Amts- und Mitteilungsblatt - Verwaltungsgemeinschaft Kleinwallstadt mit dem Markt Kleinwallstadt und der Gemeinde Hausen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Mitteilungsblatt
Verwaltungsgemeinschaft Kleinwallstadt
mit dem Markt Kleinwallstadt und der Gemeinde Hausen
Nr. 48
1. Dezember 2022
Budenzauber um den
„ Historischen Römer ”
Markt Kleinwallstadt
d-
Kunsthan
a rkt
werkerm
in der
heune“
„Zehntsc
Samstag, 3.12.2022 ab 15:00 Uhr Sonntag, 4.12.2022 ab 13:00 Uhr
Geschäftsstelle Rathaus Kleinwallstadt
Hauptstr. 2, 63839 Kleinwallstadt Tel. 06022/2206-0
Fax 06022/2206-50
E-Mail: rathaus@kleinwallstadt.de
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 08.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr
Geschäftsstelle Rathaus Hausen
Hauptstr. 64, 63840 Hausen Tel. 06022/654976
Fax 06022/654978
E-Mail: rathaus@hausen-spessart.de
Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch, Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
Dienstag geschlossen
Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr
Wichtige Rufnummern
Polizei Notruf 110
Feuerwehr und Rettungsdienst Notruf 112
Polizeiinspektion Aschaffenburg 06021/8570
Polizeiinspektion Obernburg 06022/6290
AWO Ambulanter Pflegedienst 09372/2345
NOTFALLFAX für HÖRGESCHÄDIGTE
Integrierte Leitstelle (ILS) Bayerischer Untermain in Aschaffenburg:
Faxnummer: 112 (vorwahlfrei)
—————
Dorfhelferinnenstation
Einsatzleitung: Maschinen- u. Betriebshilfsring Untermain e.V.
Ansprechpartnerin: Frau Gerlinde Kampfmann Tel. 0 60 24 / 10 83
—————
STROMVERSORGUNG - Kleinwallstadt, Hofstetten und Hausen - bayernwerk
Techn. Kundenservice
Baustrom/Hausanschluss, Anschluss Photovoltaik, Tel. 09 41 / 28 00 33 11
Kabellagepläne, Gasleitungspläne Fax 09 41 / 28 00 33 12
Zähler- u. Messeinrichtungen Tel. 09 41 / 28 00 33 77
Fax 09 41 / 28 00 33 78
Zählerstand
Serviceteam Jahresablesung, Zwischenablesung, Abmeldung Tel. 08 71 / 96 56 01 60
Serviceteam Einspeiser Tel. 08 71 / 96 56 00 10
Bayernwerk/E.ON:
Stromrechnung
Fragen, Änderungen Tel. 08 71 / 95 38 62 00
zur Stromrechnung Fax 08 71 / 95 38 62 20
E-Mail: betreuung@eon.de
Störungsnummer Strom Tel. 09 41 / 28 00 33 66
—————
GASVERSORGUNG
Betriebsstelle Untermain, „Erlenbach“
während der Dienstzeit Tel. 0 93 72 / 50 85
Störungsdienst Gas Tel. 09 41 / 28 00 33 55
(bayernwerk) (Meldungen werden zu Ihrer Sicherheit aufgezeichnet)
2
WASSERVERSORGUNG / ABWASSERNETZ
Allgemeine Fragen zur Wasserversorgung und für das Abwassernetz Kleinwallstadt, Hofstetten
und Hausen inkl. Stör- bzw. Schadensmeldungen im Bereich Wasser / Abwasser.
Zweckverband Main-Mömling-Elsava - AMME
erreichbar während der Geschäftszeiten
(Mo. – Do. 7.30 – 16.00 Uhr, Fr. 7.30 – 12.00 Uhr)
Allgemeine Rufnummer, Zentrale Tel. 0 93 72 / 1 35 - 950
Außerhalb der Geschäftszeiten:
Notfallservice Wasser Tel. 01 60 / 96 31 44 60
Notfallservice Abwasser/Kanal Tel. 01 60 / 96 31 44 41
Terminvereinbarung Austausch Wasserzähler Tel. 0 93 72 / 1 35 95 30
In anderen Stör- u. Notfällen, die im Zuständigkeitsbereich des Marktes Kleinwallstadt liegen,
wählen Sie bitte die Servicenummer des Bauhofes Kleinwallstadt Tel. 20 85 54
oder die Bereitschafts-Tel.-Nr. Tel. 2 19 39
In anderen Stör- u. Notfällen, die im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde Hausen liegen,
wählen Sie bitte die Tel. 06022/654976 (Rathaus Hausen)
oder Tel. 0173/6652002 (Bereitschafsdienst)
—————
BRK Kreisverband Miltenberg-Obernburg Sozialstation Kleinwallstadt
Wallstraße 30, 63839 Kleinwallstadt Tel. 0 60 22 / 2 08 99 58
Die Erreichbarkeit ist rund um die Uhr gewährleistet. Fax 20 887 36
info@brk-mil.de
—————
Caritas Sozialstation Kleinwallstadt
Wallstraße 17, 63839 Kleinwallstadt Tel. 0 60 22 / 5 06 02 50
In Notfällen ist die Station über die genannte Fax 2 65 58 60
Nummer rund um die Uhr erreichbar. E-Mail: G-Oesen@caritas-mil.de
—————
Forst-Revierleitung
Sprechstunde Forsttechniker Hubert Astraschewsky,
Mittwoch, 16.00 – 18.00 Uhr, Rathaus, Zimmer 25, DG Tel. 0171 / 6300808
—————
Forstrevier Hausen
Sprechstunde FAR Popp (Sprechstunde entfällt bis auf Weiteres) Tel. 653529 oder Fax 2654159
Jagdpächter Hausen:
Thomas Gleissner Tel. 0151 17261399
—————
Postagentur Hausen, Alte Hauptstraße 17
Öffnungszeiten: Montag – Samstag, 10.00 – 12.00 Uhr
—————
DEUTSCHE TELEKOM – Telefon
Störungsdienst Tel. 08 00 / 3 30 20 00
—————
KABEL DEUTSCHLAND – Kabelfernsehen
Störungsdienst Tel. 08 00 / 5 26 66 25
—————
Telefonseelsorge
Anonym, kompetent, rund um die Uhr Tel. 08 00 / 1 11 01 11, 08 00 / 1 11 02 22
—————
Ökumenischer Hospizverein im Landkreis Miltenberg e.V.
Römerstr. 51, 63785 Obernburg Telefon 0 60 22 / 7 09 30 84
3
Bereitschaftsdienste - alle Angaben ohne Gewähr -
Allgemeinärzte Tierärzte
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist deutsch- Den aktuellen Rufbereitschaftsdienst der
landweit unter der einheitlichen Rufnummer Tierärzte für den Landkreis Miltenberg erfah-
116 117 zu erreichen. Bei akut lebensbedrohli- ren Sie direkt bei Ihrem Haustierarzt.
chen Erkrankungen oder Verletzungen bleiben
nach wie vor die Rettungsleitstellen zuständig,
erreichbar unter der Nummer 112. Menschen mit Behinderung
Bereitschaftspraxis am Klinikum A’burg: SVLFG fördert Selbsthilfe
Sa., So. und Feiertag: 8:00 bis 22:00 Uhr
Insbesondere Menschen, deren Leben
Mi. u. Fr.: 13:00 bis 22:00 Uhr
nachhaltig durch eine seelische, geistige
Mo., Di., Do.: 18:00 bis 22:00 Uhr oder körperliche Behinderung geprägt ist,
Bereitschaftspraxis brauchen Hilfen, die weit über einen Arzt-
Helios Klinik in Erlenbach: besuch hinausgehen. Hier setzt die Arbeit
Sa., So. und Feiertag: 9:00 bis 21:00 Uhr von Selbsthilfeeinrichtungen an, welche
Mi. u. Fr.: 16:00 bis 21:00 Uhr auch von der Sozialversicherung für Land-
Mo., Di., Do.: 18:00 bis 21:00 Uhr wirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG)
gefördert wird.
Anlässlich des Internationalen Tages der Men-
Zahnärzte schen mit Behinderungen am 3. Dezember be-
tont die SVLFG die Bedeutung der Selbsthilfe,
Samstag, 03.12., und Sonntag, 04.12.2022: welche Betroffenen und ihren Angehörigen vie-
Stephan Enkelmann le Vorteile bietet und mit ihrer ehrenamtlichen
Beethovenstr. 2, 63939 Wörth Tätigkeit die Versichertengemeinschaft der ge-
Tel. 09372/73375 setzlichen Krankenkassen entlastet. Deshalb
(Sa., So., Feiertag: 10 – 12 / 18 – 19 Uhr) unterstützt die SVLFG die Arbeit der Selbsthil-
feeinrichtungen ideell, aber auch finanziell. Mit
rund 700.000 Euro förderte sie im Jahr 2022
Apotheken Selbsthilfegruppen, -organisationen und -kon-
taktstellen. Verankert ist diese Förderung auch
01.12.: Markt-Apotheke, Kleinwallstadt, im Aktionsplan der SVLFG zur Umsetzung der
Fährstr. 2, Tel. 06022/21225 UN-Behindertenrechtskonvention.
