20 Jahre zeitgenössische Kunst im Dreiländereck 20 ans d'art contemporain de la région tri-rhénane
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
J u b i l ä u m
e
20 Jahre zeitgenössische
Kunst im Dreiländereck
r
20 ans d’art contemporain
i
de la région tri-rhénane
a
s
r
Accélérateur de particules: Garage COOP +
La Chaufferie, galerie de la HEAR, Strasbourg
Ausstellungsraum Klingental/Rank, Basel
e
Cargo Bar, Basel
CEAAC, Strasbourg
E-WERK – Galerie für Gegenwartskunst, Freiburg
FABRIKculture, Hégenheim
v
HeK (Haus der elektronischen Künste Basel)
Kunsthalle Basel
Kunsthalle Palazzo, Liestal
Kunsthaus Baselland, Muttenz/Basel
Kunsthaus L6, Freiburg
i
Kunst Raum Riehen
Kunstverein Freiburg
La Filature, Scène nationale, Mulhouse
La Kunsthalle Mulhouse
n
Projektraum M54, Basel
Satellit M54 – Nord Théâtre, Cité Danzas, Saint-Louis
Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein
T66 Kulturwerk, Freiburg
n
Regionale 20
21.11.2019–19.01.2020
A
Inhaltsverzeichnis/Sommaire
1
Vorwort/Avant-propos2
Beteiligtenliste/
Liste des participants4
Veranstaltungen/Manifestations6
Bustouren/Circuits en bus14
Jubiläum/Anniversaire18–21
Sanna Reitz 18
künstlerinnenkollektiv marsie 20
Institutionen/Institutions22–61
Accélérateur de particules:
Garage COOP
La Chaufferie, galerie de
la HEAR 22
Ausstellungsraum
Klingental/Rank 24
Cargo Bar 26
CEAAC 28
XXX (XX)
Inhaltsverzeichnis Sommaire
E-WERK – Galerie für
Gegenwartskunst 30
FABRIKculture 32
HeK (Haus der elektronischen
Künste Basel) 34
Kunsthalle Basel 36
Kunsthalle Palazzo 38
Kunsthaus Baselland 40
Kunsthaus L6 42
Kunst Raum Riehen 44
Kunstverein Freiburg 46
La Filature, Scène nationale 48
La Kunsthalle Mulhouse 50
Projektraum M54 52
Satellit M54 – Nord Théâtre,
Cité Danzas, Saint-Louis 54
Städtische Galerie Stapflehus 56
T66 Kulturwerk 58
Stadtpläne/Plans d’accès 60
Dank/Remerciements71
Impressum/Colophon80
XXXXXX
2 Vorwort Avant-propos
3
WAS, SCHON 20 JAHRE Grenzen nicht aufhalten. QUOI, LA REGIONALE tuel, avec cette tendance
REGIONALE? Gerade vor dem Hintergrund A DÉJÀ 20 ANS ? politique, la Regionale pose
Wurde die erste Ausgabe aktueller, politischer Ab- Si la première édition de un jalon important en se fo-
der Regionale von den Ver- schottungstendenzen, setzt la Regionale, en 1999, était calisant sur ce qu’on partage
anstalter*innen 1999 noch die Regionale ein wichtiges présentée par ses organi- et qui nous unit, pultôt que
als Experiment bezeichnet, Zeichen, indem sie den sateurs/trices comme une ce qui nous différencie et
feiert sie dieses Jahr ihr Fokus auf das verbindende expérience, elle fête cette nous sépare.
20-jähriges Jubiläum! Seit Gemeinsame und nicht das année ses 20 ans ! Voilà
nun mehr zwei Jahrzehnten abgrenzende Trennende legt. maintenant deux décennies Pour célébrer cet anniver-
besteht diese einzigartige que perdure ce partenariat saire comme il se doit, un
Partnerschaft zwischen Um dieses besondere Jubi- entre des lieux d’expositions appel à projets exception-
Ausstellungshäusern in der läum angemessen zu be- en Suisse du Nord-Ouest, nels a été lancé. Ainsi, pour
Nordwestschweiz, Südba- gehen, wurde eine Aus- Bade du Sud et Alsace. la première fois, des artistes
den und dem Elsass. Verteilt schreibung für künstlerische Répartis sur 18 institutions ont pu poser leur candi
auf 18 Kunstinstitutionen Neuproduktionen lanciert. artistiques, des artistes dature avec un projet spéci-
Vorwort Avant-propos
zeigen im Dreiländereck So konnten sich erstmals domiciliés dans la région fique en plus de l’appel
ansässige Künstler*innen in Künstler*innen mit einem tri-rhénane présentent à candidature annuel de
kuratierten Ausstellungen spezifischen Projekt, zu- à chaque fin d’année leurs participation à la Regionale.
über konkrete Landes- und sätzlich zur jährlich statt- travaux récents dans des Deux projets ont été réa-
Sprachgrenzen hinweg ihre findenden Ausschreibung expositions au commissariat lisés dans l’espace public
aktuellen Arbeiten jährlich zur Regionale-Teilnahme, soigné, par-delà les fron- par le collectif d’artistes
zum Jahreswechsel. bewerben. Realisiert wurden tières géographiques marsie et par Sanna Reitz,
Die Regionale widmet zwei Projekte im öffentlichen et linguistiques. qui traitent des prémices
sich ganz der künstleri- Raum vom künstlerinnen La Regionale se consacre de la Regionale, établissent
schen Vielfalt in der Region kollektiv marsie und Sanna entièrement à la diversité des liens entre les différents
und setzt damit ein starkes Reitz, die sich inhaltlich mit artistique dans la région. lieux des manifestations et
Statement für ein Grenzen den Prämissen der Regionale Elle prend fortement posi- permettent des rencontres
überwindendes Zusammen- auseinandersetzen, Bezüge tion pour une coopération, transfrontalières.
arbeiten und gemeinsames zwischen den verschiede- une action et une manifes Au nom des 18 institu
Wirken. Gleichzeitig ist es nen Veranstaltungsorten tation communes, par-delà tions participantes, je sou-
ein wichtiges Anliegen der herstellen und grenzüber- les frontières, tout en tenant haite aux visiteurs/trices
Regionale, trotz des gemein- schreitende Begegnungen à conserver l’autonomie une expérience captivante,
samen Auftritts aller Partner, ermöglichen. et l’orientation de la pro- une confrontation aux
auch deren programmati- Im Namen aller beteiligten grammation de chaque par- œuvres stimulante et la
sche Eigenständigkeit und Ausstellungshäuser wün- tenaire. curiosité d’aller à leur ren-
Ausrichtung zu bewahren. sche ich den Besucher*in- Ainsi, les artistes des trois contre par-delà toutes
So können sich Künst- nen viel Spannendes und pays peuvent se rencontrer, les frontières !
ler*innen aus drei Ländern anregende Auseinanderset- dépasser les frontières non
begegnen, Grenzen nicht zungen mit den Kunstwerken seulement physiquement, Silke Baumann
nur physisch überwinden, und die Neugier, diesen mais aussi en les question- Direction
sondern Grenzen als Prinzip über verschiedenste Gren- nant en tant que principe. Regionale Organisation
befragen. Für viele Kunst- zen hinweg zu begegnen! Pour de nombreux artistes
schaffende in der Region ist de la région, c’est une réalité
das eine alltägliche Realität – Silke Baumann quotidienne. Ils cherchent
gerade Künstler*innen, die Geschäftsführung l’échange, l’inspiration et les
den Austausch, Inspiration Regionale Organisation rencontres, évoluent libre-
und Begegnung suchen, ment et ne se laissent pas
bewegen sich dynamisch enfermer par des frontières.
