70 Jahre DFV 12.-25.07.2021 - Frankreich, Italien, Spanien, Lateinamerika: Täglich im Bürgersaal Konstanz: Ausstellungen, Vorträge ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
70 Jahre DFV 12.-25.07.2021
Frankreich, Italien, Spanien, Lateinamerika:
WWW.DFV-KONSTANZ.DE
Täglich im Bürgersaal
Konstanz:
Ausstellungen, Vorträge, Stadtführungen, Musik,
Kultur und Kinderprogramm.
021 Die DFV ist mit rund 300 Mitgliedern unterschiedlicher Generationen die größte
internationale kulturpolitische Vereinigung, mit Wohnort in Konstanz und Umgebung.
Unser europäisch ausgerichtetes Programm umfasst vielfältige Veranstaltungen mit
lkommen! gesellschaftlichen, sowie kulturellen Schwerpunkten für Mitglieder und Interessierte.
Wir wollen voneinander und übereinander lernen.
nd, sofort mit den
t euch rechtzeitig
d es euch danken.Seit der Gründung durch Deutsche und Franzosen, unter dem damaligen Oberbürgermeister
der Stadt Konstanz und dem französischen Militärgouverneur André Noël im Jahr 1950 hat
sich viel in unserem Verein verändert und getan. Zwar heißen wir immer noch DFV (Deutsch-
Französische Vereinigung) , doch unsere Bereiche haben sich stark ausgeweitet, so gibt es
neben dem französischen Bereich „Cercle Français“ ebenfalls den italienischen Bereich
„Cuore Italiano“, welcher sich nach der Selbstauflösung der Deutsch-Italienischen Vereinigung
Konstanz aufgebaut hat und den spanischen Bereich „Espacio Español“.
Die „DFV Konstanz- in der Welt zuhause“ als ehrenamtlicher und gemeinnütziger internationaler
Verein ist Bindeglied und Begegnungszentrum zugleich. Unsere Arbeit finanziert sich durch
Mitgliedsbeiträge, Sprachkurse, Spenden und (normalerweise) Einnahmen von Festen und
Veranstaltungen.
In der Zeit von 12.-25. Juli möchten wir die DFV im Bürgersaal Konstanz präsentieren.
Öffnungszeiten
Täglich 10:30-19:00
Dienstag und Donnerstag 8:30-19:00
Sankt-Stephans-Platz 17 Konstanz
Vernissage 12.07. 19:30
Im Rahmen unsers 70-jährigen Vereinsjubiläums heißen wir euch herzlich wilkommen, und
freuen uns auf spannende Vorträge, Gespräche und Begegnungen.
Ciclo Vortrag 1 &2 13.07.2021 17:30
swahl beliebter
Mitglieder des Konstanzer/Kreuzlinger Aktionsbündnis
""Ciclo"" präsentieren ihre Vorträge, bei welchen es um das
die Weinende‘) istmenschliche Zusammenleben, aber auch ein
wurzelte Erzählung.umweltfreundliches Leben gehen wird. Die Vorträge:
Gewöhnlicherweise„Alternative zu Smart City=VagusCity“ von Francesco und Birgit
mit langen HaarenSchnack-Lorio und „Mein Freund, der Baum“ von Jens Breyer.
weise am Flussufer
.
als Erzählung tief
uern. La Pata Sola
n, einbeinigen Frau
t verführerisch. Sie
n, nachdem sie ihre
DFV KONSTANZ 2
DFV KONSTANZ 4
PROGRAMM FRÜHJAHR/ SOMMER 2021
INHALTSVERZEICHNIS
Europäische Raumfahrt – 14.07.2021 15:00
Wir präsentieren euch das Gesamtprogramm der DFV Konstanz.
Von Raketen und Mission im Weltall handelt Alison Ponches
Vortrag
Alle Mitglieder über
derdie
PROGRAMM DFVRaumfahrt.
sind beiBesonders
FRÜHJAHR/ unseren dieVeranstaltungen
SOMMER europäischen herzlich willkommen!
2021 ........................................................... 4
Missionen, das außergewöhnliche Leben der Astronauten und
Unser Tipp:CERCLE FRANÇAIS.............................................................................................
Übertragt
Astronautinnen die
und ihreVeranstaltungen, die für
Methoden zum Überleben euch interessant sind, sofort mit den 11
im All
werden vorgestellt.
entsprechenden Anmeldeterminen in euren Terminkalender und meldet euch rechtzeitig
verbindlich DFV CHOR:
für die „CHANSONS
eine oder MIT SPAß“ .................................................................
andere Veranstaltung an. Die Organisation wird es euch danken. 11
CUORE ITALIANO
14............................................................................................... 15
ranzösischer Abend
APRIL F2021 Juli 2021 17:00
DieESPACIO
DFV lädt euchESPANOL ............................................................................................
herzlich ein zu unserem französischen 16
Themenabend. Euch erwarten
Soweit Vorstellungenmöglich,
Coronabedingt der französischen
siehe Homepage
KINDERKURSE
Sektion durch Dorothea ...................................................................................................
Wuttke, ein Auftritt der Musketiere 17
und eine offene Chorprobe unseres deutsch-französischen
Osterferien: Donnerstag
FASNACHTSGRUPPEN
Ensembles "Chansons mit01.04.2021
Spaß"! – Sonntag 11.04.2021
........................................................................................ 19
Die ein oder andere kulinarische Verpflegung steht
DFV KONSTANZ:
Freitag,selbstverständlich
09.04.2021 abfür20.00
euchBEIRAT UNDdies
Uhr, Clubheim
bereit,soweit VORSTAND
coronabedingt ........................................................ 21
erlaubt ist. Also kommt vorbei, trefft Gleichgesinnte
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder und
holtSPRACHKURSE
euch ein kleines
Anmeldungen:
BEIfranzösische
Stück DER DFV Kultur
info@dfv-konstanz.de
.............................................................................
in Konstanz
oder 07531 /! 92 77 77
22
Der Cercle Français ist Anlaufpunkt für die in Konstanz und
Freitag,Umgebung
23.04.2021 ab 20.00
lebenden Uhr, Clubheim
französischen Mitbürgerinnen und
Barabend in der
Mitbürger, sowie fürLounge für alle DFV-Mitglieder
alle, die französisch sprechen oder sich für
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oderUnser
die französischen Kultur und Sprache begeistern. 07531 / 92 77 77
Treffpunkt ist unser Clubheim.
Wir bieten diverse Französisch-Sprachkurse als die
MAI 2021Voraussetzung zur Kommunikation im zusammenwachsenden
Europa und zweisprachige Vorträge. In einer freundlichen und
Freitag,entspannten
07.05.2021 Stimmung
ab 20.00diskutieren wir zu Politik und
Uhr, Clubheim
Gesellschaft in Frankreich und der Frankophonie.
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder Für die Kleinen
existiert die Gruppe „Les enfants“; für die Erwachsenen haben wir
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
einen Chor aufgebaut. Der Cercle Francais pflegt durch Treffen
und Exkursionen Kontakte nach Frankreich und die französische
Freitag 21.05.2021 um 18:30 Uhr, Clubheim
Partnerstadt Fontainebleau.