02.12.: Elsava-Apotheke, Elsenfeld, Vor allem der Austausch unter Betroffenen
Erlenbacher Str. 16, Tel. 06022/9100 in den Selbsthilfegruppen ist wichtig und ein
03.12.: Sonnen-Apotheke, Elsenfeld, wesentlicher Bestandteil der Selbsthilfe. Die
Marienstr. 6, Tel. 06022/8960 Landesverbände vertreten dabei die Interes-
04.12.: Markt-Apotheke, Mönchberg, sen der Betroffenen gegenüber der Politik und
Hauptstr. 71, Tel. 09374/99927 suchen im Gespräch mit der Ärzteschaft Wege,
Sebastian-Apotheke, Großostheim- damit eine enge Zusammenarbeit zum Woh-
le der Menschen mit Behinderungen möglich
Wenigumstadt, Balduinistr. 4,
wird. Mit öffentlichen Aktionen und Informati-
Tel. 06026/4883 onsständen informieren Selbsthilfegruppen zu-
05.12.: Turm-Apotheke, Großwallstadt, dem über ihre Arbeit und werben um Verständ-
Hauptstr. 19, Tel. 06022/22744 nis für die Probleme der Betroffenen. Damit
06.12.: Apotheke am Markt, Großostheim, Selbsthilfe funktioniert, übernehmen Selbsthil-
Breite Str. 6, Tel. 06026/4915 fekontaktstellen wichtige Koordinierungsfunkti-
07.12.: Linden-Apotheke, Erlenbach, onen. Sie sind die erste Anlaufstelle für Fragen
Lindenstr. 29, Tel. 09372/8228 rund um die Selbsthilfe. Die Mitarbeiter dort
08.12.: Römer-Apotheke, Obernburg, beraten Menschen, die an Selbsthilfe interes-
siert sind, über die Möglichkeiten und über die
Römerstr. 43, Tel. 06022/4500
Grenzen von Selbsthilfe. Außerdem unterstüt-
09.12.: Eichen-Apotheke, Obb.-Eisenbach, zen sie bei der Suche nach Gleichbetroffenen,
Eichenweg 1, Tel. 06022/5700 vermitteln Kontakte und geben Hinweise auf
10.12.: Mömlingtal-Apotheke, Mömlingen, professionelle Versorgungs- und Beratungsan-
Hauptstr. 24, Tel. 06022/681857 gebote.
11.12.: Maintal-Apotheke, Sulzbach, Weitere Informationen gibt es im Internet unter
Bahnhofstr. 14, Tel. 06028/6608 4 www.bag-selbsthilfe.de/bag-selbsthilfe/.
Nochmaliger Hinweis zur
Amtsblattabonnentenumstellung!
Letzte Woche hatten wir sie über die Umstellung der Abonnenten-
verwaltung informiert.
Wenn sie weiterhin wie gewohnt das Amtsblatt beziehen möchten,
brauchen sie nichts zu unternehmen.
Der abgedruckte Vertrag diente nur als Information für sie.
Aus Datenschutzgründen ist es erforderlich sie zu informieren, dass die
Daten an die Druckerei Tübel weitergeben werden.
Thomas Köhler, Michael Bein,
1. Bürgermeister Kleinwallstadt 1. Bürgermeister Hausen
Zur Orientierung kann generell empfohlen
Neue Motorsägen können werden, dass dem Gesundheitsschutz gegen
üblichen Kapselgehörschutz Lärm bei Motorkettensägen mit einem normier-
ten Lärmpegel von über 107 dB(A) eine beson-
unbrauchbar machen dere Beachtung zukommt.
Insbesondere neuere Motorkettensägen
erreichen mitunter nicht den gesetzlichen
Grenzwert zum Schutz des Anwenders vor Unternehmersprechtag in der
Lärm.
In den letzten Jahren ist festzustellen, dass ZENTEC GmbH – Unterstützung
der Lärm neuer Motorkettensägen immer lau- für Existenzgründer und den
ter wird. Die von den Herstellern angegeben
Normwerte für den Lärm ihrer Motorsägen Mittelstand
lagen in der Vergangenheit noch im Bereich Die Wirtschaftsexperten der AKTIVSENIOREN
von 106 dB(A) und erreichten dann bis zu 108 BAYERN e.V. bieten Existenzgründer:innen
dB(A). und mittelständischen Unternehmen eine ho-
Bei einer seit rund einem Jahr marktverfüg- norarfreie Beratung an.
baren schweren Fällsäge kann ein normierter Zu den Beratungsschwerpunkten zählen u.
Lärmpegel von 112,3 dB(A) festgestellt wer- a.: Planung- und Finanzierung, Rechnungs-
den. Die für die Waldarbeit derzeit verwende- wesen, Optimierung von Organisationsabläu-
ten Gehörschützer besitzen in der Regel einen
Dämmwert von 23-27 dB(A). Mit diesen Dämm- fen, Produktion, Vertrieb und Marketing sowie
werten ist es nicht möglich, den oben genann- Personalwesen, Aus- und Weiterbildung. Auch
ten Motorsägenlärm der Fällsäge unter den die Existenzsicherung und die Unternehmens-
gesetzlichen Grenzwert von 85 dB(A) zu redu- nachfolge sind Themen der Sprechtage.
zieren. Bei einem achtstündigen Arbeitstag mit Die jeweils 45-minütigen Beratungsgespräche
einer praxisüblichen Motorsägenlaufzeit von finden vormittags statt.
vier Stunden wären hierfür Dämmwerte von 30 Weitere Informationen erhalten Sie unter
dB(A) und mehr erforderlich. www.aktivsenioren.de.
Der Arbeitgeber kann bei dieser lauten Motor- Nächster Termin ist am 14.12.2022 in der
säge seiner gesetzlichen Schutzverpflichtung ZENTEC GmbH in Großwallstadt.
erst nachkommen, wenn er die tägliche Motor-
sägenlaufzeit auf rund drei Stunden begrenzt Anmeldung unter www.zentec.de/veranstal-
oder seinen Beschäftigten Gehörschutzkap- tungen - Anmeldeschluss ist am 12.12.2022.
seln mit Dämmwerten von mindestens 30 Kontakt: Vanessa Scheyk, Tel. 06022/26 -1110,
dB(A) zur Verfügung stellt. 5 anmeldung@zentec.de
Polizeipräsidium
Unterfranken
TIPPS IHRER UNTERFRÄNKISCHEN POLIZEI
zum Einbruchschutz
Obwohl die Statistiken im Bereich des Wohnungseinbruchs bereit seit Jahren rückläufig
sind, kann es mit Beginn der dunklen Jahreszeit auch in der hiesigen Region wieder
vermehrt zu Einbrüchen kommen. Die früher einsetzende Dunkelheit bietet Einbrechern
ein geringeres Entdeckungsrisiko. Darüber hinaus ist für die Täter im Dunkeln leichter
erkennbar, ob die Häuser noch leer stehen oder die Bewohner bereits von der Arbeits-
stelle zurückgekehrt sind.
DIE WICHTIGSTEN TIPPS IHRER POLIZEI:
Verschließen Sie Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch bei kurzer Abwesenheit.
Vorsicht: Gekippte Fenster sind offene Fenster und von Einbrechern leicht zu öffnen.
Ziehen Sie die Tür nicht nur ins Schloss, sondern schließen Sie immer zweifach ab –
auch wenn Sie Haus oder Wohnung nur kurzzeitig verlassen.
Deponieren Sie Ihren Haus- der Wohnungsschlüssel niemals draußen. Einbrecher kennen
jedes Versteck!
Rollläden sollten zur Nachtzeit – und nach Möglichkeit nicht tagsüber – geschlossen
werden. Sie wollen ja nicht schon auf den ersten Blick Ihre Abwesenheit signalisieren.
