BEDIENUNGS ANLEITUNG FMT - FMT Hydropress
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Intermittierende Kompression
FMT
MEDIZINTECHNIK
mit HYDROPRESS.
Wohltuend schnell – schnell wohltuend.
HYDROPRESS 12 ®
Modernes 12-Kammer-Wechseldruckgerät
zur intermittierenden Kompression.
Für Arzt, Patient und Klinik! Leise. Druckvoll. Stark.
B ED I EN U N G S
A N L EI T U N G
12
B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 2/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
LIEFERUMFANG: 2. ANWENDUNGSGEBIETE
– HYDROPRESS12-Gerät
– Netzkabel INDIKATIONEN:
– 2x Verbindungsschläuche – T hromboembolieprophylaxe
für 12 Kammermanschetten – Stauungszustände infolge von lmmobilität
– Abdeckkappe – Venös bedingte Ödeme
– Bedienungsanleitung – Posttraumatische Ödeme
– Ulcus cruris venosum
KOMPATIBLE MANSCHETTEN:
– Primäre Lymphödeme
siehe Seite 10
– S ekundäre Lymphödeme
– L ipödeme
1. EINFÜHRUNG
– A rterielle Verschlusskrankheiten mit Ödem
unter strenger Kontrolle
HYDROPRESS12 ist ein digitales 12-Kammer-
– S portverletzung und Regeneration
Gerätzur Apparativen Intermittierenden Kompres-
KONTRAINDIKATIONEN*:
sionstherapie (AlK). Vorwählbare Betriebsarten
– Frischer Myokardinfarkt
sorgen für eine einfache und sichere Handhabung.
– Dekompensierte Herzinsuffizienz
In Verbindung mit HYDROPRESS12-Manschetten
– Lungenödem
sorgt das System für eine physikalische Ent-
– Kardial und renal bedingte Ödeme
stauungstherapie bei venösen- und lymphatischen
– T hrombose, Thromboseverdacht
Erkrankungen.
– E rysipel
Das Gerät ist für den Einsatz von ein oder zwei – M alignes Lymphödem
Manschetten vorgesehen. Die Kombination RELATIVE KONTRAINDIKATIONEN*:
von HYDROPRESS12 und den passenden – Tumore im Abflussbereich
12-Kammer-Manschetten ermöglicht eine – Unterschenkeltrauma
hochwirksame Therapie an Beinen, Armen – Schmerzen während der AlK
und im Schulterbereich.
HINWEIS:
HYDROPRESS erzeugt einen regelbaren Druck in Die Behandlungsmanschetten sollten nicht
den Luftk ammern der Manschetten. Dieser Druck mit offenen Wunden in Berührung kommen.
beginnt in den „herzfernen“ Körperteilen (Fuß, Bitte klären Sie gegebenenfalls mit dem behan-
Hand) und führt zu den „herznahen“ Körperteilen. delnden Arzt, welche Art der Wundabdeckung für
Der benötigte Therapiedruck wird am Gerät mittels eine Therapie mit HYDROPRESS12 benötigt wird.
Druckregler eingestellt. Das Befüllen und Entlüften Bei Überempfindlichkeiten/Allergien gegenüber
der Luftkammern in der richtigen Reihenfolge den eingesetzten Materialien (Manschetten
wird vom Gerät gesteuert. Die Therapie sorgt für und Schläuche) ist die Behandlung abzubrechen
eine Aktivierung des venösen und lymphatischen und ein Arzt zu konsultieren.
Rückstroms.
Um gegenseitige Beeinflussung von Geräten
HYDROPRESS12 ist durch die einfache Bedie- zu verm eiden, sollte keine therapeutische
nung als Standardsystem für die Heimanwendung oder diag nostische Anwendung gleichzeitig
besonders geeignet. mit HYDROPRESS12 durchg eführt werden
(z.B. Blutdruckmessung).
*Fragen Sie Ihren behandelnden Arzt
B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 3/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
3. DAS GERÄT
Front: Bedienfeld:
INFO
DISPLAY
Belüftungs- Entlüftungs- Therapie- Start
DREH zeit zeit dauer Stop
REGLER
Rückseite:
MANSCHETTEN
ANSCHLUSS 1
NETZ
SCHALTER
MANSCHETTEN
NETZ ANSCHLUSS 2
ANSCHLUSS (mit Abdeckung)
B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 4/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
4. INBETRIEBNAHME Behandlungsablauf und Aufstellen
des Kompressors:
Achtung: Bitte entfernen Sie die vor dem
– Stellen Sie das Produkt sicher auf eine
Ersteinsatz die Schutzfolie vom Display!