und lassen sich auch von À l’opposé du contexte ac-
Künstler*innen/Artistes Kurator*innen/Commissaires
5
4
A E K Pons de Vincent, B Sebert, Vera 34
Aebersold, Markus 52 Eichin, Astrid J. 56 Kalach, Istihar 42 Marius 22, 38 Babics, Michael 38 Spielmann, Raphael 26
Ahl, Paul 44 Elezovic, Mujesira 44 Karsten, Marlijn 38 Balzer, Isabel 52 Seiler-Michalitsi,
Alloin, Elise 50 Engelhardt, Kempker, Birgit 32 R Brunnschweiler, Kiki 44
Andrès, Fantine 56 Gabriele 58 Kindler, Hannah 30 Reichert, Raphael 54 Heidi 30 Spät, Jana 30
Arun, Mali 22, 24, 28, Etter, Simone 21 Koy, Dirk 30, 34 Reitz, Sanna 19 Brunko, Céline Maria 32 Syndicat Potentiel 24
22, 52 König, Lysann 30 Rüthemann, Kilian 40 Steinegger, Simone 32
F Krebs, Simon 52 C
B Ferus, Pawel 28 Kriste, Vincent 52 S Charpentier, Torkil 28 T
Badran, Fischer, Kubler, Inès P. 28 Scherler, Jennifer Cueni, Nadine 32 Tondar, Ines 40
Hamza 44, 52, 56 Jorinde 36, 40, 44 Kunz, Rebecca 36, 42 Merlyn 38
Beteiligtenliste Liste des participants
Bahc, Gin 40 Flipo, Pierre-Charles 36 Schittulli, Lisa 36 D W
Balint, Anna 30 Freudenreich, L Sebert, Vera 28, 34 Darcy, Frédérick 54 Wagner, Gérald 28
Barcelo, Annette 36 Marie 32 Laaf, Nina 22 Simon, Silvi 48 Davis, Ted 30 Walter, Emmanuelle 50
Baumann, Selina 36, Friedrich, Langschied, Šintić, Iva 56 Dietz, Heinrich 46 Wymann, Sandrine 52
40, 46 Konstantin 44 Till 34, 44, 46, 52 Soland, Yanik 42, 56
Baumann, Sylvain 28 Frischknecht, Max 30 Lehmann, Margarit 54 Sonego, Fabio 22 E
Baumgartner Vizkelety, Furter, Franziska 40 Lejeune, Lucas 34 Spielmann, Emmaneel, Helge 58
Cécile 38, 44 Lejolivet, Raphael 30, 34
Baumgartner, G Antoine 22 Stäuble, Jürg 36, 40, 44 F
Franziska 30 Gadient, Gerome Léonard-Contant, Stalder, Aline 56 Felix-Geoffray,
Berweger, David 24 Johannes 36, 46 Maude 40, 44 Steinegger, Simone 32 Philippe 28
Bilger, Marie-Paule 52 Gahlert, Hannah 36 Leoni, Florine 28 Steiner, Julia 40
Binda, Patric 28 Gaiser, Laura 38, 52 Leus, Marie-Louise 36 Stucky, Raphael 44 G
Blocksdorf, Petra 28 Gallais, Vincent 36 Ludwig, Kaspar 40 Gaçon, Claude 26
Borer, Kathrin 52 Gamio, Mickaël 32 Luetzelschwab, T Gallina, Elodie 28
Borner, Eva 24 Gassiot, Liliana 48 Patrick 56 Tièche, Romain 54 Görgen, Roland 28
Brandsma, Martje 54 Gatsas, Georg 44 Luks, Fabio 22, 52 Tiedje, Florian 48 Gigandet, Géremy 32
Braun, Christine 26 Gavin, Alice 22 Lurati, Lisa Maria 32 Timashkova, Goldbach, Ines 40
Brès, Camille 36 Gigandet, Lüthi K, Catrin 36 Nika 30, 56
Brülisauer, Barbara 56 Jérémy 28, 32, 38 Lutz, Andreas 30, 34 Tissot, Kelly 32 H
Brunko, Céline Giroux, Victor 38 Tok, Philip 54 Hartung, Martin 56
Maria 32 Gnus, Tomaz 44 M Tröscher, Michaela/
Brunner-Brugg, Greet, Leolie 30 Maag, Irène 54 The Icelandic J
Peter 36 Grivel, Jérôme 42 Manz, Celine 24 Pianist 46 Jutard, Adrien 54
Bühler, Stefanie 52 Grubemann, Martin, Céline 38 Tsyrlina, Anya 22
Bürgi, Leonardo 56, 58 Stefanie 32 Matusz, Marie 36 K
Bürgin, Ralph 44 Matz, Fabian 26 V Kempker, Birgit 32
Buser, Meret 26 H Mietrup, Laura 40 van der Veen, Kuch, Nelly 46
Hampe, Lara 28, 34 Mink, Jonathan 42 Manuel 44
C Handberg, Chris 52 Mitrev, Vladimir 38, 44 Veillat, Aline 50 L
Camenisch, Hansen, Klaas 38 Moyaux, Anouk 46 Vetsch, Johannes 34 Lismont, Sofia 54
Christine 34 Hase & Zinser 46, 58 Müller, Anina 38, 46 von Burg, Helen 56 Lukanovic, Sanja 26
Cavelti, Urs 40 Hauswirth, von Gunten, Lurati, Maria Lisa 32
Cheynet, Eléonore Stephan 38 N Caroline 38
24, 54 Hertrich, Susanna 52 Niedermeier, von Mutzenbecher, M
Choquet, Clémence 32 Hiepler, Esther 54 Katrin 30, 34, 56 Werner 36 Magrini, Boris 34
Clor, Stéphane 32 His, Dominik 44 Nilo, Dawn 52 Vujic, Ana 38
Conidi, Alessia 34 Hoffmann, Danae 36 Ni Ni, Yu 32 O
Coscoñas, Mathias Hoffmann, Lukas 48 Nussbaum, W Olbricht, Kriz 42
Pedro 26 Hollenstein, Guido 36, 44 Weber, Dorian- Ott, Jacob 42
Cozzani, Emma 54 Marianne 54 Orlando 56 Oberhansli, Sina 32
Cueni, Nadine 32 Holliger, Simone 40 O Weiligmann, Nils 42
Holzinger, Claudia 42 Oberhänsli, Sina 32 Welburn, Astrid 54 P
D Honauer, Obertüfer, Vera 44 Widmer, Raphael 32 Pakesch, Peter 36
Davis, Ted 56 Géraldine 36, 52 Olbricht, Eva 42 Wiederkehr, Olivia 38
De Heinzelin, Hostettler, Jan 28, 52 Winkler, Sebastian 56 R
Aurélie 22 Hotz, Katrin 40 P Wirz, Alfred 36 Rouchet, Marion 28
Delbes, Océan 32 Papst, Marianne 21 Wirz, Dadi 40 Roditscheff-Hug,
Derungs, Walter 26 I Paravicini, Wirz, Paulo 38 Patricia 40
Diehl, Anna 22, 38, 52 Iandovka, Sid 22 Camillo 28, 44 Wüst, Patrick 46
Disler, Gabriella 52 Pedrina, Bianca 28 Wüsten, Franziska 38 S
Ducommun, J Peschko, Gregor 42 Sauzet, Mathilde 22
Chantal 54 Jakub, Jansa 34 Peyer, Barbara 38 Z Schlageter, Karin 22
Durrieu, Sofia 28, 54 Jost, Nici 30, 44 Plattner, Mirjam 36, 46 Zehnder, David 56 Schüller, Irene 58
6 Veranstaltungen Manifestations
7
Donnerstag, 21.11.2019 21.00 Regionale 20 Party, HeK Jeudi, 21.11.2019 20.00 Vernissage HeK (Haus der
18.00 Vernissage La Kunsthalle (Haus der elektronischen 18.00 Vernissage en présence elektron. Künste Basel) (CH)
Mulhouse (F) in Anwesenheit Künste Basel) (CH) des artistes, La Kunsthalle 21.00 Regionale 20 Party, HeK
der Künstler*innen, Mulhouse (F) (Haus der elektronischen
19.00 Vernissage Cargo Bar, Sonntag, 24.11.2019 19.00 Vernissage Cargo Bar, Künste Basel) (CH)
Basel (CH) 11.00 Vernissage, Einführung in Bâle (CH)
20.30 Vernissage La Filature, die Ausstellung, Begrüssung 20.30 Vernissage La Filature, Scène Dimanche, 24.11.2019
Scène nationale, Mulhouse (F) durch Thomas Zeller, Bürger- nationale, Mulhouse (F) 11.00 Vernissage, introduction à
meister von Hégenheim und l’exposition, mot de bienve-
Freitag, 22.11.2019 Brigitte Garcia-Capdeville, Vendredi, 22.11.2019 nue de Thomas Zeller, Maire
18.00 Vernissage Kunsthaus L6 (D), Kulturbeauftragte, Apéro, 18.00 Vernissage Kunsthaus L6 de Hégenheim, et de Brigitte
Begrüssung durch Samuel FABRIKculture, Hégenheim (F) (D), mot d’accueil de Samuel Garcia-Capdeville, adjointe
Dangel, Kulturamt Freiburg, 11.00 (–17.00) Familiensonntag, Dangel, Service culturel de à la culture, apéritif, FABRIK-