KRIMINALPOLIZEILICHE BERATUNGSSTELLEN
Weitere fachmännische Beratung erhält man nach Terminvereinbarung auch jederzeit
bei den kriminalpolizeilichen Beratungsstellen in
Würzburg unter Tel. 0931/457-1830
Aschaffenburg unter Tel. 06021/857-1830
Schweinfurt unter Tel. 09721/202-1835
BERATUNG IM INTERNET
Wer sich im Internet zum Thema Einbruchschutz informieren will, erhält unter nachfolgenden
Links wertvolle Tipps:
www.k-einbruch.de
www.polizei-beratung.de
Bei verdächtigen Beobachtungen oder Wahrnehmungen sofort den Notruf 110 zu wählen,
ist ein besonders wichtiges Anliegen der unterfränkischen Polizei. Lieber fährt einmal ein Streifen-
wagen zu viel zu einer verdächtigen Wahrnehmung, als einmal zu wenig. Nur so können im
Ernstfall notwendige Maßnahmen rechtzeitig eingeleitet werden, um die Festnahme von Tat-
verdächtigen zu ermöglichen.
6
Ehrenamtlich engagieren bei
Was ist Zeit für Familien?
Zeit für Familien unterstützt Familien und Alleinerziehende im Landkreis Miltenberg mit
mindestens einem Kind ab Geburt bis zum achten Lebensjahr. Ehrenamtliche helfen da,
wo die Unterstützung durch die Familie, Freunde oder Nachbarn fehlt.
Ehrenamt bei Zeit für Familien – auf einen Blick
Sie suchen ein modernes und flexibles Ehrenamt? Sie möchten sich für eine
kinderfreundliche Gesellschaft engagieren? Sie wünschen sich fachliche Begleitung?
Dann sind Sie hier richtig!
Ein- bis zweimal die Woche kommt die Ehrenamtliche zur Familie für einige Stunden nach
Hause und entlasten ganz praktisch im Alltag. Sie geht zum Beispiel mit dem Baby
spazieren, beschäftigt sich mit den Kindern durch Vorlesen, Spazierengehen,
Spielplatzbesuche, Basteln, hilft bei den Hausaufgaben oder begleitet zum Arztbesuch.
Ziele
Kurzzeitige Entlastung der Eltern, d.h. Betreuung des Kindes / der Kinder, damit diese für
sich eine Auszeit nehmen können, oder in Ruhe Erledigungen durchführen können.
Ehrenamtliche bei Zeit für Familien sind Unfall- und Haftplicht versichert und erhalten eine
Fahrtkostenerstattung.
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf
Caritasverband für den Landkreis Miltenberg e.V.
Zeit für Familien
Hauptstr. 60 · 63897 Miltenberg
09371 9789- 47
zeit-fuer-familien@caritas-mil.de
www.caritas-mil.de
7
„Sperrmüllgegenstände“ Hinweise auf Schäden und Mängel
zu verschenken im Gemeindegebiet
Sie haben „Sperrmüllgegenstände“ die gut er- Es kommt immer wieder vor, dass an den öffent-
halten sind und nach ihrer Meinung noch wei- lichen Anlagen und Einrichtungen Schäden od.
ter Verwendung finden können? – Zum Weg- Mängel entstehen. Gemeindeverwaltung u. Bau-
hof sind zwar bemüht, rasch Abhilfe zu schaffen,
werfen zu schade!
es dauert jedoch oft längere Zeit, bis sie Kennt-
Sie haben dazu Gelegenheit, diese Gegen- nis davon erhalten. Um Schäden u. Mängel in
stände schriftlich zur kostenlosen Veröffentli- Zukunft schneller beheben zu können, wird die
chung im Rathaus Kleinwallstadt oder im Rat- Bevölkerung um Mitarbeit gebeten.
haus Hausen zu melden (Bitte kurzer Text). Im Amts- und Mitteilungsblatt wird jeden Monat
Wir werden dann diese Gegenstände im Amts- einmal der nachstehende Hinweiszettel veröf-
blatt mit ihrer Telefon-Nr. anbieten. fentlicht. Wer einen Schaden oder Mängel fest-
stellt, wird gebeten, den Zettel auszuschneiden
und ausgefüllt an die Gemeindeverwaltung zu
Fundtierversorgung senden oder in den Briefkasten am Rathaus
einzuwerfen. Die Verwaltungsgemeinschaft be-
Fundtiere aus Kleinwallstadt und Hausen wer- dankt sich schon im Voraus für die Mitarbeit zum
den ausschließlich vom Tierschutzverein des Wohle unserer Gemeinden.
Landkreises Miltenberg e. V. angenommen.
Die Anschrift des Tierheimes lautet: Antwort
Tierheim des Landkreises Miltenberg An die
Am Hundsrück 3 VGem. Kleinwallstadt
63924 Kleinheubach
Tel. 09371/ 80234 Hinweis an die Gemeindeverwaltung!
Größere Fundtiere werden vom Tierschutzver- Mir ist Folgendes aufgefallen:
ein mit einem speziellen Fahrzeug abgeholt. o Straßenbeleuchtung ausgefallen
Leuchten Nr.
o Verkehrszeichen / Straßenschild
beschädigt / fehlt
o Fahrbahnmarkierung unkenntlich
Fahren Sie o Fahrbahndecke / Rad- / Fußweg schadhaft
o starke Verschmutzung
o Gully verstopft
mit dem Bus o Kanaldeckel locker / klappert
o wilde Müllkippe / Autowracks etc.
innerhalb unserer o mangelhafte Baustellenabsicherung
o überhängende Äste
o Straßeneinsicht versperrt
Verwaltungs- o Container überfüllt
o ………………………………....................…
gemeinschaft o ………………………………....................…
o ………………………………....................…
(Kleinwallstadt, Zutreffendes bitte ankreuzen!
Bitte genaue Ortsangabe:
Hofstetten ........................................................................
Datum: ............................................................
u. Hausen) Absender:
........................................................................
mit der Tageskarte ........................................................................
für nur 1 € Telefon-Nr.: .....................................................
E-Mail: ............................................................
(für den Fall, dass eine Rückfrage erforderlich wird)
8
Mitteilungen
Markt Kleinwallstadt
Liebe Kleinwallstadter, liebe Gäste,
am kommenden Wochenende findet rund um den
festlich geschmückten Römer wieder unser beliebter
»Kleinwallstadter Budenzauber« statt,
zu dem wir Sie alle herzlich einladen dürfen.
Dieser idyllische Weihnachtsmarkt bietet eine Vielfalt von attraktiven Angeboten
rund um das Weihnachtsfest von Geschenkideen, winterlichen Leckereien bis hin zu
interessanten Ausstellungen.
Unter dem Motto »Allerlei Schönes für die Sinne« lockt in unserer Zehntscheune
auch heuer wieder ein hochwertiger Kunsthandwerkermarkt. Von dort aus führt ein
Rundgang mit weihnachtlich dekorierten Verkaufsbuden an der geöffneten Biblio-
thek vorbei durch den Rathausinnenhof bis hin zum Römer. Vor dem Alten Rathaus
stimmt ein adventliches Rahmenprogramm die Besucher auf das bevorstehende
Weihnachtsfest ein.
Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Flyer.
Viel Freude und frohe Stunden auf unserem Weihnachtsmarkt wünschen
Thomas Köhler, Ludwig Seuffert, Jürgen Jung Peter Bergold
Markt Kleinwallstadt Vereinsring Kleinwallstadt
Kommunale Abfallwirtschaft Grüngutsammelplatz
Markt Kleinwallstadt mit OT Hofstetten: Kleinwallstadt
Montag, 05.12.2022: Gelber Sack, Biotonne Einmündung z. Industriegebiet „Dommerich“
Öffnungszeiten:
Elektrokleinteile-Container befindet sich auf 16. November - 15. Februar
dem Parkplatz an der Turnhalle der Josef-An- samstags: 14.00 – 16.00 Uhr
ton-Rohe Mittelschule, Weibersweg.
01. November - 15. November und
Angelegenheiten rund um die Müllabfuhr 16. Februar - 28./29. Februar
Landratsamt Miltenberg mittwochs: 15.00 – 17.00 Uhr
Fr. Dr. Vieth 09371/501-384 freitags: 15.00 – 17.00 Uhr
samstags: 11.00 – 17.00 Uhr
Landratsamt Miltenberg ZAG
01. März - 31. Oktober
(Zentrale Abrechnungsstelle)
mittwochs: 15.00 – 18.00 Uhr
Tel. 09371/501-260 oder -261 freitags: 15.00 – 18.00 Uhr
Anmeldungen von samstags: 11.00 – 17.00 Uhr
Sperrmüll/Altholz/Schrott/Elektroschrott
Servicenummer: 0800 04 12 412
Reklamationen wegen nicht entleerter Tonnen
Hotline: 0800 04 12 412
Beschwerden über die gelbe Sack-Abfuhr
im Pfarrheim, Kirchgasse 19
Hotline 0800 24 77 677 oder
Frau Becker, Mail: kleinwallstadt@remondis.de Öffnungszeiten
Dienstag, Mittwoch und
Müllumladestation Erlenbach Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr.
