Best home for Brands 2021 - TAVORA Brands AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Best home for Brands 2021
Philosophie und Engagement
Qualität und Funktionalität stehen im Vordergrund
Unser Bestreben ist es, hochwertige und funktionelle Produkte anzubieten, die den Kaffee / Café 4–9
Alltag der Konsumenten erleichtern und bereichern.
Ausgewogene Sortimentsgestaltung mit innovativen Produkten Kochen am Tisch
TAVORA Brands AG ist bestrebt, ein marktorientiertes und zukunftsgerichtetes Cuisiner à table 10 – 27
Produkteportfolio dem Handel zur Verfügung zu stellen.
Geschmackvolle und gesunde Ernährung
Frühstück / Petit déjeuner 28 – 39
Eine leckere und ausgewogene Ernährung ist die Basis für Wohlbefinden und
Leistung. TAVORA Brands AG fördert eine gehaltvolle Ernährung gleich mehrfach. Kochen und Backen
Zum einen bietet das Sortiment zahlreiche Geräte, welche zu einem gesunden Cuisiner et cuire 40 – 53
Konsum von frischen Lebensmitteln anregt. Zum anderen bieten viele Geräte einen
Mehrwert durch Tipps und Rezepte für eine ausgewogene Ernährung. Wintersaison
Wir versprechen für die Zukunft, dass wir aktiv und innovativ bleiben werden und Saison hivernale 54 – 59
unsere Kunden auch weiterhin positiv überraschen werden – für unseren gemein-
samen Erfolg als Partner und zur Freude Ihrer Kunden.
In dem Sinn wünschen wir Ihnen viel Erfolg
Ihr TAVORA Team
Sommer / Été 60 – 69
Philosophie et engagement
La qualité et la fonctionnalité sont au premier plan Winter / Hiver 70 – 75
Notre objectif est de proposer des produits fonctionnels de haute qualité, qui
facilitent et améliorent la vie quotidienne de nos consommateurs. Ganzes Jahr / Toute l‘année 76 – 79
Un assortiment équilibré et des produits innovants
TAVORA Brands AG s’efforce de proposer à nos partenaires revendeurs et à nos
consommateurs des produits répondant aux attentes du marché et tournés vers
l’avenir. Vakuumiergeräte
Une alimentation savoureuse et saine Systèmes de mise sous vide 80 – 89
Une alimentation goûteuse et équilibrée est essentielle à notre bien-être et à
nous fournir l’énergie, dont nous avons besoin. TAVORA Brands AG promeut une
nourriture saine et propose pour ce faire une large gamme d’appareils ménagers
pour la préparation de repas délicieux et faits maison.
Slow Cooker / Multi-Cooker 90 – 93
Jour après jour, nous nous engageons à proposer un assortiment de produits
innovants pour répondre aux attentes de nos consommateurs et poursuivre notre
partenariat pour un succès commun.
Nous vous souhaitons plein succès.
Les collaborateurs de TAVORA Slow Juicer 94 – 98
CrockPot.
und
HUROM
Marken
die
auch
Neuheitenkatalog
unser
beinhaltet
dürfen!Neu
erwarten
Zeit
letzten
der
aus
KOENIG
von
es
Sie
wie
so,
Ganz
präsentieren.
Neuheiten
viele
wiederum
Ihnen
wir
dürfen
–
Klima
Backen,
&
Kochen
Frühstück,
Tisch,
am
Kochen
Kaffee,
–
Sortimentsbereichen
anderen
unseren
in
auch
Funktionen.Aber
spezielle
oder
Design
spezielles
ein
durch
Entweder
ab.
Sortiment
das
sich
hebt
gewohnt,
KOENIG
von
KlimageräteWie
Cooler•
Air
Ventilatoren•
beinhaltet•
Sommer-Sortiment
neue
stimmen.Das
Wohlbefinden
das
und
Temperatur
die
–
gibt
mehr
immer
es
welchen
von
–
Tagen
heissen
den
an
dass
dafür,
auch
nun
KOENIG
sorgt
2018
Ab
Jahres.
des
Tagen
kalten
den
in
Raumtemperatur
angenehme
und
Luftfeuchtigkeit
richtige
die
Kompetenz
mit
KOENIG
Marke
die
schafft
Jahren
SommerSeit
den
für
Klimasortiment
Neues
Kaffee / Café
NEW e f
r ab
Herb
erba à partir
st
L i
able ne
Livr ’autom
d
Finessa Black Cube Milk Plus Finessa Black Cube Milk Plus
• Espresso (stark), Café Lungo (mild), Cappuccino, Latte Macchiato • Espresso (corsé), Café Lungo (léger), Cappuccino, Latte Macchiato
Kaffee / Café
• Perfekter Cappuccino und Latte Macchiato auf Knopfdruck • Pour un Cappuccino et un Latte Macchiato parfaits sur simple
• Milchtank (0.6 Liter, BPA frei) pression d’une touche
• Kompakt (18 cm breit), modern und elegant • Réservoir à lait (0,6 litre, sans bisphenol A)
• Hygienisches Zufuhrsystem für heisse Milch • Compacte (18 cm de large), moderne et élégante
• Heisswasserfunktion für Tee, Café Americano, • Solution fonctionnelle et hygiénique pour le lait chaud
Tassenvorwärmung • Fonction eau chaude pour thé, café américain, pour préchauffer
• Patentiertes Brühsystem les tasses
• Intuitiver Touchscreen • Unité d’infusion brevetée
• Programmierung: Wassermenge von 25 ml bis 250 ml • Ecran tactile et intuitif
Königlicher Kaffeegenuss • Vorbrühtechnologie, um die subtileren Aromen zu entfalten • Programmation: quantité d’eau de 25 ml à 250 ml
• LED-Tassenbeleuchtung • Technologie de pré-infusion pour libérer les arômes les plus subtils
Den Kaffee mit einer KOENIG-Kaffemaschine zubereiten bedeutet höchste • Präzises Kegelmahlwerk aus Edelstahl • Eclairage LED de la tasse
Kaffeekultur zu zelebrieren. Seit Jahren steht KOENIG für Kaffeekompetenz, • Maschine in max. 15 Sekunden betriebsbereit • Moulin conique de précision en acier inoxydable à 5 réglages
dies merkt man Schluck für Schluck und Tasse für Tasse. • 19 bar Pumpe • Machine prête à l’emploi en 15 secondes au maximum
• Thermoblock-Heizelement • Pompe de 19 bars
• 1,2 l Wassertank • Elément chauffant thermobloc
Les saveurs d’un délicieux café • 150 g Bohnenbehälter mit luftdichtem Deckel • Réservoir d’eau de 1,2 litres
• Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf • Réservoir pour café en grains de 150 g avec couvercle hermétique
Un café préparé avec une machine à café KOENIG pour savourer les arômes
• Energieeffizienzklasse A+ • Ecoulement du café ajustable
subtils d‘un excellent café. KOENIG est synonyme de compétence dans l‘univers • Classification énergétique A+
du café depuis de nombreuses années.