Literarischer Zirkel: Traditionelle Mythen und Legenden
Der DFV-Singgruppe
Zweisprachige "Chan(deutsch/spanisch)
Lesung sons mit Spaß" existiertund
jetzt Diskussion
schon seit einem JahrAuswahl
einer und wächst
beliebter
langsam, es sind gerade 10 Frauen und ein einziger Mann (noch viel zu wenig!).
lateinamerikanischer Mythen.
"Chansons mit Spaß" wendet sich an alle, die einfach gerne singen. Es wird hier keine
bestimmte Erfahrung erwartet. Das Wichtigste ist die Motivation und die Lust, sich
La Llorona, La Pata Sola: Die Legende der La Llorona (span. für ‚die Weinende‘) ist
musikalisch ausdrücken zu wollen (in Deutsch und Französisch bisher…) und dies in einer
eine tief
tollen in der mündlichen Überlieferung ganz Lateinamerikas verwurzelte Erzählung.
Atmosphäre.
Es existieren regional verschiedene Versionen dieser Legende. Gewöhnlicherweise
stellt
Jederman
kenntsich LaMusketiere
sie: die Llorona als von Trauer
d'Artagnan, Athos,erfüllte
PorthosSeele einerdie
und Aramis, Frau mit langen
Leibgarde der Haaren
französischen Könige, die Helden des Romans von Alexandre Dumas. Alexandre Dumas
und weißem Kleid vor. Sie erscheint gewöhnlich nachts, normalerweise am Flussufer
besuchte
und auch
ruft mit Konstanz.
markerschütternden Trauerschreien nach ihren Kindern.
Seit über 15 Jahren stehen die Musketiere der DFV für Unterhaltung und Geschichte und
freuendie
Auch sichLegende
über jeden,
derderLa
daran Spaß
Pata hat und
Sola mitmachen
(span. für ‚diemöchte. Unser gemeinsames
Einbeinige‘) ist als Erzählung tief
Erkennungszeichen ist der Mantel in den Farben blau oder rot. Wir fahren regelmäßig zu
verwurzelt in der mündlichen Überlieferung der kolumbianischen Bauern. La Pata Sola
Veranstaltungen ins Ausland. Überall sind die Uniformträger beliebte Fotomotive. In Konstanz
stellt
sind man sich gewöhnlich
die Musketiere alsaktiv.
an Fasnacht von ImTrauer erfüllte Seele
Fasnachtsmuseum im einer schönen,
Rheintorturm einbeinigen
steht eine Figur Frau
vor.
der Der Anblick dieser Frau wirkt hypnotisierend und ihre Gestalt ist verführerisch. Sie
Musketiere.
wurde dazu verdammt, durch die Berge, Täler und Ebenen zu ziehen, nachdem sie ihre
Kinder geschändet und ihre Ehre missachtet hatte. DFV KONSTANZ 3
DFV KONSTANZ 4
021 Ciclo Vortrag 3&4 15.07.2021 17:30
Mitglieder des Konstanzer/Kreuzlinger Aktionsbündnis "Ciclo" präsentieren ihre Vorträge, bei
R 2021
lkommen! welchen es um das menschliche Zusammenleben aber auch ein umweltfreundliches Leben
gehen wird. Die Vorträge: „Atmen ist Leben" von Prisca Koch und "Kreativ sein, macht
nd, sofort mit denglücklich gerade jetzt" Elke Arendt.
ch willkommen!
t euch rechtzeitig
d essind,
ant euchsofort
danken.
mit den
Stadtführung „Italienische Spuren in Konstanz“ 16.07.2021 16:00
meldet euch rechtzeitig
Die Stadtführung „Italienische Spuren in Konstanz“ dauert ca. 1,5 – 2 Stunden und beginnt am
ion wird es euch danken.
Bürgersaal Konstanz. Es gibt zahlreiche italienische Spuren in Konstanz, angefangen von den
Römern, die um 300 n.Chr. das Kastell „Constantia“ beim heutigen Münster errichteten,
davon zeugen noch einige Relikte. Im Mittelalter (13./14.Jhd.) hat der Leinwandhandel (tela
ge di Constanza) mit der Lombardei und anderen europäischen Regionen unsere Stadt reich und
mächtig gemacht. Dann natürlich das Konzil von Konstanz 1414-1418, eine Zeit, in der die
Bodenseestadt Schauplatz wichtiger historischer Entscheidungen war wie z.B. die Wahl eines
Römers zum Papst Martin V. Die Stadtführung beginnt am Bürgersaal Konstanz, führt über
das Inselhotel (ehem. Dominikanerkloster), in dem die ital. Konzilsnation tagte, weiter geht
der Rundgang durch die Niederburg (ehem.Stiftskirche St.Johann) zum Münster, der alten
Bischofskirche und Konzilsaula, wo ebenfalls ital. Spuren zu finden sind. Am Obermarkt wurde
im 12.Jhd. der berühmte Frieden von Konstanz unter Kaiser Barbarossa mit den lombarischen
Städten beschlossen. Enden wird die Tour schließlich wieder im Bürgersaal.
„Die moderne Frau in Italien – Merkmale einer neuen Zeit“
17.07.2021 14:30
Die Einigung Italiens 1861 hat nicht nur politisch, kulturell und
gesellschaftlich für Veränderungen gesorgt, sondern es begann
auch eine neue Zeit mit anderen Umständen, die auch das
Frauenbild und die Rolle der Frau erstmalig in Frage stellte. Bis
heute hat sich dieses Bild in Italien stark verändert. Doch auch
in einer so modernen Zeit wie in unserem 21. Jahrhundert sollte eine Auseinandersetzung
damit stattfinden, ob die Forderungen der damaligen Frauenrechtler:innen tatsächlich
umgesetzt worden sind. Besteht Gleichheit im Einkommen bei gleicher Arbeit? Ist die Frau frei
ner Auswahl
swahl beliebtervon Rollenzuschreibungen aus ihrer Umwelt, die sie als Objekt instrumentalisieren? Was für
beliebter eine Rolle spielt dabei die öffentliche Meinungsmache von Medien?
n. für ‚die Weinende‘) Diese
ist und weitere Fragen sollen nach einem Überblick über die Entwicklung der Frau in der
die Weinende‘) ist
s verwurzelte Erzählung.Gesellschaft in einem gemeinsamen Gespräch kritisch diskutiert werden.
wurzelte Erzählung.
nde. Gewöhnlicherweise
Gewöhnlicherweise
Frau mit langen Haaren
Vorstellung des Espacio Español 17.07.2021 15:30
mit langenam
malerweise Haaren
Flussufer
indern.am FlussuferUnsere spanische Sektion stellt sich vor. Max Heber und Ana
weise
. Franz präsentieren für euch den Espacio Español. Zusätzlich
ge‘) ist als Erzählungwird tiefAna Franz eine tolle Piñata bereitsstellen, welche von euch
hen Bauern. La Pata bearbeitet
als Erzählung tiefSola werden darf!
