Autoverlad Lötschberg - cloudfront.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tissot T-Touch Expert Solar
Jungfraubahn Exclusive Edition.
POWERED BY SOLAR ENERGY WITH 20 PUSH YOUR LIMITS.
TACTILE FUNCTIONS INCLUDING ALTIMETER bls.ch/autoverlad
WEATHER FORECAST AND COMPASS.
TISSOT – OFFICIAL WATCH
OF JUNGFRAU RAILWAYS
Autoverlad Lötschberg
Kandersteg–Goppenstein
Transport autos au Lötschberg
Lötschberg Car Transport
10.12.2017–8.12.2018
Zermatt ist weltberühmt und das liegt nicht nur
am Matterhorn. Mit fast 4’000 Metern Höhe ist
das Matterhorn ski paradise das höchstgelegene
Skigebiet der Alpen. Gleichzeitig ist das schnee-
sichere Zermatt eine der bestausgebauten und
grössten Skiarenen weltweit. Geniessen Sie
Abfahrten auf endlosen Skipisten in einer atem-
beraubenden Bergkulisse.
Während andere anstehen, flitzen Sie bereits
über die Pisten. Denn im Webshop der Zermatt
Bergbahnen kaufen Sie Ihren Skipass bequem
von zuhause und gelangen ganz ohne Anstehen
direkt auf die Piste.
matterhornparadise.ch/webshop
#ThisIsYourTime
TI S S OT WATC H E S .CO M
TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION
8 - 17 Aug 2018
Eliane Rodrigues
SYMPHONIC ORCHESTRA
Beethoven
Debussy
Gershwin
Mendelssohn
Mozart
Autobahn/Autoroute/Motorway
Kandersteg–Goppenstein / Brig–Iselle (Italien)
Piazzolla
Kandersteg–Iselle (Italien)
Rachmaninoff
Verladestation/Gare de transbordement/Loading station Ravel
Kantonsstrasse/Route cantonale/canton road Schubert
Automatische Auskunft Informationen zu Grossraumfahrzeugen
Informationen / aktuelle Verkehrslage
Autobahn/Autoroute/Autostrada/Motorway
8–12 Uhr, 14–16.30 Uhr Kandersteg / Goppenstein: Tel. +41 58 327 41 21
Kandersteg–Goppenstein / Brig–Iselle (Italien)
(Strassenzustand / Verkehrssituation Verladestationen) Fragen und Auskünfte zum BLS Autoverlad Lötschberg
Das sympathische Festival
Kandersteg–Iselle
Tel. +41 900 55 33 33 (CHF 1.50/Min. aus dem Schweizer Festnetz) (Italien) Tel. +41 58 327 41 14, E-Mail: autoverlad@bls.ch
Verladestation/Gare de transbordement/ www.musicaromantica.ch
Stazione di carico/Loading station www.elianerodrigues.com
Kantonsstrasse/Route cantonale/Strada cantonale/canton road
Inhalt
Sicherheitshinweise 2
Verladehinweise 3
Fahrplan und Preise 4
Fahrplan und Preise für Grossraumfahrzeuge >3,5 t 6
Punktekarte für Vielfahrer 8
Ermässigungen mit der Punktekarte 9
Jahresabonnement für Pendler 10
AGB und Haftpflichtversicherung 11
Self-Service-Spur 13
Profile Verladewagen 14
Die BLS auf einen Blick 36
Contenu français
Consignes de sécurité 2
Consignes de transport 3
Horaire et prix 16
Grands véhicules 18
Carte à points pour utilisateurs réguliers 20
Réductions avec la carte à points 21
Abonnement annuel pour pendulaires 22
CG et responsabilité civile 23
Voie self-service 24
Profil wagon de transport autos 25
English contents
Safety information 2
Loading information 3
Timetable and prices 26
Vans over 3.5 t 28
Points card for frequent travellers 30
Discounts with your points card 31
Annual ticket for commuters 32
GTC and liability insurance 33
Self-service lane 34
Car transporter profile 35
1
S IECGHI S
R ERTH
ERET
I TI T
SEHLI N W E I S E V E RRLE
AG D IESHTIENRW
TEI TI S
EEL
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É / S A F E T Y I N F O R M AT I O N C O N S I G N E S D E T R A N S P O R T / L O A D I N G I N F O R M AT I O N
Im Notfall/En cas d’urgence/In an emergency Handy- und Autoradioempfang im Tunnel:
Réception sur téléphone portable et autoradio dans le tunnel :
Bewahren Sie Ruhe. Mobile phone and car radio reception in the tunnel:
Der Zug ist durch Bahnpersonal begleitet. Radio SRF 1: Lötschberg 88,2 MHz
Befolgen Sie unbedingt dessen Anweisungen.
Grundsätzlich muss der Zug immer aus dem Tunnel hinausfahren.
Sichern Sie Ihr Dachgepäck optimal gegen Luftzug
Verlassen Sie den Zug nie ohne Aufforderung durch das Bahnpersonal.
oder verladen Sie es ins Auto.
Assurez-vous d’avoir bien arrimé vos bagages sur le toit
Restez calme.
ou mettez-les dans la voiture.
Le train est accompagné par du personnel ferroviaire.
Secure your roof luggage properly against draughts or put it
Suivez impérativement ses instructions.
into the car.
Par principe, le train doit toujours sortir du tunnel.
Ne quittez jamais le train sans y être invité par le personnel ferroviaire.
