WC-Sitz abnehmbar mit Absenkautomatik - Lunette de WC amovible avec abaissement automatique | Sedile WC rimovibile con abbassamento automatico ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
WC-Sitz abnehmbar mit
Absenkautomatik
Lunette de WC amovible avec abaissement
automatique | Sedile WC rimovibile con
abbassamento automatico
Deutsch.... Seite 06
Français ....Page 15
Italiano .....Pagina 25
IN DEUTSC
LT
EL
HL
ERST
AND
my
om
ha
nse l.c
c o n t ro
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis
Übersicht...............................................................................4
Verwendung.........................................................................5
Lieferumfang/Produktteile.................................................6
Allgemeine Informationen................................................... 7
Montageanleitung lesen und aufbewahren.........................7
Symbolerklärung.......................................................................7
Sicherheit..............................................................................8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................... 8
Sicherheitshinweise................................................................. 8
Erstgebrauch.........................................................................9
WC-Sitz und Lieferumfang prüfen.......................................... 9
Grundreinigung.......................................................................10
Montage.............................................................................. 10
WC-Sitz montieren....................................................................10
WC-Sitz abnehmen....................................................................11
Absenk-Automatik verwenden..............................................11
Reinigung............................................................................12
Technische Daten.................................................................13
Entsorgung..........................................................................13
Verpackung entsorgen........................................................... 13
Altgeräte entsorgen................................................................ 13
Dok./Rev.-Nr. 93447_20151126_hofer4 CH
A
1
2
3
4
5
6
7CH 5
B
3
7
4
5
6
C D
8
9
E F
max. 110°6 CH Lieferumfang/Produktteile 1 Deckel 2 Sitzring 3 Metallkappe, 2× 4 Scharnier, 2× 5 Gummischeiben, 2× 6 Plastikhülse, 2× 7 Schraube, 2× 8 Scharnierbohrungen, 2× 9 Schnellentriegelungstaste
CH
Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen
Montageanleitung lesen und aufbewahren
Diese Montageanleitung gehört zu diesem WC-Sitz abnehmbar mit
Absenkautomatik. Sie enthält wichtige Informationen zur Montage und
Handhabung. Um die Lesbarkeit zu verbessern, wird der WC-Sitz
abnehmbar mit Absenkautomatik im Folgenden nur als „WC-Sitz“
bezeichnet.
Lesen Sie die Montageanleitung vor dem Gebrauch des WC-Sitzes sorgfältig durch.
Dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise. Andernfalls können Sie sich
verletzen oder den WC-Sitz beschädigen.
Diese Montageanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Montageanleitung zur späteren Nutzung auf. Wenn Sie den WC-Sitz
an Dritte weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Montageanleitung mit
aus.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Montageanleitung, auf
dem WC-Sitz oder auf der Verpackung verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
WARNUNG! Gefährdung mit mittlerem Risiko, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben kann.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
VORSICHT! Gefährdung mit geringem Risiko, die, wenn sie nicht
vermieden wird, leichte oder moderate Verletzungen
zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
HINWEIS!
Dieses Symbol liefert Ihnen hilfreiche Zusatzinformationen zum
Umgang und zum Gebrauch.
7CH
Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der WC-Sitz ist ausschließlich für die Montage auf Toilettenbecken konzipiert. Er
ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für gewerbliche
Anwendungen geeignet. Verwenden Sie den WC-Sitz nur in Innenräumen.
Der WC-Sitz ist kein Kinderspielzeug.
Verwenden Sie den WC-Sitz nur wie in dieser Montageanleitung beschrieben. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, können sie sich darin
verfangen und ersticken. Wenn Kinder Kleinteile des Montagezubehörs
in den Mund nehmen, können sie sie verschlucken und daran ersticken.
−− Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Verpackung
spielen.
−− Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Montagezubehör
spielen.
WARNUNG!
Wenn kleine Kinder oder andere z. B. gesundheitlich
beeinträchtigte Personen den WC-Sitz benutzen, können sie in
die Toilettenschüssel fallen oder vom WC-Sitz herunterfallen
und sich verletzen.
