AUSSCHREIBUNG / NOTICE OF RACE - manage2sail
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSSCHREIBUNG / NOTICE OF RACE
NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA
Veranstalter / Norddeutscher Regatta Verein
Durchführender Verein
Organizer/Hosting club:
Wettfahrtleiter Eckart Reinke – IRO
Race Officer : (Kieler Yacht Club)
Datum Samstag, den 21. Juli, 2018
bis Sonntag, den 29. Juli 2018
Das Meldegeld ist zu überweisen an / wire transfer entry fee to:
Norddeutscher Regatta Verein,
Konto IBAN DE63 2005 0550 1238 1619 94 BIC: HASPDEHHXXXDie NRV Baltic Anniversary Regatta findet statt The NRV Baltic Anniversary Races will take
vom place from
Samstag, den 21. Juli, 2018 Saturday, July 21st, 2018
bis Sonntag, den 29. Juli 2018 to Sunday to Sunday, July 29th 2018
in Form einer Regattaserie with a regatta series
startend in Travemünde, via Kiel, Rendsburg und starting in Travemünde, via Kiel, Rendsburg and
Glückstadt nach Hamburg Glückstadt to Hamburg
ABLAUF SCHEDULE
21.07. Samstag, Travemünde: Saturday, 21.07. Travemünde:
NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA NRV BALTIC ANNIVERSARY RACE
„TRAVEMÜNDE I“ (Mittelstrecke offshore) „TRAVEMÜNDE I“ (medium range offshore)
Nachts: Travemünde Night: Travemünde
22.07. Sonntag, Travemünde: Sunday, 22.07. Travemünde:
NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA NRV BALTIC ANNIVERSARY RACE
„TRAVEMÜNDE II“ (Mittelstrecke offshore) „TRAVEMÜNDE II“ (medium range offshore)
NRV 150 Anniversary Party und PRIZE GIVING NRV 150 Anniversary Party and PRIZE
im Rahmen der Travemünder Woche GIVING within the framework of
Nachts: Travemünde Travemünder Woche
Night: Travemünde
23.07. Montag, Travemünde: Monday, 23.07. Travemünde:
NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA „KIEL NRV BALTIC ANNIVERSARY RACE „KIEL
REGATTA“ RACE“
mittags: Start nach Kiel (über Nacht – langes noon: start to Kiel (overnight - long offshore
offshore race) race)
9:00 Steuermannsbesprechung 9:00am skippers briefing
Nachts: Offshore Racing Night: Offshore Racing
oder: or:
CRUISER: TRAVEMÜNDE – BAGENKOP – KIEL CRUISER: TRAVEMÜNDE – BAGENKOP – KIEL
Übernachtung in Bagenkop overnight stay in Bagenkop
24.07. Dienstag, Kiel: Tuesday, 24.07. Kiel:
Ziel vor Schilksee Finish at Schilksee
PRIZE GIVING im Kieler Yacht Club in Strande PRIZE GIVING at Kieler Yacht-Club in
Nachts: Kiel Olympiahafen Schilksee Strande
Night: Kiel Olympiahafen Schilksee
25.07. Mittwoch, Nord-Ostsee-Kanal: Wednesday, 25.07. Kiel Canal:
GESCHWADERFAHRT durch den NOK von Kiel SQUADRON RIDE though Kiel Canal from
nach Rendsburg (Start ca. 8:00 - 9:00, Kiel to Rendsburg (start approx. 8-9:00am,
Ankunft in Rendsburg 16:00) arrival in Rendsburg 4pm)
Abendprogramm in Rendsburg wird noch Evening Program in Rendsburg will bebekannt gegeben announced
Nachts: Rendsburg Night: Rendsburg
26.07. Donnerstag, Nord-Ostsee-Kanal: Thursday, 26.07. Kiel Canal:
GESCHWADERFAHRT durch den NOK von SQUADRON RIDE though Kiel Canal from
Rendsburg nach Glückstadt Rendsburg to Glückstadt
Ankunft: ca. 17:00 Arrival at 5pm
Hochwasser in Glückstadt 15:27 high tide in Glückstadt 3:27pm
Nachts: in Glückstadt Night: Glückstadt Abends social
27.07. Freitag, Elbe: Friday, 27.07. Elbe River:
NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA „ELBE- NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA „ELBE-
HAMBURG REGATTA“ HAMBURG RACE“
Start 9:00 Start: 9:00am
(Mittelstrecke), Ziel in Hamburg (medium range), Finish in Hamburg
Alle Schiffe müssen um 16:00 im Hamburger All boats must arrive at Hamburg Harbour
Hafen sein no later than 4pm
Brückenöffnung Mahatma-Gandhi-Brücke bridge opening Mahatma-Gandhi-Bridge
17:00 5pm
SIEGEREHRUNG für die ELBE-HAMBURG PRIZE GIVING for ELBE-HAMBURG RACE and
REGATTA und den GESAMTSIEGER der NRV the OVERALL WINNER of the NRV BALTIC
BALTIC ANNIVERSARY REGATTA ANNIVERSARY REGATTA
Nachts: Hamburg Race Village Sandtorhafen Night: Hamburg Race Village Harbor
28.07. Samstag, Hamburg: layday Saturday, 28.07. Hamburg: layday
NRV ANNIVERSARY EVENTS, Race Village NRV ANNIVERSARY EVENTS, Race Village
Abends: Abschiedsparty Evening: farewell party
Nachts: Hamburg Race Village Sandtorhafen Night: Hamburg Race Village Harbour
29.07. Sonntag, Hamburg: Sunday, Hamburg:
NRV ANNIVERSARY “AUSLAUFPARADE” NRV ANNIVERSARY “HARBOUR PARADE”
Die NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA besteht The NRV BALTIC ANNIVERSARY REGATTA
aus drei Regatten und einer Geschwaderfahrt: consists of three regattas and one squadron
ride:
TRAVEMÜNDE REGATTA
TRAVEMÜNDE REGATTA (2 single day races “BAR
(2 Tagesregatten “BAR TRAVEMÜNDE I” TRAVEMÜNDE I” and “BAR
und “BAR TRAVEMÜNDE II”) TRAVEMÜNDE II”)
KIEL REGATTA KIEL REGATTA
(1 über-Nacht-offshore-Rennen) (1 overnight long-offshore race)
GESCHWADERFAHRT SQUADRON RIDE
(von Kiel nach Glückstadt mit stopover (from Kiel to Glückstadt with
in Rendsburg) stopover in Rendsburg)
ELBE-HAMURG REGATTA ELBE-HAMURG REGATTA
(1 Mittelstrecken-Rennen) (1 medium race)
Es kann zu jeder Regatta und der Each Regatta and the Squadron Ride can be
Geschwader-fahrt einzeln oder als ein booked separately or as one total event.
Gesamtevent gemeldet werden.1 REGELN RULES
1.1 Die Regatta unterliegt den Regeln, wie sie in den The regatta will be governed by the rules as
„Wettfahrtregeln Segeln 2017 - 2020“ (WR) defined in the Racing Rules of Sailing 2017 – 2020
festgelegt sind. (RRS).
1.2 Die Rennen “Travemünde I“ und “Travemünde II“ The races “TRAVEMÜNDE I” and “TRAVEMÜNDE
werden Teil der Travemünder Woche sein. II” will be part of the Travemünder Woche.
1.3 Sicherheit: Alle Boote müssen den Offshore World Security: All boats must comply with World
Sailing Vorschriften Kategorie 4 (OSR) entsprechen. Sailing Offshore Special Regulations (OSR)
Category 4.
1.4 Sicherheit: Zusätzlich müssen die Boote der Security: Additionally boats must comply with
Kategorie 3 (ohne Rettungsinsel) für die „KIEL OSR Category 3 (without life-raft) for the „KIEL
REGATTA“ entsprechen. RACE“.
1.5 Jedes Boot ist verpflichtet ein voll funktionsfähiges A fully operational VHF on board is mandatory
VHF (Seefunkgerät) für jedes Rennen an Bord zu for all races.
haben.
Die Boote müssen ein gültiges ORC-international Boats shall submit a valid ORC-international
Zertifikat oder ein ORC-Club-Zertifikat bei Meldung, certificate or ORC-club certificate with the
spätestens aber am 11. Juli 2018 vorlegen. entry, at the latest July 11th, 2018.