A+
Leistung / Puissance 1235 – 1470 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B03917 / 7640184593795
UVP / PVC CHF 599.– (zzgl. 2.50 vRG / TAR 2.50 excl.)
4 | 5
Kaffee / Café
teste rgieeffizent
este
e u n d e n e rgieeffizien e u n d e n e
aktest aktest
Der komp Der komp
düse
it M ilchschaum automat
automa t m
ousse Kaffeevoll
Kaffeevoll e c b u se pour m t ique la plu
s
ique a v e a u t o m a
f é automat m e en énergi e à café en énergie
La machin
e à c a
la plu s é c o n o La machin é c o n o m e
o mpacte et et la plus
de lait la
p lu s c compacte
ENERG IE IA
B03905
A+++
A++
A+ A+
A
B
C
D
45.7
kWh /annum
05/2018
Kaffee-Vollautomat Finessa Milk Machine à café automatique Finessa Milk Kaffee-Vollautomat Finessa Machine à café automatique Finessa
• Inklusive Milchschaumdüse für Milchschaum, • Buse à lait pour mousse de lait pour Cappuccino
• Betriebsbereit in max. 15 Sekunden; < 72 dBA dank • Prête à l’emploi en max. 15 secondes; silencieuse: < 72 dBA,
ideal für Cappuccino und Latte Machiatto et Latte Machiatto
geräuschoptimiertem Kegelmahlwerk grâce à l’optimalisation du moulin conique
• Zusätzliche Funktion für Doppelespresso • Fonction supplémentaire pour double espresso
• Patentierte, kompakte und herausnehmbare Brüheinheit mit • Unité d’infusion brevetée, compacte et amovible avec une
• Kompaktester Vollautomat mit Milchdüse • Machine compacte avec buse à lait Vorbrühfunktion fonction de pré-infusion
• Heisswasser-Funktion • Fonction eau chaude • Einfache und intuitive Bedienung. Espresso (stark), Café Crème • Utilisation simple et intuitive. Espresso (corsé), café (léger) et
(für Café Americano und zur Tassenvorwärmung) (pour café americano et préchauffer les tasses) (mild) und praktische Heisswasser-Funktion fonction eau chaude
• Patentierte Brüheinheit • Unité d’infusion brevetée • Programmierbar von 25 ml bis 250 ml • Programmation de la quantité d’eau de 25 ml à 250 ml
• Einsatzbereit in maximal 15 Sekunden • Prête à l’emploi en max. 15 secondes • Anzeige aller Servicefunktionen • Visualisation des fonctions de service
• Entkalkungsprogramm • Programme de détartrage • 3 verschiedene Modi mit ECO Funktion und mit automatischer • 3 modes de fonctionnement avec arrêt automatique
• 19 Bar Pumpendruck • Pompe de 19 bar Abschaltung et fonction ECO
• 1.2 Liter Wassertank • Réservoir d’eau de 1.2 litres • Einziger Vollautomat mit Nachpressung des gemahlenen • La seule machine à café automatique dotée d’un système de
• 150 g Bohnenbehälter • Récipient à grains de café de 150 g Kaffees pressage du café moulu
• Tipp: Um Ihre Kaffeemaschine zu entkalken, empfehlen wir • Conseil: pour le détartrage, nous vous conseillons d’utiliser • Tipp: Um Ihre Kaffeemaschine zu entkalken, empfehlen wir • Conseil: pour le détartrage, nous vous conseillons d’utiliser
Calco Clean (siehe Beschreibung auf Seite 11), zur Reinigung Calco Clean (voir description à la page 11). Pour le nettoyage Calco Clean (siehe Beschreibung auf Seite 11), zur Reinigung Calco Clean (voir description à la page 11). Pour le nettoyage
der Brüheinheit und des Auslaufs empfehlen wir Clean Bean de l’unité d’infusion et de l’écoulement du café, nous vous der Brüheinheit und des Auslaufs empfehlen wir Clean Bean de l’unité d’infusion et de l’écoulement du café, nous vous
(Seite 10) conseillons Clean Bean (page 10) (Seite 10) conseillons Clean Bean (page 10)
A+ A+
Leistung / Puissance 1235 – 1470 W Leistung / Puissance 1235 – 1470 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B03905 / 7610045013250 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B03900 / 7610045007990
UVP / PVC CHF 549.– (zzgl. 2.50 vRG / TAR 2.50 excl.) UVP / PVC CHF 449.– (zzgl. 2.50 vRG / TAR 2.50 excl.)
6 | 7
Kaffee / Café
Clean Coffee Clean Coffee pour Calco Clean 500 ml
für Kaffeevoll- machines à café • Dieser Spezialentkalker wurde für alle Kaffee- und Kapsel-
NEW automaten automatique maschinen entwickelt.