−− Stellen Sie sicher, dass kleine Kinder oder andere z. B.
gesundheitlich beeinträchtigte Personen mit dem sicheren
Umgang mit dem WC-Sitz vertraut sind.
8CH
Erstgebrauch
−− Kinder dürfen nicht mit dem WC-Sitz spielen. Die Reinigung
und Benutzerwartung darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
−− Beaufsichtigen Sie ggf. Kleinkinder und andere Personen, z. B.
mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen, während sie den
WC-Sitz verwenden.
−− Beachten Sie die Angaben des Herstellers, wenn Sie für kleine
Kinder einen zusätzlichen Aufsatz auf dem WC-Sitz verwenden.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Die unsachgemäße Benutzung des WC-Sitzes kann zu
Beschädigungen des WC-Sitzes führen.
−− Verwenden Sie den WC-Sitz nicht als Aufstiegshilfe, Trittstufe
oder gewöhnliche Sitzgelegenheit.
Erstgebrauch
WC-Sitz und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem Messer oder mit
anderen scharfen oder spitzen Gegenständen öffnen, kann der
WC-Sitz versehentlich beschädigt werden.
−− Gehen Sie daher beim Öffnen der Verpackung sehr vorsichtig
vor.
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten und Zubehörteile vorhanden sind
(siehe Abb. A).
2. Nehmen Sie den WC-Sitz aus der Verpackung, und prüfen Sie, ob der WC-Sitz oder
Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den WC-Sitz nicht.
Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an
den Hersteller.
9CH
Montage
Grundreinigung
• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile des WC-Sitzes, wie im Kapitel
„Reinigung“ beschrieben.
Montage
WC-Sitz montieren
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Wenn Sie den WC-Sitz nicht sicher montiert haben und sich darauf
setzen, können Sie sich verletzen.
−− Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch des WC-Sitzes sicher, dass
er sicher montiert ist.
Vergewissern Sie sich, dass Sie zur sicheren Befestigung der Scharniere
und des WC-Sitzes die richtigen Schrauben verwenden.
So montieren Sie den WC-Sitz (siehe Abb. B):
1. Entfernen Sie den alten WC-Sitz und das zugehörige Zubehör, und reinigen Sie
dann das Toilettenbecken gründlich.
2. Montieren Sie die Scharniere 4 jeweils einzeln (siehe Abb. B):
• Setzen Sie eine Plastikhülse 6 in eine der Bohrungen des Toilettenbeckens ein.
• Montieren Sie eine Gummischeibe 5 an der Unterseite eines Scharniers.
• Legen Sie das zusammengesetzte Scharnier von oben auf eine der Bohrungen
des Toilettenbeckens.
Drehen Sie die mitgelieferte Schraube 7 zum Positionieren des Scharniers
locker ein. Ziehen Sie die Schraube nicht fest!
• Wiederholen Sie die oben angeführten Schritte, um das andere Scharnier zu
montieren und zu positionieren.
3. Prüfen Sie, ob die Positionierung der Scharniere korrekt ist, und ziehen Sie dann
die Schrauben fest.
4. Montieren Sie die Metallkappen 3 sicher an den Scharnieren.
Dazu kann etwas Kraft erforderlich sein.
10CH
Montage
5. Schwenken Sie den WC-Sitz, sodass die Scharnierbohrungen 8 an den
Scharnieren ausgerichtet sind. Stecken Sie dann den WC-Sitz sicher ein (siehe
Abb. D). Wenn der WC-Sitz sicher an den Scharnieren befestigt ist, hören Sie ein
„Klicken“.
6. Testen Sie die sichere Befestigung des WC-Sitzes. Öffnen Sie dazu den Deckel 1
bis auf den maximalen Winkel von 110° (siehe Abb. F), und schließen Sie ihn
wieder (siehe Kapitel „Absenk-Automatik verwenden“).
Wenn der WC-Sitz problemlos funktioniert, ist er einsatzbereit.
Überprüfen Sie regelmäßig die Position der Scharniere. Richten Sie sie
ggf. neu aus, und fixieren Sie sie mit den Schrauben.
Wenden Sie sich bei Fragen zur Montage des WC-Sitzes an einen
entsprechend qualifizierten Fachmann.