Einführung von Kriz Olbricht freier Eintritt für Familien, Freiburg, introduction de Kriz culture, Hégenheim (F)
und Jacob Ott, Gastkuratoren Kunsthaus Baselland, Basel/ Olbricht et Jacob Ott, com- 11.00 (–17.00) Dimanche en famille,
19.00 Vernissage E-WERK – Muttenz (CH) missaires invités entrée libre pour les familles,
Galerie für Gegenwartskunst, 11.30 Kuratorenführung mit Peter 19.00 Vernissage E-WERK – Kunsthaus Baselland, Bâle/
Freiburg (D) Pakesch, Kunsthalle Basel (CH) Galerie für Gegenwartskunst, Muttenz (CH)
Veranstaltungen Manifestations
20.00 Vernissage Kunstverein Frei- 12.30 «Masque», Performance- Freiburg (D) 11.30 Visite guidée avec le com-
burg (D) mit Performance von Installation von Romain Tièche, 20.00 Vernissage Kunstverein Frei- missaire Peter Pakesch,
Till Langschied und Liveset FABRIKculture, Hégenheim (F) burg (D) avec performance Kunsthalle Basel (CH)
von Gerome Johannes 13.00 Fortlaufend am Nachmittag, de Till Langschied et liveset 12.30 « Masque », performance-ins-
Gadient und Mirjam Plattner «Sound healing», Performance de Gerome Johannes tallation de Romain Tièche,
21.00 Vernissage T66 Kulturwerk, von Stephanie Grubemann, Gadient et Mirjam Plattner FABRIKculture, Hégenheim (F)
Freiburg (D) FABRIKculture, Hégenheim (F) 21.00 Vernissage T66 Kulturwerk, 13.00 En continu l’après-midi,
21.30 Bar, L6 Garage, Freiburg (D) 15.00 Öffentliche Führung, Freiburg (D) « Sound healing », performan
Kunsthalle Basel (CH) 21.00 Bar, L6 Garage, Freiburg (D) ce de Stephanie Grubemann,
Samstag, 23.11.2019 15.00 X_art spezial: Gesprächs- FABRIKculture, Hégenheim (F)
11.00 Vernissage Kunst Raum runde zur Regionale 20 mit Samedi, 23.11.2019 15.00 V isite guidée, Kunsthalle
Riehen (CH), Begrüssung Samuel Dangel, Leitung 11.00 Vernissage Kunst Raum Basel (CH)
durch Christine Kaufmann, Kunsthaus L6, Simone Etter Riehen (CH), mot d’accueil 15.00 X_art spezial : Table ronde sur
Gemeinderätin, Einführung & Marianne Papst, künstlerin- de Christine Kaufmann, la Regionale 20 avec Samuel
von Kiki Seiler-Michalitsi, nenkollektiv marsie, Claude conseillère m unicipale, Dangel, Direction Kunsthaus
Kunsthistorikerin Gaçon, Betreiber Cargo Bar, introduction de Kiki Seiler- L6, Simone Etter & Marianne
13.00 Vernissage Kunsthalle Palazzo, Ines Goldbach, Direktorin Michalitsi, Historienne d’art Papst, collectif d’artistes
Liestal (CH) mit Apéro, An- Kunsthaus Baselland, 13.00 Vernissage Kunsthalle marsie, Claude Gaçon, gérant
sprache von Michael Babics, Renée Levi, Künstlerin und Palazzo, Liestal (CH) avec Cargo Bar, Ines Goldbach, Di-
Kurator der Ausstellung Peter Pakesch, Mitbegründer apéritif, allocution de rectrice Kunsthaus Baselland,
15.00 Vernissage Städtische Gale- Regionale, Moderation Michael Babics, commissaire Renée Levi, artiste et Peter
rie Stapflehus, Weil am Rhein und Konzept: Danielle Bürgin de l’exposition Pakesch, co-fondateur Regio-
(D), Begrüssung durch Tonio (Radio X, Basel), Cargo Bar, 15.00 Vernissage Städtische nale, modération et concep-
Passlick, Kulturamtsleiter, Ein- Basel Galerie Stapflehus, Weil am tion : Danielle Bürgin (Radio X,
führung von Martin Hartung, 15.00 Öffentliche Führung, HeK Rhein (D), mot d’accueil de Bâle), Cargo Bar, Bâle
Kurator der Ausstellung (Haus der elektronischen Tonio Passlick (Adjoint au 15.00 V isite guidée, HeK (Haus der
16.00 Vernissage mit Einführung von Künste Basel) (CH) Service Culturel), introduc- elektron. Künste Basel) (CH)
Dr. Isabel Balzer, Kuratorin, 16.00 Öffentliche Führung, tion de Martin Hartung, com- 16.00 V isite guidée, La Kunsthalle
Projektraum M54, Basel (CH) La Kunsthalle Mulhouse (F) missaire de l’exposition Mulhouse (F)
17.00 Vernissage Ausstellungsraum 17.30 Vernissage Satellit M54 – 16.00 Vernissage Projektraum M54, 17.30 Vernissage Satellit M54 –
Klingental/Rank, Basel (CH) Nord Théâtre, Cité Danzas, Bâle (CH), Dr. Isabel Balzer Nord Théâtre, Cité Danzas,
18.00 Vernissage Kunsthalle Basel Saint-Louis (F), mit Perfor- 17.00 Vernissage Ausstellungsraum Saint-Louis (F), avec perfor
(CH) mit Begrüssung durch mances von Marianne Klingental/Rank, Bâle (CH) mances de Marianne
Elena Filipovic, Direktorin, Hollenstein, Astrid Welburn 18.00 Vernissage Kunsthalle Basel Hollenstein, Astrid Welburn
Einführung von Peter Pakesch, und Sofia Durrieu (CH) avec mot d’accueil et Sofia Durrieu
Kurator der Ausstellung de Elena Filipovic, Directrice,
19.00 Vernissage Kunsthaus Dienstag, 26.11.2019 introduction de Peter Mardi, 26.11.2019
Baselland, Basel/Muttenz (CH) 12.15 Öffentliche Führung mit Pakesch, commissaire de 12.15 Visite guidée avec Patricia
mit Begrüssung durch Monica Patricia Roditscheff-Hug und l’exposition Roditscheff-Hug et Ines
Gschwind, Regierungsrätin Ines Tondar, kuratorische 19.00 Vernissage Kunsthaus Basel- Tondar, commissaires-
Kanton Basel-Landschaft und Assistentinnen der Ausstel- land, Bâle/Muttenz (CH). Allo- assistantes de l’exposition,
Marina Meijer, Präsidentin lung, Kunsthaus Baselland, cutions de Monica Gschwind, Kunsthaus Baselland, Bâle/
Kunstverein Baselland, Ein- Basel/Muttenz (CH) Présidente du Conseil d’État Muttenz (CH)
führung von Ines Goldbach, Bâle-Campagne, et Marina
Direktorin Donnerstag, 28.11.2019 Meijer, Présidente du Kunst Jeudi, 28.11.2019
20.00 Vernissage HeK (Haus der 12.30 Club sandwich, La Filature, verein Baselland, introduction : 12.30 Club sandwich, La Filature,
elektron. Künste Basel) (CH) Mulhouse (F) Ines Goldbach, Directrice Mulhouse (F)
8 Veranstaltungen Manifestations
9
18.00 Kuratorenführung mit 16.00 Öffentliche Führung mit 18.00 Visite guidée avec le commis- Nika Timashkova, Galerie 1,
Boris Magrini, HeK (Haus der Künstlerin/Kuratorin, saire Boris Magrini, HeK (Haus E-WERK – Galerie für Ge-
elektron. Künste Basel) (CH) FABRIKculture, Hégenheim (F) der elektronischen Künste genwartskunst, Freiburg (D)
20.00 Künstler*innengespräch mit 17.30 Performances von Chantal Basel) (CH) 16.00 Visite guidée avec une
Leonardo Bürgi und Gabriele Ducommun, Philip Tok & 20.00 Conversation avec les artiste/commissaire, FAB