Bleiben Sie mit allen vier Rädern auf dem gleichen Verladewagen.
Es ist nicht gestattet, das Fahrzeug während der Fahrt zu verlassen.
Keep calm.
Gardez les 4 roues du véhicule sur le même wagon. Pendant
The train is accompanied by railway staff.
la traversée, ne quittez pas votre véhicule.
Always follow their instructions.
Keep all 4 wheels on the same loading carriage. It is not
The train must always come out of the tunnel first.
permitted to leave your vehicle when the train is in motion.
Do not leave the train until you are told to do so by railway staff.
Legen Sie Gang 1 oder «Park» ein.
Wählen Sie im Notfall die Nummer 112. Passez la première vitesse ou « Park ».
En cas d’urgence, composez le 112. Put vehicle into first gear or set «park».
In an emergency dial 112.
Stellen Sie den Motor ab.
Stellen Sie Ihr Radio auf 88,2 MHz (Lötschberg) Arrêtez le moteur.
Réglez votre radio sur 88,2 MHz (Lötschberg) Switch off the engine.
Tune your radio to 88.2 MHz (Lötschberg)
Ziehen Sie die Handbremse oder Parkbremse an.
Der Tunnel ist mit einer Notbeleuchtung ausgerüstet. Sollten Sie Serrez le frein à main.
gezwungen sein, den Zug zu verlassen, betätigen Sie den Taster Apply the hand brake firmly.
bei den Leuchtdioden.
Le tunnel est équipé d’un éclairage d’urgence. Si vous êtes forcé Stellen Sie Ihr Radio auf 88,2 MHz (Lötschberg) für Verkehrs-
de quitter le train, appuyez sur le bouton situé à côté des diodes und Bahnmitteilungen von SRF 1 ein.
lumineuses. Réglez votre radio sur 88,2 MHz (Lötschberg) pour les informa-
The tunnel has emergency lighting. Should you be forced to leave tions routières et ferroviaires de SRF 1.
the train, press the button near the light-emitting diodes. Tune your radio to 88.2 MHz (Lötschberg) for traffic and
railway information from SRF 1.
Flüchten Sie im Notfall auf dem Randweg in die angegebene
Richtung. Ein Handlauf unterstützt Sie beim Gehen. Keine Raucherwaren und anderen Gegenstände aus dem
En cas d’évacuation d’urgence, empruntez le chemin latéral dans Fenster werfen.
la direction indiquée. Une main courante vous aide à le suivre. Ne jetez pas de cigarettes ou d’autres objets par la fenêtre.
In an emergency, use the side escape path in the direction Do not throw cigarettes or other objects out of the window.
indicated. A handrail will help guide you.
Gefahrenguttransporte sind verboten.
Berühren Sie nie herunterhängende Fahrleitungen. Transport de marchandises dangereuses interdit.
Ne touchez jamais les lignes de contact qui pendent du plafond. Hazardous goods may not be transported.
Never touch any contact wires that might be hanging down.
Bitte beachten Sie sämtliche Anweisungen des Bahnpersonals.
Veuillez respecter toutes les instructions du personnel ferroviaire.
Please observe all instructions from railway staff.
2 3
FA HRPL A N PREISE
Motorfahrzeuge bis 3,5 t Gesamtgewicht Preise
Fahrplan 10.12.2017–8.12.2018 | Fahrzeit 15 Min. In CHF pro Fahrzeug und Richtung inkl. Insassen und MwSt.
ab Sa–Do und allg. Feiertage* Freitag Fr–So/
Ticket online kaufen Mo–Do Feiertage*
Kandersteg 05.50–21.50 Uhr alle 05.50–22.50 Uhr alle
30 Minuten sowie 22.50 und 30 Minuten, letzter Zug um Motorfahrzeug bis 3,5 t und max. 9 Sitzplätze 25.– 28.–
23.50 Uhr 23.50 Uhr
Fr–So/
Goppenstein 05.50–22.20 Uhr alle 05.50–23.20 Uhr Ticket vor Ort kaufen Mo–Do Feiertage*
30 Minuten, letzter Zug um alle 30 Minuten
23.20 Uhr Motorfahrzeug bis 3,5 t und max. 9 Sitzplätze/ 27.– 29.50
Zusatzzüge nach Bedarf. Wohnmobil bis 5 t Gesamtgewicht
Anhänger/Wohnwagen 27.– 29.50
*Allgemeine Feiertage sind: 1./2. Januar, Karfreitag, Ostermontag, 0,75–3,5 t Gesamtgewicht
Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August, 25. und 26. Dezember
Mo–So
Bitte beachten Sie, dass Ihr Fahrzeug zu folgenden Fristen für den Anhänger/Wohnwagen bis 0,75 t Gesamtgewicht 20.–
Verlad bereitstehen muss:
Motorrad über 50 cm3 mit/ohne Seitenwagen, Trike 19.–
Kandersteg Goppenstein
Fahrrad**, Motorfahrrad, Kleinmotorrad bis 50 cm3 10.–
Personenwagen 3 Min. 3 Min.
Motorräder, Fahrräder 15 Min. 3 Min. *Allgemeine Feiertage sind: 1./2. Januar, Karfreitag, Ostermontag,
Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August, 25. und 26. Dezember
Grossraumfahrzeuge 15 Min. 15 Min.