Tel. 09371/501-392 9 Alle Altersgruppen sind herzlich willkommen.
Veröffentlichung der nächsten Passamt Kleinwallstadt
Finanzausschuss-Sitzung Bitte beachten Sie auch die Möglichkeit auf
unserer Homepage www.kleinwallstadt.de,
Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzaus- Rathaus-Serviceportal unter „Pass-/Perso-
schusses findet am Dienstag, 06.12.2022, um nalausweis Statusabfrage“ ständig aktu-
19.00 Uhr in der Zehntscheune Kleinwall- ell den „Status“ Ihres beantragten Passes
stadt, Mittlere Torstraße 3, statt. oder Ausweises abzufragen!
Tagesordnung: Status: „zurückgeliefert“ ist zur Abholung
1. Eröffnung und Begrüßung bereit!
2. Genehmigung der Niederschrift
vom 08.11.2022 Reisepass und Personalausweis:
3. Haushalt des Marktes Kleinwallstadt Anmerkung: bei der im Dokument angegebe-
2023 nen „0“ handelt es sich um die Zahl 0!
– Vorstellung der bislang bekannten Bitte für die Beantragung und Abholung der
Eckdaten Ausweise und Pässe einen telefonischen
– Beratung und Beschlussfassung Termin vereinbaren.
(Empfehlungsbeschluss) über die Hebe- Rathaus Kleinwallstadt
sätze für Grund- und Gewerbesteuer Tel. 06022 / 2206-22 oder -29
sowie über die gemeindlichen Rathaus Hausen
Benutzungsgebühren Tel. 06022 / 654976.
4. Partnerschaftspreis des Bezirkes PERSONALAUSWEIS:
Unterfranken für besondere Verdienste
um die deutsch-französische Freund- Alle Personalausweise, die zwischen dem
schaft auf Bezirks-, Landkreis- und 07.11. und 11.11.2022 beantragt wurden,
Gemeindeebene Beratung und können abgeholt werden!
Beschlussfassung über die Verwendung Bitte warten Sie den Erhalt des PIN/PUK-Brie-
der finanziellen Zuwendung fes durch die Bundesdruckerei ab und bringen
5. Verschiedenes, Wünsche, Anregungen Sie bitte dann Ihren alten oder vorläufigen
Personalausweis mit, sofern Sie diesen nicht
Anschließend findet noch eine nichtöffentliche
bereits abgegeben haben. Wir können Ihnen
Sitzung statt.
sonst Ihren neuen Personalausweis nicht aus-
MARKT KLEINWALLSTADT händigen.
gez. Thomas Köhler
REISEPÄSSE
1. Bürgermeister
Alle Reisepässe, die zwischen dem 31.10.
und 04.11.2022 beantragt wurden, können
abgeholt werden!
Veröffentlichung der nächsten Bitte bringen Sie Ihren alten oder vorläufigen
Sitzung des Bauausschusses Reisepass mit, sofern Sie diesen nicht bereits
abgegeben haben. Wir können Ihnen sonst Ih-
Die nächste Sitzung des Bauausschusses ren neuen Reisepass nicht aushändigen.
findet am Donnerstag, den 08.12.2022 um
18.30 Uhr in der Zehntscheune Kleinwallstadt,
Mittlere Torstraße 3, statt.
Tagesordnung - öffentlich:
Fundamt
1. Genehmigung der Niederschriften Bitte beachten Sie auch die Möglichkeit auf
vom 07.11.2022 unserer Homepage http://www.kleinwallstadt.
2. Vollzug der BayBO – Behandlung der de unter „Fundbüro“ - Fundsachensuche stän-
vorliegenden Bauvorhaben dig aktuell alle registrierten Fundgegenstände
2.1 Errichtung eines Mehrfamilien- abzufragen.
hauses mit 6 Wohneinheiten 1 Rucksack Fjällraven und
Nähe Elsenfelder Straße 3, 1 Paar Kaapa Sportschuhe
Fl.-Nr. 1170/1 Fundort: Kleinwallstadt,
3. Vollzug der BayBO – Bekanntgabe der Bushaltestelle St.-Pierre-Platz
genehmigungsfreigestellten Bauvorhaben 1 Ohrring
3.1 Neubau Einfamilienhaus mit Fundort: Kleinwallstadt, Alter Friedhof
Doppelcarport 1 Geldbeutel, schwarz
Erlanger Straße, Fl.-Nr. 1140/33 Fundort: Kleinwallstadt, J-A-R-Schule
4. Verschiedenes, Wünsche u. Anregungen
Anschließend findet noch eine nichtöffentliche
Sitzung statt. E-Mail-Adresse für Ihre Beiträge:
Markt Kleinwallstadt
gez. Thomas Köhler email@tuebel-druck.de
1. Bürgermeister 10Verkauf von Weihnachtsbäumen
in Kleinwallstadt:
Frisch geschlagene
Nordmanntannen
ca. 150 bis 175 cm hoch
Preis: € 19,99 je Stück
Ab 9. 12. 2022 im CAP Markt
Frühlingstraße 4, 63839 Kleinwallstadt
Telefon: 06022/5073913
Gemeindebibliothek Kleinwallstadt
Tag der offenen Tür Hauptstr. 2
in der
Samstag, 3. Dezember von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr Marktschule
Sonntag, 4. Dezember von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Mo. 14-18 Uhr
Weihnachtliche Zinngießerei Di. 10-12 Uhr
14-18 Uhr
in der Do. 14-19 Uhr
Fr. 14-18 Uhr
Bibliothek Tel. 22 06 57
Wir gießen und bemalen
Weihnachtsschmuck aus Zinn.
Für Kinder ab 6 Jahren - ohne Voranmeldung
Am 12. Dezember veranstalten wir wieder eine Vorlesestunde
11Uhr und Donnerstag 14 - 18 Uhr) zur allge-
meinen Information öffentlich aus.
Stellungnahmen können während dieser Frist
in Textform oder während der Dienststunden
zur Niederschrift abgegeben werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung über die Än-
derung des Bebauungsplans „Industriegebiet
Dommerich“ unberücksichtigt bleiben, wenn
die Marktgemeinde den Inhalt nicht kannte und
nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für
die Rechtmäßigkeit der Änderung des Bebau-
„Kleinwallstadt-TV“ ist online! ungsplanes „Industriegebiet Dommerich“ nicht
von Bedeutung ist.
Ab sofort können Sie den neuesten Beitrag Auf Grund der gewählten Verfahrensart sind
„Kleinwallstadt-TV“ auf unserer Homepage keine umweltrelevanten Informationen erfor-
www.kleinwallstadt.de einsehen. derlich.
Der Inhalt dieser Bekanntmachung und die
Jeden Monat berichtet unser 1. Bürger- nach § 3 Abs. 2 S. 1 BauGB auszulegenden
meister Thomas Köhler in kurzen Videos Unterlagen sind auch im Internet unter https://
über derzeitige Ereignisse in Kleinwallstadt www.kleinwallstadt.de/wirtschaft-bauen-und-
und Hofstetten. Hierbei erhalten Sie Infor- verkehr/bauen/aktuelle-bauleitplanverfahren
mationen zu geplanten und aktuellen Pro- sowie unter https://geoportal.bayern.de/bau-
leitplanungsportal veröffentlicht.
jekten, Geschichten und Veranstaltungen
Datenschutz: Die Verarbeitung personenbezo-
rund um unsere Heimatgemeinde. Somit gener Daten erfolgt auf Grundlage der Art. 6
möchten wir, mit diesem Medium noch Abs. 1 Buchst. 3 (DSGVO) i.V. mit § 3 BauGB
mehr Bürgerinnen und Bürger erreichen und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellung-
und transparent über die Geschehnisse in nahme ohne Absenderangaben abgeben er-
Kleinwallstadt berichten. halten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis
der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen
SCHAUEN SIE REIN! Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche
Ein Blick lohnt sich! Informationspflichten im Bauleitplanverfahren“
das ebenfalls öffentlich ausliegt.