Engelhardt, T66 Kulturwerk, Martje Brandsma, Esther artistes Leonardo Bürgi et RIKculture, Hégenheim (F)
Freiburg (D) Hiepler und Irène Maag, Gabriele Engelhardt, T66 17.30 Performances de Chantal
Satellit M54 – Nord Théâtre, Kulturwerk, Freiburg (D) Ducommun, Philip Tok &
Freitag, 29.11.2019 Cité Danzas, Saint-Louis (F) Martje Brandsma, Esther
19.30 Festvortrag von Alexis Vendredi, 29.11.2019 Hiepler et Irène Maag, Satellit
Schwarzenbach anlässlich Donnerstag, 05.12.2019 19.30 Allocution de Alexis Schwar- M54 – Nord Théâtre, Cité
des 25. Jubiläums des 18.30 Werkgespräch mit teilneh- zenbach à l’occasion du Danzas, Saint-Louis (F)
Museums Weiler Textilge- menden Künstler*innen, 25ème anniversaire du
schichte (Am Kesselhaus 23, moderiert von Studierenden Museum Weiler Textilge Jeudi, 05.12.2019
Weil am Rhein) des Kunsthistorischen Semi- schichte (Am Kesselhaus 23, 18.30 Discussion sur les oeuvres
nars der Universität Basel, Weil am Rhein) avec les artistes partici-
Samstag, 30.11.2019 Kunsthalle Basel (CH) pant(e)s, animée par des étu-
16.00 (–19.00) Offene Kreativwerk- 18.30 Kunstapéro, Führung und Samedi, 30.11.2019 diants du l’Institut d’Histoire
Veranstaltungen Manifestations
statt mit Olivia Jenni für Kinder Weinverkostung, 16.00 (–19.00) atelier créatif ouvert de l’Art de l’Université de Bâle,
und Jugendliche, Kunsthalle La Kunsthalle Mulhouse (F) avec Olivia Jenni pour enfants Kunsthalle Basel (CH)
Palazzo, Liestal (CH) 20.00 Künstler*innengespräch mit et adolescents, Kunsthalle 18.30 Kunstapéro, visite et dégus-
17.00 «Trames électriques», Hase & Zinser, T66 Kulturwerk, Palazzo, Liestal (CH) tation de vins, La Kunsthalle
sound-performance von Freiburg (D) 17.00 « Trames électriques », Mulhouse (F)
Stephane Clor, mit Camille sound-performance de 20.00 Conversation avec les
Emaille, Percussion; 18.00: Freitag, 06.12.2019 Stephane Clor, avec Camille artistes Hase & Zinser, T66
warme Suppen/Bar, FABRIK- 08.30 (–16.00) Professioneller Tag: Emaille, percussions ; 18.00 : Kulturwerk, Freiburg (D)
culture, Hégenheim (F) 08.30 Frühstück im CEAAC, soupe chaude/bar, FABRIK-
18.00 Vernissage mit Reden, Strassburg, 09.30 Führung culture, Hégenheim (F) Vendredi, 06.12.2019
CEAAC, Strassburg (F) durch die drei Ausstellun- 18.00 Vernissage avec discours, 08.30 (–16.00) Journée profession-
18.00 Kurzführung mit Kurator gen, 12.00 Mittagessen in CEAAC, Strasbourg (F) nelle : 08.30 Petit déjeuner au
Michael Babics, anlässlich der Garage COOP, Strassburg, 18.00 Courte visite guidée avec le CEAAC, 09.30 Visite des trois
Kulturnacht Liestal, Kunsthalle 14.00–16.00 Begegnung inter- commissaire Michael Babics, expositions, 12.00 Déjeuner
Palazzo, Liestal (CH) nationaler Künstler*innen à l’occasion de la Kulturnacht au Garage COOP, 14.00–
19.00 Kurzführung mit Kurator 14.00 (–16.00) Offene Kreativwerk- Liestal, Kunsthalle Palazzo, 16.00 Rencontre artistes fran-
Michael Babics, anlässlich der statt mit Olivia Jenni für Kinder Liestal (CH) çais, allemands et suisses
Kulturnacht Liestal, Kunsthalle und Jugendliche, Kunsthalle 19.00 Courte visite guidée avec le 14.00 (–16.00) Atelier créatif ouvert
Palazzo, Liestal (CH) Palazzo, Liestal (CH) commissaire Michael Babics, avec Olivia Jenni pour enfants
19.00 Vernissage, La Chaufferie, 15.00 Kuratorenführung mit Michael à l’occasion de la Kulturnacht et adolescents, Kunsthalle
galerie de la HEAR, Babics, Kunsthalle Palazzo, Liestal, Kunsthalle Palazzo, Palazzo, Liestal (CH)
Strassborg (F) Liestal (CH) Liestal (CH) 15.00 Visite avec le commissaire
19.30 Performance von Cécile 19.00 Vernissage, La Chaufferie, Michael Babics, Kunsthalle
Baumgartner Vizkelety und Samstag, 07.12.2019 galerie de la HEAR, Palazzo, Liestal (CH)
Marlijn Karsten, anlässlich der 17.00 Spaziergang mit Kriz Olbricht Strasbourg (F)
Kulturnacht Liestal, Kunsthalle und Jacob Ott in Freiburg- 19.30 Performance de Cécile Samedi, 07.12.2019
Palazzo, Liestal (CH) Zähringen, mit anschliessen- Baumgartner Vizkelety et Mar- 17.00 Promenade avec Kriz Olbricht
20.30 Vernissage mit Musik und dem Kneipenabend, Treffpunkt lijn Karsten, à l’occasion de et Jacob Ott à Freiburg-
Imbiss, Garage COOP, Kunsthaus L6, Freiburg (D) la Kulturnacht Liestal, Kunst Zähringen, puis soirée au bar,
Strassburg (F) halle Palazzo, Liestal (CH) point de rendez-vous
21.00 Performance von Fabio Sonntag, 08.12.2019 20.30 Vernissage avec musique et Kunsthaus L6, Freiburg (D)
Sonego, Garage COOP, 11.00 Kuratorinnenführung mit petite restauration, Garage
Strassburg (F) Kiki Seiler-Michalitsi, COOP, Strasbourg (F) Dimanche, 08.12.2019
Kunst Raum Riehen (CH) 21.00 Performance de Fabio 11.00 Visite avec la commissaire
Sonntag, 01.12.2019 14.00 Kollektiv-Walk mit dem Sonego, Garage COOP, d’exposition Kiki Seiler-Micha
15.00 Öffentliche Führung, künstlerinnenkollektiv marsie Strasbourg (F) litsi, Kunst Raum Riehen (CH)
Kunsthalle Basel (CH) startet an jeweils zwei Aus- 14.00 Kollektiv-Walk avec le collectif
15.00 Öffentliche Führung, HeK (Haus gangspunkten und trifft sich Dimanche, 01.12.2019 d’artistes marsie commence
der elektr. Künste Basel) (CH) in der Mitte: Satellit M54 15.00 Visite guidée, Kunsthalle à partir de deux lieux de
16.00 Öffentliche Führung auf Nord Théâtre, Saint-Louis (F) Basel (CH) départs distincts et se rejoint
Französisch, HeK (Haus der Städtische Galerie Stapfle- 15.00 Visite guidée, HeK (Haus der au milieu : Satellit M54 Nord
elektron. Künste Basel) (CH) hus, Weil am Rhein (D) elektron. Künste Basel) (CH) Théâtre, Saint-Louis (F)
16.00 Künstler*innengespräch mit 14.00 (–16.00) Familienführung 16.00 Visite guidée en français, Städtische Galerie Stapfle
Hannah Kindler & Nika Timash und Workshop (Kinder von HeK (Haus der elektronischen hus, Weil am Rhein (D)
kova, Galerie 1, E-WERK – 5–12 Jahren) mit Julianna Künste Basel) (CH) 14.00 (–16.00) Visite et workshop
Galerie für Gegenwartskunst, Filep, Kunsthaus Baselland, 16.00 Conversation avec les en famille (enfants de 5–12