** Fahrräder müssen über den Autozug geschoben werden.
Hinweise: Verkaufsstellen für Einzeltickets
– Keine Reservierung möglich. Keine Beförderungsgarantie. – Verladestationen Kandersteg und Goppenstein
– Reisende bleiben während des Transports im Fahrzeug sitzen. – Online unter bls.ch/autoverlad
– Zweiradfahrer reisen im geschlossenen Wagen. – Tickets zum Online-Preis erhalten Sie auch bei diversen Raststätten
– Allfällige Fahrplanänderungen aufgrund der Sanierung des Lötsch- und Tourismusbüros. Weitere Informationen unter
bergtunnels, werden separat kommuniziert: bls.ch/autoverlad bls.ch/autoverlad-verkaufsstellen
Zahlungsmöglichkeiten
– Bargeld (CHF/EUR), Euro-Noten werden akzeptiert. Rückgeld erfolgt in
Schweizer Franken. Umrechnung erfolgt zum aktuellen Tageskurs.
– Reka (es erfolgt kein Rückgeld)
– Kreditkarten/Debitkarten
Hinweis: Eine Kombination verschiedener Zahlungsmittel ist nicht möglich.
4 5
GROSSR AUMFA HR ZEUGE
Grossraumfahrzeuge über 3,5 t Gesamtgewicht
Fahrplan 10.12.2017–8.12.2018 | Fahrzeit 15 Min.
ab Mo–So
Kandersteg 05.50* – 23.50 Uhr stündlich
V E R A N S TA LT U N G
Goppenstein 05.50 Uhr *, 06.20–23.20 Uhr stündlich
*Verlad von Reisebussen ab 20 Plätzen um 05.50 Uhr nicht möglich.
EIS PAVIL LO N
SA AS-FEE
Hinweise:
– Keine Reservierung möglich. Keine Beförderungsgarantie.
– Grossraumfahrzeuge müssen 15 Min. vor Abfahrt zum Verlad
bereitstehen.
– Reisende bleiben während des Transports im Fahrzeug sitzen. SA AS-FEE | SA AS- GRUND | S A A S -A L M AG E L L | SA AS-BALEN
– Allfällige Fahrplanänderungen aufgrund der Sanierung des Lötsch-
bergtunnels, werden separat kommuniziert: bls.ch/autoverlad
Preise (CHF)
Pro Fahrzeug und Richtung inkl. Insassen und MwSt. Mo–So
Wohnmobil über 5 t Gesamtgewicht 87.–
Bus 10–19 Plätze 45.–
Bus 20–25 Plätze 90.–
Bus 26–35 Plätze 147.–
Bus ab 36 Plätzen 220.–
Lastwagen 3,6–5 t Gesamtgewicht 87.–
Lastwagen 6–10 t Gesamtgewicht 110.–
Lastwagen 11–15 t Gesamtgewicht 168.–
Lastwagen 16–20 t Gesamtgewicht 205.–
Lastwagen 21–28 t Gesamtgewicht 238.–
Für die Bestimmung der Fahrzeugkategorie ist der Eintrag im Fahrzeug-
ausweis massgebend. Bei den gewichtsabhängigen Kategorien gilt das
Leergewicht und das Gewicht gemäss Frachtpapieren. Diese müssen
E IT E R E IN F O SN:
vorgewiesen werden. Jede angefangene Tonne wird aufgerundet. W .C H / E IS P
AV I LLO
A S -F E E
W W W .S A
6 7
PUNK TEK ARTE PUNK TEK ARTE
Punktekarte für Vielfahrer Ermässigungen mit der Punktekarte
Mit der Punktekarte bis zu 40 Prozent auf Einzelfahrten mit dem Auto- Gegen Vorweisen der Punktekarte profitieren Sie von Ermässigungen
verlad Lötschberg (Kandersteg–Goppenstein), dem Autoverlad Furka oder erhalten attraktive Geschenke bei unseren Partnern. Erfahren Sie
(Oberwald–Realp) und dem Autoverlad Simplon (Brig–Iselle) sparen. mehr unter bls.ch/punktekarte.
Punktekarten sind nicht übertragbar und drei Jahre gültig
für folgende Kategorien:
Fahrzeug Kategorie
Motorfahrzeug < 3,5 t, max. 9 Sitzplätze
1
Wohnmobil bis 3,5 t
Anhänger/Wohnwagen 0,75–3,5 t 2
Anhänger/Wohnwagen bis 0,75 t 3
Motorrad mit/ohne Seitenwagen, Trike
4
Motorfahrrad, Fahrrad*
*Fahrräder müssen über den Autozug geschoben werden.
Verkaufsstellen Punktekarte (Erstkauf und Aufladung)
– Verladestationen Kandersteg, Goppenstein und Brig
– BLS Reisezentrum Kandersteg (im Bahnhof) und Bern (Genfergasse 11)
– Online unter bls.ch/punktekarte (nur Aufladung)
Preise
Freitag–Sonntag und
Punktekarte Montag–Donnerstag allg. Feiertage*
CHF Punkte Kategorie 1 Kategorie 1
250.– 300 20.80 (25 Pkt.) 24.20 (29 Pkt.)
750.– 1250 16.20 (27 Pkt.) 18.60 (31 Pkt.)
Punktekarte Montag–Sonntag
CHF Punkte Kategorie 2 Kategorie 3 Kategorie 4
250.– 300 16.65 (20 Pkt.) 15.85 (19 Pkt.) 8.35 (10 Pkt.)
750.– 1250 12.– (20 Pkt.) 11.40 (19 Pkt.) 6.– (10 Pkt.)
