APRIL 2020 - Gemeinde Speicher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
APRIL 2020 ÄMTER & KOMMISSIONEN Lesen bildet – Schreiben auch! 7 Ein Spielplatz für Speicherschwendi 8 KIRCHGEMEINDEN Kirchenkalender 11 Unterstützung 11 Gottesdienste 11 DORFLEBEN Sonnengesellschaft 13 Blaue St.Galler im Kartoffelacker 15 Plauschgezwitscher 17
2 GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
E D ITO R I A L
Was uns aktuell beschäftigt
Ich bin stolz auf die Einwohnenden der gegen CHF 30’000.– gesprochen, sei es für
Gemeinde Speicher und freue mich über eine Ausbildung, eine Jubiläumsveranstal-
eine unvergleichliche Welle der Solida- tung, die Teilnahme an Veranstaltungen, die
rität, die uns erfasst hat. In schwieri- Durchführung von Konzerten oder die Unter-
gen Zeiten, in denen man Distanz hal- stützung im sozialen Bereich für Fälle, die
ten muss, rückt man näher zusammen. nicht durch das vorhandene Netz abgedeckt
Ich sehe die vielen positiven, spontanen werden. Eine feine Sache. Auch eine Art von
Aktionen, die in der Gemeinde stattfin- Solidarität, die im Stillen vor sich geht und
den. Ich spüre die Energie der Helfen- ebenso typisch ist für Speicher, wie die ein-
den, die in der Gemeinde, mit oder ohne gangs erwähnte Welle. Dieses Wirken, nicht
Unterstützung der Gemeinde, das tun, was nur das des BKS-Fonds, sondern von Ein-
im Moment notwendig ist. Füreinander da wohner/innen, die Freiwilligenarbeit leisten,
sein! Zusammen und mit der nötigen Dis- soll nicht vergessen werden. Ich bedanke
ziplin werden wir diese ausserordentliche mich von Herzen bei allen, die sich im Hin-
Lage meistern und gestärkt in die Zukunft tergrund unermüdlich für die Gemeinschaft
schreiten. Und eines wissen wir sicher, näm- einsetzen und Enormes leisten. Auch wenn
lich was wir leisten können, wenn es darauf wir vieles noch nicht wissen, gilt es vorwärts
ankommt. In der aktuellen Situation fokus- zu schauen. Ich bin überzeugt, dass die So-
siert man sich auf die wichtigen Dinge im lidaritätswelle auch nach dem Abklingen
Leben, anderes wird nicht gemacht oder auf- der Pandemie weitergeht. Denn alles was
geschoben. In dieser Zeit, in der man nur ein aufgeschoben wurde, wollen wir nachho-
Thema kennt, möchte ich die Aufmerksam- len, und damit unterstützen wir jene, die
keit auf einen Bereich lenken, der seit Jah- aktuell wirtschaftlich unter der Pande-
ren beinahe im Stillen wirkt: der Bildungs-, mie leiden. Wir halten durch. Gemeinsam
Kultur und Sozialfond. Eine kleine Gruppe schaffen wir dies mit der Unterstützung und
wirkt in dieser speziellen «Kommission» der Disziplin aller. Bliibed gsund!
und spricht Unterstützungsgelder im Sinne
der Fondsurkunde an Einzelpersonen, Ver-
eine und Institutionen. So werden jährlich Paul König, Gemeindepräsident
Informationsorgan der Gemeinde Speicher
Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher
Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00,
gemeindeblatt@speicher.ar.ch
Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, info@druckereilutz.ch
Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau
Titelbild: Samuel Steiner
Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde.
Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8
Redaktionsschluss Erscheinungsdaten
der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben:
Mittwoch Freitag
18.05.2020 29.05.2020
17.06.2020 26.06.2020
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 3
G E M E I N D E R AT
Mitteilungen aus dem Gemeinderat Speicher
Jahresrechnung 2019 Mitteilungen aus der Sitzung 2020, statt. Eingaben und Anträge, die an
Aufgrund der aktuellen ausserordentlichen Die nächste Gemeinderatssitzung findet diesen Sitzungen behandelt werden sollen,
Lage und dem angeordneten Fristenstill- am 23. April 2020 und somit nach Redak- sind bis spätestens eine Woche vor den Sit-
stand bis Ende Mai 2020 kann Ihnen die tionsschluss des Gemeindeblattes statt. zungsterminen der Gemeindekanzlei (zu-
Jahresrechnung 2019 nicht am Forum vom Aus diesem Grund werden die Medienmitteil- handen des Gemeinderates) einzureichen.
29. April 2020 präsentiert und derzeit auch ungen aus der Gemeinderatssitzung vom
nicht dem fakultativen Referendum unter- 23. April 2020 mit den Mitteilungen aus der
stellt werden. Die Jahresrechnung 2019 Sitzung vom 13. Mai 2020 im Gemeinde-
in gedruckter Form erhalten Sie mit der blatt vom Mai 2020 publiziert. Danke für Ihr
Post ab Mitte Mai 2020 zugestellt. In der Verständnis und Ihre Kenntnisnahme.
Ausgabe Mai des Gemeindeblattes folgen
detailliertere Informationen zur Jahresrech-
nung 2019. Die Frist für das fakultative Re- Nächste Sitzungen
ferendum ist voraussichtlich für den Juni Die nächsten Sitzungen finden am Mitt- GEMEINDEKANZLEI SPEICHER
2020 geplant. woch, 13. Mai 2020, und Dienstag, 9. Juni Die Gemeindeschreiberin, Michal Herzog
Öffnungszeiten der
Gemeindeverwaltung Speicher
über Auffahrt und Pfingsten 2020
Auffahrt: Die Gemeindeverwaltung Speicher schliesst am Mittwoch, 20. Mai 2020, bereits um
16.00 Uhr und bleibt bis und mit Freitag, 22. Mai 2020, geschlossen.
Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie erreichbar.
Pfingsten: Zudem bleibt die Gemeindeverwaltung Speicher auch am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, geschlossen.
Ab Dienstag, 2. Juni 2020, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie erreichbar.
Bitte wenden Sie sich bei Todesfällen und dringenden Notfällen ausserhalb der Öffnungszeiten (auch samstags und sonntags)
an das:
Bestattungsamt Speicher, Tel. 079 717 12 35
Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St.Gallen, Tel. 071 245 99 11,
in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).
Wir wünschen Ihnen schöne Tage.
Gemeindeverwaltung Speicher
4 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
B AU B E W I L L I G U N G S KO M M I S S I O N
Bewilligte Baugesuche
Blatter Daniel und Ruth Moog Stephan und Martina Osthues Wolfgang und Cordula
Birkenstrasse 3, 9042 Speicher: Steinegg 22, 9042 Speicher: Kohlhalden 29, 9042 Speicher:
Wärmepumpenanlage mit Erdsonde, Fassadenänderung (Ersatz Fenster durch Einbau Kleinspeicherofen, Grundstück Nr. 78,
Grundstück Nr. 1250, Birkenstrasse 3 Fenstertüren), Grundstück Nr. 1030, Sägli 26 Kohlhalden 29
Genossenschaft Tennisanlagen Müller Bernhard Streule Hanspeter
Hinterwies 37, 9042 Speicher : Studerwilerweg 12, 9300 Wittenbach: Teufenerstrasse 25, 9042 Speicher:
Dachsanierung Tennishalle, Umbau WC mit Einbau Dusche und Vergrös- Luft-/ Wasser-Wärmepumpenanlage (extern),
Grundstück Nr. 1268, Hinterwies 37 serung Fenster, Grundstück Nr. 682, Blatten 18 Grundstück Nr. 209, Blatten 10
Kaeser Damian Muttner Rolf Vinzent Tobias und Jasmin
Reutenenstrasse 19, 9042 Speicher: Rickstrasse 29, 9037 Speicherschwendi: Kirchrain 22, 9042 Speicher:
Rückbau Kaminanlage, Sanierung Fassaden Ersatz Ölfeuerungsanlage, Grundstück Erstellung Parkplatz, Grundstück Nr. 1122,
mit teilweisem Fensterersatz und neuer Dach- Nr. 528, Rickstrasse 29 Kirchrain
eindeckung Ost und Anbau Ost, Grundstück
Nr. 220, Reutenenstrasse 19
König Virgil und Anna
Bruggmoos 8B, 9042 Speicher:
Erstellung eines Garten- und Velohauses,
Grundstück Nr. 1743, Bruggmoos 8B
WBG S P E I C H E R
Wohnbaugenossenschaft Speicher
www.wbg-speicher.ch
Werden Sie Genossenschafter!