Freiburg (D) Basel/Muttenz (CH) artistes Hannah Kindler & ans) avec Julianna Filep,
10 Veranstaltungen Manifestations
11
14.00 Familientag , HeK (Haus der elekt- 12.15 Kunstdéjeuner, La Kunsthalle Muttenz (CH) de « La Maison » de Mali Arun
ronischen Künste Basel) (CH) Mulhouse (F) 14.00 Journée en famille cinéma UGC avec les com-
15.00 Öffentliche Führung, , HeK missaires de l’exposition
Kunsthalle Basel (CH) Samstag, 14.12.2019 (Haus der elektronischen
15.00 Öffentliche Führung, HeK (Haus 10.00 BitFabrik – Programmierclub Künste Basel) (CH) Vendredi, 13.12.2019
der elektr. Künste Basel) (CH) für Kinder von 9–14 Jahren, 15.00 Visite guidée, Kunsthalle 12.15 Kunstdéjeuner, La Kunsthalle
16.00 Öffentliche Führung mit HeK (Haus der elektronischen Basel (CH) Mulhouse (F)
Künstlerin/Kuratorin, FABRIK- Künste Basel) (CH) 15.00 Visite guidée, HeK (Haus der
culture, Hégenheim (F) 12.00 Ausstellung , elektron. Künste Basel) (CH) Samedi, 14.12.2019
16.00 Öffentliche Führung E-WERK – HeK (Haus der elektronischen 16.00 Visite guidée avec une 10.00 BitFabrik – Club de program-
Galerie für Gegenwartskunst, Künste Basel) (CH) artiste/commissaire, FABRIK- mation pour enfants de 9 à 14
Freiburg (D) culture, Hégenheim (F) ans, HeK (Haus der elektro-
Sonntag, 15.12.2019 16.00 Visite guidée, Freiburg, nischen Künste Basel) (CH)
Montag, 09.12.2019 12.00 Ausstellung , E-WERK – Galerie für Ge- 12.00 Exposition ,
12.00 Kuratorinnenführung mit HeK (Haus der elektronischen genwartskunst, Freiburg (D) HeK (Haus der elektronischen
Isabel Balzer, Projektraum Künste Basel) (CH) Künste Basel) (CH)
M54, Basel (CH) 14.00 Kollektiv-Walk mit dem Lundi, 09.12.2019
Veranstaltungen Manifestations
10.00 Kuratorenführung mit Martin künstlerinnenkollektiv marsie 12.00 Visite avec la commissaire Dimanche, 15.12.2019
Hartung, Städtische Galerie startet an jeweils zwei Aus- Isabel Balzer, Projektraum 12.00 Exposition ,
Stapflehus, Weil am Rhein (D) gangspunkten und trifft sich M54, Bâle (CH) HeK (Haus der elektronischen
in der Mitte: Kunsthalle Basel 10.00 Visite avec le commissaire Künste Basel) (CH)
Dienstag, 10.12.2019 (CH) Kunsthalle Palazzo, Martin Hartung, Städtische 14.00 Kollektiv-Walk avec le collectif
12.15 Öffentliche Führung mit Liestal (CH) Galerie Stapflehus, Weil am d’artistes marsie commence
Patricia Roditscheff-Hug und 14.00 Öffentliche Führung, Rhein (D) à partir de deux lieux de dé-
Ines Tondar, kuratorische E-WERK – Galerie für Gegen- parts distincts et se rejoint
Assistentinnen der Ausstel- wartskunst, Freiburg (D) Mardi, 10.12.2019 au milieu : Kunsthalle Basel
lung, Kunsthaus Baselland, 15.00 Anatol atonal, breathing 12.15 Visite guidée avec Patricia (CH) Kunsthalle Palazzo,
Basel/Muttenz (CH) exercices, how to approach Roditscheff-Hug et Ines Liestal (CH)
playing and building a Tondar, commissaires- 14.00 Visite guidée, Freiburg,
Mittwoch, 11.12.2019 shakuhatchi, 15.30, «Sound assistantes de l’exposition, E-WERK – Galerie für Ge-
18.00 «Bar & Talk», healing», fortlaufende Kunsthaus Baselland, Bâle/ genwartskunst, Freiburg (D)
Projektraum M54, Basel (CH) Performance von Stephanie Muttenz (CH) 15.00 Anatol atonal, breathing
Grubemann, FABRIKculture, exercices, how to approach
Donnerstag, 12.12.2019 Hégenheim (F) Mercredi, 11.12.2019 playing and building a shaku-
1 4.00 Exkursionen zu benachbarten 15.00 Öffentliche Führung, HeK 18.00 « Bar & Talk », hatchi, 15.30 : « Sound hea-
Institutionen der Regionale (Haus der elektronischen Projektraum M54, Bâle (CH) ling », performance en conti-
unter der Leitung von Ines Künste Basel) (CH) nu de Stephanie Grubemann,
Goldbach: La Kunsthalle Mul- 15.00 Öffentliche Führung, Jeudi, 12.12.2019 FABRIKculture, Hégenheim (F)
house (F), keine Anmeldung Kunsthalle Basel (CH) 14.00 Excursions vers les institu- 15.00 Visite guidée, HeK (Haus der
notwendig, Treffpunkt am tions voisines de la Regionale elektron. Künste Basel) (CH)
Empfang, Dauer ca. 60 Min., Donnerstag, 19.12.2019 sous l’égide de Ines Goldbach : 15.00 Visite guidée, Kunsthalle
Unkosten: Eintritt vor Ort 14.00 Exkursionen zu benachbarten La Kunsthalle Mulhouse (F), Basel (CH)
1 8.30 Werkgespräch mit teilneh- Institutionen der Regionale aucune inscription préalable
menden Künstler*innen, unter der Leitung von Ines n’est nécessaire, point de ren- Jeudi, 19.12.2019
moderiert von Studierenden Goldbach: Kunsthalle Palazzo, contre à l’accueil, durée env. 14.00 Excursions vers les institu
des Kunsthistorischen Semi- Liestal (CH), keine Anmeldung 1 h, Coût : l’entrée sur place tions voisines de la Regionale
nars der Universität Basel und notwendig, Treffpunkt am 18.30 Discussion sur les oeuvres sous l’égide de Ines Gold-
anschliessender Listening Empfang, Dauer ca. 60 Min., avec les artistes partici- bach : Kunsthalle Palazzo,
Session von Gerome Johan- Unkosten: Eintritt vor Ort pant(e)s, animée par des étu- Liestal (CH), aucune inscrip-
nes Gadient, live, ca. 60 Min., 19.00 Künstler*innengespräch, diants de l’Institut d’Histoire tion préalable n’est néces-
Kunsthalle Basel (CH) Kunstverein Freiburg (D) de l’Art de l’Université de saire, point de rencontre
19.00 Wissenschaftlicher Apéro Bâle, puis session listening de à l’accueil, durée env. 1 h,
«La transmission du risque», Freitag, 20.12.2019 Gerome Johannes Gadient, Coût : l’entrée sur place
La Kunsthalle Mulhouse (F) 14.00 Exkursionen zu benachbarten live, durée env. 1 h, Kunsthalle 19.00 Discussion d’artistes,
19.00 Verleihung des «Kunst Preis Institutionen der Regionale Basel (CH) Kunstverein Freiburg (D)
Riehen», gestiftet von Burck- unter der Leitung von Ines 19.00 Apéro scientifique « La trans-
hardt+Partner, Kunst Raum Goldbach: Kunstverein mission du risque », La Kuns- Vendredi, 20.12.2019
Riehen (CH) Freiburg und E-WERK – thalle Mulhouse (F) 14.00 Excursions vers les institu-
1 9.00 Öffentliche Führung, Galerie für Gegenwartskunst, 19.00 Remise du « Kunst Preis tions voisines de la Regionale
Kunstverein Freiburg (D) Freiburg (D), Freiburg, keine Riehen », offert par sous l’égide de Ines Gold-
