kraft besitzen.
Außerdem klärt die Bibelgesell-
»Im letzten Heft hatten wir um Spenden für die
schaft zusammen mit der Regie-
Arbeit der Russischen Bibelgesellschaft in Sibirien
rung und anderen Nichtregie-
gebeten. Mein Kollege Alexej Bulatov möchte in die-
rungsorganisationen über das
sem Jahr wieder sechs Reisen unternehmen und
Thema »Häusliche Gewalt« und
die Bibel zu den Menschen in Sibirien bringen. Dafür
die Rechte von Frauen auf.
sind bis Redaktionsschluss 18 636 Euro bei uns
eingegangen, für die wir uns herzlich bedanken –
Mehr Informationen zu Vanuatu gibt
es in der Publikation »Vanuatu – Kleines auch im Namen von Alexej und den Menschen in
Land im großen Meer« des Evangeli- Sibirien, die sehnlichst auf eine Bibel warten.«
schen Missionswerks (176 Seiten,
9,80 Euro, ISBN 978-3-946426-21-9).
BIBELREPORT 2 I 2021 17Biblische Werte für
gefährdete Kinder
Viele Kinder in Guatemala leben in Armut. Fast die Hälfte von
ihnen sind mangelernährt. In den Slums der Großstädte sind
sie besonders gefährdet, Opfer von Gewalt oder selbst kriminell
zu werden. Ein Projekt der Bibelgesellschaft will helfen.
Das Projekt »Wachse und lerne« der Bibelgesellschaft ist für die Kinder der Höhepunkt der Woche: »Wir
in Guatemala richtet sich an Kinder aus schwierigen freuen uns so auf die Bibelstunden«, sagt Juanita.
Verhältnissen. In wöchentlichen Bibelstunden lernen »Dort lernen wir lesen und schreiben, bekommen
sie Gottes Wort kennen und werden in biblisch-christ- schöne Buntstifte und lernen Geschichten aus der
lichen Werten unterrichtet. »Wir wollen den Kindern Bibel kennen.« Außerdem gibt es dort auch etwas zu
eine bessere Zukunft ermöglichen«, sagt Caren Reyes essen und so werden die Kinder endlich einmal richtig
von der Bibelgesellschaft. »Mit den biblischen Geschich- satt. Seit 2012 hat »Wachse und lerne« jährlich 18 000
ten lernen sie, wie das Leben gelingen kann.« Die zehn- Kinder und mehr als 1200 Kirchen in den gefähr-
jährige Juanita (Foto oben) kommt mit ihren beiden lichsten und ärmsten Gegenden Guatemalas erreicht.
Brüdern regelmäßig zu den Bibelstunden. Ihre Eltern
arbeiten tagsüber und die drei Kinder sind auf sich Um den Kindern das Wort der Bibel weiterhin bringen
allein gestellt. Weil die Familie sehr arm ist, leben sie zu können, bittet die Bibelgesellschaft um finanzielle
in einer Einzimmerwohnung. Der Samstagnachmittag Unterstützung. Vielen Dank für Ihre Spende!
Fotos S. 18 und S. 19 oben: © Bibelgesellschaft in Guatemala
So helfen Sie den Kindern in Guatemala:
40,- EUR 78,- EUR
schenken 20 Kindern ein Heftchen schenken 12 Kindern eine eigene
über biblische Werte. Kinderbibel.
Herzlichen Dank für Ihre Spende! Weitere Projekte finden Sie auf www.die-bibel.de / weltbibelhilfe
Weltbibelhilfe – Deutsche Bibelgesellschaft, kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts,
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart. Kostenfreie Hotline: 0800 / 935 82 42, Fax: 0711 / 7181-200, weltbibelhilfe@dbg.de
Spendenkonto »Weltbibelhilfe«: Evangelische Bank eG, IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73, BIC: GENODEF1EK1
19 BIBELREPORT 2 I 2021Ja, ich möchte gern mehr erfahren. Ja, ich möchte regelmäßig helfen.
Damit Menschen die Bibel in ihrer eigenen Sprache lesen und verstehen können,
unterstütze ich die Weltbibelhilfe (Deutsche Bibelgesellschaft). Hiermit ermächtige
ich Sie, ab dem . . bis auf Widerruf den folgenden Betrag einzuziehen.
10,- EUR 20,- EUR 50,- EUR 100,- EUR
monatlich 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich
oder einen selbstgewählten Betrag in EUR: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE 80 ZZZ 00000002894
Mandatsreferenz: wird separat mitgeteilt
Ich ermächtige die Deutsche Bibelgesellschaft, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift
Bitte schicken Sie gratis Bitte schicken einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Deutschen Bibelgesellschaft auf
(falls nicht Bezieher): Sie gratis: mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,
beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten
dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Abo Lesezeichen Name, Vorname (Kontoinh.):
Bibelreport in Brailleschrift Straße, Hausnr.:
PLZ, Ort:
Name, Vorname: Kreditinstitut:
Straße, Hausnr.: IBAN:
PLZ, Ort: Telefon, E-Mail:
BR II/ 21
BR II/ 21
Telefon, E-Mail: Ort, Datum:
Geburtstag: Unterschrift:
Antwort-Coupon ausfüllen und im Briefumschlag einsenden: Deutsche Bibelgesellschaft, Sie erhalten im Januar des folgenden Jahres eine Sammelzuwendungsbestätigung. Bitte Antwort-
Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart. Per Fax geht’s am schnellsten: 0711/ 7181- 200. Vielen Dank! Coupon ausfüllen und einsenden: Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart.
Per Fax geht’s am schnellsten: 0711/7181 -200. Vielen Dank!
BR II/21 GuatemalaAuch als
Hörbuch
verfügbar!
111 BIBELTEXTE, DIE FÜR DICH! NEUE GENFER DIE KINDER-
MAN KENNEN MUSS Ein Dankeschön an ÜBERSETZUNG (NGÜ) FESTTAGS-BIBEL
Autor: Andreas Malessa Lieblingsmenschen und NT mit Psalmen und Mit der Bibel die
Alltagshelden Sprüchen – Großausgabe Feiertage entdecken
ISBN 978-3-438-04836-3 ISBN 978-3-438-06298-7 ISBN 978-3-438-01329-3 ISBN 978-3-438-04034-3
Preis: €(D) 16,95 Preis: €(D) 9,90 Preis: €(D) 40,00 Preis: €(D) 16,90
BESTELLHOTLINE
0800 2423546
vertrieb@dbg.de
www.die-bibel.de
Adressänderung,
Bestellung oder
VON FALAFEL BIS SUCH-BIBEL MEIN GROSSES
Abbestellung des
ZIMTSCHNECKEN Großformatiges BIBEL-BASTELBUCH
Bibelreports? Bitte
Ein Bibelkochbuch Wimmelbuch für Kinder Für Kinder ab 4 Jahren
wenden Sie sich an
für Kinder ab 4 Jahren die Weltbibelhilfe:
Frau Petra Riedl,
ISBN 978-3-438-04700-7 ISBN 978-3-438-04206-4 ISBN 978-3-438-07392-1 riedl@dbg.de;
Tel.: 0711-7181-270
Preis: €(D) 16,90 Preis: €(D) 16,90 Preis: €(D) 14,95
Alle Bibelausgaben, Kinderbücher, wissenschaftliche Literatur sowie Sach- und Geschenkbücher
finden Sie im Internet unter: www.die-bibel.de/shop
Bestell-Nr. 6602Sie können auch lesen