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und geben gerne Auskunft.
WBG Speicher
c/o Weber Verwaltungen AG
Herr Jacques-Michel Conrad
071 226 46 60
info@wbg-speicher.ch
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2020 5
G R U N D B U C H A MT
Handänderungen
Eigentumsübertragungen / Kaufverträge und Butz Michèle, Unter Bendlehn 3, 9042 Cuorad Paul und Cuorad Klara, Flecken
Seit der letzten Mitteilung sind die nach- Speicher – Liegenschaft Nr. 333, 253 m2 3, 9042 Speicher (Erwerb 18.05.1988), an
stehend erwähnten Kaufverträge und Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 383, Bruggmann Ralf und Bruggmann Daniela,
Eigentumsübertragungen rechtskräftig Unter Bendlehn 3 Buchenstrasse 61, 9042 Speicher –
und im Grundbuch der Gemeinde Speicher Liegenschaft Nr. 58, 583 m2 Grundstück-
eingetragen worden: Zülle Alex, Töbelistrasse 26, 9526 Zucken- fläche, Wohnhaus Nr. 271, Flecken 3
riet (Erwerb 12.03.2009), an Prime Immo-
bilien AG, Chilcherlistrasse 1, 6055 Alp- Metrosan AG, c/o Tilia AG, Splügenstrasse
nach Dorf – Liegenschaft Nr. 1209, 3918 26, 9008 St.Gallen (Erwerb 30.06.2010),
Zöllig Peter und Zöllig Bettina, Rehe- m2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 1406, an Speh und Partner Immobilien und
tobelstrasse 5, 9037 Speicherschwendi Unterdorf 1, Wohnhaus Nr. 1408, Unterdorf Treuhand AG, Bahnhofstrasse 13, 8808
(Erwerb 17.06.2003), an Zuhause Finanz 3, Wohnhaus Nr. 1410, Unterdorf 5 Pfäffikon – Liegenschaft Nr. 905, 980 m2
AG, c/o Gebra AG, Rheinstrasse 8 , 8280 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 951,
Kreuzlingen – Liegenschaft Nr. 542, 2184 Moog Erika, Sägli 26, 9042 Speicher Kalabinth 45
m2 Grundstückfläche, Wohn-/Gewerbe- (Erwerb 03.09.1999, 18.02.2014), an Moog
haus Nr. 687, Rehetobelstrasse 5 Stephan und Moog Martina, Steinegg 22,
9042 Speicher – Liegenschaft Nr. 1030,
Vogel Käthe, Kornweg 3, 5070 Frick (Er- 877 m 2 Grundstückfläche, Wohnhaus GRUNDBUCHAMT SPEICHER,
werb 03.01.1989), an Bislin Butz Jürg Nr. 1080, Sägli 26 15. April 2020
INFI– die Anlaufstelle für
Migrantinnen und Migranten
INFI ist eine Anlauf- und Informationsstelle für Migrantinnen und Migranten und führt mit den neu aus dem
Ausland zuziehenden Personen Erstinformationsgespräche durch und informiert über Lebensbedingungen
und die Rechte und Pflichten im Kanton AR. Bei Bedarf vermittelt sie konkrete Integrationsförderangebote.
Als niederschwellige Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten steht die INFI jeweils für Fragen zur Verfü-
gung und gibt Kurzauskünfte in allen Lebensbereichen. Weitere Informationen auf «www.ar.ch/infi»
www.leben-in-ar.ch INFI - Bei Fragen
Die Informationsplattform «www.leben-in.ar.ch» umfasst
Alltagsinformationen über das Leben in Appenzell Ausserrhoden. sind wir für Sie da.
Rufen Sie an oder
Informationsstelle kontaktieren Sie uns
Integration INFI per E-Mail: infi@ar.ch
Kasernenstrasse 17
9102 Herisau mehr Informationen
T: +41 71 353 64 61 auf www.ar.ch/infi
6 GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
Einwohnerkontrolle Jubilare im
Mutationen im März 2020:
Zugezogene Personen 16
Mai 2020
Weggezogene Personen 31
96-jährig
13.05.1924 von Däniken-Scherrer Verena
Rüschen 14
Geburten
90-jährig
15.05.1930 King Krimhilde
Reutenenstrasse 8
Jakob, Marlon Jonas
geboren am 7. Februar 2020 in 88-jährig
St.Gallen, Sohn des Jakob, Bernd 05.05.1932 Eugster-Brunner Frieda
und der Jakob geb. Glassey, Celia Unter Bendlehn 44
Jažo, Katarina 17.05.1932 Brunner-Rotach Margrit
geboren am 10. Februar 2020 in Zaun 6
St.Gallen, Tochter des Jažo, Stipe
und Jažo geb. Pavic, Franjka 23.05.1932 Zellweger-Etter Erich
Hauptstrasse 64
Schittli, Nevio Leano
geboren am 11. März 2020 in Herisau, 87-jährig
Sohn des Schittli, Oliver und der Schittli 13.05.1933 Dürler-Schoch Frida
geb. Lechthaler, Daniela Buchenstrasse 12
Bruderer, Elin 18.05.1933 Forrer-Hartmann Anna
geboren am 27. März 2020 in Heiden, Teufenerstrasse 21
Tochter des Bruderer, Pascal und der
Neff, Corinne 26.05.1933 Staub-Camenzind Heidi
Kirchrain 7
86-jährig
19.05.1934 Krüsi-Buff Werner
Sterbefälle
Kohlhalden 27
85-jährig
Bühler-Steiner, Maria Pauline 12.05.1935 Graf-Haltiner Alice Haubenmeise. Foto: Hans Aeschlimann.
gestorben am 31. März 2020 in Oberwilen 16
Speicher AR, geboren 1921, wohnhaft
gewesen in Speicher AR 24.05.1935 Grögli-Graf Anna
Achmühlestrasse 7
Bänziger, Rolf Jetzt Tageskarte bestellen auf www.speicher.ch
gestorben am 2. April 2020 in Speicher 83-jährig
AR, geboren 1945, wohnhaft gewesen 14.05.1937 Bruderer-Weiss Walter
in Speicher AR Ober Bendlehn 16
82-jährig
02.05.1938 Dittmann Karin
Dorf 46
14.05.1938 Frischknecht-Müller Maria Anna
Rehetobelstrasse 25
31.05.1938 Küng-Holderegger Rosmarie
Unterbach 11
Herzliche Gratulation, der Gemeinderat
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 7
S E K U N DA R S C H U L E
Lesen bildet – Schreiben auch!
Im Gemeindeblatt des Monats März
haben wir Sie bereits über den Beitrag
der Sekundarschule zum Jubiläum der
Sonnengesellschaft informiert. An die-
ser Stelle noch einmal das Wichtigste in
Kürze:
Die älteste Lesegesellschaft des Kantons,
die Sonnengesellschaft Speicher, feiert
ihr 200-jähriges Bestehen. Ein Schwer-
punktereignis der Jubiläumsanlässe
heisst «Lesen bildet». Die Bedeutung des
Lesens für die ganze Bevölkerung von
Speicher soll auch durch aktives Mitma-
chen in Erinnerung gerufen werden.
Wir Deutschlehrpersonen der Sekundar-
schule Speicher möchten sehr gerne ge-
meinsam mit unseren Lernenden einen
Beitrag zu diesem Thema leisten und am
16. November einen öffentlichen Abend
im Sekundarschulhaus gestalten, unter
dem erweiterten Titel: «Lesen bildet –
Schreiben auch».
Teil 1: Mein Aufsatzheft
Bestimmt finden Sie zu Hause von Ihnen
geschriebene Texte, Schulaufsätze oder
andere Schriftstücke, welche Sie uns
gerne zustellen mögen.
Wir werden mit unseren Lernenden die
Themen Ihrer Texte wieder aufnehmen.