chönen, einbeinigen Frau
uern. La Pata Sola
stalt ist verführerisch. Sie
n, einbeinigen
ziehen, nachdem Frau
sie ihre
t verführerisch. Sie
n, nachdem sie ihre
DFV KONSTANZ 4
DFV KONSTANZ 4PROGRAMM
DerViernes,
FRÜHJAHR/
Espacio Esp21.05.2021, a las 18:30 Uhr,
añol ist die spanischsprachige
SOMMER
Clubheim
Gruppe
2021
der DFV. Unsere Gruppe steht allen
Wir präsentieren
offen, die euch dasan
Circulo
Interesse Gesamtprogramm
Literario: der und
MitosSprache
der spanischen DFV
y leyendas Konstanz.
tradicionales
ihren Kulturen haben. Wir treffen uns
regelmäßigLectura
zu verschiedenen
bilingüeAktivitäten, die für alle Altersgruppen
y comentarios geeignet sind.
de una selección de leyendas populares
Alle Mitglieder der
2018 haben DFV
wir einesind bei unseren
spanischsprachige
latinoamericanas: Veranstaltungen
Kindergruppe
La Llorona, La Patanamens Laherzlich
Sola. Jitanjáforas willkommen!
leyendagegründet. Diese es un relato
de La Llorona,
richtet sich muy
an Kinder, die zweisprachig
arraigado (deutsch
en la tradición oral und spanisch)
de toda aufwachsen Existen
Latinoamérica. oder einfach so
numerosas versiones
Unser Tipp:
gerne Übertragt die möchten.
Spanisch lernen Veranstaltungen, die für
In der DFV werden euch interessant
außerdem Spanischkurse sind, sofort mit den
für Erwachsene
de esta misma leyenda, dependiendo del lugar geográfico donde se narre. La Llorona
entsprechenden
angeboten.Anmeldeterminen in euren Terminkalender und meldet euch rechtzeitig
es comúnmente representada como el alma en pena de una mujer, de cabello largo y
verbindlich für dievestido
eine oder andere
blanco, queVeranstaltung
suele apareceran.enDie
lasOrganisation wird es euch
noches, generalmente danken.
a orillas de ríos,
Kolumbianisllamando
che Tanzgrcon
uppefuertes
„Colomllantos
bia Candyelaterradores
a“ 17.07.2021lamentos
17:00 a sus hijos.
APRIL Die
2021kolumbianische Tanzgruppe "Columbia Candela" tritt auf und teilt
La leyenda de La Pata Sola, es un relato muy arraigado en la tradición oral de los
mit den Besucherinnen und Besuchern das Feuer und Temperament Kolumbiens.
campesinos
Soweit colombianos.
Coronabedingt Lamöglich,
Pata Solasiehe
es comúnmente
Homepage representada como el alma
en pena de una bella mujer que cuenta con una sola pierna, de mirada hipnotizante y
Russischer Tprovocativa
hemenabend silueta,
17.07.202que
1 18:fue
30 condenada a vagar por montes, valles y llanuras por
Osterferien: Donnerstag 01.04.2021 – Sonntag 11.04.2021
deshonrar a sus hijos e irrespetar a su matrimonio. Esta actividad está dirijida a todos
Erstmalig in der Geschichte der DFV öffnen wir unsere Türen der russischen Kultur, und
los integrantes de la asociación y personas invitadas.
ein.LaEingeleitet
lectura yvon
será bilingüe
Freitag,laden alle Interessierten
09.04.2021 ab 20.00herzlich
(alemán/español); Uhr, zu unserem russischen
Clubheim
después
Themenabend
Benita Osswald soll an diesem Abend ein de la lectura,
Raum se discutirán
für Kennenlernen los textos.geschaffen
und Austausch
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
werden. In unserer offenen Runde möchten wir alle begrüßen, die sich für die russische Kultur
Freitag, 21.05.2021
Anmeldungen: ab 20.00 Uhr,oder
info@dfv-konstanz.de
und Sprache interessieren,
Clubheim
07531 / 92oder
genauso wie russischsprachige 77 aus
77 Russland stammende
Barabend
Personen, die sich gerneinüber
derihre
Lounge für alle
Erfahrungen undDFV-Mitglieder
ihre Kultur austauschen möchte.
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de
Freitag, 23.04.2021 ab 20.00 Uhr, Clubheim oder 07531 / 92 77 77
Barabend
enischerin
Theder
ItaliDonnerstag, Lounge
abend 18.0für
men27.05.2021 0alle
7.2ab 17DFV-Mitglieder
2118:30
:15 Uhr, Clubheim
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
Treffden
Wir freuen uns, des Cuore Italiano
italienischen (Bibliotheksraum):
Themenabend arrivederci
im Bürgersaal Konstanz ti vende felice !
zu veranstalten!
Anmeldungen: Gabriele Chemnitz-Bunten: chemnitz-Bunten@t-online.de
Euch erwarten eine Vorstellung unserer italienischen Sektion, dem Cuore Italiano,
MAI 2021Ausstellungen zur Migration nach Deutschland, ein Quiz über Italien und vieles mehr.
Nach Ende der Vorstellungen laden wir euch noch herzlich dazu ein, mit einem Glas Wein
JUNI 2021
Freitag,gemeinsam
07.05.2021 den ab
Abend ausklingen
20.00 Uhr, zu lassen.
Clubheim
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
DieMittwoch,
Deutsch-Italie02.06.2021
nische Vereinigung Konstanz hat zum Ende des Jahres 2018 ihre
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de
Nationalfeiertag
Selbstauflösung beschlossen. oder
in Italien der
Hauptgrund 07531war,
Auflösung / 92 77mit
dass 77der Bildung einer
eigenen Italien-Abteilung „Cuore Italiano“ in der Deutsch-Französischen Vereinigung Konstanz
Freitag 21.05.2021
Freitag,
(DFV) um 18:30
eine weitere Sektion Uhr,
04.06.2021 umdem
mit Clubheim
19.00 00 Uhr, Clubheim
Themenschwerpunkt „Italien“ in Konstanz und
Umgebung
LiterarischerTreffen
aufgebaut desTraditionelle
Zirkel: Cuore Italiano
wurde. Zahlreiche mit Essen
Mitglieder
Mythen undinLegenden
der DIV der
sindLounge für alleder
zwischenzeitlich DFV-Mitglieder
DFV
beigetreten.Geselliger
Zweisprachige LesungAbend mit einer italienischen
(deutsch/spanisch) und Diskussion Spezialität:
einer Auswahl beliebter
Verbunden Salsiccia
mit dem Beschluss
con des
Pasta Zusammengehens
mit selbstgemachterwar die Vereinbarung,
Salsiccia für alledass die DFV
lateinamerikanischer Mythen.
künftig auch die Interessen der Deutsch-Italienischen Beziehungen in Konstanz und
DFV-Mitglieder. Teller inkl. einer Antipasti 5 €. Im
Umgebung vertritt und sich für soziale Zwecke für Italienische Bürger/innen einsetzt.