Kleinwallstadt, 28.11.2022
Markt Kleinwallstadt
Amtliche Bekanntmachung des Thomas Köhler, 1. Bürgermeister
Änderungsbeschlusses gemäß –– –– –– –– ––
Datenschutzrechtliche Informations-
§ 2 Abs.1 S. 2 BauGB und der pflichten im Bauleitplanverfahren
Öffentlichen Auslegung gemäß nach Art. 13 und 14 DSGVO
§ 3 Abs. 2 BauGB für den Ent- 1.1 Name und Kontaktdaten
wurf der Änderung des Be- der/des Verantwortlichen
bauungsplans „Industriegebiet Verantwortliche/-r:
Herr Bürgermeister Thomas Köhler
Dommerich“ Anschrift:
Der Marktgemeinderat hat in der Sitzung vom dienstansässig Hauptstraße 2,
26.09.2022 gemäß § 2Abs. 1 BauGB die Än- 63839 Kleinwallstadt
derung des Bebauungsplans „Industriegebiet E-Mail-Adresse:
Dommerich“ beschlossen und den Entwurf der markt@kleinwallstadt.de
Änderung des Bebauungsplans „Industriege- Telefonnummer:
biet Dommerich“ gebilligt. 06022 22060
Der Bebauungsplan wird im beschleunigten 1.2 Name und Kontaktdaten
Verfahren nach § 13 a Abs. 3 S. 1 Nr. 1 BauGB der/des Datenschutzbeauftragten
aufgestellt. Verantwortlicher:
Der Entwurf der Änderung des Bebauungs- Bayerische Beauftragte für den Daten-
plans „Industriegebiet Dommerich“ und die Be- schutz, Prof. Dr. Thomas Petri,
gründung liegen in der Zeit von Freitag, den Anschrift:
09.12.2022 bis Dienstag, den 10.01.2023 Wagmüllerstraße 18, 80538 München,
in der Geschäftsstelle der Verwaltungsge- E-Mail-Adresse:
meinschaft Kleinwallstadt (Rathaus) Haupt- poststelle@datenschutz-bayern.de,
straße 2, Zimmer 02 während der Dienststun- Telefonnummer:
den (Montag bis Mittwoch und Freitag 8 - 12 12 089 212672-02. Zwecke und Rechtsgrundlagen terlagen werden so lange gespeichert, wie dies
der Verarbeitung unter Beachtung gesetzlicher Aufbewahrungs-
Die Verarbeitung der Daten erfolgt im Rahmen fristen bzw. für die Aufgabenerfüllung erforder-
der Planungshoheit der Gemeinde zum Zwe- lich ist.
cke der Sicherung einer geordneten städte- 6. Betroffenenrechte
baulichen Entwicklung und insbesondere zur Gegen die/den Verantwortliche/n bestehen das
Durchführung des Bebauungsplans „Wohn- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichti-
quartier Brunnengasse“ mit Flächennutzungs- gung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DS-
planberichtigung. GVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art.
Im Rahmen dessen sind das Planerfordernis 18 DSGVO) sowie auf Datenübertragbarkeit
und die Auswirkungen der Planung zu ermit- (Art. 20 DSGVO). Des Weiteren kann Wider-
teln und die öffentlichen und privaten Belange spruch gegen die Datenverarbeitung eingelegt
gegeneinander und untereinander gerecht ab- werden (Art. 21 DSGVO). Die Rechtmäßigkeit
zuwägen (§ 1 Abs. 3, 6 und 7 BauGB). Dazu der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf
erfolgt eine Erhebung personenbezogener Da- erfolgten Datenverarbeitung wird durch diesen
ten, soweit dies zur Ermittlung der abwägungs- nicht berührt (Art. 7 Abs. 3 S. 2 DSVO).
relevanten Belange notwendig ist. Die vorgenannten Rechte bestehen nur nach
Die Erhebung erfolgt unter anderem durch den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen
die Gemeindeverwaltung oder im Auftrag der und können auch durch spezielle Regelungen
Gemeindeverwaltung durch Dritte, durch ein- eingeschränkt oder ausgeschlossen sein.
gehende Stellungnahmen der Öffentlichkeit Im Rahmen der Verarbeitung personenbe-
und der Behörden im Rahmen der gesetzlich zogener Daten besteht ferner das Recht auf
geforderten Öffentlichkeits- und Behördenbe- Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde nach
teiligungen (§ 3 - 4c BauGB). Art. 77 Abs. 1 DSGVO. Dies ist der Bayerische
Die Verarbeitung von Adressdaten ist erforder- Beauftragte für den Datenschutz, Wagmüller-
lich, um der Pflicht zur Mitteilung des Abwä- straße 18, 80538 München, poststelle@daten-
gungsergebnisses nachzukommen. schutz-bayern.de.
Die Verarbeitung ist für die Wahrnehmung ei-
ner öffentlichen Aufgabe erforderlich, die im
öffentlichen Interesse liegt. Rechtsgrundlage
ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. e DSGVO i. V. m. Art. Bekanntmachung des Ände-
4 Abs. 1 BayDSG sowie dem anzuwendenden rungsbeschlusses gemäß § 2
Fachgesetz (BauGB). Abs.1 S. 2 BauGB und der Öf-
3. Arten personenbezogener Daten
Folgende Daten werden verarbeitet: fentlichen Auslegung gemäß § 3
– Vorname, Nachname, Adresse und Abs. 2 BauGB für die Änderung
sonstige Kontaktdaten
– Daten, die städtebaulich und bodenrechtlich
des Bebauungsplans
relevant sind „Westerweiterung
– Daten, die im Rahmen von Stellungnahmen Industriegebiet Dommerich“
abgegeben wurden (sog. aufgedrängte
Daten). Der Marktgemeinderat hat in der Sitzung vom
26.09.2022 gemäß § 2Abs. 1 BauGB die Ände-
4. Empfänger/-in rung des Bebauungsplans „Westerweiterung
Personenbezogene Daten werden folgenden Industriegebiet Dommerich“ beschlossen und
Empfängerinnen/Empfängern übermittelt: den Entwurf der Änderung des Bebauungs-
– Gemeinderäten und den Ausschüssen zur plans „Westerweiterung Industriegebiet Dom-
Beratung und Entscheidung über die merich“ gebilligt.
Abwägung Der Bebauungsplan wird im beschleunigten
– Höheren Verwaltungsbehörden zur Prüfung Verfahren nach § 13 a Abs. 3 S. 1 Nr. 1 BauGB
von Rechtsmängeln aufgestellt.
– Gerichten zur Überprüfung der Wirksamkeit Der Entwurf der Änderung des Bebauungs-
der Bauleitpläne plans „Westerweiterung Industriegebiet Dom-
– Dritten, die in die Durchführung des Verfah- merich“ und die Begründung liegen in der Zeit
rens im Auftrag der Gemeinde eingebunden von Freitag, den 09.12.2022 bis Dienstag,
sind. den 10.01.2023 in der Geschäftsstelle der
5. Dauer der Speicherung der Verwaltungsgemeinschaft Kleinwallstadt
personenbezogenen Daten (Rathaus) Hauptstraße 2, Zimmer 02 während
Die Gewährleistung eines Rechtsschutzes im der Dienststunden (Montag bis Mittwoch und
Rahmen einer gerichtlichen Prüfung erfordert Freitag 8 - 12 Uhr und Donnerstag 14 - 18
die dauerhafte Speicherung personenbezoge- Uhr) zur allgemeinen Information öffentlich
ner Daten. Denn auch nach Ablauf der Fristen aus.
für die Erhebung einer Normenkontrollklage Stellungnahmen können während dieser Frist
kann ein Bauleitplan Gegenstand einer ge- in Textform oder während der Dienststunden
richtlichen lnzidentprüfung sein. Sonstige Un- 13 zur Niederschrift abgegeben werden.Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnah- 2. Zwecke und Rechtsgrundlagen
men können bei der Beschlussfassung über der Verarbeitung
die Änderung des Bebauungsplans „Wester- Die Verarbeitung der Daten erfolgt im Rahmen
weiterung Industriegebiet Dommerich“ unbe- der Planungshoheit der Gemeinde zum Zwe-
rücksichtigt bleiben, wenn die Marktgemeinde cke der Sicherung einer geordneten städte-
den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen baulichen Entwicklung und insbesondere zur
müssen und deren Inhalt für die Rechtmä- Durchführung des Bebauungsplans „Wohn-
ßigkeit der Änderung des Bebauungsplanes quartier Brunnengasse“ mit Flächennutzungs-
„Westerweiterung Industriegebiet Dommerich“ planberichtigung.
nicht von Bedeutung ist. Im Rahmen dessen sind das Planerfordernis
Auf Grund der gewählten Verfahrensart sind und die Auswirkungen der Planung zu ermit-
keine umweltrelevanten Informationen erfor- teln und die öffentlichen und privaten Belange
derlich. gegeneinander und untereinander gerecht ab-
Der Inhalt dieser Bekanntmachung und die zuwägen (§ 1 Abs. 3, 6 und 7 BauGB). Dazu
nach § 3 Abs. 2 S. 1 BauGB auszulegenden erfolgt eine Erhebung personenbezogener Da-
Unterlagen sind auch im Internet unter https:// ten, soweit dies zur Ermittlung der abwägungs-
www.kleinwallstadt.de/wirtschaft-bauen-und- relevanten Belange notwendig ist.
verkehr/bauen/aktuelle-bauleitplanverfahren Die Erhebung erfolgt unter anderem durch
sowie unter https://geoportal.bayern.de/bau- die Gemeindeverwaltung oder im Auftrag der
leitplanungsportal veröffentlicht. Gemeindeverwaltung durch Dritte, durch ein-
gehende Stellungnahmen der Öffentlichkeit
Datenschutz: und der Behörden im Rahmen der gesetzlich
Die Verarbeitung personenbezogener Daten geforderten Öffentlichkeits- und Behördenbe-
erfolgt auf Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchst. teiligungen (§ 3 - 4c BauGB).