Sie werden entsprechende Aufsätze
schreiben.
Die unterschiedlichen Schreibstile sowie
Schreibinhalte werden uns interessante
gesellschaftshistorische und bildungs- Teil 2: Fortsetzungsgeschichte In den Gemeindeblattausgaben vom
politische Entwicklungen aufzeigen. Möchten Sie Geschichte(n) schreiben? April, Mai und Juni werden je drei
Sie dürfen den von Ihnen geschriebenen Im Verlauf der nächsten 5 Monate haben neue Wörter genannt, die Sie dann in
und auch eingereichten Text am Abend Sie die Möglichkeit, wieder einmal selber den weiteren Verlauf Ihrer Fortsetzungs-
des 16. November gerne auch vorlesen. zu Stift und Papier zu greifen oder die geschichte einbauen.
Auch die Jugendlichen werden dann ihre Computertastatur zum kreativen Leben
Texte zum gleichen Thema vorlesen. zu erwecken. Die drei Wörter des Monats März lauten:
Selbstverständlich steht es Ihnen frei, ob Sie schreiben eine Fortsetzungs- Heimat – Reiselust – Luxus
Sie diese Aufgabe delegieren möchten. geschichte und reichen diese bis am
1. September 2020 auf dem Schulsekre- Die drei Wörter des Monats April lauten:
Wir freuen uns jetzt schon auf möglichst tariat im Zentralschulhaus ein oder sen- Überraschung – Foto – Neugier
viele Aufsätze aus der Bevölkerung von den Sie direkt an:
Speicher! david.kradolfer@schule-speicher.ch Viel Vergnügen – wir freuen uns auf
Gerne können Sie diese, bitte mit Namen spannende Textkreationen!
und Adresse versehenen, Texte auf dem Mit etwas Glück wird Ihre Geschichte im
Postweg oder per E-Mail dem Schulsekre- Rahmen der Jubiläumsveranstaltung an
tariat zukommen lassen, oder direkt an: besagtem Novemberabend vor Publikum
bettina.schoch@schule-speicher.ch kunstvoll präsentiert.Teilnehmen darf
senden. jede/r zwischen 0 und unendlich. Deutschlehrpersonen Oberstufe
8 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
A R B E ITS G R U P P E Ö F F E NT L I C H E R. R AU M
Spielplatz für die Schwendi
Das Schulhaus Speicherschwendi be-
kommt einen neuen Spielplatz! Klein und
fein und besonders.
Die Arbeitsgruppe Öffentlicher Raum freut
sich sehr auf die Fertigstellung ca. Mitte
Mai.
Gemeinderätin Claudia Neff Koller
G E N E R AT I O N E N KO M M I S S I O N
Vereinsfestival
Das Verschiebedatum für das Vereinsfes-
tival steht fest: Es findet neu am 29. Mai
2021 statt und wird im ähnlichen Rahmen
wie schon dieses Jahr geplant durchge-
führt. Für alle Knoblerinnen und Knobler,
die Schwierigkeiten hatten, das Vereinsquiz
aus der Märznummer zu lösen, hier das
Lösungswort: Tulpe
Hiermit wünschen wir einen wunderschö-
nen Frühling und freuen uns auf das Ver-
einsfestival 2021!
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 9
O F F E N E J U G E N DA R B E IT – L E C O I N
Jugendraum aktuell
Der Kühlschrank im Le Coin ist gefüllt und – Donnerstag, 9. Juli, Freitag, 10. Juli: Bei Interesse findet ihr weitere Informatio-
bereit für euch. Ebenso können wir neue Ki- zwei Tage Europapark inklusive Über- nen zu unserem Herbstlager auf www.
nosessel im Jugendraum begrüssen, wel- nachtung im Tipi-Zelt (Camping-Resort ferien-auf-dem-wasser.de (Der Name unse-
che superbequem sind. Auch gab es einen von Europapark) res Hausbootes lautet «Grand Classique».).
Frühlingsputz, und wir haben alles gründlich
ausgemistet. Wenn es die Situation und Zeit Herbst Hoffentlich bis bald und bliebet gsund
zulässt, möchten wir gerne alle noch grün In der ersten Herbstferienwoche vom
bemalten Stellen im Jugendraum schwarz Samstag, 26. September, bis Mittwoch,
einfärben. Allenfalls können wir dies dann 30. September 2020, werden wir ein Haus-
auch mit euch gemeinsam tun. boot mieten. Abfahren werden wir in Hesse
(Elsass) in Frankreich. Auch dazu werden Heiko Dittmeier, Leo Gähler,
genauere Auskünfte und Anmeldung folgen. Eva Halder und Franziska Lampart
Ideen für die Zeit in Quarantäne
Tipps und Tricks gegen Langeweile zu
Hause findet ihr auf unserem Instagram-
Account «jugendraum_lecoin».
Im Jugendraum möchten wir einen neuen
Bilderrahmen gestalten. Dafür haben wir
euch gebeten, uns ein Foto zuzustellen,
welches zeigt, wie ihr die Zeit in Quaran-
täne verbringt. Es haben uns zahlreiche
Bilder erreicht. Dafür hatte euch der Oster-
hase etwas in den Briefkasten gelegt. Vie-
len Dank für die vielen und tollen Fotos!
Ferienangebot
Sommer
In der ersten Sommerferienwoche, von
Montag, 6. Juli, bis Freitag, 10. Juli 2020,
haben wir abenteuerreiche Tagesangebo- Öffnungszeiten Jugendraum Le Coin
te zusammengestellt. Sobald als möglich Aufgrund der momentanen Lage bleibt
folgen weitere Informationen darüber, und der Jugendraum leider bis auf Weiteres
dann dürft ihr euch auch gerne dafür an- geschlossen.
melden. Mittwoch 14.00 – 21.00 Uhr
Freitag 19.00 – 23.00 Uhr
– Montag, 6. Juli: Schifffahrt nach Samstag 19.00 – 23.00 Uhr
Konstanz, Pedalo fahren und gemeinsames Monatlich gibt‘s Jungs- bzw. Girlsevenings
Abendessen im Jugendraum
– Dienstag, 7. Juli: Wandern mit Kniff im Schupfen 10, 9042 Speicher
Kronberg inklusive gemeinsames Grillen Telefon: 071 340 06 20
an Feuerstelle und Bobbahn fahren E-Mail: info@lecoin.ch
– Mittwoch, 8. Juli: Seilpark Gründenmoos Instagram: jugendraum_lecoin
mit gemeinsamem Barbecue und Baden Facebook: Jugendraum Le Coin
im Säntispark
Damit nach der Klinik
wieder alles wie vor
dem Unfall ist.
www.beritklinik.ch Klinik für Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie
PHYSIOTHERAPIE
ag
Angebot:
Massage
Wies 35
Lymphdrainage
9042 Speicher
Fango Telefon 071 344 25 25
Extension Telefax 071 344 35 77
Elektrotherapie www.eugster-transporte.ch
Physiotherapie Schröter | Buchenstrasse 29 | CH-9042 Speicher
T 0041 71 344 14 30 | physioschroeter@bluewin.ch
www.physio-massage-schröter.ch
Hans Rechsteiner AG ■ Spenglerei
www.hrechsteiner.ch ■ Blitzschutzanlagen
Bachstrasse 3 ■ Flachdacharbeiten
9037 Speicherschwendi ■ Sanitäre Anlagen
T +41 (0)71 344 19 90 ■ Reparatur Service
info@hrechsteiner.ch ■ Planung
E-mail: wild-sanitaer@bluewin.ch
www.wild-sanitaer.ch
Profitieren Sie von unseren
langjährigen Erfahrungen
bei Dach- und WandsanierungenKIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2020 11
R E F O R M I E RT E K I R C H G E M E I N D E S P E I C H E R U N D K AT H O L I S C H E K I R C H G E M E I N D E S P E I C H E R–T R O G E N–WA L D
Kirchenkalender
Alle Menschen sind an allen Anlässen Liebe Kirchgemeindemitglieder Unterstützung und Spenden
sowohl der Reformierten als auch der Wir hoffen, Sie sind gut durch die letzten Für viele von uns sind die Zeiten auch fi-
Katholischen Kirchgemeinde herzlich ein- Wochen gekommen. nanziell schwieriger geworden. Das HEKS
geladen und willkommen. Viele von Ihnen haben bei uns angerufen, (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen
Weitergehende Informationen zu An- Briefe oder E-Mails geschrieben. Dafür be- Schweiz) hat ein umfangreiches Hilfspro-
lässen und Terminen der Kirchgemein- danken wir uns herzlich und freuen uns auf gramm gestartet, um Menschen beizu-
den finden Interessierte in den Mag a weiteren Kontakt mit Ihnen. Es ist schön, stehen, die wegen der Pandemie in Not ge-
zinen «Magnet» für die Reformierte von Ihnen zu hören oder zu lesen, gerade raten und dringend auf Hilfe angewiesen
Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum» wenn unsere Veranstaltungen und Gottes- sind – hier in der Schweiz und in den armen
für die Katholische Kirchgemeinde, oder dienste im Mai nicht «analog» stattfinden Ländern des Südens.