La Llorona,Anschluss
La Pata Sola: könnenDie Legende
wir die von der La Llorona Benedetti
Marcello (span. für ‚die Weinende‘) ist
Dazu zählen u.a. auch die Aktivitäten der MISSIONE CATTOLICA ITALIANA (Ital. Kath. Mission),
eine
einetief in zusammengestellten
Gruppe der mündlichen
ehemaliger italienischer Texte
Überlieferung italienischer
ganzund
Einwanderinnen Lieder beim
Lateinamerikas
Einwanderer, verwurzelte
die Erzählung.
nunmehr aktiv im
Es existieren
„Cuore gemeinsamen
Italiano“regional Singen zum Besten geben. Es wird sicher
verschiedene Versionen dieser Legende. Gewöhnlicherweise
der DFV mitarbeiten.
stellt man
Ein Ziel ein fröhlicher
sich
weiteres La Abend.
Ziel Llorona
des Cuore als Zur
vonbesseren
Italiano Trauer
ist Planung
erfüllte
das Unterstützen bitteOrganisieren
Seele
und anmelden
einer Frauvon mitKontakten
langen Haaren
und Fahrten unter
in dieroland.bunten@t-online.de
italienische Partnerstadt Lodi oder
, sowie07531
das 66990.
Fördern den
und weißem Kleid vor. Sie erscheint gewöhnlich nachts, normalerweise am Flussufer Kunst- und
Kulturaustausches mit Italien.
und Freitag,
ruft mit markerschütternden
11.06.2021 – 11.07.2021 Trauerschreien nach ihren Kindern.
Fußballdie
Was sind eigentlich Europameisterschaft
Pulcinella?
Auch die Legende der La Pata Sola (span. für ‚die Einbeinige‘) ist als Erzählung tief
Der schlaue und listige aber auch naive Pulcinella ist eine wunderbare Figur eines
verwurzelt in der mündlichen Überlieferung der
mitkolumbianischen Bauern. La Pata Sola
Freitag, 25.06.2021
bauernschlauen Dieners ausab
der20.00 Uhr,dell'arte
Commedia Clubheim neapolitanischen/römischen
stellt manDie
Wurzeln. sich gewöhnlich
italienische
Barabend derals
inSektion von Trauer
Cuore
Lounge Italiano erfüllte
DFV Seele
sieht in einer
derDFV-Mitglieder
für alle dieser schönen, einbeinigen Frau
Figur des Pulcinella
vor.
eineDer Anblick
schöne dieseranFrau
Möglichkeit
Anmeldungen: der wirkt hypnotisierend
Konstanzer und ihre/ Gestalt
Fasnacht teilzuhaben.
info@dfv-konstanz.de oder 07531 92 77 77ist verführerisch. Sie
wurde dazu verdammt, durch die Berge, Täler und Ebenen zu ziehen, nachdem sie ihre
Kinder geschändet und ihre Ehre missachtet hatte. DFV KONSTANZ 5
DFV KONSTANZ 4021 Die Mainau 1945. - Ein schwieriges deutsch-französisches Thema 19.07.2021 19:00
Die Insel Mainau wird 1945 zu einem Tiefpunkt deutsch-
lkommen! französischer Beziehungen. Zunächst wohnten hier die
letzten Collaborateure um den Politiker Jacques Doriot,
nd, sofort mit dendie von einer Rückeroberung Frankreichs träumten. Nach
Kriegsende wird die Insel zu einem französischen
t euch rechtzeitig
Notspital, wo schwerkranke befreite KZ-Häftlinge
d1789 hat die Republik
es euch danken.behandelt wurden. 34 von ihnen überlebten nicht und
beschlossen die Italiener
wurden auf der Insel beigesetzt. Nach der Überführung
sollte. Die Gründung der
der Toten nach Konstanz 1946 erinnerte nichts mehr an diese Episode. Erst eine Initiative der
rem Nationalfeiertag.
DFV mit einem Offenen Brief an die Mainau führte im Dezember 2012 zur feierlichen
Einweihung eines Denkmals. Tatsächlich machte die französische Seite daraus ein Denkmal nur
alfeiertag feiern wir unser
für Franzosen mit Bezug zur Résistance. Trotz einer Ankündigung von Überarbeitung waren
Grill, ausreichend zum
Ende April 2021 die Biographien der Toten für Besucher nicht einsehbar, die Gedenktafel nach
sicher auch mit! Weitere
wie vor unvollständig und fehlerhaft, das Denkmal auf dem Inselplan nicht angezeigt, ein
uppe aus Lateinamerika.
schwieriger Fall von Erinnerungskultur.
ephanplatz
Stad
Bürgersaal stattfindet, tführung „Spanische Spuren in Konstanz“ 20.07.2021 16:00
zu
tstag aber auf Grund der Kratzer führt durch das historische Konstanz und berichtet über die vielfältige
Friedrich
ahr verschieben. Lassen
kulturelle Geschichte, vom Angriff der spanischen Truppen im Jahr 1548 bis hin zur Historie
e finden den aktuellen
der Spanierstraße. Auch die eine oder andere spanische Spur lässt sich noch heute in den
Straßen der Stadt entdecken, lassen Sie sich überraschen! Die Stadtführung beginnt und
endet im Bürgersaal Konstanz.
Kapelle St. Theresia – Lesung mit Gespräch 21.07.2021 18:00
Wilhelm Waibel (geb 1934) liest aus seinem neuen historischen
Roman
onstanz im Bürgersaal
"Warte auf mich Babuschka" vor und erzählt von seinen Erfahrungen
als Zeitzeuge der Nachkriegszeit und dem Kampf um die
Theresienkapelle in Singen.
swahl beliebter Stadtführung „Französische Spuren in Konstanz“ 22.07.2021 16:00
Aus den unterschiedlichsten Gründen haben Französinnen und Franzosen
die Weinende‘) istin den letzten Jahrhunderten Konstanz besucht: Politische und religiöse Ereignisse führten sie
an den Bodensee. Zumal zu einer Zeit, als Konstanz noch ein bedeutendes Bistum war und
wurzelte Erzählung.wichtige europäische Handelsrouten sich hier kreuzten. Aber auch die Reiselust und das
GewöhnlicherweiseVergnügen führten viele in die Stadt. Manche ließen sich hier für eine gewisse Zeit oder auch
mit langen Haarendauerhaft nieder. Bei einer Stadtführung durch die Konstanzer Altstadt erfahren die
weise Teilnehmer*innen mehr über die zahlreichen französischen Spuren in Konstanz. Die
atz. am Flussufer
.lia-nel-mondo.com Stadtführung beginnt um 16 Uhr im Bürgersaal Konstanz.
als Erzählung tief
uern. La Pata Sola
n, einbeinigen Frau
t verführerisch. Sie
n, nachdem sie ihre
DFV KONSTANZ 6
DFV KONSTANZ 4PROGRAMM
VorSamstag,
FRÜHJAHR/
trag und Lesu11.09.2021, 11:00
ng „Französische SpureUhr
n in Kbis
SOMMER
onst17:00
anz“ 22Uhr,
2021
.04.20Stadtgarten
21 17:30 Konstanz
Wir präsentieren euch das Gesamtprogramm
Grenzüberschreitendes der DFV Konstanz.
Kinderfest Konstanz – Kreuzlingen
Französische Spuren in
Wissen Konstanz
und Kultur– Ein Streifzug durch
zugänglich d..ie Jahrhunderte
machen - unter diesem Ziel verwandelt sich der
Alle Mitglieder
Politischeder
und DFV
Konstanzersind
religiöse bei unseren
Ereignisse aberin
Stadtgarten Veranstaltungen
auch
dasreines
größteVergnügen herzlich
haben
und grünste in willkommen!