• Das auf Milchsäurebasis entwickelte Entkalkungsmittel
• Reinigungstabletten für alle • Tablettes de nettoyage pour garantiert eine schonende und effiziente Entkalkung des
Kaffee-Vollautomaten und machines à café automa- Durchfluss-Systems
Espressomaschinen tiques et machines à espresso
• Wird im 10er Theken-Display geliefert; 10 x 500 ml
• Reinigt effektiv die Brüh- • Nettoyage efficace de la
kammer und den Auslauf, chambre d’infusion et de
damit der Kaffee-Geschmack l’écoulement pour que le Calco Clean 500 ml
immer ausgezeichnet ist goût du café soit toujours • Ce détartrant spécial a été développé pour toutes les machines
• Entfernt Kaffeemehl, Fette excellent à café et à capsules. Il s’agit d’un produit à base d’acide
und andere Rückstände • Elimine les résidus graisseux lactique, qui garantit un détartrage efficace en douceur du
• Einfach und schnell: Tablette et les dépôts de marc de café système de circulation des liquides
in die Maschine gemäss • Facile et rapide: insérer la • Livré en display / présentoir de 10 bouteilles; 10 x 500 ml
Anleitung geben, 2 x grosse tablette dans la machine
Tasse beziehen, 2x spülen selon le mode d’emploi,
• Empfehlung: Anwendung prélever 2 grandes tasses
1 x pro Monat oder nach et nettoyer 2x
30 Tassen • Recommandation: à utiliser
1 x par mois ou tous les
30 cafés
Inhalt / Contenu 8 Tabletten / 8 tablettes Display 10 x 500 ml
Art.-Nr. / No. d’article / EAN A11491 / 7640184591203 Art.-Nr. / No. d’article / EAN A11458 / 7611584114583
UVP / PVC CHF 9.90 UVP / PVC CHF 14.90 / Display CHF 149.–
Clean Coffee für Nespresso-Maschinen Milchschäumer Black & White
HOT
• 8 Reinigungskapseln, passend für alle Nespresso®-Maschinen • Einfache Zubereitung von perfektem Milchschaum, warmer
• Beseitigt ölige Kaffeerückstände in Brühkammer und Ausgiesser & Milch und heisser oder kalter Schokolade
• Einfache Anwendung: COLD • Krug aus Edelstahl
READY TO USE! Einlegen, starten, Kapsel auswerfen, 2 x spülen • Fassungsvermögen Milchschaum: 150 ml
• 100 % biologisch abbaubar • Fassungsvermögen heisse Milch: 300 ml
• Frei von Phosphaten • Standfuss mit 360°-Anschluss
• Einfache Reinigung
1 2
Clean Coffee pour machines Nespresso® Emulsionneur à lait black & White
• 8 capsules de nettoyage pour toutes les machines Nespresso®
• Mousse de lait parfaite, lait chaud et chocolat chaud ou froid
• Elimine les résidus graisseux de la chambre d’infusion et de
sur simple pression d’une touche
Einsetzen Reinigen (2x) l’écoulement du café
• Récipient en acier inoxydable
Insérer Nettoyage (2x) • Facilité d’utilisation:
• Contenance pour mousse de lait: 150 ml
insérer, presser le bouton, extraire la capsule, rincer 2 x
• Contenance pour lait chaud: 300 ml
• 100 % biodégradable
• Récipient rotatif à 360° sur socle
• Sans phosphate
• Nettoyage aisé
3 4
Leistung / Puissance 500 W
Inhalt / Contenu 8 Kapseln / 8 capsules
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02124 / 7640184590367 (Black)
Art.-Nr. / No. d’article / EAN A11490 / 7640184590145 B02123 / 7640184590343 (White)
Auswerfen Spülen (2x)
UVP / PVC CHF 12.90 UVP / PVC CHF 79.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
Éjecter Rincer (2x)
8 | 9
Kochen am Tisch / Cuisiner à table
Saison 2021
Werbemassnahmen / Mesures promotionnelles
Neuheit
Linie
SPASS am
Bamboo- s
t und Luxu
Exklusivitä
erb
Wettbew inner
se für Gew
GENUSS
Traumprei
am Tisch
Kochen
E PL A ISIR
L du
Gamme GOÛT
Nouveau
Bamboo
Exclusivité
et
té
lu xe
Cuisiner
à table
Verkaufsunterstützende
E-Newsletter
Concours
ix à gagn
er Regelmässiger E-Mail-Newsletter an
Magnifiques pr
Konsumenten mit Präsentationen
von Produkt-Neuheiten.
Beilage Newsletter électronique
Kochen am Tisch promotionnelle
Kochen am Tisch
Liegt jedem Produkt bei Newsletter électronique, périodique
aux consommateurs avec
présentation des nouveautés.
Encart
Cuisiner à table
Cuisiner à table
Livré avec chaque produit
Königliche Geselligkeit
Kochen am Tisch mit Geräten von KOENIG bedeutet ein perfekter Gastgeber zu
sein und Geselligkeit zu zelebrieren. Spass und Genuss sind dabei garantiert.
Pour des soirées conviviales
Cuisiner à table avec les produits KOENIG pour des soirées conviviales entre amis
et en famille. Le plaisir de partager un délicieux repas en toute simplicité.
www.kochenamtisch.ch
www.cuisineratable.ch
Kochen am Tisch / Cuisiner à table
NEW e r b ar a
b He
a
rbst
rtir
Lief àp
able ne
Livr ’autom
d
Raclette Duo 4 and more Raclette 4 and more
• Das beliebteste Raclette-Gerät der Schweiz neu mit • Der Klassiker neu mit Temperaturregler und verbesserter Raclette-Grill Elegance Raclette-Gril Elegance
Temperaturregler und verbesserter Antihaftbeschichtung Antihaftbeschichtung der Grillplatte
der Grillplatte • Eleganter und edler Raclette-Grill für bis zu 8 Personen • Four à raclette élégant et raffiné pour jusqu’à 8 personnes
• Raclette-Gerät für 2 – 4 Personen
• Das clevere und platzsparende Raclette-System • Geteilte Grillplatte mit Antihaft-Beschichtung: • Plaque de cuisson compartimentée à revêtement antiadhésif:
• Ausbaubar mit zwei weiteren Geräten (entweder 2x B02242
für 2– 8 Personen. Mit Kaltzone als Pfännchenablage flach (Plancha) und Grillrippen plane et striée
oder 1x B02243), dank Stecker und Kabel für die Verbindung
• Zusammen oder der Länge nach nebeneinander anzuordnen (Verbindungskabel inklusiv) • Grösse Grillplatte: 410 x 200 mm • Surface de cuisson: 410 x 200 mm
(für lange Tische) • 4 Pfännchen, antihaftbeschichtet, 4 Kunststoffschaber • Kaltzone als Pfännchenablage • Zone froide pour les poêlons
• Ausbaubar mit einem weiteren Gerät (B02242) • Mit Kaltzone als Pfännchenablage • Thermostat für stufenlose Temperatureinstellung • Thermostat pour réglage de la température en continu
• 8 Pfännchen, antihaftbeschichtet, 8 Kunststoffschaber • 8 stabile Pfännchen, antihaftbeschichtet • 8 poêlons à revêtement antiadhésif
• 8 Kunststoffschaber • 8 spatules en matière synthétique
Raclette Duo 4 and more Raclette 4 and more
• Nouveau: le four à raclette le plus apprécié en Suisse est doté • Nouveau: le four à raclette traditionnel doté d’un régulateur de
d’un régulateur de température et d’une plaque de gril à température et d’une plaque de gril à revêtement antiadhésif
revêtement antiadhésif • Four à raclette pour 2 à 4 personnes
• Four à raclette compact pour 2 à 8 personnes • «Extensible»: Ajout de deux éléments supplémentaires (soit 2x
• Disposition des deux éléments côte à côte ou tout en longueur B02242 ou 1x B02243) avec cordon de raccordement (cordon
• «Extensible»: ajout d’un module supplémentaire (B02242) de raccordement inclus)
• 8 poêlons à revêtement antiadhésif • 4 poêlons à revêtement antiadhésif
• 8 spatules en matière synthétique • 4 spatules en matière synthétique
• Zone froide pour les poêlons • Zone froide pour les poêlons
Leistung / Puissance 730 – 795 W pro Gerät / par appareil Leistung / Puissance 730 – 795 W Leistung / Puissance 1200 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02243 / 7640184590404 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02242 / 7640184590381 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02247 / 7640184591258
UVP / PVC CHF 189.– (zzgl. 2.50 vRG / TAR 2.50 excl.) UVP / PVC CHF 99.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 149.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