WC-Sitz abnehmen
Mithilfe der Schnellentriegelungstaste 9 können Sie den WC-Sitz schnell abnehmen.
1. Suchen Sie die Schnellentriegelungstaste an der Rückseite des WC-Sitzes
(siehe Abb. C).
2. Drücken Sie fest auf die Taste. Wenn der Mechanismus „klickt“, ist der WC-Sitz
entriegelt.
3. Nehmen Sie den WC-Sitz ab.
Um den WC-Sitz wieder aufzusetzen, siehe Kapitel „WC-Sitz montieren“.
Absenk-Automatik verwenden
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem WC-Sitz kann zu Beschädigungen
des WC-Sitzes führen.
−− Drücken Sie den Deckel nicht fest nach unten, um ihn
herunterzuklappen. Dadurch kann die Absenk-Automatik
11CH
Reinigung
beeinträchtigt werden. Der Deckel senkt sich automatisch
herunter, sobald Sie ihn leicht nach vorn ziehen.
−− Klappen Sie den Deckel maximal bis zu einem Winkel von 110°
auf bzw. nach hinten.
−− Drücken Sie nicht auf den Deckel, während er sich mithilfe
der Absenk-Automatik senkt.
Der WC-Sitz verfügt über eine Absenk-Automatik durch hydraulische
Rotationsdämpfer.
−− Um die Absenk-Automatik auszulösen, tippen Sie den aufgeklappten Deckel
leicht an (siehe Abb. E).
Der Deckel senkt sich automatisch und ohne weiteres Handeln Ihrerseits bis auf
den Sitzring 2 herunter.
Reinigung
HINWEIS!
Gefahr durch unsachgemäße Reinigung!
Eine unsachgemäße Reinigung des WC-Sitzes kann zu
Beschädigungen führen.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Bürsten mit Metall- oder Nylonbürsten, keine scharfen oder
metallischen Reinigungsutensilien wie Messer, harte Spachtel
und dergleichen.
Diese könnten die Oberflächen beschädigen.
−− Reinigen Sie den WC-Sitz nicht im Geschirrspüler. Er würde
dadurch zerstört werden.
−− Reinigen Sie den WC-Sitz regelmäßig mit einem weichen Tuch oder Schwamm
und etwas mildem Reinigungsmittel. Lassen Sie vor dem Gebrauch alle Teile
vollständig trocknen.
12CH
Technische Daten
Technische Daten
Modell: 93148
Verfügbare Farben: schwarz, weiß
Gewicht: etwa 1,8 kg
Abmessungen (B × T): etwa 38 × 45 cm
Artikelnummer: 93148
Sitzring- und Deckelmaterial: Duroplast
Material der Gewindebolzen,
Metallplatten und Muttern: hochlegierter, rostfreier CrMn-Stahl
Absenk-Automatik: durch hydraulischen Rotationsdämpfer
Geeignet für: alle handelsüblichen Toilettenbecken
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Entsorgen Sie Pappe
und Karton als Altpapier und Folie über die entsprechende
Wertstoffsammlung.
Altgeräte entsorgen
(Gilt innerhalb der Europäischen Union und in anderen Europäischen Ländern mit
Systemen für die separate Entsorgung recyclingfähiger Materialien.)
Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!
Sollte der WC-Sitz einmal nicht mehr verwendet werden können, entsorgen Sie ihn
entsprechend den in Ihrem Bundesland oder Land geltenden Bestimmungen.