20.30 Projektion und Begegenung Anmeldung notwendig, Burckhardt+Partner, Kunst bach : Kunstverein Freiburg
zu «La Maison» von Mali Arun, Treffpunkt am Empfang, Raum Riehen (CH) und E-WERK – Galerie für
mit den Kuratorinnen, Kino Dauer ca. 60 Min., 19.00 Visite guidée, Kunstverein Gegenwartskunst, Freiburg
UGC, Strassburg Unkosten: Eintritt vor Ort Freiburg (D) (D), aucune inscription préa-
12 Veranstaltungen Manifestations
13
Sonntag, 22.12.2019 Samstag, 11.01.2020 lable n’est nécessaire, point 17.00 Visite guidée, Kunsthaus
15.00 Öffentliche Führung, 16.00 Vortrag von Dr. Anne Röhl de rencontre à l’accueil, durée Baselland, Bâle/Muttenz (CH)
Kunsthalle Basel (CH) (Basel/Siegen), «Von den env. 1 h, Coût : l’entrée sur place
15.00 Öffentliche Führung, HeK Avantgarden zu Fast Fashion: Samedi, 11.01.2020
(Haus der elektronischen Textilien in Kultur und Kunst Dimanche, 22.12.2019 16.00 Conférence du Dr. Anne Röhl
Künste Basel) (CH) des 20. Jahrhunderts», 15.00 Visite guidée, Kunsthalle (Bâle/Siegen), « Des avant-
16.00 Kinderführung, FABRIKculture, Museum am Lindenplatz, Basel (CH) gardes à la fast fashion : les
Hégenheim (F) Weil am Rhein (D) 15.00 Visite guidée, HeK (Haus der textiles dans la culture
elektron. Künste Basel) (CH) et l’art du 20ème siècle »,
Sonntag, 29.12.2019 Sonntag, 12.01.2020 16.00 Visite pour enfants, FABRIK- Museum am Lindenplatz,
11.00 (–17.00) Familiensonntag, 15.00 Öffentliche Führung, culture, Hégenheim (F) Weil am Rhein (D)
freier Eintritt für Familien, Kunsthalle Basel (CH)
Kunsthaus Baselland, Basel/ Dimanche, 29.12.2019 Dimanche, 12.01.2020
Muttenz (CH) Freitag, 17.01.2020 11.00 (–17.00) dimanche familial, 15.00 Visite guidée, Kunsthalle
15.00 Öffentliche Führung, 18.00 (–02.00) Museumsnacht Basel entrée libre pour les familles, Basel (CH)
Kunsthalle Basel (CH) mit speziellem Programm Kunsthaus Baselland, Bâle/
15.00 Öffentliche Führung, HeK und Listening Session von Muttenz (CH) Vendredi, 17.01.2020
(Haus der elektronischen Gerome Johannes Gadient, 15.00 Visite guidée, 18.00 (–02.00) Nuit des musées
Veranstaltungen Manifestations
Künste Basel) (CH) live, ca. 60 Min., Kunsthalle Kunsthalle Basel (CH) à Bâle avec programme
16.00 Führung auf Deutsch und Basel (CH) 15.00 Visite guidée, HeK (Haus der spécial et sessions listening
Französisch, FABRIKculture, 18.00 (–02.00) Museumsnacht Basel elektron. Künste Basel) (CH) de Gerome Johannes
Hégenheim (F) mit speziellem Programm, 16.00 Visite en allemand et en Gadient, live, env. 1 h,
Kunst Raum Riehen (CH) français, FABRIKculture, Kunsthalle Basel (CH)
Samstag, 04.01.2020 Hégenheim (F) 18.00 (–02.00) Nuit des musées
17.00 Spaziergang mit Kriz Olbricht Sonntag, 19.01.2020 à Bâle avec programme
und Jacob Ott in Freiburg-Zäh- 15.00 Öffentliche Führung auf Eng- Samedi, 04.01.2020 spécial, Kunst Raum
ringen mit anschliessendem lisch, Kunsthalle Basel (CH) 17.00 Promenade avec Kriz Olbricht Riehen (CH)
Kneipenabend, Treffpunkt et Jacob Ott à Freiburg-
Kunsthaus L6, Freiburg (D) Zähringen, puis soirée au bar, Dimanche, 19.01.2020
point de rendez-vous Kuns- 15.00 Visite guidée en anglais,
Sonntag, 05.01.2020 thaus L6, Freiburg (D) Kunsthalle Basel (CH)
10.45 Führung auf Französisch,
FABRIKculture, Hégenheim (F) Dimanche, 05.01.2020
12.00 (–16.00) Finissage Projekt- 10.45 Visite en français, FABRIK-
raum M54 mit Performance culture, Hégenheim (F)
von Dawn Nilo 12.00 (–16.00) Finissage Projekt
13.00 (–17.00) Finissage, Kunsthalle raum M54 avec performance
Palazzo, Liestal (CH) de Dawn Nilo
14.00 Kuratorenführung mit Michael 13.00 (–17.00) Finissage, Kunsthalle
Babics, Kunsthalle Palazzo, Palazzo, Liestal (CH)
Liestal (CH) 14.00 Visite avec le commissaire
15.00 Performance von Cécile Michael Babics, Kunsthalle
Baumgartner Vizkelety und Palazzo, Liestal (CH)
Marlijn Karsten, Kunsthalle 15.00 Performance de Cécile
Palazzo, Liestal (CH) Baumgartner Vizkelety et
15.00 Öffentliche Führung, Marlijn Karsten, Kunsthalle
Kunsthalle Basel (CH) Palazzo, Liestal (CH)
16.00 Finissage mit Künstler*innen 15.00 Visite guidée, Kunsthalle
und Kurator*innen, Künstler Basel (CH)
videos, warme Suppe und Bar, 16.00 Finissage avec artistes et
FABRIKculture, Hégenheim (F) commissaires, vidéos d’ar-
17.00 «Digitaler Wandel? Chance tistes, soupe chaude et bar,
und Herausforderungen», FABRIKculture, Hégenheim (F)
Diskussion mit dem Amt für 17.00 « Délire numérique ? Chance
Digitalisierung, Kammerthea- et défi », discussion avec
ter , E-WERK – Galerie für Ge- le Service de Numérisation,
genwartskunst, Freiburg (D) Théâtre de chambre,
E-WERK – Galerie für Ge-
Montag, 06.01.2020 genwartskunst, Freiburg (D)
11.00 (–17 Uhr) Finissage, ganzer
Tag freier Eintritt, Kunsthaus Lundi, 06.01.2020
Baselland, Basel/Muttenz (CH) 11.00 (–17.00) Finissage, entrée
17.00 Kurator*innenführung mit gratuite toute la journée,
Ines Goldbach, Kunsthaus Kunsthaus Baselland, Bâle/
Baselland, Basel/Muttenz (CH) Muttenz (CH)
14 Shuttlebusse & Bustouren Circuits en bus
15
Shuttlebusse zu den Vernissagen 17.45 Abfahrt ab Ausstellungsraum Navettes aux vernissages 17.45 Départ de l’Ausstellungsraum
Die ideale Möglichkeit, um eine Klingental/Rank, Basel L’occasion idéale d’assister à Klingental/Rank, Bâle
Vielzahl an diversen Vernissagen in 18.45 Abfahrt ab Kunsthalle Basel un large éventail de vernissages 18.45 Départ de la Kunsthalle Basel
einem Schwung zu besuchen, sowie 19.45 Abfahrt ab Kunsthaus Basel- successifs, ainsi que de décou- 19.45 Départ du Kunsthaus Basel-
die individuellen Eröffnungspro- land, Muttenz zur Vernissage vrir les programmes et discours land, Muttenz à destination du
gramme und -reden in Anwesenheit und Regionale 20 Party im d’ouverture en présence des com- vernissage et de la Regionale
der teilnehmenden Kurator*innen HeK (Haus der elektronischen missaires d’expositions et artistes 20 Party au HeK (Haus der
und Kunstschaffenden mitzuerle- Künste Basel) participants. Il est possible de se elektronischen Künste Basel)
ben. Ein Zusteigen zwischen den joindre au groupe en cours de route.