unter: www.ref-speicher.ch oder können. HEKS / Seminarstr. 28 / 8042 Zürich
www.pauluspfarrei.ch Im Moment, in dem wir diese Zeilen schrei- Spendenkonto: PC 80-1115-1 / IBAN
ben, gibt der Bundesrat erste Lockerungen CH37 0900 0000 8000 1115 1
der Kontaktsperre bekannt. Für kirchliche Projekt: «Corona-Pandemie»
Veranstaltungen gelten die Lockerungen
Liebe Pfarreiangehörige nicht. Aktuelle Veränderungen werden Ausserdem lädt die Evangelisch-reformier-
Nun sind wir schon eine relativ lange Zeit im auf unserer Website www.ref-speicher.ch te Kirche Schweiz EKS alle ref. Kirch-
Ausnahmezustand. Für die einen von uns ist publiziert. Auch auf dem Sekretariat gemeinden der Schweiz ein, das Spital
dies eine enorme Belastung, eine Stresssi- (071 344 32 61) können Sie nachfragen, auf der Insel Lesbos mit einer Spende für
tuation sondergleichen. Andere können an ob die Veranstaltungen und Gottesdienste dringend benötigtes Material, welches
der ganzen Lage auch etwas Gutes abgewin- stattfinden. auch den Flüchtlingen zugutekommt, zu
nen, spüren und geniessen vielleicht sogar die Wir wünschen Ihnen alles Gute – bleiben unterstützen.
offensichtliche Entschleunigung. In den Pfar- Sie gesund und behütet. Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz
reien und Kirchgemeinden geht momentan EKS / Sulgenauweg 26 / 3007 Bern
auch alles etwas ruhiger zu und her. April und Ihre Evang-ref. Kirchgemeinde Spendenkonto: PC 30-106-9 / IBAN
Mai ist bei uns mit Ostern und Erstkommunion CH40 0079 0016 5902 3311 1
eigentlich Hochsaison, fast wie November und SWIFT: KBBECH22XXX / Projekt: «Oster-
Dezember. In diesem Jahr sieht halt auch bei Unterstützung und Seelsorge kollekte 2020 Nothilfe».
uns alles ein bisschen anders aus. Unter der Telefonnummer 076 703 35 76
Diese Worte habe ich am Hohen Donnerstag erhalten Sie Auskunft und Unterstützung,
geschrieben, und wer weiss, wie die Situa- wenn Sie jemanden brauchen, der für Sie
tion aussieht, wenn Sie sie lesen werden: Wir einkauft, Sie zum Arzt fährt oder Medika-
haben im Pastoralteam entschieden, keine mente in der Apotheke holt.
Anlässe für den Monat Mai zu planen. Auch
die Firmung Mitte Juni wurde bereits abge- Aber auch wir sind für Sie da:
sagt. Wir können froh sein, wenn wir das Pau- Sigrun Holz: Tel. 078 882 82 44
lusfest Ende Juni feiern dürfen. Sobald die Claudia Rufer Ritter: Tel. 071 344 46 42
Massnahmen vom Bund wieder etwas ge-
lockert werden und auch «physisches» Pfar- Wir haben ein offenes Ohr für Gespräche,
reileben wieder möglich wird, bitten wir Sie, für Erfreuliches ebenso wie für Ihre Sorgen
sich auf der Website über aktuelle Anlässe zu und Ängste.
informieren. Über diese digitalen Medien wie Über den Hilfsverein Speicher (Tel. 078 882
Website oder den neuen Newsletter versu- 82 44 – Sigrun Holz) können wir Sie allen-
chen wir aber weiterhin mit Ihnen in Kontakt falls finanziell unterstützen.
zu bleiben. Und natürlich ist immer auch der
Griff zum altbewährten Telefon erwünscht:
071 344 93 20 oder 079 320 11 58. Gottesdienstangebote
Wir wünschen Ihnen allen trotz allem einen Unter www.ref-speicher.ch finden Sie
möglichst begeisternden Frühling und vor immer wieder Gottesdienste, Andachten,
allem Gottes Segen. Gebete und Anregungen.
Wenn Sie eine Predigt in schriftlicher Form
wünschen, liegen Exemplare in der Evang.-
Für das Pfarreiteam der Pauluspfarrei ref. Kirche auf, oder wir schicken Sie Ihnen
Speicher Trogen Wald zu. Hierfür melden Sie sich bitte auf dem
Marco Süess Sekretariat: Tel. 071 344 32 61OLZ AUGmbHB
STEPHANGRAF
• Innenausbau Tel. 071 340 07 15 / 079 709 23 35
• Neu- und Umbauten E-Mail: holzbaugraf@bluewin.ch
• Renovationen St. Gallerstrasse 25 / 9042 Speicher
• Fassaden
RS Rott Steffen + Partner
•
WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG
FÜR DICH
LEHRSTELLE
Persönlich
Kompete .
Ih nt.
r Treuhä
nd er.
Bereit für die Zukunft?