Dadurch wird sichergestellt, dass Altgeräte fachgerecht entsorgt und negative
Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
13CH 14
CH
Répertoire
Répertoire
Vue d’ensemble........................................................................................... 4
Utilisation.................................................................................................... 5
Contenu de livraison/Pièces du produit....................................................16
Codes QR.....................................................................................................17
Informations générales............................................................................ 18
Lire la notice de montage et la conserver................................................ 18
Explication des symboles............................................................................ 18
Sécurité.......................................................................................................19
Utilisation conforme à l’usage prévu......................................................... 19
Consignes de sécurité................................................................................. 19
Première utilisation................................................................................... 20
Vérifier la lunette WC et le contenu de la livraison..................................20
Premier nettoyage.......................................................................................20
Montage......................................................................................................21
Monter la lunette WC.....................................................................................21
Enlever la lunette WC................................................................................... 22
Utiliser l’abaissement automatique.......................................................... 22
Nettoyage.................................................................................................. 23
Données techniques.................................................................................. 24
Élimination................................................................................................ 24
Élimination de l’emballage......................................................................... 24
Élimination de l’appareil usagé................................................................. 24
15CH
Contenu de livraison/Pièces du produit
Contenu de livraison/Pièces du produit
1 Couvercle
2 Siège d’assise
3 Capuchon métallique, 2×
4 Charnière, 2×
5 Rondelle en caoutchouc, 2×
6 Manchon en plastique, 2×
7 Vis, 2×
8 Perçages charnières, 2×
9 Touche de déverrouillage rapide
16CH
Codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données de
contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un
lecteur de codes QR installé ainsi que d‘une connexion Internet.*
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store
de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit Aldi.*
Votre portail de services Aldi
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur
Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch.
*L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en
fonction de votre tarif.
17CH
Informations générales
Informations générales
Lire la notice de montage et la conserver
Cette notice de montage fait partie de cette lunette de WC amovible avec
abaissement automatique. Il contient des informations importantes pour
le montage et l’utilisation. Pour une meilleure lisibilité, la lunette de WC
amovible avec abaissement automatique est appelée par la suite
seulement «lunette WC».
Lise attentivement la notice de montage avant l’utilisation de la lunette WC. Ceci
concerne en particulier les consignes de sécurité. Autrement, vous pourriez vous
blesser ou endommager la lunette WC.
La notice de montage est basée sur les normes et règlementations en vigueur dans
l’Union Européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au
pays.
Conservez la notice de montage pour une consultation ultérieure. Si vous transmettez
la lunette WC à des tiers, joignez obligatoirement cette notice de montage.
Explication des symboles
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans cette notice de
montage, sur la lunette WC ou sur l’emballage.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à
AVERTISSEMENT! un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir
comme conséquence la mort ou une grave blessure.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un
ATTENTION! degré faible qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme
conséquence des blessures légères ou modérées.
Ce mot signalétique avertit contre les pos-
AVIS! sibles dommages matériels.
Ce symbole donne des informations supplémentaires sur la
manipulation et l’utilisation.
18CH
Sécurité
Sécurité
Utilisation conforme à l’usage prévu
La lunette WC est conçue exclusivement pour le montage sur des cuvettes de toilette.
Elle est exclusivement destinée à l’usage privé et n’est pas adapté à une utilisation
commerciale. N’utilisez la lunette WC qu’à l’intérieur. La lunette WC n’est pas un jouet
pour enfants.
Utilisez la lunette WC uniquement comme c’est décrit dans cette notice de montage.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut
provoquer des dommages matériels.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dommages
survenus par une utilisation non conforme ou contraire à l’usage prévu.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque d’étouffement!
Si des enfants jouent avec l’emballage, ils peuvent s’y emmêler et
s’étouffer. Si des enfants prennent des petites pièces d’accessoires
de montage dans la bouche, ils peuvent les avaler et s’étouffer.
−− Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’emballage.
−− Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec les
accessoires de montage.
AVERTISSEMENT!
Si des petits enfants ou autres personnes par ex. atteintes dans
leur santé utilisent la lunette de WC, ils peuvent tomber dans la
cuvette de toilette ou tomber de la lunette de WC, et se blesser.
−− Assurez-vous que des petits enfants ou autres personnes par
ex. atteintes dans leur santé sont familiarisé avec l’utilisation
sûre de la lunette de WC.
−− Les enfants ne doivent pas jouer avec la lunette de WC. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
19CH
Première utilisation
−− Surveillez éventuellement des petits enfants et d’autres
personnes par ex. atteintes dans leur santé pendant qu’ils
utilisent la lunette WC.
−− Respectez les indications du fabricant si vous utilisez pour des
petits enfants un rehausse-WC supplémentaire sur la lunette WC.
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme de la lunette WC peut provoquer
des dommages sur la lunette WC.
−− N’utilisez pas la lunette WC comme aide à la montée, marche
ou possibilité habituelle d’assise.