3 (DSGVO) i.V. mit § 3 BauGB und dem Die Verarbeitung von Adressdaten ist erforder-
BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne lich, um der Pflicht zur Mitteilung des Abwä-
Absenderangaben abgeben erhalten Sie kei- gungsergebnisses nachzukommen.
ne Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Die Verarbeitung ist für die Wahrnehmung ei-
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte ner öffentlichen Aufgabe erforderlich, die im
dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Infor- öffentlichen Interesse liegt. Rechtsgrundlage
mationspflichten im Bauleitplanverfahren“ das ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. e DSGVO i. V. m. Art.
ebenfalls öffentlich ausliegt. 4 Abs. 1 BayDSG sowie dem anzuwendenden
Fachgesetz (BauGB).
Kleinwallstadt 28.11.2022
Markt Kleinwallstadt 3. Arten personenbezogener Daten
Folgende Daten werden verarbeitet:
Thomas Köhler, 1. Bürgermeister – Vorname, Nachname, Adresse und
–– –– –– –– –– sonstige Kontaktdaten
Datenschutzrechtliche Informations- – Daten, die städtebaulich und bodenrechtlich
pflichten im Bauleitplanverfahren relevant sind
– Daten, die im Rahmen von Stellungnahmen
nach Art. 13 und 14 DSGVO abgegeben wurden (sog. aufgedrängte
1.1 Name und Kontaktdaten Daten).
der/des Verantwortlichen 4. Empfänger/-in
Verantwortliche/-r: Personenbezogene Daten werden folgenden
Herr Bürgermeister Thomas Köhler Empfängerinnen/Empfängern übermittelt:
Anschrift: – Gemeinderäten und den Ausschüssen zur
dienstansässig Hauptstraße 2, Beratung und Entscheidung über die
63839 Kleinwallstadt Abwägung
E-Mail-Adresse: – Höheren Verwaltungsbehörden zur Prüfung
markt@kleinwallstadt.de von Rechtsmängeln
Telefonnummer: – Gerichten zur Überprüfung der Wirksamkeit
06022 22060 der Bauleitpläne
– Dritten, die in die Durchführung des Verfah-
1.2 Name und Kontaktdaten rens im Auftrag der Gemeinde eingebunden
der/des Datenschutzbeauftragten sind.
Verantwortlicher: 5. Dauer der Speicherung der
Bayerische Beauftragte für den personenbezogenen Daten
Datenschutz, Prof. Dr. Thomas Petri, Die Gewährleistung eines Rechtsschutzes im
Anschrift: Rahmen einer gerichtlichen Prüfung erfordert
Wagmüllerstraße 18, 80538 München, die dauerhafte Speicherung personenbezoge-
E-Mail-Adresse: ner Daten. Denn auch nach Ablauf der Fristen
poststelle@datenschutz-bayern.de, für die Erhebung einer Normenkontrollklage
Telefonnummer: kann ein Bauleitplan Gegenstand einer ge-
089 212672-0 14 richtlichen lnzidentprüfung sein. Sonstige Un-terlagen werden so lange gespeichert, wie dies raus für ein gutes und gemeinsames Gelingen
unter Beachtung gesetzlicher Aufbewahrungs- des diesjährigen „Budenzaubers“.
fristen bzw. für die Aufgabenerfüllung erforder- Markt Kleinwallstadt
lich ist.
6. Betroffenenrechte
Gegen die/den Verantwortliche/n bestehen das Vollsperrung der Gartenstraße
Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichti-
gung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DS- und der Karlstraße
GVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. Im Zuge von Trinkwasserleitungsarbeiten muss
18 DSGVO) sowie auf Datenübertragbarkeit die Gartenstraße ab dem 01.12.2022 bis vor-
(Art. 20 DSGVO). Des Weiteren kann Wider- aussichtlich 09.12.2022 voll gesperrt werden.
spruch gegen die Datenverarbeitung eingelegt
werden (Art. 21 DSGVO). Die Rechtmäßigkeit Ebenso muss die Karlstraße innerhalb des
der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf Zeitraums vom 06.12.2022 bis 09.12.2022 für
erfolgten Datenverarbeitung wird durch diesen voraussichtlich 2 Tage voll gesperrt werden.
nicht berührt (Art. 7 Abs. 3 S. 2 DSVO). Während der Sperrung der Karlstraße ist ein
Die vorgenannten Rechte bestehen nur nach Überfahren des Bahnübergangs „Karlstraße“
den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen nicht möglich.
und können auch durch spezielle Regelungen Bitte umfahren sie die Baustelle weiträumig
eingeschränkt oder ausgeschlossen sein. (zum Beispiel über die mittlere Torstraße).
Im Rahmen der Verarbeitung personenbe- Wir danken für Ihr Verständnis für die entste-
zogener Daten besteht ferner das Recht auf henden Unannehmlichkeiten!
Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde nach
Art. 77 Abs. 1 DSGVO. Dies ist der Bayerische
Beauftragte für den Datenschutz, Wagmüller- VOLLSPERRUNG
straße 18, 80538 München, poststelle@daten-
schutz-bayern.de. der Raiffeisenstraße
im OT Hofstetten /
Anliegerparkplatz „Am Torhaus“
Weihnachtsmarkt „Budenzauber“
Auf Grund unumgänglicher Sanierungsmaß-
am 03. und 04.12.2022 nahmen am Kanal ist der Markt Kleinwallstadt
Mitteilung für die Marktbudenbestücker; gezwungen, die Raiffeisenstraße im OT Hof-
Spenden für die Tombola abgeben! stetten ab dem 21.11.2022 für den Straßen-
Die Ausgabe der Tassen, Lose und Stehti- verkehr voll zu sperren. Die im Straßenzug
sche findet am Samstag, den 03.12.2022 von befindlichen Gebäude können nicht mehr an-
10.00 Uhr bis 11.00 Uhr im Rathaus statt. Die gefahren oder angeliefert werden.
betroffenen Vereine, Personen und Gruppen Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienste sind
werden gebeten den Hintereingang des Rat- über die Situation informiert, sodass die Not-
hauses zu nutzen. Wir bitten den Termin unbe- fallversorgung sichergestellt ist.
dingt wahrzunehmen. Die Arbeiten werden in zwei Bauabschnitten
Ferner bitten wir alle Teilnehmer am Weih- ausgeführt.
nachtsmarkt, ihre Spende für die Tombola bis Bauabschnitt 1:
Donnerstag, 01.12.2022, im Rathaus, Zimmer KW 47/2022
Nr. 22 abzugeben (Wert ca. 20 €). ab 21.11.2022 bis vorauss. 25.11.2022
Absperrung u. Behinderungen beim Aufbau Bauabschnitt 2:
Ab Dienstag, den 29.11.2022, beginnen die KW 48/2022
Aufbauarbeiten der Bühne, Marktbuden und ab 28.11.2022 bis vorauss. 02.12.2022
Verkaufsstände für den diesjährigen Weih- Am Wochenende 26.11.2022 / 27.11.2022 wird
nachtsmarkt rund um den Römer in Kleinwall- die Raiffeisenstraße vorübergehend für den
stadt. Verkehr freigegeben.
Die betroffenen Anwohner werden gebeten, Der tatsächliche Umfang der Arbeiten ist erst
ihre Fahrzeuge wegzufahren und keinesfalls
nach Freilegen der schadhaften Kanalleitun-
in dem bekannten Marktbereich zu parken, so-
gen ersichtlich. Zudem sind die Arbeiten witte-
dass der Aufbau ohne Verzögerungen erfolgen
kann. Wir bitten alle Anwohner, Verkehrsteil- rungsabhängig, sodass es zu Abweichungen
nehmer und Fußgänger um Verständnis für die vom vorbeschriebenen Zeitplan kommen kann.
entstehenden Behinderungen. Bitte beachten Sie, dass die öffentlichen
Während des Weihnachtsmarktes am Sams- Parkplätze in der Talstraße/Am Torhaus in
tag, 03.12. und Sonntag, 04.12.2022 ist die Zu- diesem Zeitraum als Anliegerparkplätze für
fahrt zum Römer gesperrt (Rettungsfahrzeuge die betroffenen Anwohner der Raiffeisen-
frei). Die Marktverwaltung bedankt sich im Vo- 15 straße reserviert werden.3. und 4. Dezember Kunsthandwerkermarkt
im Rahmen des Weihnachtsmarkts
Dienstag, 16.12. 19.00 Uhr Sitzung Finanzausschuss
Donnerstag, 18.12. 19.00 Uhr Sitzung Bauausschuss
Montag, 19.12. 19.00 Uhr Sitzung Gemeinderat
Treffpunkt Marktschule
Liebe Seniorinnen, liebe Senioren,
wir freuen uns, dass wir durch Eure Unterstützung unseren
gemeinsamen Raum in der „Marktschule“ mit vielen Angebo-
ten so breitgefächert nutzen können.