2 WERBUNG ADVERTISING
2.1 Boote können verpflichtet werden, vom Boats may be required to display advertising
Veranstalter (NRV) gewählte und gestellte and bow numbers chosen and supplied by the
Werbung sowie Bugnummern anzubringen. Organizing Authority (NRV).
3 ZULASSUNG ELIGIBILITY
3.1 Eigner und Skipper müssen Mitglieder eines Vereins Owner and helmsmen must be members of a
eines nationalen Verbands von World Sailing sein. club affiliated to a national authority of World
Sailing.
3.2 Der Schiffsführer muss einen gültigen Führerschein The helmsmen and/or person in charge must
für das Fahrgebiet besitzen. have the required licenses for the racing area.
4 KLASSIFIZIERUNG CLASSIFICATION
Nicht anwendbar Not applicable
5 MELDEGEBÜHR FEES
5.1 Gebühren für ein Boot The fee for a boat
Regatta < 10 m 10 – 12 m >12m Regatta < 10 m 10 - 12 m >12m
TRAVEMÜNDE 100,- € 130,- € 150,- € TRAVEMÜNDE 100,- € 130,- € 150,- €
REGATTA I und II REGATTA I and II
KIEL REGATTA (pro 100,- € 100,- € 100,- € KIEL REGATTA 100,- € 100,- € 100,- €
Schiff) (per boat)GESCHWADERFAHRT 25,- € 25,- € 25,- € SQUADRON RIDE 25,- € 25,- € 25,- €
NOK NOK
ELBE-HAMBURG 60,- € 80,- € 100,- € ELBE-HAMBURG 60,- € 80,- € 100,- €
REGATTA REGATTA
5.2 Für jedes zusätzliche Crewmitglied fallen 15 € pro For every additional crew member, there will a
Wettfahrt an. (ohne Travemünde I & II) fee of € 15.-/race. (without Travemünde I & II)
5.3 Die Liegegebühren in Travemünde, Kiel Schilksee, The fee includes free berthing in Travemünde,
Rendsburg, Glückstadt und Hamburg sind im Kiel Schilksee, Rendsburg, Glückstadt and
Meldegeld enthalten. Hamburg.
5.4 Die Gebühren beinhalten folgendes Rahmen- The fee includes the social program as: BBQ in
programm: BBQ in Bagenkop & Rendsburg und das Bagenkop & Rendsburg and the NRV 150 YEAR
Jubiläumsprogramm in Hamburg am Samstag und ANNIVERSARY PROGRAM in Hamburg on
Sonntag. Saturday and Sunday.
5.5 Es können zusätzliche Gebühren anfallen. Additionally, there may be extra charges.
5.6 Die Gebühren beinhalten nicht die Durchfahrt The fees do not include the Kiel Canal passage.
durch den Nord-Ostsee-Kanal.
6 FORMAT FORMAT
6.1 Alle Rennen (außer 6.2) sind mittellange Offshore- All races (except 6.2) are medium offshore
Rennen von ca. 25 bis 50 sm (Tageswettfahrten). races during daylight between approx. 25 to
50 nautical miles.
6.2 Die NRV BAR „KIEL REGATTA“ wird ein Übernacht- The NRV BALTIC ANNIVERSARY RACE KIEL
Rennen sein (ca. 150 bis 180 sm). RACE” will be an overnight race (approx. 150
to 180 nautical miles).
7 ZEITPLAN (siehe oben) SCHEDULE (see above)
8 VERMESSUNG MEASUREMENT
8.1 Jedes Boot muss einen gültigen ORC-Club oder Each boat must have a valid ORC-club or
ORC-international Messbrief besitzen. ORC-international certificate.
8.2 Die Empfehlungen sowie die Gruppengrenzen des The recommendations and class bands of the
Deutschen Segler-Verbandes (DSV) finden German Sailing Federation (DSV) will be taken
Anwendung. into consideration.
9 SEGELANWEISUNGEN MEASUREMENT
9.1 Die Segelanweisungen werden bei der The Sailing Instructions will be available at
Registrierung ausgegeben. Check-In.10 VERANSTALTUNGSORT VENUE
10.1 Die Regattagebiete für Travemünde I und II The racing area for TRAVEMÜNDE I and II will be
werden die Lübecker Bucht und angrenzendes Lübecker Bucht and adjacent waters.