Première utilisation
Vérifier la lunette WC et le contenu de la livraison
AVIS!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau bien
aiguisé ou à l’aide d’autres objets coupants ou pointus, vous risquez
d’endommager rapidement la lunette WC involontairement.
−− Pour cette raison, ouvrez l’emballage avec précaution.
1. Assurez-vous que tous les composants et pièces accessoires soient complets
(voir figure A).
2. Enlevez la lunette WC de l’emballage et vérifiez si la lunette WC ou les différentes
pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas la lunette WC.
Adressez-vous au fabricant à l’aide de l’adresse de service indiquée sur la carte de
garantie.
Premier nettoyage
• Avant la première utilisation, nettoyez tous les éléments de la lunette WC comme
décrit dans le chapitre «Nettoyage».
20CH
Montage
Montage
Monter la lunette WC
ATTENTION!
Risque de blessure
Si vous n’avez pas monté la lunette WC de manière sûre et que vous
vous asseyez dessus, vous pouvez vous blesser.
−− Avant la première utilisation de la lunette WC, assurez-vous
qu’elle est bien montée.
Assurez-vous d’utiliser les bonnes vis pour une fixation sûre des
charnières et de la lunette WC.
Vous montez la lunette WC comme ceci (voir figure B):
1. Enlevez l’ancienne lunette WC et les accessoires, et nettoyez ensuite soigneuse-
ment la cuvette de toilette.
2. Montez les charnières 4 individuellement (voir figure B):
• Insérez un manchon en plastique 6 dans un des perçages de la cuvette de
toilette.
• Montez une rondelle en caoutchouc 5 sur le côté inférieur de la charnière.
• Posez la charnière montée par le haut sur un de trous de perçage de la cuvette
de toilette.
Vissez légèrement la vis livrée 7 pour positionner la charnière. Ne serrez pas
la vis!
• Répétez les étapes décrites ci-dessus pour monter et positionner l’autre
charnière.
3. Vérifiez si le positionnement des charnières est correcte, et serrez ensuite les vis.
4. Montez les capuchons métalliques 3 correctement sur les charnières.
Cela demande éventuellement un peu de force.
5. Pivotez la lunette WC de manière que les perçages charnières 8 soient alignés
aux charnières. Insérez ensuite correctement la lunette WC (voir figure D). Lorsque
la lunette WC est fixée correctement sur les charnières, vous entendrez un «clic».
21CH
Montage
6. Testez la fixation sûre de la lunette WC. Ouvrez pour ceci le couvercle 1 jusqu’à
l’angle maximal de 110° (voir figure F), et refermez-le ensuite (voir chapitre
«Utiliser l’abaissement automatique»).
Si la lunette WC fonctionne sans problème, elle est opérationnelle.
Vérifiez régulièrement la position des charnières. Réajustez-les éventuel-
lement et fixez-les avec les vis.
Pour toute question concernant le montage de la lunette WC, adressez-
vous à un spécialiste qualifié.
Enlever la lunette WC
A l’aide de la touche de déverrouillage rapide 9 , vous pouvez enlever rapidement
la lunette WC.
1. Cherchez la touche de déverrouillage rapide au dos de la lunette WC
(voir figure C).
2. Appuyez fermement sur la touche. Lorsque le mécanisme «clique», la lunette WC
est déverrouillée.
3. Enlevez la lunette WC.
Pour remettre la lunette WC, voir le chapitre «Monter la lunette WC».
Utiliser l’abaissement automatique
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme de la lunette WC peut provoquer
des dommages sur la lunette WC.
−− Ne poussez pas fortement le couvercle vers le bas pour le
rabattre. L’abaissement automatique peut être diminué ainsi.
Le couvercle s’abaisse automatiquement dès que vous le tirez
légèrement vers l’avant.
22CH
Nettoyage
−− Ouvrez ou rabattez le couvercle vers l’arrière jusqu’à un angle
maximal de 110°.
−− Ne poussez pas sur le couvercle lorsqu’il s’abaisse à l’aide de
l’abaissement automatique.
La lunette WC dispose d’un dispositif d’abaissement automatique par amortisseurs de
rotation hydrauliques.