Stationen ist möglich. Die Shuttle- Bustouren mit Führungen Les navettes sont gratuites (dans Circuits en bus avec visites
busse zu den Vernissagen sind kos- in den Ausstellungen la limite des places disponibles). guidées des expositions
tenfrei nutzbar (vorbehaltlich freier Die ideale Möglichkeit, um viele Les horaires indiqués sont donnés L’occasion idéale de découvrir
Plätze). Die angegebenen Zeiten Ausstellungen zu sehen, Hinter- à titre indicatif pour permettre de nombre d’expositions, recevoir des
sind Richtwerte, die ein Zusteigen grundinformationen zu den Werken prendre le bus en cours de route. informations sur les œuvres et dis-
unterwegs ermöglichen. Bitte Iden- zu bekommen und miteinander ins Merci d’emporter votre pièce d’iden- cuter. Dans les lieux d’expositions
titätskarte mitnehmen. Bei Fragen: Gespräch zu kommen. In den be- tité. Pour plus de renseignements : visités, ont lieu des visites guidées
assistant@regionale.org suchten Häusern gibt es Führungen assistant@regionale.org et des entretiens avec les commis-
Bustouren Circuits en bus
und Gespräche mit den Kurator*in- saires d’expositions. Sont compris.
Donnerstag, 21.11.2019 nen. Inbegriffen sind Fahrt, Eintritte, Jeudi 21.11.2019 les trajets, les entrées, les visites et
Shuttlebus-Abfahrtszeiten zu Führungen und Apéro. Verpflegung Horaires de départ des navettes l’apéritif. Il revient à chacun de pré-
den Vernissagen in Mulhouse (F)/ während den Pausen auf eigene à destination des vernissages à voir ses repas pour les pauses.
ab Basel (CH) Verantwortung. Die Bustouren Mulhouse (F)/au départ de Bâle (CH) Les circuits en bus avec visites gui-
18.00 Abfahrt ab Basel, Badischer mit Führungen im Dezember/Januar 18.00 Départ de Bâle, Badischer dées en décembre/janvier ne sont
Bahnhof, Bus-Stop gegenüber sind nur kostenfrei für beteiligte Bahnhof, arrêt de bus en face gratuits que pour les artistes (dans
dem Haupteingang Künstler*innen (vorbehaltlich freier de l’entrée principale la mesure des places disponibles).
20.15 Abfahrt ab La Kunsthalle Plätze). Bei Fragen: 20.15 Départ de La Kunsthalle Des questions complémentaires :
Mulhouse assistant@regionale.org Mulhouse assistant@regionale.org
21.30 Rückfahrt ab La Filature, 21.30 Départ de La Filature,
Scène nationale – Mulhouse Samstag, 30.11.2019 Scène nationale – Mulhouse, Samedi 30.11.2019
nach Basel Ab Basel (CH) zu zwei Ausstellungen à destination de Bâle De Bâle (CH) vers les deux expo-
22.15 ca. Ankunft Basel, in Mulhouse (F), von dort weiter über 22.00 environ, arrivée à Bâle, sitions à Mulhouse (F). De là, la
Badischer Bahnhof Freiburg (D) (Einstieg möglich) zu Badischer Bahnhof navette fait une halte à Freiburg (D)
den Vernissagen in Strassburg (F). (possibilité de monter) avant de
Freitag, 22.11.2019 In Strassburg (F) gehen wir ein Vendredi 22.11.2019 se rendre aux vernissages à Stras-
Shuttlebus-Abfahrtszeiten zu kurzes Stück zu Fuss zu den Aus- Horaires de départ des navettes à bourg (F). À Strasbourg (F), nous
den Vernissagen in Freiburg (D)/ stellungen. destination des vernissages à Frei- nous rendons aux expositions à
ab Basel (CH) 13.00 Abfahrt ab Basel, Badischer burg (D)/au départ de Bâle (CH) pied, sur une courte distance.
16.30 Abfahrt ab Basel, Badischer Bahnhof, Bus-Stop gegenüber 16.30 Départ de Bâle, Badischer 13.00 Départ de Bâle, Badischer
Bahnhof, Bus-Stop gegenüber dem Haupteingang Bahnhof, arrêt de bus en Bahnhof, arrêt de bus en
dem Haupteingang 13.45 La Kunsthalle Mulhouse face de l’entrée principale face de l’entrée principale
18.45 Abfahrt ab Kunsthaus L6, (mit Führung) 18.45 Départ du Kunsthaus L6, 13.45 La Kunsthalle Mulhouse
Freiburg 14.40 La Filature, Scène nationale Freiburg (visite guidée)
19.45 Abfahrt ab E-WERK – (mit Führung) 19.45 Départ de E-WERK – 14.40 La Filature, Scène nationale
Galerie für Gegenwartskunst, 16.00 Zwischenstopp Konzerthaus Galerie für Gegenwartskunst, (visite guidée)
Freiburg Freiburg (Einstieg möglich) Freiburg 16.00 Halte au Konzerthaus Freiburg
20.45 Abfahrt ab Kunstverein 17.30 Ankunft in Strassburg, 20.45 Départ du Kunstverein Freiburg (possibilité de monter)
Freiburg Place de l’Étoile 21.30 Départ du T66 Kulturwerk, 17.30 Arrivée à Strasbourg,
21.30 Abfahrt ab T66 Kulturwerk, 18.00 Vernissage CEAAC, Freiburg Place de l’Étoile
Freiburg Strassburg 21.45 L6 Garage, bar 18.00 Vernissage CEAAC,
21.45 L6 Garage, Barbetrieb 19.00 Vernissage La Chaufferie, 23.00 trajet retour vers Bâle Strasbourg
23.00 Rückfahrt nach Basel galerie de la HEAR, Strass- 00.00 env. arrivée à Bâle, Badischer 19.00 Vernissage La Chaufferie,
00.00 ca. Ankunft Basel, Badischer burg (F) Bahnhof galerie de la HEAR,
Bahnhof 20.30 Vernissage Garage COOP, Strasbourg (F)
Musik und Snacks, Strassburg Samedi 23.11.2019 20.30 Vernissage Garage COOP,
Samstag, 23.11.2019 22.00 Rückfahrt ab Garage COOP, Horaires de départ des navettes à musique et snacks,
Shuttlebus-Abfahrtszeiten zu den Strassburg destination des vernissages à Bâle Strasbourg
Vernissagen in Basel (CH) und 23.00 ca. zurück in Freiburg (CH) et Weil am Rhein (D)/au départ 22.00 Départ du Garage COOP,
Weil am Rhein (D)/ab Riehen (CH) 00.30 ca. zurück in Basel de Riehen (CH) Strasbourg
12.30 Abfahrt ab Kunst Raum Riehen 12.30 Départ du Kunst Raum Riehen 23.00 env. retour à Freiburg
14.15 Abfahrt ab Kunsthalle Palazzo, Samstag, 07.12.2019 14.15 Départ de la Kunsthalle 00.30 env. retour à Bâle
Liestal «Young Art Club» @ Regionale 20 Palazzo, Liestal
15.45 Abfahrt ab Städtische Galerie Bus ab Basel SBB (CH) über Liestal 15.45 Départ de la Städtische Gale- Samedi 07.12.2019
Stapflehus, Weil am Rhein (CH) zu den Ausstellungen in Basel rie Stapflehus, Weil am Rhein « Young Art Club » @ Regionale 20
16.45 Abfahrt ab Projektraum M54, land (CH) und Basel-Stadt (CH). In 16.45 Départ du Projektraum M54, Bus de Bâle SBB (CH) à desti-
Basel Kooperation mit der Regionale 20 Bâle nation des expositions à Bâle-
16 Shuttlebusse & Bustouren Circuits en bus
17
bietet Dir der «Young Art Club» der 16.00 T66 Kulturwerk, Freiburg Campagne (CH) et Bâle-Ville (CH). 13.30 Pause
Fondation Beyeler die einmalige 16.30 Rückfahrt nach Basel En coopération avec la Regionale 14.00 E-WERK-Galerie für Gegen