Unterlage (Tisch, Kommode usw.).
Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, verbinden
Achten Sie darauf, dass die Schläuche
Sie das Netzkabel mit dem dafür vorgesehenen
und Kabelkein Stolpern oder die Gefahr einer
Netzanschluss und stecken den Stecker in die
Strangulation verursachen können!
Steckdose.
– S chalten Sie es über den Netzschalter ein.
Verbinden Sie HYDROPRESS12-Gerät und die – Stellen Sie die Behandlungsparameter ein
Manschetten mit den Anschlussschläuchen. Die (siehe auch „Einstellungen“).
Stecker und Anschlussbuchsen können aufgrund – Legen Sie die Manschetten an.
ihrer Konstruktion nur in eine Richtung gesteckt – Verbinden Sie die Schläuche mit dem
werden, um einen therapeutischen Druckverlauf Kompressionstherapiegerät.
von unten nach oben zu gewährleisten. Achten Sie – Positionieren Sie das Produkt so,
darauf, dass die grauen Stecker der Manschette dass Sie jederzeit an die Start/Stop-Taste
am Gerät in die grauen Buchsen eingesteckt wer- und an den Netzschalter herankommen!
den. Der Stecker muss an allen vier Kanten kom- – Starten Sie die Behandlung.
plett einrasten. Wird nur eine Manschette genutzt,
bleibt der zweite Anschluss am HYDROPRESS12
mit der mitgelieferten Abdeckkappe verschlossen.
Legen Sie die Manschette an und überprüfen
Sie den richtigen Sitz. Danach können Sie
das HYDROPRESS12-Gerätüber den Ein-/Aus-
schalter auf der Rückseite in Betriebnehmen.
Nach Einschalten des Gerätes, startet die Grafik
auf dem Info-Display.
Jede Einstellungsmöglichkeit wird auf dem Info-
Display für ca. 10 Sek. gezeigt. Danach kann jeder
Wert mittels des Drehreglers direkt eingestellt
werden. Bestätigen Sie die Einstellung mit der
jeweiligen Menütaste.
Auch nach der Startphase können Sie jede
Einstellung vornehmen. Hierzu drücken Sie
die jeweilige Menü-Taste und stellen mittels des
Drehreglersden gewünschten Wert ein.
B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 5/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
5. EINSTELLUNGEN Solldruck:
Diesen stellen Sie über den Drehregler direkt
Besprechen Sie bitte Ihre individuellen Einstell- im Startmenü ein. Zur Erhöhung des Soll-/
Dreh-
wertefür Therapiedruck und Therapiedauer mit regler Therapiedrucks drehen Sie den Drehregler
im Uhrzeigersinn, um den Druck zu senken
Ihrem behandelnden Arzt!
gegen den Uhrzeigersinn.
Ihre individuellen Einstellwerte:
Therapiedauer:
– Therapiedruck
Drücken Sie hierfür die Therapiedauer-Taste.
– Therapiedauer Stellen Sie die Zeit zwischen 10 – 60 Min.
Therapie- mittels des rechts neben dem Info-Display
Sie haben jederzeit die Möglichkeit über den Dreh- dauer
angebrachten Drehreglers ein. Zur Bestäti-
reglerIhren gewünschten Druckwert einzustellen
gung drücken Sie die Taste erneut.
oder zu ändern. Im Info-Display wird der aktuelle
Druck in der aktiven Kammer angezeigt. Während Tastensperre:
der Therapie ist es möglich, alle Einstellungen Halten Sie die Taste für die Therapiedauer
3 Sekunden gedrückt, um die Tastensperre
vorzunehmen. Die Therapie kann jederzeit durch
ein- oder auszuschalten. Diese Funktion steht
Drücken der Start/Stopp-Taste bee ndet werden.
erst nach Inbetriebnahme zur Verfügung.
Belüftungszeit:
Drücken Sie die Belüftungszeit-Taste.