−− Pour déclencher l’abaissement automatique, appuyez légèrement sur le
couvercle ouvert (voir figure E).
Le couvercle s’abaisse automatiquement et sans autre action de votre part
jusque sur le siège d’assise 2 .
Nettoyage
AVIS!
Risque de dommages dus à un nettoyage incorrect!
Un nettoyage non conforme de la lunette WC peut entraîner des
dommages.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse
métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage
tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure
ou un objet similaire.
Ceux-ci pourraient endommager les surfaces.
−− Ne nettoyez pas la lunette WC au lave-vaisselle. Cela le détrui-
rait.
−− Nettoyez régulièrement la lunette WC avec un chiffon doux ou une éponge et un
peu produit de nettoyage doux. Laissez sécher complètement toutes les pièces
avant l’utilisation.
23CH
Données techniques
Données techniques
Type: 93148
Couleurs disponibles: noir, blanc
Poids: env. 1,8 kg
Dimensions (L × P): env. 38 × 45 cm
N° réf.: 93148
Matériau siège et couvercle: matière thermodurcissable
Matière des boulons filetés,
plaques métalliques et écrous: acier CrMn fortement allié inoxydable
Abaissement automatique: par amortisseur de rotation hydraulique
Convient à: toutes les cuvettes de toilette courantes dans
le commerce
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Éliminez le papier et le carton au
recyclage et les films au tri sélectif correspondant.
Élimination de l’appareil usagé
(S’applique au sein de l’Union européenne et dans d’autres pays européens pour des
systèmes d’élimination séparés de matériaux recyclables.)
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères!
Si un jour la lunette WC ne peut plus être utilisée, éliminez-la conformément aux
réglementations en vigueur dans votre département ou votre pays. Ceci garantit
une élimination dans les règles des appareils usagés et évite les effets négatifs sur
l’environnement.
24CH
Sommario
Sommario
Panoramica prodotto.................................................................................. 4
Utilizzo......................................................................................................... 5
Dotazione/Parti del prodotto................................................................... 26
Codici QR.................................................................................................... 27
Informazioni generali............................................................................... 28
Leggere e conservare le istruzioni di montaggio....................................28
Spiegazione dei simboli..............................................................................28
Sicurezza.................................................................................................... 29
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso................................................29
Note relative alla sicurezza.........................................................................29
Primo utilizzo............................................................................................. 30
Controllare il sedile WC e la dotazione.......................................................30
Lavaggio preliminare..................................................................................30
Montaggio..................................................................................................31
Montare il sedile WC......................................................................................31
Rimuovere il sedile WC................................................................................. 32
Utilizzare l’abbassamento automatico...................................................... 32
Pulizia........................................................................................................ 32
Dati tecnici................................................................................................. 33
Smaltimento.............................................................................................. 34
Smaltimento dell’imballaggio....................................................................34
Smaltire apparecchi esausti........................................................................34
25CH
Dotazione/Parti del prodotto
Dotazione/Parti del prodotto
1 Coperchio
2 Anello di seduta
3 Tappo in metallo, 2×
4 Cerniera, 2×
5 Disco in gomma, 2×
6 Manicotto in plastica, 2×
7 Vite, 2×
8 Fori delle cerniere, 2×
9 Tasto di sgancio rapido
26CH
Codici QR
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai
codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di
ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se
desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR
riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la
fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito
internet o dati di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi
internet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver
installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet*.
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro
smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori
informazioni relative al vostro prodotto Aldi.*
Il portale di assistenza Aldi
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di
assistenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch.
* Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta
con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.
27CH
Informazioni generali
Informazioni generali
Leggere e conservare le istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio appartengono al presente sedile WC
rimovibile con abbassamento automatico. Esse contengono informazioni
importanti relative al montaggio e all’utilizzo. Per migliorare la leggibilità
delle istruzioni il sedile WC rimovibile con abbassamento automatico
viene indicato solo col termine “sedile WC”.
Prima dell’uso del sedile WC, leggere le istruzioni per l’uso. Queste contengono in
particolare le precauzioni di sicurezza. Altrimenti, è possibile ferirsi o danneggiare il
sedile WC.