*Allgemeine Feiertage sind: 1./2. Januar, Karfreitag, Ostermontag,
Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August, 25. und 26. Dezember
Weitere Informationen zur Punktekarte unter bls.ch/punktekarte
8 9
JAHRESABONNEMENT A L L G E M E I N E I N F O R M AT I O N E N
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der BLS AG
Jahresabonnement für Pendler für den Autoverlad Lötschberg (Punktekarte, Online-Ticket und
Jahresabonnement). bls.ch/autoverlad
Für Pendler bietet die BLS ein Jahresabonnement für die unbe-
schränkte Benutzung des Autoverlads zwischen Kandersteg und Haftpflichtversicherung
Goppenstein an. Die Haftung der BLS AG für Schäden an den zu transportierenden
Motorfahrzeugen ist auf den Umfang beschränkt, wie er sich aus
Jahresabonnement Autoverlad Lötschberg CHF Art. 27 des Personenbeförderungsgesetzes und Art. 76 der Ver-
ordnung über die Personenbeförderung ergibt.
Motorfahrzeug bis 3,5 t und max. 9 Sitzplätze / 3390.–
Wohnmobil bis 5 t Gesamtgewicht
Allgemeine Hinweise
– Schadenfälle sind umgehend am Entladebahnhof zu melden.
Allgemeine Bedingungen – Bewahren Sie den Beförderungsausweis während der Fahrt auf;
Jahresabonnements werden für Fahrzeuge der folgenden er gilt als Nachweis für den Transport.
Kategorien ausgegeben: – Fahrräder müssen über den Autozug geschoben werden.
– Die Strassenverkehrsordnung gilt auf dem gesamten Bahngelände.
– Motorfahrzeuge bis 3,5 t Gesamtgewicht und maximal
9 Sitzplätze ohne Anhänger
– Wohnmobile bis 5 t Gesamtgewicht ohne Anhänger
Das Jahresabonnement wird auf ein Autokennzeichen ausgestellt
und ist ein Jahr gültig. Ausstellung und Versand erfolgen nach
Zahlungseingang.
Verkaufsstellen
– Persönlich im BLS Reisezentrum Kandersteg
– Bestellformular und weitere Informationen unter bls.ch/autoverlad
10 11
A L L G E M E I N E I N F O R M AT I O N E N
Self-Service-Spur
Für Motorfahrzeuge bis 3,5 t Gesamtgewicht und max. 9 Sitzplätzen
An der Bergbahnkasse
ohne Anhänger.
anstehen ist Schnee
PUNKTEKARTE PUNKTEKARTE
ONLINE TICKETS ONLINE TICKETS
von gestern!
3,5 t 3,5 t
Freie Fahrt Freie Fahrt
Self-Service- Self-Service-
EIN SET
Spur Spur
SKITICKET-GUTSCH
RF AIT SKI
SET DE BON FO Spur 3 Spur2 Spur1 Spur1 Spur 2 Spur 3
VOUCHE R SET
SKITICKET Kandersteg–Goppenstein Goppenstein–Kandersteg
Vorgehen
Beachten Sie die Signalisation der Fahrspur.
Fahren Sie bis zum Automaten im Kassenhäuschen.
Mit Punktekarte oder Jahresabonnement
CHF 112.- – Halten Sie die Punktekarte oder das Jahresabonnement ca. drei
Sekunden an die markierte Stelle.
– Bitte entnehmen Sie die Quittung. Die Barriere öffnet sich automatisch.
– Bitte bewahren Sie die Quittung während der Fahrt auf. Diese gilt als
Nachweis für den Transport.
SKITICKET-GUTSCHEIN SET Mit Online-Ticket
– Halten Sie Ihr ausgedrucktes Online-Ticket oder Ihr mobiles Endgerät
mit dem QR-Code an die markierte Stelle. Achten Sie darauf, dass
der QR-Code ruhig auf den Scanner gehalten wird und beim mobilen
Das Skiticket-Gutschein Set von Ticketcorner beinhaltet einen
Endgerät der Bildschirm nicht automatisch gedreht wird.
CHF 100.- Gutscheincode, mit dem Sie online Ihre Skitickets
– Das gültige Ticket wird entwertet und die Barriere öffnet sich. Bitte
auf die ebenfalls im Set enthaltenen Ticketcorner Skicards
bewahren Sie das Ticket während der Fahrt auf. Dieses gilt als
laden können. Buchen Sie online Ihren nächsten Skitag – es
Nachweis für den Transport.
stehen Ihnen rund 70 Skigebiete zur Auswahl – und gehen
Sie an der Warteschlange vorbei direkt auf die Piste.
Hinweis
Um eine schnellere Abfertigung aller Verladekunden zu gewährleisten,
wird die Self-Service-Spur an Tagen mit hohem Verkehrsaufkommen in
eine Spur mit bedienter Autokasse umgewandelt. Die Signalisation
ticketcorner.ch/ski wird dann entsprechend angepasst.
13
A L L G E M E I N E I N F O R M AT I O N E N
2000 N E U:
Mit
dem B
LS
1000
Höchstgewicht: 28 Tonnen
Schneller in Autov
d ur c h
erlad
den
den Süden
Simplo
2500 n.
Wagenboden
0
Verladewagen – kleines Profil
1400
3100
3000 1800
2900 2100
2800 2300
2700 2400
2600 2500
Bemerkungen:
2000
Reisebusse und Lastwagen sind auf diesem
Verladewagen nicht zugelassen.