Donnerstag, 8. Dezember 2022
Fahrt nach Amorbach
Abteiführung mit Orgelspiel
Wir treffen uns um 9.00 Uhr am Bahnhof in Kleinwallstadt und fahren mit der Main-
talbahn um 09.10 Uhr, mit Umstieg in Miltenberg, nach Amorbach. Nach einem
kurzen Fußweg zum Schloßplatz treffen wir unseren Gästeführer, der uns eine
Stunde durch den Grünen Saal, die Bibliothek und die Abteikirche mit anschließen-
dem Orgelspiel begleitet.
Danach haben wir noch Zeit zum gemeinsamen Mittagessen oder für eigene Er-
kundungen bevor wir um 14.41 Uhr nach Kleinwallstadt zurückfahren.
Wir freuen uns auf Eure Anmeldung bis zum 02.12.22
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, der Eintritts- und Fahrpreis beträgt 22,– €.
Kreativvormittag mit Adventstee
Donnerstag, 15. Dezember 2022, 10.00 – 12.00 Uhr
Wir treffen uns bei Tee und Plätzchen und wer möchte kann dabei Weihnachts-
sterne unter Anleitung von Frau Merz basteln.
Gerne können selbstgebackene Plätzchen mitgebracht werden.
Frau Gisela Merz einen herzlichen Dank für die Planung und Durchführung dieser
Veranstaltung.
Eure Seniorenbeauftragten des Marktes Kleinwallstadt
Elisabeth Seuffert Tel. 06022/2830
Ludwina Bergold Tel. 06022/23695
Karl Heinz Bein Tel. 06022/653885
seniorenbeauftragte@kleinwallstadt-main.de
16nach Obernburg, Untere Wallstraße 24 verlegt.
Die Mitarbeiter, wie nachfolgend aufgeführt,
werden für Sie weiterhin für all Ihre Fragen und
Belange zur Verfügung stehen:
Ansprechpartner der Beratungsstelle
Öffnungszeiten:
Michael Wildemann (Leiter der Beratungsstelle
Montag bis Donnerstag 16 – 21 Uhr und Nachfolger von Konrad Schmitt)
Freitag von 15 – 16 Uhr Seniorenbadestunde Pflegestützpunkt:
von 16 – 21 Uhr für alle
Antonia Marquart (Beratungsstelle Demenz
Samstag 12 – 18 Uhr Untermain) zur Zeit in Mutterschaftsurlaub.
Sonntag u. Feiertage 9 – 16 Uhr Anke Haas
Dienstag und (Beratungsstelle Demenz Untermain)
Donnerstag von 7 – 8 Uhr Frühbadestunde Franziska Hofmann
(Fachstelle pflegende Angehörige)
Marco Andres, Wohnberatung
Diana Müller und Christian Nutz
(Pflegestützpunkt)
Sprechzeiten in Obernburg:
Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr sowie
Mittwoch von 14 bis 16 Uhr
Sprechzeiten in Miltenberg:
Wir, Frau Klüpfel (Tel. 654897) und Hanne- Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr sowie
lore Kreuzer (21182) von der Nachbarschafts- Montag und Dienstag von 14 bis 16 Uhr.
hilfe, stehen Ihnen jederzeit telefonisch zur Telefonnummer für Miltenberg und Obern-
Verfügung. Rufen Sie uns an. Unsere Unter- burg nur über die Hauptnummer Miltenberg
stützung ist gewährleistet! Die Hilfsdienste wie bisher 09371 6694920
bleiben bestehen und werden von Hannelore Fax: 09371 6699442
Kreuzer und Ursula Klüpfel nach Anforderung
umgehend koordiniert“. Adresse Miltenberg:
Brückenstraße 19, 63897 Miltenberg
Hannelore Kreuzer ist durchgehend unter der
Tel.-Nr. 21182 erreichbar. Bitte auf den Anruf- Adresse Obernburg:
Untere Wallstraße 24, 63785 Obernburg
beantworter sprechen wenn nicht abgenom-
men wird. Dieser wird täglich abgehört. www.seniorenberatung-mil.de
Außerdem verweisen wir auf unsere
kostenlosen Hilfsdienste: Katholische Kirchennachrichten
Wir kaufen für Sie ein oder begleiten Sie beim
Einkaufen. Wir lesen Ihnen vor und gehen mit Kleinwallstadt
Ihnen Spazieren. Wir füllen Formulare für Sie
aus. Wir begleiten Sie zu Fachbehörden oder
vermitteln einen Termin, den Sie dann selbst- Öffnungszeiten des Pfarrbüros
ständig wahrnehmen können...und Vieles mehr. Montag und Dienstag 9.00 – 11.00 Uhr
Melden Sie sich einfach bei uns, dann koordi- Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr
nieren wir umgehend! Weitere Öffnungszeiten
Hierzu bitte die Privatnummern von Frau im Pfarrbüro Hausen, Tel. 654502
Hannelore Kreuzer (21182) oder Frau Klüp- Montag 14.00 – 15.30 Uhr
fel (654897) anwählen. Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr
Wenn die Telefone nicht besetzt sind, dann ---------------------------------
bitte auf den jeweiligen Anrufbeantworter Pfarrbüro: Telefon 21219, Fax 654544
sprechen. Wir melden uns dann umgehend. E-Mail:
Wir lassen Sie nicht im Stich. Immer ein pfarrei.kleinwallstadt@bistum-wuerzburg.de
offenes Ohr für Sie und Ihre Belange! Homepage: www.pg-christi-himmelfahrt.de
BLEIBEN SIE GESUND! Pfr. Markus Lang: Telefon: 21219
E-Mail: markus.lang@bistum-wuerzburg.de
Daten des ökumenischen Hospizvereins
des Landkreises mit Sitz in Obernburg. Gem.Ref. Rainer Kraus: Telefon: 6523107
E-Mail: rainer-kraus@web.de
Öffnungszeiten: Mittwochs von 16 bis 19 Uhr
sowie nach Terminvereinbarung. Gem.Ref. Claudia Kloos:
E-Mail: claudia.kloos@bistum-wuerzburg.de
Telefon 06022 7093084 oder 0176 34512060.
Gem.Ass. Verena Deuchert
Oder www.hospizverein-miltenberg.de
E-Mail:
Beratungsstelle für Senioren und pflegende verena.deuchert@bistum-wuerzburg.de
Angehörige in Miltenberg Past.Ass. Marie-Christin Herzog
Am 01.08.2022 wurde der „Pflegestützpunkt“ E-Mail:
für den nördlichen Landkreis von Elsenfeld 17 marie-christin.herzog@bistum-wuerzburg.deSpendenkonto für die Pfarrgemeinde ist das INFORMATIONEN
Konto der Kath. Kirchenstiftung Kleinwallstadt Seit 26.11.22 wurden alle coronabedingten
bei der RV-Bank Miltenberg mit der IBAN: DE Sonder-Regelungen in der Liturgie auf-
84 5086 3513 0104 8334 81 gehoben. Um uns auch künftig vor Anste-
Bitte beachten Sie, dass Kirchgeldzahlungen ckungen zu schützen und insbesondere
und Sonderkollekten separaten Konten zuge- Rücksicht auf Risikogruppen zu nehmen,
wiesen sind. Vielen Dank. empfehlen wir weiterhin Abstände einzu-
--------------------------------- halten. Unsere großen Kirchen machen es
Wenn jemand kommt leicht möglich. Als Orientierung dienen die
Gott, lass mich nicht ohne Wasser sein, Markierungen, die wir deshalb nicht ent-
wenn jemand kommt fernt haben.
und Durst hat nach Wasser. Zum Kommunionempfang bitten wir Sie
Lass mich nicht ohne Worte sein, wieder nach Vorne zu kommen.
wenn jemand kommt ---------------------------------
und Durst hat nach Worten.
Heizen in der Kirche in den Wintermonaten
Lass mich nicht ohne Liebe sein,
Entgegen der Empfehlung der Diözesen, zur
wenn jemand kommt
Energieeinsparung in diesem Winter grund-
und Durst hat nach Liebe. Anton Rotzetter
sätzlich auch während den Gottesdiensten
---------------------------------
nur eine Grundtemperatur von 5° C zu halten,
Herzlich eingeladen sind Sie am: haben wir uns entschieden moderat zu heizen.