12 | 13
Kochen am Tisch / Cuisiner à table
Kartoffelwärmer
Raclette-Grill 8er • Hochwertiges Gefäss aus Keramik, ideal zum Warmhalten
• Grillplatte mit Antihaftbeschichtung und Grill-Rippen der Kartoffeln
• 8 Pfännchen und 8 Kunststoffschaber • Passt auf die 4er und 8er Raclette-Grills von KOENIG sowie auf
• Mit Kaltzone als Pfännchenablage die meisten gängigen Raclette-Geräte
• Gehäuse edel verchromt • Auch für Gratins oder Lasagne geeignet
• Wärmeisolierender Stoffeinsatz. Waschbar
Raclette-Gril 8 personnes
• Plaque de cuisson en fonte à revêtement antiadhésif
Chauffe pommes de terre
• 8 poêlons à revêtement antiadhésif et 8 spatules en matière • Elégant plat en céramique pour maintenir les pommes de terre
synthétique au chaud
• Zone froide pour les poêlons • Se place directement sur la plaque de cuisson
• Boîtier chromé • Convient aux raclettes-gril KOENIG et aux modèles courants
• Convient aux gratins et lasagnes
• Housse en tissu isolant. Lavable
Leistung / Puissance 1500 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02157 / 7611807021575 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02158 / 7611807021582
UVP / PVC CHF 199.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) 435 x 84 x 220 mm UVP / PVC CHF 69.–
Raclette-Grill für 8 Personen
und Kartoffelwärmer im Set
• Raclette-Grill mit Gehäuse edel verchromt
• Grillplatte mit Antihaftbeschichtung und Grill-Rippen
• Hochwertiges Gefäss aus Keramik, ideal zum Warmhalten Raclette-Grill 4er
der Kartoffeln • Grillplatte mit Antihaftbeschichtung und Grill-Rippen
• Kann direkt auf die Grillplatte gestellt werden • 4 Pfännchen und 4 Kunststoffschaber
• Wärmeisolierender Stoffeinsatz. Waschbar • Mit Kaltzone als Pfännchenablage
• Gehäuse edel verchromt
Set Raclette-Gril pour 8 personnes
et chauffe pommes de terre Raclette-Gril 4 personnes
• Raclette-Gril avec boîtier chromé • Plaque de cuisson en fonte à revêtement antiadhésif
• Plaque de cuisson en fonte à revêtement antiadhésif • 4 poêlons à revêtement antiadhésif et 4 spatules en matière
• Elégant plat en céramique pour maintenir les pommes de terres synthétique
au chaud • Zone froide pour les poêlons
• Se place directement sur la plaque de cuisson • Boîtier chromé
• Housse en tissu isolant. Lavable
Leistung / Puissance 1500 W Leistung / Puissance 1000 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02159 / 7611807021599 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02156 / 7611807021568
UVP / PVC CHF 229.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 149.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
14 | 15
Kochen am Tisch / Cuisiner à table
Wendbare Grillplatte Raclette Gourmet «Grill und Stein», 4er
aus Druckguss mit An-
NEW e f
r ab
Herb
erba à partir
st tihaftbeschichtung:
1 Seite mit Grillrippen
• 2 austauschbare Platten für 3 Verwendungsmöglichkeiten
• Thermostat
L i
able ne für Fleisch und 1 Seite • 4 antihaft-beschichtete Pfännchen mit Farbmarkierung
Livr ’autom
d
flach mit Einteilung für und 4 Holzschaber
zwei Crêpes • Anti-Rutsch-Füsse
Plaque de cuisson en • Grillfläche: 21 x 21 cm
fonte à revêtement an- • Integrierte Griffe
tiadhésif et réversible: • Kontrollampe
1 côté strié pour griller
de la viande et 1 côté
plane avec incurvations Raclette Gourmet
pour 2 crêpes «Pierre à griller», 4 personnes
• 2 plaques interchangeables pour 3 utilisations
• Thermostat
• 4 poêlons à revêtement anti-adhésif avec marquage couleur
et 4 spatules en bois
• Pieds anti-dérapants
Inklusive 2. Platte • Surface de cuisson: 21 x 21 cm
Raclette-Grill Pro Raclette-Gril Pro
Comprenant une 2ème • Poignées intégrées
• Raclette-Grill für bis zu 8 Personen • Four à raclette pour jusqu’à 8 personnes plaque réversible • Témoin lumineux
• Grillplatte mit Antihaft-Beschichtung • Plaque de cuisson à revêtement antiadhésif
• Kaltzone als Pfännchenablage • Zone froide pour les poêlons Leistung / Puissance 600 W
• Thermostat für stufenlose Temperatureinstellung • Thermostat pour réglage de la température en continu Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02222 / 7610045010464
• 8 stabile Pfännchen, antihaftbeschichtet • 8 poêlons à revêtement antiadhésif UVP / PVC CHF 59.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
• 8 Kunststoffschaber • 8 spatules en matière synthétique
Leistung / Puissance 1200 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02246 / 7640184593818
UVP / PVC CHF 119.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
Raclette Gourmet «Grill und Stein», 8er
• 2 austauschbare Platten für 3 Verwendungsmöglichkeiten
• Thermostat
• 8 antihaft-beschichtete Pfännchen mit Farbmarkierung
und 8 Holzschaber
• Anti-Rutsch-Füsse
• Grillfläche: 42 x 21 cm
• Integrierte Griffe
Raclette 1 or 2 • Kontrollampe
• Der elegante Raclette-Grill für 1 oder 2 Personen
• Grillplatte mit Antihaftbeschichtung (240 x 105 mm) Raclette Gourmet
• 2 Pfännchen, antihaftbeschichtet, 2 Kunststoffschaber
«Pierre à griller», 8 personnes
• Mit Kaltzone als Pfännchenablage
• 2 plaques interchangeables pour 3 utilisations
• Thermostat
Raclette 1 or 2 • 8 poêlons à revêtement anti-adhésif avec marquage couleur
• Four à raclette élégant pour 1 à 2 personnes et 8 spatules en bois
• Plaque de cuisson à revêtement antiadhésif (240 x 105 mm) • Pieds anti-dérapants
• 2 poêlons à revêtement antiadhésif Stufenlose Temperatur- Antihaft-beschichtete Aluminium-Grill- • Surface de cuisson: 42 x 21 cm
• 2 spatules en matière synthétique einstellung platte (wendbar flach und gerippt) • Poignées intégrées
• Zone froide pour les poêlons «Heisser Stein» mit Saftrinne • Témoin lumineux
Réglage en continu de Une plaque de cuisson en aluminium à re-
Leistung / Puissance 440 W la température vêtement antiadhésif (une face lisse, une Leistung / Puissance 1300 W
face rainurée)
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02241 / 7640184590077 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02224 / 7610045010488
Plaque de cuisson en pierre avec rainures
UVP / PVC CHF 69.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 79.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
pour l’écoulement du jus de cuisson
16 | 17
Kochen am Tisch / Cuisiner à table
PREMIUM
Raclette Gourmet 4
• Raclette-Gerät für 2 bis 4 Personen
• Wendbare Grillplatte: flach und gerippt
• Thermostat
• 4 antihaft-beschichtete Pfännchen
• 4 Holzschaber
• Anti-Rutsch-Füsse
• Grillfläche: 21 x 21 cm
• Integrierte Griffe
Raclette Gourmet 4
• Four à raclette pour 2 à 4 personnes
• Plaque réversible: plane et striée
• Thermostat
• 4 poêlons à revêtement anti-adhésif
• 4 spatules en bois
• Pieds anti-dérapants
• Surface de cuisson: 21 x 21 cm
• Poignées intégrées
Leistung / Puissance 600 W
Stufenlose Temperatur- Antihaftbeschichtete und Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02217 / 7610045008256
einstellung wendbare Grillplatte: flach und UVP / PVC CHF 49.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
Réglage en continu de la gerippt für Fleisch, Fisch und Die Käsehalterung kann einfach gekippt Schmelzen des Käses nach individuellen
température Gemüse werden über die seitlichen Griffe. Die Plat- Bedürfnissen dank Temperaturregelung.