Kein Verlad von 2,5 Meter breiten, 2-achsigen
1000 Wohnwagen möglich.
2500
Wagenboden
0
Verladewagen – grosses Profil
Für Grossraumfahrzeuge
1400
3550
3500 1600
3400 2000
3200 2200
3000 2400
2900 2500
2000
Höchstgewicht: 28 Tonnen
Kaufen Sie Ihr Ticket für
1000 Brig–Iselle online günstiger
2500 unter bls.ch/simplon
Wagenboden
0
14 15HORAIRE ET PRIX I N F O R M AT I O N S G É N É R A L E S
Véhicules à moteur d’un poids total max. de 3,5 t Veuillez présenter votre véhicule au chargement dans les délais
suivants :
Horaire 10.12.2017 – 8.12.2018 | Durée du trajet 15 min. Kandersteg Goppenstein
Dép. Sa–je et jours fériés off.* Vendredi Véhicule à moteur < 3,5 t 3 min 3 min
Kandersteg De 05:50 à 21:50 toutes les De 05:50 à 22:50 toutes les Motos, vélos 15 min 3 min
30 min. ainsi qu’à 22:50 et 30 min. dernier train à
à 23:50 23:50 Grands véhicules 15 min 15 min
Goppenstein 05:50 à 22:20 toutes les 30 De 05:50 à 23:20
min., dernier train à 23:20 toutes les 30 min. Points de vente des billets à l’unité
– Gares de transbordement de Kandersteg et Goppenstein
Trains supplémentaires au besoin. – En ligne sur bls.ch/autoverlad
– Billet au prix en ligne dans diverses aires d’autoroutes ou agences de
Avis : voyage. Plus d’informations sur bls.ch/autoverlad-verkaufsstellen
– Pas de réservation. Pas de garantie de transport.
– Les voyageurs restent assis dans le véhicule pendant le transport. Moyens de paiement acceptés
– Les conducteurs de deux-roues voyagent dans un wagon séparé. – Espèces (CHF/EUR) Les billets en euros sont acceptés. La monnaie
– Tout changement d’horaire causé par la réfection du tunnel du est rendue en CHF. La conversion est effectuée au cours du jour.
Lötschberg, fera l’objet d’une communication séparée: – Reka (pas de remboursement)
bls.ch/autoverlad – Cartes de crédit / Cartes de débit
Remarque : il n’est pas possible de combiner plusieurs modes de
Prix paiement.
En CHF par véhicule et trajet simple, passagers et TVA compris
Ve–di/ jours Die Schweiz günstiger
Acheter son billet en ligne Lu–je fériés* entdecken mit
Véhicule à moteur < 3,5 t et max. 9 places 25.– 28.–
Ve–di/ jours
Acheter son billet sur place Lu–je fériés*
Véhicule à moteur < 3,5 t et max. 9 places / 27.– 29.50
camping-car d’un poids total max. de 5 t
Remorque/caravane 0,75–3,5 t poids total 27.– 29.50
Par véhicule et trajet simple, passagers compris Lu–di
Remorque/caravane < 0,75 t poids total 20.–
Moto > 50 cm3 avec/sans side-car et trike 19.–
Vélo**, vélomoteur, petite cylindrée < 50 cm3 10.–
Mit Reka Rail wird der ÖV günstiger:
*Jours fériés officiels : 1er et 2 janvier, Vendredi saint, lundi de Pâques, Mit der myOne-Kundenkarte erhalten Sie 3% Rabatt
Ascension, lundi de Pentecôte, 1er août, 25 et 26 décembre. auf Reka Rail – das praktische Zahlungsmittel für
** Les vélos doivent être poussés à travers le train navettes-autos. den öffentlichen Verkehr.
16 096.2017001_Reka_Rail_Autoverlad_03.indd 1 17 12:37
25.08.17GRANDS VÉHICULES
aletscharena.ch
Grands véhicules d’un poids total de plus de 3,5 t
Horaire 10.12.2017 – 8.12.2018 | Durée du trajet 15 min.
Dép. Lu–di et jours fériés officiels
Kandersteg De 05:50* à 23:50 toutes les heures
Goppenstein De 05:50* puis de 06:20 à 23:20 toutes les heures
*Le transport d’autocars de plus de 20 places n’est pas possible à 05 h 50.
nisse am
Ferienerleb
Avis :
r
– Pas de réservation. Pas de garantie de transport.
s se n Aletschgletsche
– Les voyageurs restent assis dans le véhicule pendant le transport. Gro
– Les grands véhicules doivent être présents sur place 15 minutes
avant le départ pour l’embarquement.
– Tout changement d’horaire causé par la réfection du tunnel du
Lötschberg, fera l’objet d’une communication séparée:
bls.ch/autoverlad
Prix (CHF | TVA incl.)
Par véhicule et trajet simple, passagers compris Lu–di
Camping-car de plus de 5 t 87.–
Bus de 10 à 19 places 45.–
Bus de 20 à 25 places 90.–
Bus de 26 à 35 places 147.–
Bus de 36 places et plus 220.–
Camion de 3,6 à 5 t 87.–
Camion de 6 à 10 t 110.– Stressfrei in die autofreie Aletsch Arena
Camion de 11 à 15 t 168.–
Winterweisse Erlebnisse
Camion de 16 à 20 t 205.–
Ski in - Ski out, von der Haustür direkt auf die
Camion de 21 à 28 t 238.–
Piste! Winterwandern und Schneeschuhtouren.