Spielzimmer am Bodensee. Im "Jahr
den vergangenen Jahrhunderten
der Wirtschaft und Franzosen und Französinnen
Wissenschaft" nachund Kultur nicht belehrend, sondern
sollen Wissen
Unser Tipp: Übertragt
Konstanz die Bernhard
geführt. Von Veranstaltungen, die
von Clairvaux, demfürKonzil,
euch derinteressant sind, sofort mit den
spielerisch, charmant und anregend für Klein und Groß erlebbar sein.
entsprechenden
GeschichteAnmeldeterminen in euren Terminkalender
der französischen Emigrantenkolonie und der Familie und meldet euch rechtzeitig
Bonaparte wird
verbindlich für die Unterberichtet.
eine oder Das Buch
andereHimmelgeht der französischen
Veranstaltung Rolle bei der
freiem bietenan. Die
sich Organisation
Vernichtung der Juden (Gurs) nach und beleuchtet die französische erneut wird es euch danken.
zahlreiche
Mitmachaktionen,
Besatzungszeit nach dem Zweiten kulinarische
Weltkrieg. DochSchmankerl
nicht nur die und ein buntes
APRIL Vergangenheit
2021 Rahmenprogramm am letzten Samstag der
wird beleuchtet, sondern auch die französischen Sommerferien
Einflüsse
traditionell
in der Gegenwart, Spiel,
wie die Spaß und Abenteuer
Städtepartnerschaft für die und
mit Fontainebleau gesamte
die Familie.
Soweit
Einfach
Deutsch-Französische Coronabedingt
vorbeikommen,
Vereinigung möglich, siehe
werdeneintauchen
thematisiert. Homepage Sommer
und gemeinsam
Freude pur erleben… (Infos: www.kinderfest-konstanz.de).
Osterferien: Donnerstag 01.04.2021 – Sonntag 11.04.2021
AusstellungeMit
n: dabei sind auch wieder Kinder der DFV!
Freitag,409.04.2021
falt ab 20.00 Uhr, Clubheim
Ansprechpartnerinnen:
Barabend inSprache,
Kunst ist eine der Lounge
die jederfür alle DFV-Mitglieder
versteht
„Les enfants“: Severine Becker-Fritzsch:
uns,severine@becker-fritsch.de
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.dedachte
Ein guter Beitrag zur Völkerverständigung oderwir
07531 Wir:
/ 92eine
77 kleine
77 Gruppe kreativer
und aktiver„Jitanjaforas“: Ana Luz Pérez García
Mitglieder der Deutsch-Französischen de Franz: coordinadora427@hotmail.com
Vereinigung:
Freitag,Margot
23.04.2021 ab 20.00 Uhr, Clubheim
Saydam 18.09.2021 ab 19:00 Uhr, Clubheim
Samstag,
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
Gerard Davenel
Programmeröffnung und Vernissage
Anmeldungen:
Judith Bölle-Hirt info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
Gabriele Chemnitz-Bunten
Sonntag, 19.09.21 ab 12:00 Uhr, Boule-Club Konstanz
MAI 2021 Rosmarinheideweg
uns verbindet 15, 78467
die Liebe zur darstellenden Konstanz,
Kunst, www.bouleclub-kn.de
deshalb waren wir uns einig diese Facette
der DFV umBoule-Turnier
ein paar unsererder IdeeDFV
zu erweitern. 4 Personen mit unterschiedlichen Techniken
Freitag,und
07.05.2021 Wir
Talenten laden alle Mitglieder
ab 20.00
bringen einen der DFV
Uhr, Clubheim
Spannungsbogen herzlich
in unsere zu einem Boule-Turnier
Ausstellungen. Am 19. Septemberein. Macht mit und
Barabend zeigt,
2020 sind wirinimder was
Clubheimihrder
Lounge auf dem
DFV
für Petanque-Feld
Buhlenweg
alle Konstanz zur
DFV-Mitglieder könnt. Auch Kinder
Saisoneröffnung ab 6 Jahren dürfen in
erfolgreich
gestartet. Es war ein
Begleitung vielversprechender
eines Anfang
Erwachsenen der uns
mitspielen.
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77 allen
Es sehr viel
besteht Freude
die machte.
Möglichkeit zum Grillen. Bitte
Daraufhin legten wir weitere Ausstellungstermine
Grillgut selbst mitbringen! fest die wir an anderen Orten auch schon
gebucht haben.
Freitag 21.05.2021 Daum
Wir freuen uns es 18:30Boule-Club
natürlich
beim Uhr,
auf eurenClubheim
Besuch heute inParkplätze
nur wenige der Jubiläumsausstellung deran,
gibt, regen wir DFV; Gäste
dass ihr mit Bus, Rad
Literarischer
sind jederzeit Zirkel:
herzlich Traditionelle
willkommen.
oder zu Fuß kommt. Mythen und Legenden
Zweisprachige Lesung (deutsch/spanisch) und Diskussion einer Auswahl beliebter
Ansprechpartner:
lateinamerikanischer Mythen.Marcello Benedetti. Abmeldungen bis 10.09.2021 an teaio@gmx.de
oder info@dfv-konstanz.de
La Llorona, La Pata Sola: Die Legende der La Llorona (span. für ‚die Weinende‘) ist
eineFreitag, 24.09.2021 ab 20.00 Uhr, Clubheim
tief in der mündlichen Überlieferung ganz Lateinamerikas verwurzelte Erzählung.
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
Es existieren regional verschiedene Versionen dieser Legende. Gewöhnlicherweise
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
stellt man sich La Llorona als von Trauer erfüllte Seele einer Frau mit langen Haaren
und weißem Kleid vor. Sie erscheint gewöhnlich nachts, normalerweise am Flussufer
und OKTOBER 2021
ruft mit markerschütternden Trauerschreien nach ihren Kindern.
AuchFreitag, 08.10.2021
die Legende umPata
der La 18:30 Uhr,
Sola Clubheim
(span. für ‚die Einbeinige‘) ist als Erzählung tief
Zweisprachiger Vortrag (deutsch-französisch) von Nicole
verwurzelt in der mündlichen Überlieferung der kolumbianischen Nicaise
Bauern. (erster
La Pata Teil)
Sola
Anmeldungen:
stellt man sich gewöhnlichinfo@dfv-konstanz.de oder
als von Trauer erfüllte 07531
Seele / 92schönen,
einer 77 77 einbeinigen Frau
vor. Der Anblick dieser Frau wirkt hypnotisierend und ihre Gestalt ist verführerisch. Sie
wurde dazu verdammt, durch die Berge, Täler und Ebenen zu ziehen, nachdem sie ihre
Kinder geschändet und ihre Ehre missachtet hatte. DFV KONSTANZ 7
DFV KONSTANZ 4021 Margot Saydam : Das übergreifende Thema ihrer ausgestellten Werke ist "Wildnis",
Motive sind meist Natur und Tiere, gemalt mit Acrylfarbe auf Leinwand. Die
Künstlerin wurde in Singen geboren und lebt seit 1997 in Konstanz. Seit 1977 malt
lkommen! und zeichnet sie. Sie ist Mitglied im Kunstverein Konstanz, im IBC Bodensee, im
Freundeskreis Konstanzer Kunstschaffender und im Künstlerzirkel „Die Eule“.
nd, sofort mit den
t euch rechtzeitigSaydam ist eine Künstlerin mit jahrelanger Erfahrung in unterschiedlichen
d es euch danken.Techniken und Malweisen und einer langen Ausstellungsliste.