Das Schreinerhandwerk hat Zukunft! BARBARA ROTT NORBERT STEFFEN
WELZ AG
Davon sind wir als engagierter Lehrlings- 9043 Trogen
Speicher Herisau
Hauptstrasse 21 T +41 71-787 80 80 Kreuzstrasse 5 T +41 71-352 80 80
ausbildner überzeugt. www.welz.ch CH-9042 Speicher E info@rs-partner.ch CH-9100 Herisau E info@rs-partner.ch
Interessiert? Dann melde dich bei uns! 079 223 50 61 www.rs-partner.ch
«schaffe
und gnüsse»
Therapie, Rehabilitation und
Prophylaxe unter einem Dach
Ihre r it
Gesundhezuliebe
W E H R L E
P H Y S I OT
OT H E R A P I E
Wehrle Physiotherapie - Dorf 3 - 9042 Speicher
Tel. 071 344 17 60 - www.wehrle-physio.chDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 13
SONNENGESELLSCHAFT
Jubiläum trotz Corona Tempo
Im Museum für Lebensgeschichten im Hof um 1830 erinnern und dies mit einem nach- Man sitzt in diesem Zug, nicht etwa im
Speicher wird die Geschichte der Sonnen- haltigen Gemeinschaftserlebnis verbinden. Trogenerbähnli, sondern in einem dieser
gesellschaft Speicher dargestellt. Die Aus- Angepflanzt sind seit 16. April rund 30 kg Hochgeschwindigkeitszüge TGV oder ICE
stellung kann zurzeit leider nicht besucht Saatkartoffeln, also etwa die durchschnitt- oder Shinkansen, und man rast durch die
werden. Damit dennoch etwas Jubiläums- liche Menge pro Familie des Jahres 1832. Welt und rast durch die Zeit, und draussen
feeling aufkommen kann, sind Elemente aus Beachten Sie den detaillierten Bericht dazu vor dem Fenster sieht alles aus wie ein
der Ausstellung, insbesondere die Videos, in dieser Nummer. abstraktes Gemälde, mit verschmierten
auf wikispeicher.ch aufgeschaltet: Stichwort Flächen in Grün und Braun und Weiss. Die
«Jubiläumsjahr» im Suchfeld eingeben. Quiz zur Sonnengesellschaft Landschaft ist ein einförmiger Brei, der vor
Sind Sie sattelfest in Ihren Kenntnissen zur den Augen in unbändigem Tempo vorüber-
Interviews zur Sonnengesellschaft Sonnengesellschaft? Lösen Sie das Quiz fliesst, ohne dass man etwas erkennen oder
In einem Video geben Interviews von Mitglie- und lernen Sie dabei einige Aspekte kennen, gar betrachten kann. Und die Geschwin-
dern Einblicke in die heutige Bedeutung der die Ihnen vielleicht bisher verborgen waren. digkeit, sie muss wohl sein, nur so kommt
Sonnengesellschaft. Vertreten sind die Vor- Das Quiz eignet sich auch, um mit Kindern man vorwärts, nur so kommt man weiter,
standsmitglieder 2020, ehemalige Präsident/ ein bisschen in Geschichte einzutauchen. Sie immer weiter, und während der Fahrtwind in
innen oder Vorstandsmitglieder, sowie Alt- finden das Quiz auf der Website des Muse- den Ohren rauscht, kann man kaum atmen,
und Neumitglieder. Filmdauer: ca. 15 Minuten ums für Lebensgeschichten in der Kachel der alles rast, alles eilt, alles drängt, und dann,
Sonnengesellschaft: ganz plötzlich, bremst der Zug abrupt ab
Singen mit dem Sängervater museumfuerlebensgeschichten.ch und kommt stotternd zum Stillstand. Das
Anlässlich des diesjährigen Neujahrsapéro System stoppt. Man räuspert sich und wun-
der Gemeinde nahm Schauspieler Philipp dert sich und steigt vorsichtig aus, gemein-
Langenegger alias Joh. Heinrich Tobler das sam mit allen Mitreisenden. Draussen sieht
Publikum mit auf eine theatralische Zeit- man sich um. Ein Berg in der Ferne hat die
reise. Ein Filmausschnitt erinnert an diese Form eines Bärenkopfes. Eine Wolke am
Zeitreise. Auch das gemeinsame Singen, der Himmel erinnert an ein Krokodil. Ein Magno-
«Crash»-Kurs Jodeln mit Nadja Räss, kann in lienbaum blüht. Ein Mäusebussard kreist über
Bild und Ton nochmals in Erinnerung gerufen einem Feld und wird dabei von einer Krähe
werden. gestört. Eine Hummel fliegt summend von
Blüte zu Blüte. Ein Sitznachbar aus dem Zug
Kartoffelacker erzählt eine Geschichte aus seiner Kindheit.
Ein Kartoffelacker beim Zellerhof (Steinegg- Eine Bekannte fragt, wie’s geht. Überhaupt
strasse 2) soll an die Armut- und Hungerzeit sind die Menschen ungewohnt gesprächig.
Man redet und redet, man sieht sich um und
vergisst die Zeit. Irgendwann schaut man
zur Lokomotive. Man wird bald wieder ein-
steigen müssen. Aber wer weiss, vielleicht
fährt der Zug danach dann nicht mehr ganz
so schnell.
Ralf Bruggmann
Weitere Texte von Ralf Bruggmann finden
Sie auf: www.disputnik.comRobert Gmeiner
Speicher, Herbrig 16
Malerei / Tapeten und Aussenisolationen
gemütliche
3 Zimmer-Altwohnung,
2. OG, ruhige Lage, sonnig,
Balkon, sehr einfacher Ausbau-
standard
nähe Bahnhof. MZ: 750.- exkl.NK.
nur an ältere, ruhige Person. NR
Auch als Ferien- od. Wochenend-
Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi
wohnung geeignet Tel: 071 344 47 90
Tel: 071 344 29 84
od. 079 433 85 07
Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen
Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48
Fax: 071 290 11 82
Ihr kompetenter Ansprechpartner im
Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region. Schwendiladä
Marianne Walser
Bachstrasse 1, 9037
Grund 1 | 9043 Trogen info@sanitaerhofer.ch Speicherschwendi
Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch Telefon 071 344 41 04
Fröhliche Familie sucht
Häuschen oder
Nebenjob als selbständige CBD- Information und Beratung
Vertriebspartner(in)/Berater(in) Wirkung, Herstellung, Inhaltsstoffe Grundstück zum Kauf
In der Gesundheitsbranche
(Network Marketing).
und Anwendung
Selbständige Vertriebspartnerin-
im wunderschönen
Arbeiten von daheim möglich. Beraterin Speicher.
Ideal als zweites Standbein.
Natura Vitalis
Info und Beratung
https://lebensenergie.naturavitalis.de Wir freuen uns über
Lucyna Hofmann Lucyna Hofmann
Vertriebspartnerin/Managerin Dipl. Pflegefachfrau jeden Hinweis!
Natura Vitalis Tel: 071 570 20 84 mob: 079 194 99 69
Dipl. Pflegefachfrau Mail: hofmann.oberstaufen@gmx.de
Tel: 071 570 20 84 Familie Gartmann
mob: 079 194 99 69
Mail: hofmann.oberstaufen@gmx.de nando.gartmann@gmx.ch
079 605 83 89
Homeoffice
Sie halten es daheim nicht mehr aus?
mal ganz Wir bieten 12 Hotelzimmer
anders? Sie widmen sich ganz Ihrer Arbeit,
wir sorgen für WLAN, Mineral & Kaffee.
Spezialtarife für Firmen-Packages
oder länger als eine Woche:
1 Tag: 55.– 5 Tage: 250.–
rufen Sie uns an unter 071 343 67 00DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 15
SONNENGESELLSCHAFT
Blaue St.Galler im Kartoffelacker
Die Sonnengesellschaft feiert 2020 ihr Infos folgen. Ihre Fragen beantwortet
200-jähriges Bestehen. Mit einem Kartof- Regi Immler: regiimmler@hotmail.com,
felacker möchte sie an die vielen sozialen 071 340 02 32.
Projekte erinnern, die die Sonnengesell- Die Sonnengesellschaft bedankt sich für
schaft zum Wohle der Einwohner/innen die tatkräftige Unterstützung dieses Projek-
von Speicher, vor allem im 19. Jahrhundert, tes bei Familie Zeller für die Überlassung
selber an die Hand genommen oder den der Ackerfläche sowie bei Michael Suter
Anstoss dazu gegeben hat. von der Genossenschaft «Grüner Engel»
für die fachliche und tatkräftige Projekt-
Kampf dem Hunger 1831 begleitung.
Um 1830 herrschten auch in Speicher
Armut und Hunger als Folge der Textilkrise.
Im November 1831 beschloss die Sonnen-
gesellschaft, Saatkartoffeln anzukaufen
und diese an Bedürftige abzugeben.
schnittliche Menge pro Familie im Jahre
1832. Mit dabei ist auch «Lady Christl», die
sich sehr wohlfühlt in Gesellschaft, zum
Beispiel mit «Blauen St.Gallern», und sie
wird dabei nicht einmal «Heiderot»!
An der Pflanzaktion beteiligten sich Fami-
lien, welche sich in ein Zeitfenster einzu-
tragen hatten und unter Anleitung – genau
die Vorschriften bezüglich Coronamass-
nahmen einhaltend – die Erdäpfel steckten.
Jetzt braucht es nur noch die entsprechen-
Insgesamt wurden im ersten Jahr rund 5 den Wetterbedingungen, damit aus der
Tonnen Kartoffeln an über 100 Personen Saat eine reiche Ernte wird!
verteilt. Erst 1848 wurden Lebensmittel Alle sind herzlich eingeladen, den Wachs-
wieder günstiger, sodass die «Erdäpfel- tumsfortschritt zu beobachten oder am
anstalt» aufgelöst wurde. Erntefest mit dabei zu sein.