Queste istruzioni di montaggio si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione
Europea. All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.
Conservare le istruzioni di montaggio per poterle consultare anche in futuro. In caso
di cessione del sedile WC a terzi, consegnare anche le istruzioni di montaggio.
Spiegazione dei simboli
Nelle istruzioni di montaggio, sul sedile WC stessa o sull’imballaggio sono riportati i
seguenti pittogrammi e le seguenti parole d’avvertimento.
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un
AVVERTENZA! pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere
come conseguenza la morte o ferimenti gravi.
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un
ATTENZIONE! pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere
come conseguenza un ferimento lieve o moderato.
Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a
AVVISO! cose.
Questo simbolo fornisce ulteriori informazioni utili sul trattamento e
sull’uso.
28CH
Sicurezza
Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il sedile WC è stato concepito esclusivamente per il montaggio su water. È destinato
soltanto all’uso in ambito privato e non idoneo ad un utilizzo professionale. Montare il
sedile WC solo in ambienti chiusi. Il sedile WC non è un giocattolo per bambini.
Utilizzare il sedile WC soltanto come descritto nelle presenti istruzioni di montaggio.
Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso è può
provocare danni a cose.
Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per i danni dovuti
all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto.
Note relative alla sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di soffocamento!
Se i bambini giocano con l’imballaggio, vi si possono impigliare
e soffocare. Se bambini infilano in bocca gli accessori per
l’assemblaggio, possono ingerirli e soffocare.
−− Assicurarsi che bambini non possano giocare con
l’imballaggio.
−− Assicurarsi che i bambini non giochino con gli accessori di
montaggio.
AVVERTENZA!
Se bambini piccoli o altre persone, p. es. in condizioni di salute
ridotte utilizzano il sedile WC, possono cadere nel water o dal
sedile WC e ferirsi.
−− Assicurarsi che bambini piccoli o altre persone, p. es. in
condizioni di salute ridotte abbiano dimestichezza con l’utilizzo
sicuro del sedile WC.
−− Non permettere ai bambini di giocare con il sedile WC. Non è
consentito ai bambini non supervisionati di eseguire la pulizia
e la manutenzione utente.
29CH
Primo utilizzo
−− Controllare eventualmente i bambini piccoli e le altre perso-
ne per es. con menomazioni fisiche, quando sono seduti sul
sedile del WC.
−− Nel caso si utilizzasse un ulteriore sedile WC per bambini picco-
li, rispettare le indicazioni del produttore.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio del sedile WC può danneggiarlo.
−− Non utilizzare il sedile WC come ausilio di salita, gradino o
normale sedia.
Primo utilizzo
Controllare il sedile WC e la dotazione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti affilati o
appuntiti senza prestare sufficiente attenzione, si può danneggiare
il sedile WC.
−− Quindi nell’aprire l’imballaggio fare molta attenzione.
1. Accertarsi che tutti i componenti e gli accessori sono presenti (vedi figura A).
2. Spacchettare il sedile WC e controllare se lo stesso o i suoi componenti presentano
danni. Nel caso fosse danneggiata, non utilizzarle il sedile WC. Rivolgersi
all’indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di
garanzia.
Lavaggio preliminare
• Prima del primo utilizzo, pulire tutti i pezzi del sedile WC come descritto al capitolo
“Pulizia”.
30CH
Montaggio
Montaggio
Montare il sedile WC
ATTENZIONE!
Pericolo di ferimento
Se non si è fissato saldamente il sedile WC e ci si siede sopra, è
possibile ferirsi.
−− Controllare prima di utilizzare il sedile WC che sia stato montato
correttamente.
Assicurarsi di utilizzare le viti corrette per fissare saldamente le cerniere e
il sedile WC.
Ecco come montare il sedile WC (vedi figura B):
1. Rimuovere il vecchio sedile WC e i relativi accessori e pulire a fondo il water.
2. Montare le cerniere 4 individualmente (vedi figura B):
• Posizionare un manicotto in plastica 6 in uno dei fori del water.
• Montare un disco in gomma 5 sul lato inferiore di una cerniera.
• Posizionare la cerniera montata sulla parte superiore di uno dei fori del water.