» : ceux qui possèdent la VHS-Offenbach hat sie sich auch einen Namen als Lehrerin gemacht, also
In der
eine
arenté avec les langues vielseitige Begabung.
Ihre Liebe zur Natur ist unverkennbar, wie wir an den herrlichen Orchideen sehr
gut sehen können. Sie tragen königliches Orange, Lila und Purpur, scheinen sogar
zu duften und zu atmen. Sie sind in wie für Aquarelle üblich, mit sicherer und
des plus anciennes et
leichter Hand ausgeführt.
sse de chant et musique,
ture, de religion ou de
u second exposé). Gabriele Chemnitz-Bunten : „Weitergehen“
Fortschreiten, Fortschritte machen ein Motto, das in meinem Leben schon immer
großen Raum einnahm. Durch meine Lebensumstände bin ich schon früh in
Kontakt mit Menschen aus anderen Ländern getreten.
sen Grenzen nicht mit
In meinem Elternhaus lernte ich mich als Europäerin zu sehen. An der Baltischen
l gehört Frankreich, der
See wurde ich am 6. November in Groß Schwansee geboren, während der
er Einheit. Es war auch
russischen Besatzung. Aufgewachsen in Krefeld am Niederrhein, absolvierte ich zur
Republik.
Zeit der britischen Besatzung eine technische Ausbildung. Seit 1977 lebe ich in
Konstanz, arbeite als freischaffende Künstlerin, dies war die Zeit der französischen
ende Bevölkerung. Diese
Besatzung.
n; die Sprache selbst
Ausist
dieser Erfahrung heraus halte ich es für wichtig, den europäischen Gedanken
it den Indoeuropäischen
an unsere Kinder weiterzugeben, damit er vorangehen kann und positive
Fortschritte in unser aller Zusammenleben gemacht werden können. Das war für
mich auch ein Grund, 1993 der Deutsch-Französischen Vereinigung Konstanz beizutreten, die
dem auf eine besonders
sich inzwischen zu einem Verein mit europäischem Gedankengut weiterentwickelt hat. An
blicken. Sie zeichnetVeranstaltungen
sich der Konstanzer Partnerstädte nehme ich seit 1990 aktiv teil. Hierfür bekam
Brauchtümer aus: Lieder
ich 2016 eine Auszeichnung des ARCIL Lodi.
und Spiele, Architektur,
swahl
etztenbeliebter
Punkte sindGedanken
das zu meiner Arbeit:
es). Ein Miteinander bestimmt unser aller Leben. Es geht darum, eine Balance aufrecht zu
erhalten und respektvoll miteinander umzugehen, egal in welchem Lebensbereich es sein
die Weinende‘) istmag, das betrifft Mensch und Tier. Als Künstlerin bewege ich mich ständig zwischen Visionen
wurzelte Erzählung.und dem Alltäglichen. Es fasziniert mich zu gestalten, durch eigene Interpretationen der Dinge
GewöhnlicherweiseTräume sichtbar zu machen. Betrachten, Gehörtes, Erlebtes, Gesehenes oder Gelesenes in
mit langen Haareneigene Geschichten umzusetzen. Fortschreiten, Fortschritte machen heißt auch, den Schatz
weise am Flussuferder Erfahrungen und den Horizont zu erweitern. Durch die Sprache eines Bildes oder einer
Skulptur werden in den Ausstellungen Menschen aller Nationalitäten angesprochen, für mich
.
sind es wunderbare Erlebnisse, die ich nicht missen möchte, sie haben mein Leben bereichert.
als Erzählung tiefFür meine Werke als Künstlerin bekam ich im europäischen Raum Auszeichnungen,
uern. Spaniens.
rtage DerPublikationen
La Pata Sola Tag in Fachzeitschriften und TV Auftritte.
önigliche
n, Familie,
einbeinigen Frau der
ten.
verführerisch. Sie
n, nachdem sie ihre
DFV KONSTANZ 8
DFV KONSTANZ 4PROGRAMM
Freitag,
Einzel
FRÜHJAHR/
22.10.2021 um 18:30
und Gruppenausstellungen
SOMMER 2021
Uhr, Clubheim
eine Auswahl:
Wir präsentieren euch
Frankreich: das Gesamtprogramm
Deutsch-italienischer
Fontainebleau der DFV
Poetry-Slam
*, Sens, Autun, Colmar Konstanz.
*, Orléans, Straßburg *, Paris *.
Poetry-Slam
Italien: Lodi*, geht*,auch
Mailand* Padua zweisprachig
Cremona *, Piacenza–*,hier kommen
Ferrara alle auf ihre Kosten! An diesem
*, Rimini
Alle Mitglieder der DFV könnt
Abend
England: Richmond, sind bei unseren
ihr euch
Birmingham, *Veranstaltungen
darauf
London herzlich
freuen, wie mutige willkommen!
Freiwillige entweder ihre eigenen
deutschen
Russland: Moskau *, St. oder italienischen
Petersburg * Texte vor euch vorlesen oder bekannte sowie unbekannte
Unser Tipp: Übertragt die Veranstaltungen, die für euch interessant sind, sofort mit den
Gedichte*,rezitieren.
Schweiz: Kreuzlingen Locarno * Am Ende entscheidet das Publikum, wer der bzw. die Gewinner*In
entsprechenden Anmeldeterminen
Österreich: des Abends
Bregenz
in euren Terminkalender und meldet euch rechtzeitig
sein soll.
* Innsbruck
verbindlich für die eine
Tschechien: Tabor,oder
Prag andere Veranstaltung an. Die Organisation wird es euch danken.
Möchtet
Niederlande: ihr *selbst die Erfahrung machen und als Poetry-Slammer auftreten? Dann
Rotterdam
APRIL Deutschland:
2021 meldet euch Baden,
Mainz, Baden bitte Bonn,
bis Konstanz
zum 31.05.2020
*, Insel Mainau unter info@dfv-konstanz.de
*, Darmstadt usw. oder
* mehrfachfriederike.lierheimer@uni-konstanz.de oder Tel.-Nr. 07531 9769031 an.