Pour la détermination de la catégorie de véhicule, c’est l’inscription dans
Gletscher- und Sinneserlebnisse im Sommer
le permis de circulation du véhicule qui fait foi. Pour les catégories en
fonction du poids, ce sont le poids à vide et le poids indiqué sur les Gletschertouren, View Points, Kraftorte, Glücks-
documents de transport qui font foi. Ces derniers doivent être présen- steine und Gleitschirm.
tés. Chaque tonne entamée est arrondie au poids supérieur.
18 19CARTE À POINTS CARTE À POINTS
Carte à points pour utilisateurs réguliers Réductions avec la carte à points
La carte à points permet d’économiser jusqu’à 40 % sur le transport Sur présentation de la carte à points, vous profitez de réductions ou de
autos au Lötschberg (Kandersteg – Goppenstein), à la Furka (Oberwald– cadeaux intéressants chez nos partenaires. Renseignez-vous sur
Realp) et au Simplon (Brig – Iselle). bls.ch/carte-a-points.
Les cartes à points ne sont pas transmissibles et sont valables
pendant une durée de trois ans pour les catégories suivantes :
Véhicule Catégorie
Véhicule à moteur < 3,5 t et max. 9 places/
1
camping-car d’un poids total max. de 3,5 t
Remorque/caravane 0,75–3,5 t poids total 2
Remorque/caravane < 0,75 t poids total 3
Moto avec/sans side-car, trike, vélomoteur,
4
Vélo*
*Les vélos doivent être poussés à travers le train navettes-autos.
Points de vente pour la carte à points (achat et rechargement):
– Terminaux de chargement de Kandersteg, de Goppenstein et de Brig
– Centres de voyage BLS Kandersteg (à la gare) et Berne (Genfergasse 11)
– En ligne sur bls.ch/cartes-a-points (seulement pour le rechargement)
Prix
Cartes à points Lu–je Ve–di /jours fériés
CHF Points Catégorie 1 Catégorie 1
250.– 300 20.80 (25 pts.) 24.20 (29 pts.)
750.– 1250 16.20 (27 pts.) 18.60 (31 pts.)
Cartes à points Lu–di
CHF Points Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4
250.– 300 16.65 (20 pts.) 15.85 (19 pts.) 8.35 (10 pts.)
750.– 1250 12.— (20 pts.) 11.40 (19 pts.) 6.— (10 pts.)
20 21ABONNEMENT ANNUEL CG
I NEF T
ORRM
E SAT
POI ONNSSA BGIÉL N
I TEÉR C
A ILVEISL E/
G E N E R A L I N F O R M AT I O N
Abonnement annuel pour pendulaires
Pour les pendulaires, BLS propose un abonnement annuel pour
une utilisation illimitée du transport autos entre Kandersteg et
Goppenstein. Conditions générales (CG)
Les conditions générales de la BLS SA s’appliquent pour le trans-
port autos au Lötschberg (carte à points, billet en ligne et abonne-
Abonnement annuel CHF
ment annuel) : bls.ch/autoverlad
Véhicule à moteur jusqu’à 3,5 t et max. 9 places/ 3390.–
camping-car d’un poids total max. de 5 t
Assurance responsabilité civile
La BLS SA n’assume la responsabilité des dommages sur les
Conditions générales véhicules à moteur transportés que dans la limite de ce qui est
Les abonnements annuels sont délivrés pour les véhicules des prescrit par l’art. 27 de la loi fédérale sur les transports publics ainsi
que par l’art. 76 de l’ordonnance sur les transports publics.
catégories suivantes :
– Véhicules à moteur jusqu’à 3,5 t avec 9 places assises au Remarques générales
maximum, sans remorque – Les cas de dommages doivent être immédiatement com-
– Camping-cars jusqu’à 5 t au total, sans remorque muniqués au terminal de déchargement.
– Conservez le justificatif de transport pendant le trajet, il fait
L’abonnement annuel est délivré pour une seule plaque office d’attestation d’assurance.
d’immatriculation et est valable une année. – Nous vous prions de bien vouloir pousser les vélos pour circuler
Délivrance et envoi après réception du paiement. à travers le train navettes-autos.
– Le règles de loi fédérale sur la circulation routière (LCR)
s’appliquent sur l’ensemble de la voie ferrée.
Points de vente de l’abonnement général
– En personne au Centre de voyages BLS de Kandersteg
– Bulletin de commande sur bls.ch/autoverlad
Vous trouverez de plus amples informations sur bls.ch/autoverlad
22 23VOIE SELF-SERVICE 2000 P ROF IL WAGON D E T R A NSP O R T AU TO
Poids maximal : 28 tonnes
1000
Voie self-service 2500
Pour les véhicules à moteur jusqu’à 3,5 t de poids total et max. Plancher du wagon
9 places, sans remorque 0
Wagon de transport autos – petit profil
Comment procéder
Suivez la signalisation de la voie self-service. Avancez jusqu’à
l’automate à la cabine du péage. 1400
3100
3000 1800
Avec une carte à points ou un abonnement annuel 2900 2100
2300
– Tenez la carte à points ou l’abonnement annuel env. 3 secondes 2800
2700 2400
à l’endroit indiqué. 2600 2500
– Il vous sera remis une quittance. Prenez-la. La barrière s’ouvre
automatiquement et la voie est libre. Remarques:
2000
– Gardez la quittance pendant le transport, elle fait office – Interdiction de transporter des bus et des camions sur
ce wagon.
d’attestation d’assurance.