Plaque de gril réversible: plane te bleibt dabei in Position und der Käse Einfaches Abstreichen des Käses mit
et striée pour viande, poissons kann so einfach abgestrichen werden. professionellem Käseschaber.
et légumes
Le support à fromage peut être facile- Réglage personnalisé de la température
ment incliné à l’aide des boutons laté- pour un gratiné optimal du fromage.
Raclette Gourmet 8 raux. La plaque reste en position, ainsi le Raclage facile grâce à la racle à fromage
• Raclette-Gerät für 2 bis 8 Personen fromage peut être raclé. professionnelle.
• Wendbare Grillplatte: flach und gerippt
• Thermostat
• 8 antihaft-beschichtete Pfännchen
• 8 Holzschaber
• Anti-Rutsch-Füsse
• Grillfläche: 41 x 21 cm Block Raclette Raclette bloc
• Integrierte Griffe • Traditioneller Raclette-Genuss zu Hause • L’ambiance d’une raclette traditionnelle à la maison
• Kipp- und drehbarer Käsehalter auf 360°-Schwenkarm • Raclage facile grâce au support à fromage inclinable et rotatif,
Raclette Gourmet 8 • Temperaturregler monté sur un bras pivotant à 360°
• Höhenverstellbare Käsehalterung • Réglage de la température
• Four à raclette pour 2 à 8 personnes
• Für Standard-Raclette-Blöcke mit einer maximalen Grösse • Support pour le fromage réglable en hauteur
• Plaque réversible: plane et striée
von 17 x 7 x 12 cm (L x H x B) • Pour les blocs de fromage à raclette ayant une taille maximale
• Thermostat
• Professioneller Käseschaber de 17 x 7 x 12 cm (L x H x P)
• 8 poêlons à revêtement anti-adhésif
• Grillplatte aus Druckguss mit Antihaftbeschichtung und • Racle à fromage professionnelle
• 8 spatules en bois
Grill-Rippen: 24 x 9 cm • Plaque de cuisson (24 x 9 cm) en fonte à revêtement antiadhésif
• Pieds anti-dérapants
• Abmessungen: 36 x 25 x 17 cm (L x H x T) • Dimensions: 36 x 25 x 17 cm (L x H x P)
• Surface de cuisson: 41 x 21 cm
• Poignées intégrées
Leistung / Puissance 1300 W Leistung / Puissance 600 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02218 / 7610045008263 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02226 / 7610045011911
UVP / PVC CHF 69.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 149.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
18 | 19Kochen am Tisch / Cuisiner à table
BAMBOO LINE
Raclette Bamboo, 4 Personen
• Raclette-Gerät für 2 bis 4 Personen
• Hochwertiges und robustes Gehäuse aus natürlichem Bambus
mit Akzenten aus Edelstahl NEW
• Antihaftbeschichtete und wendbare Grillplatte (flach/gerippt)
für Fleisch, Fisch und Gemüse Tischgrill Dinner for 2
• Thermostat: stufenlose Temperatureinstellung • Flexibler Tischgrill für 2 Personen
• 4 Pfännchen mit Bambusgriff, antihaftbeschichtet • Luxuriöses Bambus-Gehäuse
• 4 Kunststoff-Schaber • 2 Grillplatten (je 20.5 x 14.5 cm) mit Antihaftbeschichtung
• Grillfläche: 21 x 23 cm • Inkl. 2 weisse Teller aus Keramik
• Kaltzone als Pfännchenablage • Kabellänge: 2 m
Raclette Bamboo, 4 personnes Gril de table Dinner for 2
• Four à raclette pour 2 à 4 personnes • Gril de table polyvalent pour 2 personnes
• Boîtier robuste de haute qualité en bambou naturel et quelques • Boîtier luxueux en bambou
éléments en acier inoxydable • 2 plaques de gril (20.5 x 14.5 cm chacune)
• Plaque de gril à revêtement antiadhésif et réversible (plane/ avec revêtement antiadhésif
Wendbare Grillplatte striée) pour la viande, le poisson et les légumes
(flach/gerippt) • 2 assiettes en céramique, blanches incluses
• Thermostat: réglage de la température en continu • Longueur du cordon: 2 m
Plaque de gril réversible
(plane/striée) • 4 poêlons à revêtement antiadhésif avec poignées en bambou
• 4 spatules en matière synthétique Leistung / Puissance 230 W
• Surface de cuisson: 21 x 23 cm Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02322 / 7640184590800
• Zone froide pour les poêlons UVP / PVC CHF 99.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
Leistung / Puissance 700 W
Ausbaubar auf
Raclette Bamboo, 8 Personen Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02167 / 7610045011522 maximal 4 Elemente
UVP / PVC CHF 79.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) Extensible à 4 éléments
• Raclette-Gerät für 4 bis 8 Personen
au maximum
• Hochwertiges und robustes Gehäuse aus natürlichem Bambus
mit Akzenten aus Edelstahl
• Antihaftbeschichtete und wendbare Grillplatte (flach/gerippt)
für Fleisch, Fisch und Gemüse
• Thermostat: stufenlose Temperatureinstellung Tischgrill Dinner for 4
• 8 Pfännchen mit Bambusgriff, antihaftbeschichtet • Flexibler Tischgrill für 4 Personen
• 8 Kunststoff-Schaber • Einzel oder verbunden anwendbar für verschiedene
• Grillfläche: 21 x 42 cm Anordnungen auf dem Tisch
• Kaltzone als Pfännchenablage • Luxuriöses Bambus-Gehäuse
• 4 Grillplatten (je 20.5 x 14.5 cm) mit Antihaftbeschichtung
• Inkl. 4 weisse Teller aus Keramik
Raclette Bamboo, 8 personnes
• Kabellänge: 2 m
NEW
• Four à raclette pour 4 à 8 personnes
• Boîtier robuste de haute qualité en bambou naturel et quelques
éléments en acier inoxydable Gril de table Dinner for 4
• Plaque de gril à revêtement antiadhésif et réversible (plane/ • Gril de table polyvalent pour 4 personnes