Lady Christl ist mit dabei! Ernte am Jahrmarkt
Der Kartoffelacker 2020 will an die Zeit um Am Samstag, 19. September (Jahrmarkt),
1830 erinnern und dies mit einem nachhal- buddeln wir gemeinsam die Ernte aus.
tigen Gemeinschaftserlebnis verbinden. Eine Art Schatzsuche für alle, die gerne in
Angepflanzt wurden hier am 16. April rund der Erde wühlen. Auch die Öffentlichkeit
30 kg Saatkartoffeln, also etwa die durch- ist dazu herzlich eingeladen. Genauere
Lady Christl Blaue St.Galler Heiderot16 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2020 // DORFLEBEN SONNENGESELLSCHAFT Hommage für Johann Heinrich Tobler Der Anlass vom 28. Mai muss leider auf gesellschaft zu abonnieren: Klick auf «Mitgliedschaft» als Mitglied der 2021 verschoben werden. Um alle, die www.sonnengesellschaft.ch > Agenda Sonnengesellschaft anmelden. Wir freuen diese Veranstaltung bereits im Kalender Sie können sich mit einem zusätzlichen uns auf Sie. eingetragen haben, etwas gluschtig zu machen, haben sich die Kantonsbiblio- thekarin Heidi Eisenhut und Organist Ruedi Lutz entschlossen, Anfang Mai ein «amuse bouche» als Filmtrailer zu produzieren, der Hinweise auf den Inhalt der geplanten Veranstaltung gibt. Der Link zum Filmtrailer wird Mitte Mai auf der Website der Sonnengesellschaft und mittels Newsletter publiziert. Aktuell informiert Die unsichere Lage für geplante Veran- staltungen bringt Verschiebungen und Absagen mit sich. Wenn Sie aktuell informiert sein wollen, bitten wir sie, den Newsletter der Sonnen- W I K I S P E I C H E R.C H 2020 – denkwürdig Für einmal sind Wikibeiträge entstanden, dem Lied «Gute Nacht» vom Chor Wald, sen, oder wenn Sie Ergänzungen zu be- die Ereignisse aufgreifen, die nicht weit mit handschriftlichen Texten und deren stehenden Beiträgen machen können, zurück in die Geschichte greifen. Das Jubi- Transkriptionen. sind wir froh über eine kurze Nachricht: läumsjahr der Sonnengesellschaft be- info@wikispeicher.ch oder an: inhaltet Veranstaltungen und Ereignisse, Ihre Erinnerung ist gefragt! Paul Hollenstein, Peter Abegglen, Heinz die es wert sind, festgehalten zu werden, Falls Sie Kenntnis haben von Ereignis- Naef damit sie in Erinnerung bleiben. Wir haben deshalb eine Seite eröffnet mit dem Titel «Sonnengesellschaft Jubi- läumsjahr 2020», die fortlaufend ergänzt wird. Zurzeit finden Sie darauf die von Martin Hüsler verfasste Festschrift, welche die Geschichte der Sonnengesellschaft seit ihrer Gründung vor 200 Jahren darstellt. Was ehemalige und jetzige Mitglieder zum Jubiläum der Sonnengesellschaft denken, kann in einem 15-minütigen Video mit- erlebt werden. Ein Rückblick in Wort, Ton und Bild auf den Neujahrsapéro rundet die Erinnerung an die ersten Jubiläums- veranstaltungen ab. Ergänzt wurden die Beiträge zu Johann Heinrich Tobler mit
DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 17 G E M I S C HT E R C H O R S P E I C H E R S C H W E N D I Plauschgezwitscher Auch wir sind natürlich seit einigen Wo- Jubiläumsveranstaltung – stattfinden. halten von uns allen hat oberste Priorität. chen im «Stand-by-Modus» und harren Unsere Chat-Plattform «Plauschgezwit- Hebed Sie sich alli Sorg und folged dä und bangen in dieser aussergewöhnli- scher» ersetzt in kleinem Rahmen unse- amtliche Awiisige und nöd zletscht em chen Situation. Alle Aktivitäten des Chors, ren beliebten Stammtisch jeweils nach gsunde Mänscheverstand, es lohnt sich intern- und ausserhalb, sind «auf Eis» den Proben; wir alle vermissen jedoch unbedingt. gelegt. Die traditionelle, alle zwei Jahre den gemeinsamen Gesang und das wirk- stattfindende Unterhaltung wird voraus- liche Zusammensein. Also, viel Geduld ist Eusi Website mit eventuell neuen Infos: sichtlich erst im Jahr 2022 – als 45-Jahre- nötig, und vor allem auch Sorgfalt im Ver- www.gemischter-chor-speicherschwendi.ch K L I M AG R U P P E A R ZukunftsZeich(n)en … Die Welt ist momentan wegen des Coro- – Wie würden Sie die Welt gestalten, wenn Zeichnen Sie Ihre Vision! na-Virus im Ausnahmezustand. Wir müs- wir nochmals bei null beginnen könnten? Mit diesen Fragen rufen wir Sie dazu auf, sen zu Hause bleiben und werden mit vie- Bilder Ihrer Zukunftsvisionen zu malen, len neuen Herausforderungen konfrontiert. basteln, gestalten und sie zusenden. Wir von der Klimagruppe Appenzell Ausser- Gerne dürfen Sie Name, Alter und eine rhoden sind im stetigen Austausch darüber, kurze Erklärung anfügen, die dann auch wie wir den Klimawandel und seine Auswir- veröffentlich wird. kungen der Gesellschaft näherbringen kön- Die Bilder werden veröffentlicht, ausserdem nen. Denn neben der Corona-Krise dürfen werden wir sie für zukünftige Projekte be- wir die Klimaproblematik nicht vergessen nutzen. und müssen unverzüglich handeln. Wir möchten die Bevölkerung zum Nach- Klimagruppe AR, Halten 361, 9063 Stein AR, denken anregen: Klimagruppear@gmail.com – Wie stellen Sie sich die Zukunft vor? – Was wünschen Sie sich für die Zukunft? – Wie sieht die Welt 2050 aus? Aline Loacker G LO S S E Auch in Corontäne … Ja, ond jetzt habe ich endlich wieder Schnöden über das Heute, weil früher te. Das Dorf wurde schon befleckt ond einmal Zeit, um über die wichtigen doch eh alles besser war! beflackt. Fürs Pflegepersonal wurde Dinge des Lebens nachzudenken. War Dabei isch mir eben eingefallen, dass geklatscht, während der übrige Spi- es tagaus-tagein ein unentwegtes hin- wir früher doch drei Töckter im Dorf talklatsch verstummte. Es müsste ir- ter den Terminen herspringen gewe- hatten ond jetzt, wo es ernst gilt, nur gendwas Sinnvolles sein, aber das wird sen, isch es jetzt plötzlich bedächtig noch einen. Dem müssen wir aber gut schwierig … ruhig geworden. Ond ich kann mich Sorg geben, denn dieser übriggebliebe- Ich hab’s: Von offizieller Seite könnte meinen nachbarlichen Problemen wie- ne Tockter vom Spycher könnte schon man diesen Getreuen an Königs Tafel- der ausgiebiger widmen – eben, wie vom Jahrgang her wie ich in Corontä- runde in die Kanzlei bitten, ihm einmal schon erwähnt: den wichtigen Dingen ne (ond wir ihm alle am A**** vorbei). von Herzen danken ond ihn fragen, des Lebens … Aber nein, er macht still ond leise seine ob er eventuell einen Wunsch hätte? Aber da läuft kaum mehr was! Der Arbeit, weil er seit Jahrzehnten hier im Vielleicht fällt dem bescheidenen ond Spielplatz wurde abg’hagget ond isch Dorf seinen Auftrag sieht. ruhigen Mitbürger dann sogar was ein verwaist, also nichts mit lauten Kin- Daher hab ich mir überlegt, was man – wer weiss? … dern anschnauzen. Dann bleibt nur das zum Dank vielleicht für ihn tun könn- Euer Dörfler
Ausruhen? Entspannen.
Mathias Graf
Blatten 3
9042 Speicher Falk Holzwerkstatt AG
079 603 44 98 9042 Speicher 071 344 28 33 falk-holzwerkstatt.ch
M. Metallbau
Schlosserei - sanitäre Installationen
Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
Telefon 071 344 14 51
Natel 079 423 08 68 • E-Mail m.metallbau@bluewin.ch
Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen
Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)
Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau
Im Einzugsgebiet der Spitex Appenzellerland mit rund 30‘000
Einwohnern betreuen wir Menschen aller Altersgruppen in ihrem
gewohnten Umfeld zu Hause.