Möglichkeit, eine spannende und 18.00 ca. zurück in Basel 20, le « Young Art Club » de la Fon- wartskunst, Freiburg (visite
exklusive Tour durch die regionale dation Beyeler vous offre l’occasion avec les commissaires de
Kunstszene zu erleben. Neben ex- Sonntag, 05.01.2020 unique de faire un tour captivant et l’exposition)
klusiven Führungen (auf deutsch) Ab Strassburg (F) nach exclusif à travers la scène artistique 15.15 Café et gâteaux à E-WERK
präsentieren uns Kurator*innen und Hégenheim (F) und Basel (CH) contemporaine. En plus des visites 16.00 T66 Kulturwerk, Freiburg
Museumsmitarbeiter*innen Hinter- 09.00 Abfahrt ab Strassburg, guidées exclusives (en allemand), 16.30 retour vers Bâle
grundinformationen zu den jeweili- Place de l’Étoile les commissaires d’expositions 18.00 env. arrivée à Bâle
gen Institutionen und Ausstellungen. 10.45 FABRIKculture, Hégenheim (F) et les professionnels des musées
Auch als Nichtmitglied bist du an (mit Kurator*innenführung) fournissent des informations sur Dimanche, 05.01.2020
dieser Veranstaltung herzlich will- 12.15 Projektraum M54, Basel les différents lieux et expositions. De Strasbourg (F) à Hégenheim (F)
kommen. Das Angebot ist verfügbar 13.15 Ausstellungsraum Klingental/ Même si tu n’es pas membre, tu es et Bâle (CH)
für alle zwischen 18 und 30 Jahren. Rank (mit Kurator*innenfüh- le bienvenu à cet événement. L’offre 09.00 Départ de Strasbourg,
11.00 Abfahrt ab Basel SBB, Meret rung) est ouverte à toute personne entre Place de l’Étoile
Oppenheim-Strasse 60, Basel 13.30 Pause 18 et 30 ans. 10.45 FABRIKculture, Hégenheim
11.30 Kunsthalle Palazzo, Liestal 14.15 Kunsthalle Basel (mit Führung) 11.00 Départ de Bâle SBB, Meret (visite avec les commissaires
Bustouren Circuits en bus
(mit Kurator*innenführung) 15.45 Kunsthaus Baselland (mit Oppenheim-Strasse 60, de l’exposition)
13.00 Kunsthaus Baselland, Muttenz Führung) 4053 Bâle 12.15 Projektraum M54, Bâle
(mit Kurator*innenführung) 17.00 Cargo Bar, Basel (mit Führung) 11.30 Kunsthalle Palazzo (visite 13.15 Ausstellungsraum Klingental/
14.00 Mittagessen 17.45 Rückfahrt nach Strassburg avec le commissaire de Rank (visite avec les commis-
15.30 Projektraum M54 19.30 ca. zurück in Strassburg l’exposition) saires de l’exposition)
(mit Führung) 13.00 Kunsthaus Baselland 13.30 Pause
16.30 Kunsthalle Basel (visite avec les commissaires 14.15 Kunsthalle Basel (visite guidée)
18.00 HeK (Haus der elektronischen Tickets Bustouren de l’exposition) 15.45 Kunsthaus Baselland (visite
Künste Basel) (mit Kurator*in- (30.11.2019, 08.12.2019, 14.00 Déjeuner guidée)
nenführung und Apéro im 15.12.2019, 05.01.2020) 15.30 Projektraum M54 17.00 Cargo Bar, Bâle (visite guidée)
bistro genusswerk) 20.— CHF/15.— EUR (visite guidée) 17.45 Retour vers Strasbourg
AHV, Studierende, Schüler*innen: 16.30 Kunsthalle Basel 19.30 env. arrivée à Strasbourg
Sonntag, 08.12.2019 15.— CHF/10.— EUR 18.00 HeK (Haus der elektronischen
Ab Freiburg (D) nach Weil am Im Preis inbegriffen sind Fahrt, Künste Basel) (visite avec
Rhein (D), Riehen (CH), Basel (CH) Eintritte, Führungen, Apéro. le commissaire avec apéritif Tickets circuits en bus
und Saint-Louis (F) Verpflegung während den Pausen au bistrot genusswerk) (30.11.2019, 08.12.2019,
09.00 Abfahrt ab Konzerthaus auf eigene Verantwortung. 15.12.2019, 05.01.2020)
Freiburg Dimanche 08.12.2019 20 CHF/15 EUR
10.00 Städtische Galerie Stapflehus Verkauf der Bustouren-Tickets De Freiburg à Weil am Rhein (D), Rie AVS, étudiants, écoliers/ières :
(mit Kurator*innenführung) online unter www.reservix.de hen (CH), Bâle (CH) et Saint-Louis (F) 15 CHF/10 EUR
11.00 Kunst Raum Riehen (Stichwort: regionale) sowie in der 09.00 Départ du Konzerthaus Sont inclus dans le prix. les trajets,
(mit Kurator*innenführung) Kunsthalle Basel und dem Kunstver- Freiburg les entrées, les visites guidées,
12.30 Pause ein Freiburg. 10.00 Städtische Galerie Stapflehus l’apéritif. Il revient à chacun de pré-
13.00 HeK (Haus der elektronischen (visite avec le commissaire voir ses repas pour les pauses.
Künste Basel) (mit Führung) Tickets «Young Art Club» de l’exposition)
14.15 Kunsthalle Basel (mit Führung) Bustour (07.12.2019) 11.00 Kunst Raum Riehen (visite Achat des tickets de circuits en bus
15.30 Pause 40.— CHF/EUR avec la commissaire de en ligne sur www.reservix.de
16.15 Ausstellungsraum Klingental/ Für «Young Art Club» Mitglieder: l’exposition) (mot-clé : regionale), ainsi qu’à la
Rank (mit Führung) 30.— CHF/EUR 12.30 Pause Kunsthalle Basel et au Kunstverein
16.45 Satellit M54 – Nord Théâtre, 13.00 HeK (visite guidée) Freiburg.
Cité Danzas, (mit Führung) Im Preis inbegriffen sind Transport, 14.15 Kunsthalle Basel (visite guidée)
17.30 Rückfahrt ab Satellit M54 Eintritte, Führungen (auf Deutsch), 15.30 Pause Tickets « Young Art Club »
18.30 ca. zurück in Freiburg Lunch und Getränke. Maximale 16.15 Ausstellungsraum Klingental/ circuit (07.12.2019) 40 CHF/EUR
Teilnehmerzahl: 30 Personen Rank (visite guidée) Pour les membres « Young
Sonntag, 15.12.2019 Die Sitzplätze sind begrenzt. 16.45 Satellit M54 – Nord Théâtre, Art Club » : 30 CHF/EUR
Ab Basel (CH) nach Freiburg (D) Anmeldung unter: Cité Danzas, Saint-Louis (F)
10.00 Abfahrt ab Basel, Badischer youngartclub@fondationbeyeler.ch (visite guidée) Sont inclus dans le prix. les trans-
Bahnhof, Bus-Stop gegenüber 17.30 Départ de Satellit M54 ports, les entrées, les visites
dem Haupteingang Das Angebot ist verfügbar für alle 18.30 env. retour à Freiburg (D) guidées (en allemand), le lunch et
11.00 Kunsthaus L6, Freiburg zwischen 18 und 30 Jahren. boissons. Nombre maximal de par-
(mit Kurator*innenführung) Anmeldung bis 30.11.2019 via Dimanche 15.12.2019 ticipants. 30 personnes. Les places
12.30 Kunstverein Freiburg www.reservix.de De Bâle (CH) à Freiburg (D) sont limitées. Inscription sous :
(mit Kurator*innenführung) 10.00 Départ de Bâle, Badischer youngartclub@fondationbeyeler.ch
13.30 Pause Bahnhof, arrêt de bus en face
14.00 E-WERK – Galerie für Ge- de l’entrée principale Cette offre est ouverte à toute
genwartskunst, Freiburg (mit 11.00 Kunsthaus L6, Freiburg personne entre 18 et 30 ans.
Kurator*innenführung) 12.30 Kunstverein Freiburg Inscriptions avant le 30.11.2019
15.15 Kaffee und Kuchen im E-WERK (visite guidée) sur www.reservix.deSie können auch lesen