striée) pour la viande, le poisson et les légumes • Disposition de deux éléments côte à côte ou tout en longueur
• Thermostat: réglage de la température en continu • Boîtier luxueux en bambou
• 8 poêlons à revêtement antiadhésif avec poignées en bambou • 4 plaques de gril (20.5 x 14.5 cm chacune)
• 8 spatules en matière synthétique avec revêtement antiadhésif
• Surface de cuisson: 21 x 42 cm • 4 assiettes en céramique, blanches incluses
• Zone froide pour les poêlons • Longueur du cordon: 2 m
Leistung / Puissance 1200 W Leistung / Puissance 230 W pro Element / par élément
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02169 / 7610045011546 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02323 / 7640184590848
UVP / PVC CHF 99.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 179.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
20 | 21Kochen am Tisch / Cuisiner à table
BAMBOO LINE
Tischgrill Bamboo
• Tischgrill und Teppanyaki für 2 bis 4 Personen
• Grösse Grillplatte: 33 x 25 cm
• Rahmen aus edlem Bambus, 4 Holzschaber
• Grillplatte mit hochwertiger Beschichtung
• Fleisch, Fisch, Gemüse ohne Fett anbraten
• Die geschwungene Form der Grillplatte lässt Fette
in die Abtropfschale fliessen
• Thermostat mit Temperaturwahl: 90 °C – 215 °C
Gril de table Bamboo
• Gril de table et teppanyaki pour 2 à 4 personnes
• Dimensions de la plaque de cuisson: 33 x 25 cm
• Cadre en bambou, 4 spatules en bois
• Plaque de gril avec revêtement de haute qualité
• Griller viandes, poissons, légumes sans graisse
• La forme incurvée de la plaque permet aux graisses de s’écouler
dans le bac de récupération
• Thermostat avec réglage de température: 90 °C – 215 °C
Leistung / Puissance 1600 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02330 / 7640184590282 Käsefondue- Set Bamboo Set à fondue au fromage Bamboo
UVP / PVC CHF 99.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) • Elegantes Rechaud aus Metall mit Bambussockel • Réchaud élégant en métal avec socle en bambou
• Hochwertiges Caquelon aus Steingut (2 Liter), geeignet für • Caquelon en faïence de haute qualité approprié (2 litres)
Gas, Elektro- und Ceranherd pour cuisinières électriques, à gaz et vitrocéramique
• Pastenbrenner aus Edelstahl für Brennpaste • Brûleur pour pâte combustible en acier inoxydable
• 6 Käsefondue-Gabeln aus Edelstahl • 6 fourchettes à fondue en acier inoxydable
Tischgrill mit Wendeplatte Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02230 / 7610045011997
• Wendeplatte mit gerippter und glatter Oberfläche UVP / PVC CHF 109.–
• 1. Grill: für Fleisch, Geflügel und Wurst
• 2. Plancha: für Gemüse und Fisch
• Wendeplatte dank Griffen einfach zu drehen
• Grosse Grillplatte: 38 x 24 cm
• Herausnehmbarer Thermostat. Temperaturwahl: 120° C – 230° C
• Spritzschutz und Fett-Auffangbehälter
Gril de table avec plaque réversible Rechaud Bamboo
• Plaque de cuisson réversible à rainures et lisse • Hochwertiges Rechaud aus Metall mit elegantem Bambussockel
• 1. Gril: pour griller viandes, volailles et saucisses • Pastenbrenner aus Edelstahl für Brennpaste
• 2. Plancha: pour saisir légumes et poissons • Perfekt für Käse-Fondue
• Plaque réversible facile à retourner grâce à ses poignées
• Grande plaque de cuisson: 38 x 24 cm
Réchaud Bamboo
• Thermostat amovible. Réglage température: 120° C – 230° C
• Réchaud de haute qualité en métal avec socle en bambou
• Protection anti-éclaboussures. Collecteur de graisses
• Brûleur pour pâte combustible en acier inoxydable
• Parfait pour la fondue au fromage
Leistung / Puissance 1500 – 1800 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02319 / 7640184590237 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02229 / 7610045011973
UVP / PVC CHF 119.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 79.–
22 | 23Kochen am Tisch / Cuisiner à table
Cheese, Chinoise, Bourguignonne, Fish
Cheese
Käsefondue-Set Fondue Set All-in-one
• Hochwertiges Caquelon aus feuerfestem Steingut (2 Liter) • Ein Fondue-Set für Fondue Chinoise, Käsefondue und
• Inkl. 6 Fondue-Gabeln aus Edelstahl Fondue Bourguignonne
• Bi-Color • Hochwertiger Topf aus Alu-Druckguss, widerstandsfähige
• Multirechaud inkl. (siehe unten) Teflon-Beschichtung
• Caquelon (2 Liter) für Gas-, Elektro-, Ceran- und Induktionsherd
geeignet
Set fondue au fromage • Set inkl. Multirechaud (siehe S. 24), Spritzschutzdeckel,
• Caquelon de haute qualité en faïence (2 litres) 6 Gabeln aus Edelstahl für Brot und Fleisch
• 6 fourchettes à fondue en acier inox
• Bicolore Set à fondue All-in-one
• Incl. Multiréchaud (voir description ci-dessous)
• Un set à fondue pour fondues chinoise, au fromage ou
bourguignonne
• Caquelon en acier d’aluminium de haute qualité avec
revêtement en téflon particulièrement résistant
• Caquelon (2 litres) convenant aux cuisinières électriques, à gaz,
vitrocéramique et à induction
• Incl. Multiréchaud (voir page 24), couvercle anti-éclaboussures,
6 fourchettes en acier inoxydable pour pain et viande
Vakuumieren hält Lebensmittel
bis zu 5x länger frisch
(Seiten 80 – 89).