NehmenSie nun die Einstellung über den
Belüftungs- Drehregler vor und bestätigen Sie durch
zeit
erneutes Drücken der Belüftungszeit-Taste.
Sie können zum Bestätigen auch ca. 8 Sek.
abwarten, bis das Info-Display wieder auto-
matisch ins Startmenü wechselt.
Entlüftungszeit:
Drücken Sie die Entlüftungszeit-Taste.
Nehmen Sie die Einstellung über den Dreh-
Entlüftungs- regler vor und bestätigen Sie durch erneuten
zeit
Tastendruck.Sie können zum Bestätigen
auch ca. 8 Sek. abwarten, bis der Info-
Display wieder automatisch ins Startmenü
wechselt.
Drücken Sie die Start-Taste und die Thera-
pie beginnt. Die Druckmanschette füllt sich
nun, von der herzfernen Seite beginnend,
Start Kammer für Kammer bis die komplette
Stop
Druckm anschette gefüllt ist. Danach entlüftet
das System komplett und der Zyklus beginnt
erneut. Die Steuerung des Druckverlaufs
in den Kammern wird automatisch geregelt.
Bei Druckverlust ertönt ein Alarmsignal.
B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 6/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
6. THERAPIEENDE 7. REINIGUNG, DESINFEKTION
Nach Ablauf der vorgewählten Therapiezeit HYDROPRESS12 sollte vor jeder Benutzung auf
schaltet sich das HYDROPRESS12-Gerät selbst- Verschmutzung geprüft und bei Bedarf gereinigt
tätig aus und befindet sich in einem Standby- werden. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-
Modus. Zum Entlüften der Manschettentrennen stecker. Zugunsten der Hygiene und dem Schutz
Sie die Schlauchverbindungen. Warten Sie in vor Verkeimung sollte bei jedemPatientenwechsel
jedem Fall bis die Druckmanschetten vollständig oder spätestens in wöchentlichen Zyklen, falls
entleert sind. Erst danach können Sie die Reiß- die Anwendung nur bei einem Patienten erfolgt,
verschlüsse öffnen und die Druckmanschetten eine Reinigung und Desinfektion durchgeführt
ausziehen. werden. Um Verschmutzungen vorzubeugen,
bewahren Sie HYDROPRESS 12 zwischen den
Um Schäden an Gerät und Manschetten zu
Anwend ungen in der Originalverpackung oder in
vermeiden und zum leichteren Transport, lösen
geschlossenem Mobiliar (z.B. Schrank) auf.
Sie bitte die Schlauchv erbindungen nach der
Therapie. Reinigen Sie alle freiliegenden Oberflächen und
Achtung: Bitte versuchen Sie nicht, das entfernen Sie organische Ablagerungen, indem Sie
Gerät während der Therapie zu öffnen oder mit einem mit einfachem (neutralen) Reinigungs-
Veränderungen am Aufbau vorzunehmen. mittel und Wasser befeuchtetem Tuch darüber
wischen. Achten Sie darauf, dass sich weder
Not – Entlüftung – Not – Evakuierung Wassernoch Reinigungslösung auf der Ober
Die Therapie kann jederzeit durch Trennen fläche des Kompressor ansammelt.
des Gerätes vom Netz beendet werden.
Die HYDROPRESS-Druckmanschetten können
Die Behandlungsmanschetten entleeren sich
ebenfalls mit einem feuchten Tuch gereinigt
auch bei Stromausfall selbsttätig.
werden. Bei starker Verschmutzung können die
Druckmanschetten auch in der Waschmaschine
bis max. 60 ° Celsius im Schonwaschgang gewa-
schen werden.
Achtung: Verschließen Sie vor maschineller
Wäsche unbedingt die Anschlussschläuche der
Druckmanschette. Sie verhindern so das Ein
dringen von Wasser. Nutzen Sie hierfür nur die
beigefügten Verschlussstopfen.