Für die Filiale Speicher suchen wir auf den 1. Juli 2020 oder nach Vereinbarung eine
Als Pflegefachperson haben Sie die Fallführung und sind für den Pflegeprozess verantwortlich. Anspruchsvolle
Pflegesituationen mit medizinaltechnischen Massnahmen warten auf Ihr Fachwissen.
Als Fachperson Hauswirtschaft unterstützen Sie bei der Haushaltführung wie Wochenkehr, Wäscheversorgung,
Einkaufen usw. Sie fördern Ressourcen und Selbständigkeit und entlasten pflegende Angehörige.
Sie profitieren von Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten,
attraktiven Arbeitsbedingungen sowie einer familienfreundlichen
Personalpolitik. Sind Sie interessiert an der Mitarbeit in einem
motivierten Team, dann senden Sie Ihre Bewerbung an die folgende
Adresse:
Spitex Appenzellerland, Frau Cornelia Kühnis, Leitung Hilfe und Pflege,
Industriestrasse 28, 9100 Herisau, oder per Mail an
cornelia.kuehnis@spitex-appenzellerland.ch
Zur Klärung Ihrer Fragen stehen Ihnen die Leiterin Hilfe und Pflege,
Frau Cornelia Kühnis oder die Geschäftsleiterin Frau Susanne Schäfer
gerne telefonisch zur Verfügung (Tel. 071 353 54 54)
▶ www.spitex-appenzellerland.chDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2020 19
E I N W O H N E R- U N D F R E I Z E IT V E R E I N S P E I C H E R S C H W E N D I S P I E LG R U P P E S P E I C H E R
Schwendliger Veranstaltungen Schnupperwoche
Die Besichtigung der Abwasseranlage Sonntag, 20. September 2020: Schnupperwoche:
Altenrhein vom Samstag, 25. April 2020, Familienwanderung, Mo, 4.5. – Fr, 8.5.2020
muss aufgrund der aktuellen Situation 10.00 Uhr, Bushaltestelle Bären
leider abgesagt werden. Vorausgesetzt, der normale Schulbetrieb
Bike mit Mike kann mit maximum 4 Teilneh- Freitag, 6. November 2020: findet wieder statt. Bei Unklarheiten und
menden trotzdem stattfinden. Die Bike- Mitgliederversammlung, Fragen kontaktieren sie uns bitte:
touren finden jeweils 4x am Mittwoch Details werden zu einem späteren Zeit- Alexandra Zoller, 071 220 86 63
im Mai und Juni 2020 statt. Mike Hof punkt bekannt gegeben.
fährt mit euch leichte bis mittelschwere, Mo: 08.45 – 11.15 Uhr
21/2 – 3-stündige Mountainbike-Touren in Samstag, 5. Dezember 2020: Di: 09.00 – 11.00 Uhr /13.30 – 15.30 Uhr
der näheren Umgebung. Treffpunkt ist je- Samichlaus, Di: 08.45 – 11.15 Uhr Waldgruppe,
weils um 18.30 Uhr der Parkplatz Restau- 16.00 Uhr, Restaurant Bären Treffpunkt Steinegg 19
rant Bären. Interessierte melden sich bitte Mi: 08.45 – 11.15 Uhr
bei Mike Hof unter 079 692 57 67. Do: 08.45 – 11.15 Uhr/13.30 – 16.00 Uhr
Samstag, 20. Juni 2020: Weitere Informationen folgen unter: Eifach Znüni, d’Finke und s’Mami mitneh!
Schwendliger Sommer-Fest-Midsummer www.speicherschwendi.ch, oder im
ab 17.00 Uhr, Schulhaus Speicherschwendi Gemeindeblättli. Chomm doch au go luege ...!
K I D S-S P O RTC A M P
Sport in den Herbstferien
Wenn nicht, dann komm ins Kids Sport- Die Trainer
camp: Eine Woche voller Spass, Abenteu- Wir sind alles Sportwissenschaftler oder
er und verschiedene Sportarten. Trainer mit J+S-Ausbildung, welche
grosse Freude an der Bewegung haben.
Das Sportcamp startet vom 12. – 16.
Oktober 2020 jeden Tag um 08.45 Uhr in Interesse geweckt?
der Zentralturnhalle Speicher und dauert Dann melde dich unter:
bis 16.00 Uhr. Dabei ist für alles gesorgt: www.fa-performance.ch/kids-sportcamp
Znüni, Zmittag und Zvieri. gleich an und sei Teil des Kids Sport-
camps 2020.
Und wenn dein Mami oder dein Papi Oder ganz einfach den QR-Code scannen.
bereits früher und/oder länger arbeiten
muss, kannst du bereits ab 7.30 Uhr Anmeldeschluss: 12. September 2020
kommen und bis um 17.30 Uhr bleiben.
(Ausnahme am Montag und Freitag,
Sportcampstart und -ende).
Darf mein bester Freund/Freundin auch
mitkommen? – Aber natürlich! Alle Kids
von der 1. bis zur 6. Klasse sind herzlich
willkommen.
Kosten:
220.– CHF für eine Woche Spiel und Spass
15.– CHF/ Tag für Morgen oder Nachmit-
tag mit Betreuung
25.– CHF/ Tag für Morgen und Nachmit-
tag mit Betreuungde
rvice rvice
Reinigung 24 er sauber und
unde
rvice
de
sauber und sch!
Möchten Sie Ihre Wohnung, Ihr Büro, Ihr
Geschäft reinigen, entrümpeln und entsorgen?
undeer sauber und
de
sauber und Wir erledigen das für Sie preislich günstig,
terminlich schnell, immer sauber und
sch!
ökologisch!
er sauber und
unde
de Fr. 30.-- / Stunde sch!
sauber und
Reinigungsservice
rvice
unde
er sauber und
Reinigung von Wohnungen / Büros / Geschäften
de Entsorgung / Entrümpelung sch!
sauber und
ice Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
er sauber und
unde
Sadik Cuya sch!
de
sauber und Speicherstrasse 11
9043 Trogen er sauber und
unde
sauber und sch!
078 943 80 10 er sauber und
de er sauber und sadik-rebecca@hotmail.com
er sauber und er saubersch!
und
unde
sch! sch! sch! Wir suchen Verstärkung:
de
Sie werden ihren Boden lieben...
G Kaspar Gantenbein AG
Parkett Teppiche Bodenbeläge
A P P E N Z E L L • S P E I C H E R • U R N ÄS C H Wies 34 Tel: 071 344 21 85
07 1 3 4 3 72 3 3 • W W W. E L E KT R O - S C H W I Z E R .C H 9042 Speicher info@gantenbein.swiss
www.gantenbein.swiss
blumenkeller
Die gute Adresse ganz in Ihrer Nähe
www.elektroschmid-speicher.ch
Kellergärten
Gestaltung im Innen- und Aussenbereich
nach Ihrem Geschmack. - Licht- und Kraftinstallationen
- Apparate für Küche und Waschraum
Hauptstrasse 12 | 9042 Speicher - EDV-Netzwerke, Telefon
tel. 071 344 48 80 blumenkellerspeicher@bluewin.ch - Reparaturen
Naheliegend!
Roger Hasler Liebe Einwohner von Speicher, ein Drittel
Leiter Niederlassung von Ihnen arbeitet in der Wohngemeinde,
zwei Drittel in der näheren Umgebung –
vielleicht bei uns in Teufen – genauso wie
Roger Hasler. Da ist es naheliegend, dass
wir Sie als Kundin oder Kunde sehr gerne
bei uns begrüssen würden. Wir freuen
uns auf Sie!
Speicherstrasse 10, 9053 Teufen
Telefon 071 335 09 90, sgkb.chDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 21
DORFRUNDGANG
Speicher in Zeiten von Corona
Dorfrundgang
Ingeborg Possner hat auf einem Dorfrundgang im April Eindrücke
eingefangen, die hoffentlich bald wieder der Vergangenheit angehören.zellerhof
Wenn Sie Ihre Liegenschaft
zu günstigen Bedingungen
FRISCHE -MILCH
verkaufen
(Provision nur im Erfolgsfall)
Selbstbedienungsautomat.
vermieten wollen... Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
www.zellerhof.ch
dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler
natur buur…
und unabhängiger Partner.