Gewässer sein.
10.2 Das Regattagebiet für die Kiel Regatta wird die The racing area for the KIEL RACE will be
Lübecker Bucht, die westliche Ostsee bis Gedser Lübecker Bucht, the western Baltic Sea up to
und angrenzendes Gewässer der Kieler Bucht Gedser and adjacent waters and Kiel Bay.
sein.
10.3 Das Regattagebiet für die Elbe-Hamburg Regatta The racing area for the ELBE-HAMBURG RACE
wird die Elbe sein. will be the Elbe River.
10.4 Der Bereich für die Geschwaderfahrt von Kiel The area for the SQUADRON RIDE from Kiel to
nach Glückstadt wird die Kieler Förde, der NOK Glückstadt will be Kieler Förde, Kiel Canal and
und die Elbe sein. the Elbe River.
11 BAHNEN COURSES
Die Beschreibung der Bahnen erfolgt in den The courses will be defined in the Sailing
Segelanweisungen. Instructions.
12 JURY JURY
The NRV will provide a Jury with 3 national
Der NRV wird eine Jury mit 3 nationalen
Schiedsrichtern zur Verfügung stellen. judges.
13 WERTUNG SCORING
All boats will be scored with ORC club rating.
Alle Boote werden nach dem ORC Club Rating
bewertet. Die Bewertung erfolgt nach den The scoring recommendations of the DSV and
Empfehlungen vom DSV und ORC. ORC will be taken into consideration.
14 PREISE PRIZES
14.1 Boote können in Klassen unterteilt werden, aber Boats may be divided into classes, but not
nicht mehr als drei. Für jede Klasse werden je drei more than into 3 classes. For each class there
Preise bei jeder Regatta vergeben. will be 3 prizes for every regatta.
14.2 Für den Gesamtsieger aller 3 Wettfahrten wird für For each class there will be a special prize for
jede Klasse ein Sonderpreis vergeben. the overall winner of all 3 regattas combined.
15 KONTAKT CONTACT
15.1 Meldungen erfolgen über manage2sail.de. Für Boats may enter via manage2sail.com. For
Travemünde I & II bitte separat über manage2sail Travemünde Race I & II please register
(Travemünder Woche) melden. separately at manage2sail.com (Travemünder
Woche).
15.2 Für alle Fragen bezüglich der BAR, kontaktieren Sie For all questions regarding this race, please
den NRV über mail@nrv.de oder telefonisch unter contact the NRV via mail@nrv.de or call 040-
040-55779950 5577995016 HAFTUNGSBEGRENZUNG, UNTERWERFUNGS- LIMITATION OF LIABILITY COGNOVITS CLAUSE
KLAUSEL
Die Verantwortung für die Entscheidung eines The responsibility for the decision to participate
Bootsführers, an einer Wettfahrt teilzunehmen oder in a race or to continue with it is solely with the
sie fortzusetzen, liegt allein bei ihm, er übernimmt skipper; to that extent the skipper also accepts
insoweit auch die Verantwortung für seine full responsibility for the crew. The skipper is
Mannschaft. Der Bootsführer ist für die Eignung und responsible for the qualification and the correct
das richtige seemännische Verhalten seiner Crew nautical conduct of the crew as well as for the
sowie für die Eignung und den verkehrssicheren suitability and the transport-safe condition of
Zustand des gemeldeten Bootes verantwortlich. the registered boat. In cases of Force Majeure
Der Veranstalter ist berechtigt, in Fällen höherer or on grounds of administrative orders or for
Gewalt oder aufgrund behördlicher Anordnung safety reasons, the organizer is entitled to make
oder aus Sicherheitsgründen, Änderungen in der changes in the realization of the event or to
Durchführung der Veranstaltung vorzunehmen cancel the event. This does not constitute any
oder die Veranstaltung abzusagen. In diesen Fällen liability by the organizer towards the participant,
besteht keine Schadenersatzverpflichtung des if the reasons for the changes or the
Veranstalters gegenüber dem Teilnehmer. Eine cancellation do not result from a wilful or grossly
Haftung des Veranstalters, gleich aus welchem negligent behaviour of the organizer.