Leistung / Puissance 1200 W Leistung / Puissance 1200 W
La mise sous vide conserve les
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02179 / 7610045004388 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02150 / 7610045001578
aliments jusqu’à 5x plus long-
UVP / PVC CHF 99.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 149.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) temps (voir pages 80 – 89).
Chinoise, Bourguignonne, Fish
Fondue-Set Chinoise/Bourguignonne
• Hochwertiger Edelstahl-Topf (2 Liter) für Gas-, Elektro-, Ceran-
und Induktionsherd geeignet
• Spritzschutzdeckel und
6 Fondue-Gabeln aus Edelstahl
• Sandwichboden für bessere Wärmeverteilung
• Multirechaud inkl. (siehe S. 24)
Multirechaud
• Leistungsstarke Kochplatte als Rechaud oder formschöne
Wärmeplatte
Set à fondue Chinoise/Bourguignonne
• Mit Sicherheitsreling für alle gängigen Caquelons/Pfannen • Caquelon en acier inoxydable (2 litres); approprié pour cuisiniè-
• Ergonomisch dank geringer Höhe res électriques, à gaz, vitrocéramique et à induction
• Couvercle de protection et 6 fourchettes à fondue en acier
inoxydable
Multiréchaud • Fond du caquelon «en sandwich» pour une meilleure
• Réchaud pour cuire ou maintenir au chaud répartition de la chaleur
• Adéquat pour toutes sortes de fondues, préparation sur la table • Incl. Multiréchaud (voir page 24)
• Très ergonomique grâce à sa hauteur réduite
Leistung / Puissance 1200 W Leistung / Puissance 1200 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02175 / 7611807021759 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02176 / 7611807021766
UVP / PVC CHF 79.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 129.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
24 | 25Kochen am Tisch / Cuisiner à table
PREMIUM
Gusseisen-Fondue-Set
• Hochwertiges Gusseisen-Caquelon (2 Liter) für Fondue Chinoise
und Käsefondue
• Mit emaillierter Keramik-Beschichtung, damit die Lebensmittel Digital-Kontaktgrill
nicht ankleben • Vielseitig einsetzbar: Gesundes Grillen ohne Fett, Überbacken,
• Geeignet für alle Herdarten, auch Induktion offenes Grillen auf doppelter Fläche
• Kupferfarbener Spritzschutzdeckel • Digitaldisplay für Einstellung der genauen Temperatur sowie
• 6 Multi-Fonduegabeln aus Edelstahl des Timers
(für Fleisch und Brot) mit kupferfarbenem Griff • 180° ausklappbar, Temperatur für beide Platten separat
• 8-Loch-Pastenbrenner für Brennpaste einstellbar
• Massive Aluminium-Grillplatten, herausnehmbar,
antihaftbeschichtet
Set à fondue en fonte
• Set à fondue de haute qualité en fonte (2 litres) pour fondues
chinoises et au fromage
Gril de contact digital
• Caquelon avec un revêtement en céramique émaillée, afin que • Polyvalent: griller sans matière grasse pour une cuisine saine,
les aliments n‘attachent pas gratiner, griller sur une surface double en position ouverte
• Convient à tous les types de cuisinières, ainsi qu‘à l‘induction • Display digital pour un réglage précis de la température et de la
• Couvercle de protection en acier inoxydable, de couleur cuivre minuterie
• 6 fourchettes à fondue (pour viande et pain) en acier • Dépliable à 180°, réglage de la température individuel à chaque
60°C – 230°C plaques de gril
inoxydable, de couleur cuivre 2 x Plancha 2 x Grill
• Brûleur à 8 trous pour pâte combustible 2 x Plancha 2 x Gril • Plaques amovibles en aluminium à revêtement antiadhésif
Leistung / Puissance 1650 – 2000 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02221 / 7610045012031 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02317 / 7610045013281
UVP / PVC CHF 149.– UVP / PVC CHF 149.– (zzgl. 2.50 vRG / TAR 2.50 excl.)
Sandwichgrill Panini
• Sandwichgrill zur Zubereitung von Paninis, Focaccias sowie
offenen und belegten Sandwiches
• Alle Brotsorten und -dicken, gefüllt oder belegt mit Gemüse,
Fleisch, Käse und frischen Kräutern
• Horizontal bewegliche Grillplatte passt sich optimal an das
Grillgut an
Fondue-Caquelon • Die obere Grillplatte kann in der Höhe eingestellt und arretiert
werden
• Hochwertiges Caquelon aus Alu-Druckguss mit Teflon-
Beschichtung (2 Liter) • Integriertes Fett-Abtropf-System
• Leicht, bruchfest, schnelle und gleichmässige Hitzeverteilung • Grillfläche: 28 x 22.5 cm
dank Sandwichboden
• Geeignet für alle Herdarten, auch Induktion Gril à sandwichs Panini
• Inklusive 6 Fonduegabeln aus Edelstahl • Gril à sandwichs pour préparer paninis, focaccias ainsi que
sandwichs simples ou farcis
Caquelon à fondue • Toutes sortes de pain, de toutes épaisseurs, remplis ou farcis de
légumes, viande, fromage et herbes fraîches
• Caquelon de haute qualité en acier d’aluminium et revêtement
en téflon (2 litres) • Plaque de gril ajustable horizontalement pour s’adapter
parfaitement aux aliments à griller
• Léger, incassable, répartition homogène et rapide de la chaleur
grâce à son fond en «sandwich» • Plaque de gril supérieure se règle en hauteur et se bloque
• Convient à toutes cuisinières et à l’induction • Récupérateur de graisse intégré
• 6 fourchettes à fondue en inox • Superficie du gril: 28 x 22.5 cm
Leistung / Puissance 2000 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02194 / 7610045004050 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02315 / 7610045011775
UVP / PVC CHF 79.– UVP / PVC CHF 89.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
26 | 27Frühstück / Petit déjeuner
NEW e f
r ab
Herb
erba à partir
st
L i
able ne
Livr ’autom
d
Frühstück
Petit déjeuner
Kabelloses Stabmixer-Set Set mixeur-plongeur sans fil
• Kein lästiges Kabel dank aufladbarer Li-Ion-Batterie • Utilisation sans cordon électrique gênant grâce à la batterie
(7.4V/2000mAH) Li-Ion (7.4V/2000mAH)
• Set bestehend aus Stabmixer, Schwingbesen, Multizerkleinerer, • Le set se compose d‘un mixeur-plongeur, fouet, hachoir, bol
Mixglas und praktischem Ständer mélangeur et support pratique
• 3 einstellbare Winkel für verschiedene Anwendungen: • 3 angles réglables pour de multiples utilisations: 90°, 135°
90°, 135° und 180° et 180°
Ein königlicher Start in den Tag • Abnehmbarer Mixfuss aus Edelstahl • Plongeur amovible en acier inoxydable
Den Tag mit KOENIG zu beginnen bedeutet Frühstückskultur zu zelebrieren. Ein • Stufenlose Geschwindigkeitseinstellung von • Réglage de la vitesse en continu de 9000 à 18000 tours par
9000 bis 18000 Umdrehungen pro Minute minute
Knopfdruck genügt und fertig ist das feine, gesunde oder stärkende Frühstücks-
• Eine volle Batterieladung reicht für ca. 20 Minuten • Une seule charge de la batterie permet une utilisation
getränk oder der knusprig braune Toast. • LED-Indikator zeigt den Batteriestand an d’env. 20 minutes
• L’indicateur LED affiche le statut de la batterie
Pour bien commencer la journée
Bien commencer la journée et faire le plein d’énergie en utilisant les produits
KOENIG. Il suffit d’appuyer sur un bouton pour savourer une boisson saine et
délicieuse ou un toast croustillant à souhait.