Soweit Coronabedingt
Poetry-Slam in italiano e tedescomöglich, siehe Homepage
Gerard Davenel :
Poetry-Slam
Osterferien: Donnerstag in due lingue
01.04.2021 – ognuno
– Sonntag si ritenne soddisfatto! Questa sera vi viene
11.04.2021
garantito
Davenel Gerard, 1952 uno spettacolo
in Algerien al besitzt
geboren quale die
coraggiosi volontari o leggono i loro propri testi in
französische
tedesco/italiano
Freitag,Staatsangehörigkeit,
09.04.2021 ab 20.00 von Beruf o
Uhr, recitano
Clubheim Sein Beruf bei da loro scelti/scelte. Alla fine della
poesie
Elektromechaniker. da autori/autrici
Barabend sera
der französischen
in derdipende
Armee
Lounge dalihn
hat pubblico
fürdazu chi sarà
gebracht
alle mitilKupfer
vincitore
DFV-Mitglieder zu o la vincitrice.
arbeiten. Als er in den Ruhestand ging, hatte er die Idee, gelöteten
Anmeldungen:Avete info@dfv-konstanz.de
vogliazupartecipare oder o07531 / 92 77 77
Kupferfäden und Pappe kombinierencome
um souno
Bilderuna dei
seiner Poetry-Slammer?
Reisen Scriveteci o contattateci
sotto info@dfv-konstanz.de
oder von Frankreich darzustellen. o friederike.lierheimer@uni-konstanz.de (numero di
Freitag, 23.04.2021 ab 20.00
telefono 07531 Uhr,
9769031)Clubheim
fino al 31.05.2020.
Barabend
Seine Werkein der Lounge
erinnern für alleTiffany-Art.
an die berühmte DFV-Mitglieder
Freitag, 22.10.2021 ab 20.00
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oderUhr, Clubheim
07531 / 92 77 77
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
Gerard zeichnet in seinen Arbeiten nicht mit einem Stift, sondern wie oben schon
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
MAI 2021beschrieben arbeitet er mit Bleistreben und Lötkolben. Das ist eine sehr diffizile
Angelegenheit und es bedarf größter Genauigkeit und Konzentration während des
Freitag, 29.10.2021 um 18:30 Uhr, Clubheim
Arbeitsvorganges.
Freitag, 07.05.2021 ab 20.00 Uhr,
Zweisprachiger Clubheim
Vortrag (deutsch-französisch) von Nicole Nicaise (zweiter Teil)
Unterlegt hat Gerard alles mit gekonnten sehr präzisen Scherenschnitten, die in der Farbwahl
Barabend Anmeldungen:
in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
perfekt für sich sprechen. Wir sehen hier ein ungewöhnliches Talent das Neues kreiert.
Anmeldungen:
Gerard Davenel istinfo@dfv-konstanz.de oder
ein weitgereister Mann, der 07531
seine Motive/ 92
auf77
der77
ganzen Welt findet.
Freitag, 29.10.2021 ab 18:30 Uhr, Clubheim
Erneut dürfen wir bei uns einige Werke des bretonischen Künstlers präsentieren. Die Motive
reichen vonBarabend
Freitag 21.05.2021 um 18:30 inFrauen,
afrikanischen der Lounge
Uhr, Clubheimfür alle DFV-Mitglieder
über Strandschönheiten bis hin zu Bildern toskanischer
LiterarischerAnmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder
Landschaften. Zirkel: Traditionelle Mythen und Legenden 07531 / 92 77 77
Zweisprachige Lesung (deutsch/spanisch) und Diskussion einer Auswahl beliebter
lateinamerikanischer
Judith Bölle-Hirt: WeltverMythen.
bundenheit
La Llorona, La Pata Sola: Die Legende der La Llorona (span. für ‚die Weinende‘) ist
Bleiben Sie.
eine tief in der mündlichen Überlieferung ganz Lateinamerikas verwurzelte Erzählung.
Bleiben Sie in einem Land,
Es
dasexistieren
es nicht gibt,regional verschiedene Versionen dieser Legende. Gewöhnlicherweise
stellt
aber man
gebensich
wird,La Llorona als von Trauer erfüllte Seele einer Frau mit langen Haaren
und
wenn weißem Kleid vor. Sie erscheint gewöhnlich nachts, normalerweise am Flussufer
Sie bleiben.
und ruftGroß,
Jürgen mit markerschütternden Trauerschreien nach ihren Kindern.
Dramaturg und Schriftsteller
Auch
In derdie
WeltLegende
zuhause –der Lader
das ist Pata Sola (span.
Leitgedanke für ‚die Einbeinige‘) ist als Erzählung tief
der Deutsch-
verwurzelt in der
Französischen mündlichen
Vereinigung Überlieferung
Konstanz derauf
und weist damit kolumbianischen
deren Bauern. La Pata Sola
stellt man sich
weltoffenen gewöhnlich
Haltung als von
hin, die Raum gibtTrauer erfüllte Seele einer schönen, einbeinigen Frau
für internationale
vor. Der Anblick
Sprachen dieser
und Kulturen. Frau
Eine wirktdie
Öffnung, hypnotisierend
mit dem Angebot und
derihre Gestalt ist verführerisch. Sie
wurde dazu verdammt, durch die Berge, Täler und Ebenen zu ziehen, nachdem sie ihre
Kinder geschändet und ihre Ehre missachtet hatte. DFV KONSTANZ 9
DFV KONSTANZ 4021 Sprachen Englisch und Russisch bereits über das rein Romanische hinausgeht und gleichzeitig
ihre deutsch-französischen Wurzeln wahrt.
Auch mein persönlicher Weg führte mich innerhalb meiner touristischen und romanischen
lkommen! Studien durch französisch- und spanischsprachige Länder. Beruflich organisierte ich über
ündung mehrere Jahre Reisen durch Europa für alle Nationalitäten und war auf diese Weise stets mit
nd, sofort2018
mit gesteckt
den
der Welt verbunden. Meine Neugierde und mein Interesse an Sprachen und Kulturen ließen
nerinnen und Italienern
t euch rechtzeitig mich in dieser Zeit die DFV entdecken. Ich gebe und nehme bis heute Anregungen und
d es euch danken.Impulse aus unserer beidseitigen Weltoffenheit und schätze diesen wechselseitigen
Austausch sehr, der Weitblick schafft und neue Möglichkeiten eröffnet zu wachsen.
im Gesamtprogramm:
Partnerstadt Lodi
Vor zehn Jahren entdeckte ich darüber hinaus noch eine andere Welt: Die Welt der Malerei,
in der ich mir auf einer anderen Ebene nochmals ganz neue Welten erschließen kann. Auch
beruflich schlug ich den künstlerischen Weg ein und bin neben der Malerei als
Kunsttherapeutin tätig. So bin ich vielschichtig stets mit der Kunst verbunden.
Eine gewisse Sehnsucht nach der großen Weite und der fernsten Ferne treibt mich im Leben
“Lodi” (Lombardia)
wie im Malen voran. Meine Malweise ist intuitiv, ich lasse mich von Farben, Impulsen und
Formen treiben, vom Sichtbaren und Unsichtbaren, bis sich vor mir eine Welt eröffnet, die
/conversazione) mich berührt. Das ist innere Glückseligkeit. Ich freue mich, im Rahmen des DFV-Jubiläums auf
diese Weise diese Welt mit den Betrachtern teilen und in diesen gemeinsamen Momenten
einen kleinen Teil zur Weltverbundenheit beitragen zu können.
e und auf Facebook. Judith Bölle-Hirt
ounge im Clubheim.Die Ausstellung „Mein Erasmus, meine Stadt“ ist das
Ergebnis eines Fotowettbewerbs anlässlich des 30-jährigen
„Scopa“mit den „Carte
Jubiläums des Erasmus-Plus Programms im Jahr 2017.