Rechtsgrund, für Sach- und Vermögensschäden In case of a violation of obligations that do not
jeder Art und deren Folgen, die dem Teilnehmer constitute primary or material contractual
während oder im Zusammenhang mit der duties (cardinal obligations), the liability of the
Teilnahme an der Veranstaltung durch ein organizer for financial and property damages
Verhalten des Veranstalters, seiner Vertreter, incurred by the participant during or in
Erfüllungsgehilfen oder Beauftragten entstehen, ist connection with the participation in the event
bei der Verletzung von Pflichten, die nicht Haupt- and resulting from a conduct of the organizer,
/bzw. vertragswesentliche Pflichten its representatives, servants or agents, is
(Kardinalpflichten) sind, beschränkt auf Schäden, restricted to damages that were caused wilfully
die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht or grossly negligent. When a violation of
wurden. Bei der Verletzung von Kardinalpflichten ist cardinal obligations occurs due to minor
die Haftung des Veranstalters in Fällen einfacher negligence, the liability of the organizer is
Fahrlässigkeit beschränkt auf vorhersehbare, limited to foreseeable, typical damages. To the
typischerweise eintretende Schäden. Soweit die extent that the liability for damages of the
Schadenersatzhaftung des Veranstalters organizer is excluded or restricted, the
ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, befreit der participant also relieves the staff - employees
Teilnehmer von der persönlichen and representatives, agents, servants, sponsors
Schadenersatzhaftung auch die Angestellten – and individuals who provide or drive salvage,
Arbeitnehmer und Mitarbeiter – Vertreter safety or rescue vessels or assist with their use
Erfüllungsgehilfen, Sponsoren und Personen, die from the individual liability for damages, as well
Schlepp-, Sicherungs-, oder Bergungsfahrzeuge as also all other individuals who were instructed
bereitstellen, führen oder bei deren Einsatz to act in connection with the realization of the
behilflich sind, sowie auch alle anderen Personen, event. The effective racing rules of the ISAF, the
denen im Zusammenhang mit der Durchführung administrative regulations regatta-sailing and
der Veranstaltung ein Auftrag erteilt worden ist. Die the articles of association of the DSV, the class
gültigen Wettfahrtregeln von World Sailing, die rules as well as the regulations of the invitation
Klassenregeln sowie die Vorschriften der to the competition and the sailing instructions
Ausschreibung und Segelanweisung sind ein- are to be complied with and are expressly
zuhalten und werden ausdrücklich anerkannt. recognized.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. The German law shall prevail.17 VERSICHERUNG INSURANCE
Jedes teilnehmende Boot muss eine gültige Each participating boat shall be insured with
Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben, die valid (and for the racing area suitable) third-
mindestens Schäden im Wert von 3.000.000,- € je party liability insurance with a minimum cover of
Schadensfall oder dem Äquivalent davon deckt. € 3,000,000.- per event or the equivalent.
18 RECHT AM EIGENEN BILD UND NAMEN RIGHTS TO USE NAME AND LIKENESS
Mit der Teilnahme an der Veranstaltung erteilen By participating in this event, competitors and
Teilnehmer und ihre Begleitpersonen dem their accompanying parties automatically
Veranstalter und seinen Sponsoren das dauerhafte grant to the organizing authority and the event
Recht in eigenem Ermessen Bild-, Video- und sponsors the right, in perpetuity, to make, use,
Tonaufnahmen entschädigungsfrei anzufertigen, and show, at their discretion, any photography,
wiederzugeben und zu nutzen die vom Zeitpunkt audio and video recordings, and other
des Eintreffens an bis zur endgültigen Abreise reproductions of them made at the venue or on
sowohl auf dem Wasser als auch dem the water from the time of their arrival at the
Veranstaltungsgelände entstanden sind. venue, until their final departure, without
Die Teilnehmer und ihre Begleitpersonen räumen compensation. The competitors and their
sich gegenseitig dieselben Rechte ein. Dies schließt accompanying parties mutually grand
Veröffentlichungen in WEB-basierten Medien ein. themselves the some rights. This also includes
postings in WEB-based media.Sie können auch lesen