B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 7/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
Chemische Desinfektion: 9. SERVICE
Wir empfehlen die Desinfektion mit Desinfektions-
mitteln auf Alkoholbasis (70%). Wischen Sie alle Das HYDROPRESS12-Gerät ist mit hochwertigen
gereinigten Oberflächen mit der Lösung ab. Bauteilen bestückt und unterliegt strengen Quali-
tätsanforderungen. Sollte ein Defekt oder Mangel
Es ist empfehlenswert die professionelle
auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
Reinigungund Desinfektion vor jedem
händler. HYDROPRESS-Geräte können über den
Patientenwechsel in einem Fachbetrieb
Fachhändler an FMT-Medizintechnik eingeschickt
durchführen zu lassen. Detaillierte Informa
werden. Dort findet eine Überprüfung hinsichtlich
tionen zur Reinigungund Wiederaufbereitung
Reparaturmöglichkeit statt.
Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei
FMT Medizintechnik. Um die Sicherheit des HYDROPRESS12-
Gerätesüber einen langen Zeitraum zu
erhalten, muss mindestens alle 2 Jahre eine
8. LAGERUNG
Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) an dem
System durchgeführt werden. Diese kann
Um das Produkt und das Zubehör vor Kontam i
bei FMT oder einem autorisierten Fachhändler
nation und Beschädigung zu schützen bewahren
durchgeführt werden.
Sie es verschlossen und fern von Kindern,
Staub, Sonneneinstrahlung, Nässe, Haustieren Das Wechseln der Sicherung erfolgt am Netz
und Ungeziefer! anschluss über den Schubkasten mit der Bezeich-
nung „Fuse“ (siehe Abbildung unten).
Wir empfehlen die Lagerung im Originalk arton
oder in geschlossenem Mobiliar. Bei Fragen zur Anwendung des HYDROPRESS12-
Gerätes wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder direkt an FMT-Medizintechnik.
FUSE
B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 8/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
10. FEHLERMELDUNGEN UND -BEHEBUNG 11. TECHNISCHE DATEN
Die Software HYDROPRESS12 ist so program- Netzbetrieb: 230 V / 50 Hz, max. 20 W
miert, dass während des Betriebs die Funktion des Druckeinstellung: 15 – 80 mmHg (± 1mmHg)
Gerätes von der Steuerelektronik überwacht wird. Befüllungsdauer: Bereich 20 – 120 Sek. (± 1 Sek.)
Es können folgende Fehlermeldungen erscheinen: Entlüftungsdauer: Bereich 10 – 120 Sek. (± 1 Sek.)
Manschettenanschluss: 2 ¹
Warnhinweis „Auf Leckage prüfen“:
Abmessung: B 200 x H 170 x T 200 (mm)
Der gewählte Solldruck konnte nicht aufgebaut
Gewicht: 2,3 kg
werden. Gründe hierfür können Undichtigkeiten
Kompressor: 17 ℓ/ Min.
in Manschetten, Schläuchen und Schlauch
Therapiedauer: 15 – 60 Min. ²
verbindern sein. Bitte achten Sie darauf, dass
Sicherung: Feinsicherung T1A AC 250V
die Stecker an allen vier Kanten volls tändig ein
Lebensdauer: 5 Jahre / 2.000 Betriebsstunden
gerastet sind.
Lagerungstemperatur: - 20° C – 50° C
Betriebstemperatur: 15° C – 40° C
Max. rel. Luftfeuchte: 85%, nicht kondensierend
Luftdruck: 700 mbar bis 1.060 mbar
Medizinprodukt Klasse 2a
Schutzklasse II (Schutzisoliertes Gerät)
Anwendungsteil des Typs BF
Wird der Warnhinweis weiter angezeigt, prüfen
¹ f ür die gleichzeitige Behandlung von zwei Extremitäten
Sie weitere Stellen des Schlauchs ystems auf
² ±1 Sek. — in Abhängigkeit des Therapiezyklus,
Undichtigkeiten.Achten Sie auf Zischgeräusche. d.h. jeder begonnene Zyklus wird vorher abgeschlossen
Warnhinweis „Fehler 10“:
Ein bewegliches Bauteil, welches für die Steue-
rung der Befüllung der Behandlungsm anschetten Vertrieb durch:
zuständig ist, kann nicht in die Startposition FMT Medizintechnik, Bamberg
fahren. Grund hierfür könnte eine Lagerung oder www.fmt-medizintechnik.de
ein Betrieb bei Temperaturen unter 15° C sein. Hersteller: SLK Vertriebs-GmbH
Bitte erhöhen Sie in diesem Fall die Umgebungs Lindenhorster Straße 38 – 40
temperatur. Sollte das Gerät bei tieferen Tempe- D-44147 Dortmund
raturen gelagert worden sein, (z.B. über Nacht
im Auto) so warten Sie bitte solange, bis sich das
+ 40° C
Gerät an die Umgebungstemperatur angepasst
hat. Sollte der Warnhinweis weiterhin angezeigt +10° C
IP42
Typ BF
werden, so wenden Sie sich bitte an den zustän
2274 Ausgabe 5 10/2020
digen Fachhändler
Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen
oder andere als die hier beschriebenen Stö-
rungen auftreten, so wenden Sie sich bitte vor
Weiterbetrieb an den zuständigen Fachhändler.B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 9/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
12. SICHERHEIT – Falls Defekte am Netzkabel oder Gehäuse
aufgetreten sein sollten, darf das Gerät auf
– Lesen Sie die Bedienungsanleitung keinen Fall in Betrieb genommen werden.
vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Nehmen Sie es vom Netz und benachrichtigen
Sie uns oder Ihren Fachhändler.
– Nutzen Sie dieses Produkt nur für den
beschriebenen Zweck. – Betreiben Sie das Gerät nur mit der vor-
gegeb enen Netzspannung (230V/50Hz).
– Lassen Sie das System vor einem Patienten-
wechsel aus hygienischen Gründen durch – Dieses System gehört bei der Entsorgung
uns oder einen autorisierten Fachbetrieb nicht in den Hausmüll. Genaue Informationen
chemothermisch aufbereiten und überprüfen. erhalten Sie bei den örtlichen Entsorgungs
Nur so kann ein Wiedereinsatz im Sinne betrieben oder beim Hersteller.
des Medizinproduktegesetzes (MPG)
– Im Fall eines Defektes oder bei Rückfragen
und unter Vorgaben des Robert Koch Institut
zur Handhabung und Bedienung kontaktieren
durchgeführt werden.
Sie uns unter +49(0)951 99 33 04 99
– Schließen Sie an das Gerät nur die dafür oder wenden Sie sich an ihren Fachhändler.
vorgesehene Manschette an.
– Das System entspricht den geltenden
– Der Betrieb sollte nur in geschlossenen Sicherheitsv orschriften gemäß Anhang I der
Räumen und durch eingewiesene Personen EG-Richtlinie 93/42/EWG
oder medizinischem Fachpersonal erfolgen.
– Änderungen und Modifikationen die nicht
durch den Hersteller gemacht worden sind,
– Gefahr bei Benutzung in Gegenwart von
sind ausdrücklich untersagt und führen zum
leicht entzündlichen Gasen.
sofortigenEnde der Garantie und der
– Halten Sie das Steuergerät von Wasser und Betriebserlaubnis.Bitte beachten Sie,
Feuchtigkeit (z.B. Dampf) fern. Sollte Wasser dass Sie sich selbst und Dritte gefährden,
in das Steuergerät eingedrungen sein, sowie das Produkt beschädigen können.
trennen Sie es sofort vom Stromnetz. –A chten Sie darauf dass die Schläuche
und Kabel keine Stolpern oder die Gefahr
– Bitte lassen Sie das Gerät vor der Benutzung
einer Strangulation verurs achen können!
die Raumtemperatur annehmen. Halten Sie
–P ositionieren Sie das Produkt so, dass
das System unbedingt von hohen Temperaturen
Sie jederzeit an die Start/Stop-Taste und an
über 50° C fern.
den Netzschalter herankommen!
– Das Netzkabel darf ausschließlich mit dem
HYDROPRESS12-Gerät verwendet werden. Garantie:
Die Garantie beträgt zwei Jahre,
– Vermeiden Sie die Beschädigung des
soweit Fabrikationsfehler vorliegen.
Netzkabels, der Verbindungsschläuche
und der Behandlungsm anschetten durch
scharfe Gegenstände.B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 10/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
13. BEHANDLUNGSMANSCHETTEN
12-KAMMER-GERÄT
HYDROPRESS 12 BESTELL-NR.