Freitag, 02. Dezember – Hl. Luzius Die Grundtemperatur wird dabei von bisher 8°
09.00 Uhr Laudes C auf 7° C und die Temperatur zu den Gottes-
09.45 Uhr Krankenkommunion diensten von bisher 13,5° C auf 12° C gesenkt.
Samstag, 03. Dezember – Hl. Franz Xaver Es können wie bisher alle drei Türen be-
nutzt werden, aber bitte darauf achten, dass
18.30 Uhr Messfeier am Sonnabend diese nach dem Eintreten gleich wieder
f. Anna u. Michael Schopper u. Angeh. / geschlossen werden. Wer möchte darf sich
f. Maria u. Karl Schneider, Eltern u.
zusätzlich gerne noch eine Decke mitbringen.
Geschwister / f. Kurt Hergenröther u.
---------------------------------
Angeh. / f. Reinhold Lang / f. Anja Will,
Werner Will, Apollonia Gyurakovits / Messbestellungen
f. Maria u. Josef Heyder u. Geschwister / Beachten Sie bitte, dass Messbestellungen für
f. Verst. d. Fam. Wolf u. Leeb / die Zeit von Weihnachten bis Sonntag, 08.01.,
f. Ewald u. Rita Helfrich, Eltern u. Geschw. / nur bis Donnerstag, 15.12., angenommen wer-
f. Linda u. Theo Schwarzkopf, den können.
Ida u. Alois Helfrich ---------------------------------
Sonntag, 04. Dezember – 2. ADVENT Hausgebet für die Adventszeit
10.30 Uhr Familiengottesdienst Im Schriftenstand können Sie sich für die Ad-
als Wort-Gottes-Feier ventszeit die Broschüre „Hausgebet für die Ad-
mit Kommunionspendung ventszeit“ mitnehmen, als Begleiter während
der Vorbereitungszeit auf Weihnachten.
Dienstag, 06. Dezember – ---------------------------------
Hl. Nikolaus, Bischof v. Myra
Beichtgelegenheit vor Weihnachten
05.45 Uhr Rorate-Messfeier
f. Verstorbene der Familie Beck / Samstag, 11.12., in Hausen 17 – 18 Uhr
f. verst. Angeh. d. Fam. Friedrich u. Kimmel Samstag, 18.12., in Kleinwallstadt 17 – 18 Uhr
---------------------------------
Freitag, 09. Dezember –
Krankenkommunion an Weihnachten
Sel. Liborius Wagner
Sie sind schon länger krank, oder nur vorüber-
09.00 Uhr Laudes
18.30 Uhr Lichterabend in der Ölbergkapelle gehend, können nicht in die Kirche und möch-
(gestaltet v. KdFB) ten an Weihnachten die Kommunion empfan-
gen? Dann melden Sie sich bitte bis Montag,
Samstag, 10. Dezember 12. Dezember im Pfarrbüro.
16.00 Uhr Kinderkirche im Pfarrheim Hausen ---------------------------------
Sonntag, 11. Dezember – Für Familien im Advent
3. ADVENT (Gaudete) 2. Advent, Sonntag, 04.12. - 10.30 Uhr -
10.30 Uhr Messfeier Familien-Wortgottesdienst in der Kirche
für die Pfarreiengemeinschaft Kleinwallstadt
f. Anni u. Walter Rittger u. Angeh. / 3. Advent, Samstag, 10.12. - 16.00 Uhr -
f. Manfred Kopp u. Angeh. / Kinderkirche im Pfarrheim Hausen
f. Rosa u. Valentin Bachmann u. Angeh. / 4. Advent, Sonntag, 18.12. - 10.30 Uhr -
f. den Schuljahrgang 1935/36 Familien-Wortgottesdienst in der Kirche
17.00 Uhr Adventskonzert in der Kirche 18 Kleinwallstadt„Die Heilige Luzia Veranstaltungen in italienischer Sprache
Tragt in die Welt nun eine Licht!“ COMUNITÀ CATTOLICA ITALIANA
Wir laden Euch, liebe Kinder, herzlich zur UNTERMAIN
nächsten Kinderkirche ein! Für alle Gemeindemitglieder finden in Aschaf-
3. Advent, Samstag, 10. Dezember, um 16.00 fenburg Veranstaltungen und Gottesdienste in
Uhr im Pfarrheim Hausen. italienischer Sprache statt.
Die Franziskanische Gemeinschaft von Be-
Wir freuen uns auf Euch! tanien betreut die italienische Seelsorge in
Euer Kinderkirchen-Team der Diözese Würzburg. (www.fgbaschaffen-
--------------------------------- burg.de)
Rorate-Gottesdienste Herzlich eingeladen sind alle Interessierten!
Herzliche Einladung zu den Rorate-Gottes- Adresse: Kapuzinerkirche und Kloster: Kapu-
diensten bei Kerzenschein zinerplatz 8, 63739 Aschaffenburg
jeweils um 5.45 Uhr, am: Büro: Tel. 06021/583920
Dienstag, 6.12. (10.00-12.00 / 16.30-17.30)
Mail: mcitalianawuerzburg@gmail.com
Dienstag, 13.12.
Dienstag, 20.12. Verantwortliche:
MCI Würzburg: Br. Maurizio Luparello:
--------------------------------- cel. 01764 5269353
HALTESTELLE MCI Aschaffenburg: Br. Alessio Brizzi:
Spirituelle Impulse an der Bushaltestelle cel. 01764 5269354
von Rainer Kraus & Team Confessioni:
Mittwoch, 21.12.22: Eichelsbach - Mitte I sacerdoti sono disponibili per le confessioni
Beginn jeweils um 18.30 Uhr. da martedì a sabato dalle 16.00 alle 17.30.
Es sind Stehveranstaltungen von ca. 30 Min. Per altri orari si prega di mettersi in contatto
Bitte bringe im Winterhalbjahr eine Taschen- telefonico.
lampe mit. Date sante Messe:
--------------------------------- Sabato, 3 dicembre 2022 ore 18.00
Im Pastoralen Raum: Kapuzinerkirche Santa Messa
Herzliche Einladung zu einer besinnlichen
Stunde im Advent mit der Singgruppe SILOAM
am Samstag, 17.12.2022, um 18.30 Uhr, in Evangelische
der Christkönigkirche Elsenfeld
----------------------------------
Kirchennachrichten
Fünf Minuten für den Frieden
Jeden Abend um 21:00 Uhr, nach dem Stun- Evang.-Luth. Pfarramt Hofstetten
denschlag, läutet unsere Apostelglocke fünf Pfarrerin Martina Haas, Pfarrer Jakob Mehlig
Minuten lang für den Frieden in der Ukraine. Eichelsbacher Str. 15,
Es ist eine Erinnerung und Einladung, diese 63839 Kleinwallstadt/Hofstetten
fünf Minuten den Menschen in der Ukraine und Tel. 06022/655222, Fax: 06022/655223
in den Kriegs- und Krisengebieten der Welt zu E-Mail: Pfarramt.Hofstetten@elkb.de
widmen und für den Frieden zu beten. Internet: www.hofstetten-evangelisch.de
Bitte beteiligen Sie sich daran, wo immer Sie Bankverbindung:
um 21:00 Uhr auch sind. Vielen Dank. Raiffeisen-Volksbank Miltenberg,
---------------------------------- Niederlassung der Vereinigte Volksbank
Gottesdienste in TV und Internet Raiffeisenbank eG
Sie haben auch weiterhin die Möglichkeit die IBAN: DE 16 5086 3513 0004 8596 18
Gottesdienstübertragungen im Fernsehen, BIC: GENODE51MIC
sonntags um 09.30 Uhr im ZDF, oder aus Bürozeiten:
Würzburg sonntags um 10.00 Uhr ohne Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Wiederholungen auf TV-Mainfranken, sowie jeweils 08.30 – 11.00 Uhr
im Internet zu nutzen. Online-Zugang unter: Donnerstag 18.00 – 19.00 Uhr
https://www.bistum-wuerzburg.de *******************
--------------------------------- Bibelspruch der Woche: Lukas 21,28
Ihr Seelsorgeteam „Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich
Pfarrer Markus Lang, eure Erlösung naht.“
Gemeindereferent Rainer Kraus, *******************
Gemeindereferentin Claudia Kloos, Offene Kirche am Sonntag
Gemeindeassistentin Verena Deuchert und Unsere Kirche ist jeden Sonntag von 09.00 -
Pastoralassistentin Marie-Christin Herzog 19 18.00 Uhr zum stillen Gebet geöffnet. GerneSie können auch lesen