– Impossible de transporter des caravanes de 2,5 mètres
de large sur 2 essieux.
Avec billet en ligne 1000
– Placez votre billet en ligne imprimé ou votre appareil mobile
2500
avec le QR-code à l’endroit indiqué. Maintenir quelques secon-
des le QR-code face au scanner ; pour les appareils mobiles, Plancher du wagon
0
veillez à désactiver la fonction de rotation automatique de
l’écran.
– Le billet valide est oblitéré et la barrière s’ouvre. Veuillez conser-
ver le billet pendant tout le trajet. Il fait office de justificatif de Wagon de transport autos – grand profil
transport. Grands véhicules
Remarque :
Pour offrir une meilleure fluidité à tous les clients, les jours de
1400
forte affluence, la voie self-service est transformée en une voie
3550
conventionnelle menant vers un guichet supplémentaire à la caisse 3500 1600
du péage. La signalisation est alors adaptée en conséquence. 3400 2000
3200 2200
3000 2400
2900 2500
PUNKTEKARTE PUNKTEKARTE
ONLINE TICKETS ONLINE TICKETS
3,5 t 3,5 t 2000
Poids maximal : 28 tonnes
Libre passage Libre passage
1000
Self-service Self-service
voie voie 2500
Voie 3 Voie 2 Voie 1 Voie 1 Voie 2 Voie 3
Kandersteg–Goppenstein Goppenstein–Kandersteg Plancher du wagon
0
24 25T I M E TA B L E & P R I C E S G E N E R A L I N F O R M AT I O N
Motorised vehicles up to 3.5 t total weight Please note that your vehicle must be ready for loading no
later than the following periods before departure:
Timetable 10.12.2017 – 8.12.2018 | Travel time 15 min. Kandersteg Goppenstein
From Sat–Thu and pub. holidays* Friday
Motorised vehiclesL ARGE-VOLUME VEHICLES
- t h e m a g i c valley
ötschental
l
t h e p a ra d i s e
Turn into
Vans over 3.5 t total weight
Timetable 10.12.2017 – 8.12.2018 | Travel time: 15 min.
From Mon–Sun and public holidays
Kandersteg From 05.50* – 23.50 hourly
Goppenstein From 05.50 *, 06.20–23.20 hourly
* It is not possible to load coaches with 20 or more seats at 05.50.
Please note:
– Reservations are not possible. There is no guarantee your car will be
transported.
– Vans must be ready for loading 15 minutes before departure.
– During transportation, passengers must remain seated in the vehicle.
– All changes to the timetable due to the renovation of the Lötschberg
Tunnel, will be communicated separately: bls.ch/autoverlad
Prices (CHF / incl. VAT)
Per vehicle and direction, incl. passengers. Mon–Sun
Motorhomes over 5 t 87.–
Coaches 10–19 seats 45.–
Coaches 20–25 seats 90.–
Coaches 26–35 seats 147.–
Coaches from 36 seats 220.–
Trucks 3,6–5 t 87.–
Trucks 6–10 t 110.–
Trucks 11–15 t 168.–
Trucks 16–20 t 205.–
Trucks 21–28 t 238.–
The entry in the vehicle registration certificate is definitive in determin-
ing the vehicle category. Where the weight-dependent categories are
concerned, the empty weight and the weight as defined in the freight
documents applies. These documents must be presented. The figure is
rounded up to the nearest tonne.
www.loetschental.ch
info@loetschental.ch
28
Tel. +41 (0)27 938 88 88 29POINTS CARD POINTS CARD
Points card for frequent travellers Discounts with your points card
Points cards are valid for Lötschberg Car Transport trains (Kander- On presentation of your points card, you can enjoy discounts or receive
steg–Goppenstein), Simplon (Brig–Iselle) and Furka Car Transport attractive gifts from our partners. Find out more at bls.ch/points-card.
trains (Realp–Oberwald).
Points cards are non-transferable and valid for three years
for the following categories:
Vehicle Category
Motorised vehicles < 3.5 t and max. 9 seats
1
Motorhomes up to 3,5 t
Trailers /caravans 0.75–3.5 t 2
Trailers/caravans < 0.75 t total weight 3
Motorbikes with /without sidecar, trikes
4
Bicycles*
*Bicycles must be pushed over the car train.
Sales points (initial purchase and adding credit):
– Kandersteg, Goppenstein and Brig Car Transport stations
– BLS Travel Centre Kandersteg (at the station) and Berne (Genfergasse 11)
– Online at bls.ch/points-card (adding credit only)
Prices
Points cards Mon–Thu Fri–Sun/pub. holidays
CHF Points Category 1 Category 1
250.– 300 20.80 (25 Pts.) 24.20 (29 Pts.)
750.– 1250 16.20 (27 Pts.) 18.60 (31 Pts.)
Points cards Mon–Sun
CHF Points Category 2 Category 3 Category 4
250.– 300 16.65 (20 Pts.) 15.85 (19 Pts.) 8.35 (10 Pts.)
750.– 1250 12.— (20 Pts.) 11.40 (19 Pts.) 6.— (10 Pts.)