Girare la vite in dotazione 7 per posizionare la cerniera. Non stringere la
vite!
• Ripetere i passaggi precedenti per montare e posizionare l’altra cerniera.
3. Controllare che il posizionamento delle cerniere sia corretto, quindi serrare le viti.
4. Montare i tappi in metallo 3 sulle cerniere.
Questo può richiedere un po’ di forza.
5. Spingere il sedile WC in modo che i fori delle cerniere 8 sulle cerniere siano
allineati. Quindi infilare il sedile WC (vedi figura D). Se il sedile WC è fissato
saldamente alle cerniere, si sente un “clic”.
6. Verificare il montaggio sicuro del sedile WC. Aprire il coperchio 1 fino a un
angolo massimo di 110° (vedi figura F), e richiuderlo (vedi capitolo “Utilizzare
l’abbassamento automatico”).
Se il sedile WC funziona senza problemi, è pronto.
31CH
Montaggio
Controllare regolarmente la posizione delle cerniere. Eventualmente
orientarle nuovamente e fissarle con le viti.
In caso di domande sul montaggio del sedile WC rivolgersi a personale
esperto.
Rimuovere il sedile WC
Usando il tasto di sgancio rapido 9 è possibile rimuovere rapidamente il sedile WC.
1. Individuare il tasto di sgancio rapido sul retro del sedile WC (vedi figura C).
2. Premere con decisione il tasto. Se il meccanismo emette un “clic”, il sedile WC è
sbloccato.
3. Sollevare il sedile WC.
Per reinstallare il sedile WC, vedi il capitolo “Montare il sedile WC”.
Utilizzare l’abbassamento automatico
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio del sedile WC può danneggiarlo.
−− Non forzare il coperchio per abbassarlo. Questo potrebbe
danneggiare l’automatismo di abbassamento. Non appena
viene tirato leggermente in avanti, il coperchio si abbassa
automaticamente.
−− Aprire il coperchio fino ad un’angolatura massima di 110°.
−− Non premere sul coperchio mentre esso si abbassa grazie
all’automatismo di abbassamento.
Il sedile WC dispone di un automatismo di abbassamento dato da ammortizzatori di
rotazione idraulici.
−− Per azionare l’automatismo di abbassamento, toccare leggermente il coperchio
aperto (vedi figura E).
Il coperchio si chiude automaticamente fino a poggiarsi sull’anello di seduta 2
e senza necessità di ulteriori azioni.
32CH
Pulizia
Pulizia
AVVISO!
Pericolo per pulizia non corretta!
Una pulizia non corretta del sedile WC può provocare
danneggiamenti.
−− Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole
metalliche o di nylon, e nemmeno utensili per la pulizia
appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili.
Questi potrebbero danneggiare le superfici.
−− Non pulire il sedile WC in lavastoviglie. Verrebbe distrutto.
−− Pulire regolarmente il sedile WC con un panno morbido o spugna e un poco di
detergente non aggressivo. Far asciugare completamente tutti i pezzi prima
dell’uso.
Dati tecnici
Modello: 93148
Colori disponibili: nero, bianco
Peso: ca. 1,8 kg
Dimensioni (L × P): ca. 38 × 45 cm
Cod. art.: 93148
Anello di seduta e materiale
coperchio: termoindurente
Materiale di barre filettate,
piastrine metalliche e dadi: acciaio inossidabile in lega CrMn
Automatismo di abbassamento: mediante ammortizzatori di rotazione
idraulici
Adatto a: tutti i water normalmente in commercio
33CH
Smaltimento
Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Smaltire il cartone e la scatola,
oltre a fogli e pellicole nel corrispondente bidone per la raccolta
differenziata.
Smaltire apparecchi esausti
(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta
differenziata per i materiali riciclabili.)
Gli apparecchi vecchi non devono essere smaltiti nella normale spazzatura!
Se il sedile WC improvvisamente non può essere più utilizzata, smaltirla secondo le
norme vigenti nel proprio Stato o Paese. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi
vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull’ambiente.
34CH Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA Modell/Type/Modello: 93148 Artikel-Nr./N° réf./Cod. art.: 93148 03/2016
Sie können auch lesen