Vermittelt werden hier durch Bild und Text Erfahrungen und
Eindrücke der Studierenden welche einen Aufenthalt in
einem französischsprachigen Land absolviert haben. Durch
gesellige Abende in der
die Abbildung persönlicher Erfahrungen soll die Mobilität der
europäischen Jugend, der deutsch-französische Austausch
und die Vielfalt der französischen Regionen vorgestellt
mx.de werden. Die Bilder wurden bereits in mehreren Universitäten,
drei Instituts français und der französischen Botschaft in Berlin ausgestellt.
swahl beliebter
apitelsaal des Münsters
Die Ausstellung „Erbfeinde-Erbfreunde“ des Deutsch-Französischen Instituts führt
die Weinende‘) istmit ästhetisch sehr ansprechenden Schautafeln durch die wechselvolle Geschichte deutsch-
wurzelte Erzählung.französischer Konflikte und Annäherungen.
8.07.2021
GewöhnlicherweiseEine der Schlüsselbotschaften dieser Ausstellung ist, dass eine Gegenüberstellung der
5.08.2021
9.09.2021 „dunklen“ Vergangenheit mit Konflikten und Kriegen und der „hellen“ jüngeren Geschichte
mit langen Haaren
7.10.2021 seit 1945 so nicht haltbar ist. Die deutsch-französischen Beziehungen sind vielmehr durch ein
weise am Flussuferdauerndes Spannungsverhältnis zwischen Faszination und Anziehung einerseits, Misstrauen
. und Konflikten andererseits gekennzeichnet.
als Erzählung tief
uern. La Pata Sola
n, einbeinigen Frau
t verführerisch. Sie
n, nachdem sie ihre
DFV KONSTANZ 10
DFV KONSTANZ 4PROGRAMM FRÜHJAHR/ SOMMER 2021
Die Fotoausstellung „Monisto“ der baschkirischen Fotografin und Regisseurin
DFV
Wir präsentieren
Gulnaz CHOR:
euch
Makieva das „CHANSONS
ist einGesamtprogramm MIT
Aufruf zum Schutz der
des SPAß“
DFV Konstanz.
geschichtlichen und kulturellen
Ursprungs. Die Aufnahmen zeigen traditionelle baschkirische Kostüme und
Alle Mitglieder der DFV sindFrauenschmuck
den außergewöhnlichen bei unseren„Monisto“
Veranstaltungen herzlich willkommen!
und werden uns
großzügigerweise vom Freundeskreis „Brücke nach Ufa“ zur Verfügung
Unser Tipp: Übertragt
gestellt. . die Veranstaltungen, die für euch interessant sind, sofort mit den
entsprechenden Anmeldeterminen
Beide Ausstellungen in euren
werden während unseresTerminkalender und zur
Jubiläums im Bürgersaal meldet euch rechtzeitig
Besichtigung stehen, wir hoffen ihr findet sie genauso faszinierend wie wir!
verbindlich für die eine oder andere Veranstaltung an. Die Organisation wird es euch danken.
APRIL 2021
Die Ausstellung : Soweit
„THE WACoronabedingt möglich,
Y TO SANTIAGO“ begleitet diesiehe Homepage
spirituelle
Reise eines Wanderers auf dem Jakobsweg. Gestellt wird uns die
Ausstellung
Osterferien: großzügiger01.04.2021
Donnerstag Weise von dem–spanischen
Sonntag 11.04.2021
Fremdenverkehrsamt in München, Consejería Española de
Turismo en Munich.
Freitag, 09.04.2021 ab 20.00 Uhr, Clubheim
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
Die Chorleiterin,
Anmeldungen: Marike Potts, studiert
info@dfv-konstanz.de oderGesang
07531an der
/ 92 77Musikhochschule
77 Trossingen und hat
Erfahrungen als Chorleiterin an einer Berufsfachschule für Musik gesammelt. Unser Chor
Kontakt:
„Chansons mit Spaß“ umfaßt aktuell 11 Frauen und möchten gerne noch viel mehr werden.
Freitag,Telefonisch:
23.04.2021 ab 20.00 Uhr, Clubheim
Männer+49(0)7531-92
sind natürlich7777
auch willkommen!
Barabend in der Lounge für alle DFV-Mitglieder
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
eMail: info@dfv-konstanz.de
« Chansons mit Spaß » wendet sich an diejenigen, die einfach gerne singen. Es wird hier keine
https://dfv-konstanz.de/
bestimmte Erfahrung erwartet. Das Wichtigste ist die Motivation und die Lust, sich musikalisch
MAI 2021 ausdrücken
Redaktion: zu wollen
Claus-Dieter (in Held
Hirt/ Janina deutsch und französisch bisher…) und dies in einer tollen
Atmosphäre!
Druck : Stadtverwaltung Konstanz, POA/MediaPrint
Freitag, 07.05.2021 ab 20.00 Uhr, Clubheim
Barabend Singen
in der machtfür
Lounge gute Laune,
alle wir freuen uns auf euch! Jeden Mittwoch von
DFV-Mitglieder
Die Herausgabe dieses Programmes erfolgt mit freundlicher Unterstützung des Kulturamtes
19.30 bis 21.00 Uhr in der DFV. Kommt einfach spontan vorbei, ihr seid
Anmeldungen: info@dfv-konstanz.de oder 07531 / 92 77 77
der Stadt Konstanz.
immer herzlich willkommen! (Preis: 20,-- Eur pro Monat).
Freitag 21.05.2021 um 18:30 Uhr, Clubheim
Literarischer Zirkel: Traditionelle Mythen und Legenden
Zweisprachige Lesung (deutsch/spanisch) und Diskussion einer Auswahl beliebter
lateinamerikanischer Mythen.
La Llorona, La Pata Sola: Die Legende der La Llorona (span. für ‚die Weinende‘) ist
eine tief in der mündlichen Überlieferung ganz Lateinamerikas verwurzelte Erzählung.
Es existieren regional verschiedene Versionen dieser Legende. Gewöhnlicherweise
stellt man sich La Llorona als von Trauer erfüllte Seele einer Frau mit langen Haaren
und weißem Kleid vor. Sie erscheint gewöhnlich nachts, normalerweise am Flussufer
und ruft mit markerschütternden Trauerschreien nach ihren Kindern.
Chansons mit Spaß:
Auch die Legende der La Pata Sola (span. für ‚die Einbeinige‘)Christiane
ist als Dufourt:
Erzählung tief
cris.dufourt@
verwurzelt in der mündlichen Überlieferung der kolumbianischen Bauern. La Pata Sola
kabelbw.de
stellt man sich gewöhnlich als von Trauer erfüllte Seele einer schönen, einbeinigen Frau
vor. Der Anblick dieser Frau wirkt hypnotisierend und ihre Gestalt ist verführerisch. Sie
wurde dazu verdammt, durch die Berge, Täler und Ebenen zu ziehen, nachdem sie ihre
Kinder geschändet und ihre Ehre missachtet hatte. DFV KONSTANZ 11
DFV KONSTANZ 4Sie können auch lesen