Gerät Pos.-Nr.: 17.99.01.1019 312 4002
UMFANG UMFANG UMFANG BUND
MANSCHETTEN FÜR HYDROPRESS 12 LÄNGE OBEN ¹ MITTE ¹ UNTEN ¹ WEITE
Beinmanschette weit 312 4035 81 90 81 73
Beinmanschette normal 312 4030 81 76 57 53
Erweiterung 312 4033 20 10
Beinmanschette kurz 312 4037 72 73 56 53
Erweiterung 312 4039 20 10
Kompressionshose normal (mit Fußteil ²) 312 4031 118 ³ 76 70 63 140
Erweiterung 312 4034 20 10
Erweiterung Fußteil 312 4038 13 10
Kompressionshose kurz (mit Fußteil ²) 312 4029 108 ³ 76 70 63 140
Erweiterung 312 4040 20 10
Erweiterung Fußteil 312 4038 13 10
Kompressionsjacke normal 312 3075
Erweiterung Arm 312 4070
Erweiterung Rücken 312 4071
Kompressionsjacke halb 312 3077
Arm-Schultermanschette 312 4043 76 58 53 47
Stand: 1/2020
Alle Maßangaben in cm.
¹ Messpunkte: Oben (Oberschenkel), Mitte (Knie), Unten (Knöchel). Bei Arm-Schultermanschette: Schulter, Ellenbogen, Hand.
² Maße des flexiblen Fußteils: Umfang Fußspitze: 29 cm, Umfang Knöchel: 47 cm, Länge Fußteil: 30 cm, Höhe Fußteil: 24 cm.
³ Länge vom Bund bis zum Fußteil (nicht Fußspitze).B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 11/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
14. VERWENDETE SYMBOLE
Herstellersymbol Gebrauchsanweisung beachten
Herstelldatum Nur in geschlossenen Räumen
benutzen
2018-02
SN Seriennummer Anwendungsteil BF
IP42 Schutz gegen Eindringen von
Fremdkörpern >1 mm und gegen
+40°C
Betrieb nur im Temperaturbereich
von +15°C bis 40°C
+15° C
schräg fallendes Tropfwasser
Richtlinie 2002/96/EG Symbol für Schutzklasse II
über Elektro- und Elektronikaltgeräte:
getrennte Sammlung von Elektro- und
Elektronikgeräten
Spannung „Ein“ Vorsicht Begleitinformationen
Gerät eingeschaltet beachten – Hinweise beachten
Spannung „Aus“ Konform mit den Richtlinien der
Gerät ausgeschaltet europäischen Union mit Beteili-
2274
gung einer benannten Stelle
Verwendung von +50°C Kennzeichen auf der Verpackung:
T 1A
Transport und Lagerung nur innerhalb diesem
1A Schmelzsicherung träge
Temperaturbereich -20°C bis +50°C
-20° C
Kennzeichen auf der Verpackung: Kennzeichen auf der Verpackung:
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen!B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 12/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
15. EMV-LEITLINIEN Das HYDROPRESS12-Gerät ist für den Betrieb
in einer wie untenangegebenen Umgebung
Leitlinien und Herstellererklärung – bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des
Elektromagnetische Aussendungen: HYDROPRESS12sollte sicherstellen, dass es
in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungs- Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitfaden
messungen
HF-Aussendungen Gruppe 1 Das HYDROPRESS12 verwendet HF-Energie ausschließlich
nach CISPR 11 zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung
sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte
elektronische Geräte gestört werden.
HF-Aussendungen Klasse B Das HYDROPRESS12 ist für den Gebrauch in allen Einrich-
nach CISPR 11 tungen einschließlich denen im Wohnbereich und solchen,
geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu
Wohnzwecken benutzt werden.
Aussendungen von Ober- Klasse A
schwingungen
nach IEC 61000 3 2
Aussendungen von Span- Stimmt überein
nungsschwankungen/Flicker
nach IEC 61000 3 3B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 13/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
Störfestigkeits- IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung -
Prüfungen Pegel Leitlinien
Entladung statischer + 6 kV Kontaktentladung Stimmt überein Fußböden sollten aus Holz, Beton bestehen
Elektrizität (ESD) + 8 kV Luftentladung Stimmt überein oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der
nach IEC 61000 4 2 Fußboden mit synthetischem Material versehen
ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 %
betragen.
schnelle transiente + 2 kV für Netzleitungen Stimmt überein Die Qualität der Versorgungsspannung sollte
elektrische Störgrößen/ + 1 kV für Eingangs- Stimmt überein der einer typischen Geschäfts- oder Kranken-
Bursts und Ausgangsleitungen hausumgebung entsprechen.