30 31ANNUAL SE ASON TICK ET GTC AND CONDITIONS
Annual season ticket for commuters
BLS offers commuters an annual season ticket for the
unlimited use of the Car Transport service between General Terms and Conditions (GTC)
Kandersteg and Goppenstein. The General Terms and Conditions (GTC) of BLS Ltd apply to the
Lötschberg Car Transport service (points card, online ticket and
Annual season ticket CHF annual season ticket): bls.ch/autoverlad
Motorised vehicles up to 3.5 t and max. 9 seats / 3390.–
Liability insurance
Motorhomes up to 5 t total weight
BLS Ltd’s liability for any damage to motor vehicles to be transport-
ed is limited to the extent provided by Art. 27 of the Swiss Passen-
General terms ger Transport Act and Art. 76 of the Ordinance on Passenger
Annual season tickets are issued for vehicles in the following Transport.
categories:
Please note
– Motor vehicles weighing up to 3.5 t and with max. 9 seats – Any cases of damage must be reported immediately to the Car
without a trailer Transport station at which you leave the train.
– Motorhomes with a total weight of up to 5 t without a trailer – Please keep your ticket during the journey – it will serve proof of
your entitlement to travel.
The annual season ticket is issued based on a vehicle registration – Bicycles must be pushed over the car train.
number and is valid for one year. It will be issued and sent to you – The Road Traffic Act applies on the entire railway area.
once payment has been received.
Sales points for the annual season ticket
– In person at the BLS Travel Centre in Kandersteg
– Order form available at bls.ch/autoverlad
For more information, go to bls.ch/autoverlad
32 331000
SELF-SERVICE L ANE ANNUAL SE ASON TICK ET CAR TR ANSPORT ER PROFILE
2500
carriage floor
0
Self-service lane Car transporter – small profile
For cars of up to 3.5 t and max. 9 seats in overall weight without trailers.
1400
Procedure 3100
3000 1800
Observe the lane signage. Drive up to the machine in the ticket booth. 2900 2100
2800 2300
2700 2400
With a points card or annual season ticket 2600 2500
– Hold your points card or annual season ticket against the designated
spot for approx. 3 seconds.
2000
– A receipt will be issued. Remove the receipt. The barrier will open Please note:
– Coaches and trucks may not be loaded on this carriage
automatically and you will be able to proceed.
– No loading of 2.5 m wide, four-wheel caravans possible
– Retain the receipt during the trip; it will serve as proof of your entitle-
ment to travel. 1000
2500
With Online Ticket
– Hold your printed online ticket or mobile device with the QR code carriage floor
0
displayed up to the marked spot. Please make sure that the QR code
is held still on the scanner and, for mobile devices, the screen is not
rotated automatically.
– The barrier will open once the ticket has been validated. Please
Car transporter – large profile
retain your ticket for the duration of the journey. It will serve as proof
Large-volume vehicles
of your entitlement to travel.
1400
Note 3550
3500 1600
To ensure that all Car Transport customers are processed more quickly, 2000
3400
the self-service lane will be changed to a staffed ticket validation and 3200 2200
3000 2400
sales booth on days with high levels of traffic. The lane signage will be 2500
2900
updated accordingly.
PUNKTEKARTE PUNKTEKARTE
ONLINE TICKETS ONLINE TICKETS
2000
Maximum weight: 28 tons
3,5 t 3,5 t
1000
Continue Continue
2500
Self-service Self-service carriage floor
0
lane lane
Lane 3 Lane 2 Lane 1 Lane 1 Lane 2 Lane 3
Kandersteg–Goppenstein Goppenstein–Kandersteg
1400
3100
3000 1800
34 2900 2100 35
2800 2300DIE BLS AUF EINEN BLICK | IMPRESSUM
Newsletter
Stets auf dem Laufenden mit dem auf Ihre Interessen zugeschnittenen
Newsletter: bls.ch/newsletter
Broschüren
Unsere Broschüren zum Autoverlad Lötschberg, Autoverlad Simplon
und weitere Broschüren der BLS können Sie bequem herunterladen
oder kostenlos bestellen. bls.ch/broschueren
Kundenmagazin
Gefällt Ihnen unser Kundenmagazin «gazette» und möchten Sie künftig
keine Ausgabe mehr verpassen? Dann sichern Sie sich Ihr Gratisabo.
bls.ch/gazette
SMS-Alarm
Sind Sie regelmässig mit uns unterwegs? Dank dem kostenlosen
SMS-Alarm informieren wir Sie frühzeitig und individuell über grössere
Verspätungen und Unterbrüche. bls.ch/sms
Begeistert oder enttäuscht?
Haben Sie Anmerkungen oder Anregungen zu Ihrer Fahrt mit dem
Autoverlad? Wir freuen uns über Ihre Reaktion. bls.ch/kundendienst
BLS AG, Personenverkehr, Kundendienst, Genfergasse 11, 3001 Bern,
Tel. +41 58 327 31 32, täglich, 7–19 Uhr
Français, English, italiano: bls.ch/autoverlad
Social Media
Die BLS ist nicht nur auf Schienen, Strassen und den beiden Oberländer
Seen präsent, sondern auch auf verschiedenen Social Media. Dort bieten
wir Ihnen einen Einblick ins Unternehmen und berichten über Neuigkeiten
und Anlässe.
facebook.com/bls
twitter.com/blsag
IMPRESSUM
Herausgeberin: BLS AG, Personenverkehr, Genfergasse 11, CH-3001 Bern.
Änderungen (Fahrplan, Preise, Infos) vorbehalten. Auflage: 700 000 Expl.
Gedruckt im Oktober 2017 in der Schweiz.
36Sie können auch lesen