071 344 91 68 | www.gerber-immo.ch
Speicher / Wittenbach
www.goldinger-ag.ch
071 298 00 39
Wer mit uns druckt,
schont die Umwelt. Schränke mit Ihnen geplant
und für Sie hergestellt.
Druckerei Lutz AG
Damit Ihre Träume aus Holz
Telefon 071 344 13 78
info@druckereilutz.ch
Realität werden.
DruckereiLutz.ch/Umweltschutz
Niemand Damit Ihr Volkswagen
ein Volkswagen bleibt.
Nanny gesucht per 01. August
Volkswagen Service.
kennt Ihren Familie in Speicher sucht für 2 aktive
Kinder (3 und 5 Jahre) eine liebevolle und
Volkswagen
humorvolle Betreuung für 2 Tage die
Woche (Di und Mi)
besser als
wir.
Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region
Kreuz-Garage E. Bischof AG
Trogenerstrasse 1, 9042 Speicher Bewerbung bitte unter
Tel. 071 344 29 90, www.autobischof.ch Nanny.Speicher@gmx.chDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER APRIL 2020 23
V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R Gemeindepräsidenten 15. Fr. 08.00 Gemeinde
Gemeindeverwaltung Altpapier-/Kartonsammlung
Agenda 05. Di. 12.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Gebiet A
17.00 – 20.00
Mittagstisch (Auskunft über die Restaurant AGLIO E OLIO
definitive Durchführung: Immer freitags, Hof Speicher
Tel. 071 344 46 42)
Sich mit anderen austauschen, gemein- Kath. Pfarreizentrum Bendlehn 16. Sa. 18.00
sam essen, Kaffee trinken, in Erinnerungen Kul-Tour auf Vögelinsegg
schwelgen, mit Kindern lachen und spielen ... 16.00 Manuel Stahlberger
Beachten Sie auch die Veranstaltungen der Evang. Kirche Kul-Tour auf Vögelinsegg
Boccia spielen für alle Spielfreudigen
Kirchgemeinden im Kirchenkalender! ab 65 Jahren (Durchführung nur bei 18. Mo. 09.00 – 11.00 (auf tel. Voranmeldung)
trockenem Wetter – Auskunft über Pro Juventute AR
Der Bundesrat hat weitreichende Mass- die definitive Durchführung: Mütter- und Väterberatung
nahmen zum Schutz der Bevölkerung ver- Tel. 071 344 46 42) Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Bocciabahn beim HOF SPEICHER
ordnet, die vorerst bis am 26. April 2020
gelten. Er verbietet öffentliche und priva- 19. Di. 12.00
06. Mi. 12.15 – 13.45 Evang. Kirche / Kath. Kirche
te Veranstaltungen. Dazu gehören auch Evang. Kirche Mittagstisch (Auskunft über die
Sportveranstaltungen und Vereinsakti- Generationen essen gemeinsam definitive Durchführung:
vitäten. Die unten aufgeführten Veran- Evang. Kirchgemeindehaus Tel. 071 344 46 42)
staltungen stehen daher unter Vorbehalt. Evang. Kirchgemeindehaus
20.00 – 22.00
Wir verweisen hier auf die «Verordnung 2 Samariterverein 16.00
über Massnahmen zur Bekämpfung des Samariterübung: Sportverletzungen Evang. Kirche
Coronavirus (COVID-19)» des Bundes. Buchenschulhaus (1. UG, Boccia spielen für alle Spielfreudigen
Gruppenraum 209) ab 65 Jahren (Durchführung nur bei
trockenem Wetter – Auskunft über
07. Do. 18.00 – 21.30 die definitive Durchführung:
April Aikido Speicher Tel. 071 344 46 42)
Aikido Schnuppertraining Bocciabahn beim HOF SPEICHER
24. Fr. 08.00 Gemeinde Alte Halle der Kantonsschule Trogen
Altpapier-/Kartonsammlung
Gebiet B 21. Do. 20.00 (Restaurantbetrieb ab 18.00)
08. Fr. 08.00 Gemeinde Restaurant AGLIO E OLIO
Altpapier-/Kartonsammlung Hofkonzert / Mixed Show mit
27. Mo. Gemeinde Gebiet B
Häckseltour Hackbrett, Gesang und Saxofon
Hof Speicher
17.00 – 20.00
28. Di. Gemeinde Restaurant AGLIO E OLIO
Eisen- und Metallsammlung 22. Fr. 08.00 Gemeinde
Immer freitags, Hof Speicher Altpapier-/Kartonsammlung
Gebiet B
08. Fr. 19.00 – 22.00 und
Mai 09. Sa. 08.00 – 11.30 Uhr und 12.30 – 16.00 17.00 – 20.00
Samariterverein Restaurant AGLIO E OLIO
Nothilfekurs Immer freitags, Hof Speicher
01. Fr. 08.00 Gemeinde Buchenschulhaus (1. UG,
Altpapier-/Kartonsammlung Gruppenraum 209)
Gebiet A 25. Mo. 09.00 – 17.00
Pro Juventute AR
09. Sa. 08.00 – 13.00 Mütter- und Väterberatung
17.00 – 20.00 Gemeinde Speicher, Kommission für
Restaurant AGLIO E OLIO Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Bau und Umwelt
Immer freitags Sammeltag für Sonderabfälle und
Hof Speicher 26. Di. 09.30 – 11.00
Bring-/Holtag Evang. Kirche / Kath. Kirche
beim Bauamtsmagazin im Kalabinth Chängouru, Evang. Kirchgemeindehaus
03. So. 10.00 – 11.30
Aikido Speicher Mei Sei Kai 11. Mo. 09.00 – 11.00
Eltern-Kind-Aikido für alle 16.00
Pro Juventute AR Evang. Kirche
Schulhaus Zentral (kleine Halle) Mütter- und Väterberatung Boccia spielen für alle Spielfreudigen
Evang. Pfarrhaus (Parterre) ab 65 Jahren (Durchführung nur bei
12.00 – 15.00
Restaurant AGLIO E OLIO trockenem Wetter – (Auskunft über
12. Di. 09.30 – 11.00 die definitive Durchführung:
Stobete mit der Formation Evang. Kirche / Kath. Kirche
Streichmusik Vielsaitig Tel. 071 344 46 42)
Chängouru, Evang. Kirchgemeindehaus Bocciabahn beim HOF SPEICHER
Hof Speicher
16.00 29. Fr. 08.00 Gemeinde
04. Mo. 09.00 – 11.00 (auf tel. Voranmeldung) Evang. Kirche
Pro Juventute AR Altpapier-/Kartonsammlung
Boccia spielen für alle Spielfreudigen Gebiet A
Mütter- und Väterberatung ab 65 Jahren (Durchführung nur bei
Evang. Pfarrhaus (Parterre) trockenem Wetter – Auskunft über 17.00 – 20.00
die definitive Durchführung: Restaurant AGLIO E OLIO
14.00 – 18.00 Tel. 071 344 46 42)
Gemeindepräsident Paul König Immer freitags, Hof Speicher
Bocciabahn beim HOF SPEICHER
Offene Sprechstunde mit demÄrztlicher Notfalldienst 144 Sanitätsnotruf-
Appenzeller Mittelland zentrale bei
lebensbedrohlichen
Bei einem Notfall zuerst den Hausarzt anrufen. Falls
er nicht erreichbar ist, wenden Sie sich bitte an das
Notfällen
Ärztefon 0844 55 00 55 117 Polizei
1414 REGA
Dort erhalten Sie Tag und Nacht an 365 Tagen im Jahr
telefonische Beratung und werden auf Wunsch mit
dem Dienstarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für
Sie die kantonale Notrufzentrale 144 informiert.
Für den zahnärztlichen Notfalldienst wenden Sie sich • Hilfe und Pflege zu Hause
bitte an folgende Telefonnummer: 0844 144 006 • Kranken- und Gesundheitspflege
• Betreuung und Begleitung
• Hauswirtschaft
• Mahlzeitendienst
• Fahrdienst
• Krankenmobilien
Spitex Appenzellerland
Tel. 071 353 54 54
Wir sind da wo Sie sind.
Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – Festhypotheken für 0.9 % (1–3 Jahre).
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne. Ihre Dorfbank – seit über 200 Jahren.
Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr
Hauptstrasse 21, Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.chSie können auch lesen