nach IEC 61000 4 4
Stoßspannungen ± 1kV Gegentakt Stimmt überein Die Qualität der Versorgungsspannung sollte
(Surges) spannung Stimmt überein der einer typischen Geschäfts- oder Kranken-
nach IEC 61000 4 5 ± 2kV Gleichtakt hausumgebung entsprechen.
spannung
Spannungseinbrüche, < 5 % UT Stimmt überein Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der
Kurzzeitunterbre- (> 95 % Einbruch der UT) einer typischen Geschäfts- oder Krankenhaus
chungen und Schwan- für ½ Periode umgebung entsprechen. Wenn der Anwender
kungen der Versor- des HYDROPRESS12 fortgesetzte Funktion
40 % UT
gungsspannung auch beim Auftreten von Unterbrechungen der
(60 % Einbruch der UT)
nach IEC 61000 4 11 Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das
für 5 Perioden
HYDROPRESS12 aus einer unterbrechungsfreien
70 % UT Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen.
(30 % Einbruch der UT)
für 25 Perioden
< 5 % UT
(> 95 % Einbruch der UT)
für 5 s
Magnetfeld bei der 3 A/m Stimmt überein Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
Versorgungsfrequenz typischen Werten, wie sie in der Geschäfts-
(50/60 Hz) und Krankenhausumgebung vorzufinden sind,
nach IEC 61000 4 8 entsprechen.
Anmerkung: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der PrüfpegelB EDI EN U NGSA N L EI T U NG 14/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
Störfestigkeits- IEC 60601- Prüfpegel Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung -
Prüfungen Pegel Leitlinien
geleitete 3 Veff Stimmt überein Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem
HF-Störgrößen 150 kHz bis 80 MHz geringeren Abstand zum [Gerät oder System]
nach IEC 61000 4 6 einschließlich der Leitungen verwendet werden
als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach
der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung
berechnet wird.
gestrahlte 3 V/m Stimmt überein
HF-Störgrößen Empfohlener Schutzabstand
80 MHz bis 2,5 GHz 3.5
nach IEC 61000 4 3 d=1,17
d=[ ] P
V1
3.5
d=1,17
d = [ ] P für 80 MHz bis 800 MHz
V1
3.5
d=2,33
d = [ ] P für 800 MHz bis 2,5 GHz
V1
mit P als der Nennleistung des Senders in Watt
(W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d
als empfohlenem Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei
allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor
Ort a geringer als der Übereinstimmungspegel
sein. b
In der Umgebung von Geräten, die das folgende
Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.
Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
b
Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk-
und Fernsehsender können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu
ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das HYDROPRESS12 benutzt wird,
die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das HYDROPRESS12 beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen.
Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder
ein anderer Standort des HYDROPRESS12.
a
Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.B EDI EN U NGSA N L EI T U NG 15/16
HYDROPRESS 12 ®
Digitales 12-Kammer-Kompressionstherapiegerät
zur intermittierenden Kompression
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er
und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen
dem [GERÄT oder SYSTEM] HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem
Das HYDROPRESS12 ist für den Betrieb in einer HYDROPRESS12 – abhängig von der Ausgangsleistung
elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben –
HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der einhält.
Anwender des HYDROPRESS12 kann dadurch helfen,
Nennleistung Schutzabstand
des Senders W: abhängig von der Sendefrequenz m:
150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz
3.5 3.5 7
d=[ ] P d= [ ] P d=[ ] P
V1 E1 E1
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,7 3,7 7,37
100 11,7 11,7 23,3
Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d
im Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maxima-
le Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist.Intermittierende Kompression
FMT
MEDIZINTECHNIK
mit HYDROPRESS.
Wohltuend schnell – schnell wohltuend.
HYDROPRESS
FMT Medizintechnik GmbH
Laubanger 23 Moderne 3- und 12-Kammer-Wechseldruckgeräte
96052 Bamberg
0951 · 99 33 04-11 zur intermittierenden Kompression.
0951 · 99 33 04-33 FA X
info@fmt-hydropress.de Für Arzt, Patient und Klinik! Leise. Druckvoll. Stark.
46410400 10/2020Sie können auch lesen