Leistung / Puissance 180 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B04117 / 7640184591272
UVP / PVC CHF 99.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
28 | 29Frühstück / Petit déjeuner
Handmixer 4-in-1
• 4-in-1: Mixen, kneten, pürieren, hacken
NEW •
•
Geschwindigkeit individuell per Fingerdruck einstellbar
Rührbesen und Knethaken aus Edelstahl
• Ergonomischer Soft-Touch-Griff
• Robustes Kunststoffgehäuse
• Auswurftaste
NEW
Batteur-mixeur 4 en 1
4-flügeliges und gezacktes
• 4 en 1: mélanger, pétrir, réduire en purée, hacher
Edelstahlmesser. Heraus
• La vitesse peut être adaptée selon les besoins sur simple nehmbar für die einfache
pression d’une touche Reinigung
• Fouets et crochets pétrisseurs en acier inoxydable Couteau denté en inox à
• Poignée ergonomique Soft Touch 4 lames. Amovible pour un
• Corps robuste en matière synthétique nettoyage facile
• Touche d’éjection
Leistung / Puissance 300 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B04116 / 7640184591180
18 x 40.5 x 18 cm
UVP / PVC CHF 69.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
Stabmixer-Set Black Standmixer The Sharp Mixeur The Sharp
• Stylisches Retro-Design • Design élégant rétro
• Set bestehtend aus Stabmixer, Multizerkleinerer,
Schwingbesen und Mixbecher • Stufenlose Geschwindigkeitseinstellung • Réglage de la vitesse en continu
• Pürieren, Zerkleinern, Schlagen, Hacken • Programme für Smoothies und Crushed Ice • Programme pour smoothies et Crushed Ice
• Leistungsstarker 500 Watt Motor • Pulsfunktion • Touche à impulsion
• Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung • Leistungsstarker Motor mit 1000 Watt • Moteur puissant de 1000 watt
• Zuschaltbare Turbo-Funktion • Glaskaraffe mit 1.5 Liter • Carafe en verre de 1.5 litres
• Ergonomisches Design • 20’000 Umdrehungen pro Minute • 20’000 tours par minute
• 4-flügeliges Edelstahlmesser • Couteau à 4 lames en acier inoxydable
• Robustes Kunststoffgehäuse mit Edelstahl-Finish • Socle robuste en matière synthétique avec finition inox
Set mixer-plongeur Black
• Anti-Rutsch-Füsse • Pieds antidérapants
• Le set se compose d’un mixer-plongeur, hachoir,
fouet et bol mixer
• Réduire en purée, fouetter, couper, hacher
• Moteur puissant de 500 watts
• Réglage de la vitesse en continu
• Fonction turbo
• Design ergonomique
Stufenloser Drehzahlregler,
Pulsschalter, Programme für
Smoothies und Crushed Ice
Régulateur de vitesse en Leistung / Puissance 1000 W
Leistung / Puissance 500 W continu, touche à impulsion,
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B04107 / 7640184590961
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B04103 / 7610045010884 programmes pour smoothies
et glace pilée UVP / PVC CHF 99.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
UVP / PVC CHF 49.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
30 | 31Frühstück / Petit déjeuner
Hochwertigkeit und Moderne vereint in einem zeitlosen Design
Die Serie Steel Line in Edelstahloptik beeindruckt mit klaren Grundformen und
raffinierten Details sowie kraftvoller Leistung und intelligenten Funktionen. Ein
Blickfang in jeder Küche, so beginnt nicht nur der Tag königlich. Toaster Steel Line
• Digitaldisplay
La qualité et la modernité s’allient à la création d’une ligne de produits • 9 Bräunungsgrade
intemporels en acier inoxydable • Toast-, Aufwärm- und Auftaufunktion mit Kontrollleuchten
• Countdown
La gamme «Steel Line» séduit tout autant par ses formes épurées, ses fonctions
• Inklusive praktischer Krümelschublade
intelligentes, que par sa puissance. De quoi commencer la journée agréablement • Grosse seitliche Auswurftaste
avec un appareil, qui apportera une touche personnelle à la décoration de votre • Kabelverstauung
cuisine.
Grille-pain Steel Line
• Affichage digital
• 9 niveaux de brunissage
• Fonction toast, réchauffage et décongélation avec témoins
lumineux
• Compte à rebours
• Doté d’un tiroir ramasse-miettes pratique
• Grande touche d’éjection sur le côté
• Range-cordon
Leistung / Puissance 1000 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02604 / 7610045010389
UVP / PVC CHF 49.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
Eierkocher Steel Line
• Herausnehmbarer Eierträger für 1 bis 7 Eier
• Kochschale aus Edelstahl
• Messbecher mit Eierpick
Wasserkocher Bouilloire électrique Wasserkocher Bouilloire • Transparente Abdeckung
• Härtegrad einstellbar mittels Drehknopf
Steel Line 1 Liter Steel Line 1 litre Steel Line 1.7 Liter Steel Line 1.7 litres
• Akustisches Endsignal
• 1 Liter Füllkapazität • Capacité de 1 litre • 1,7 Liter Füllkapazität • Capacité de 1,7 litres • Automatische Abschaltung
• Praktische Wasserstands- • Indicateur de niveau d’eau (min. 0,5 Liter) (min. 0,75 litre)
anzeige • Ouverture du couvercle par • Wasserstandsanzeige • Indicateur de niveau d’eau
• Deckelöffnung per simple pression • Praktische Deckelöffnung • Ouverture du couvercle Cuiseur à oeufs Steel Line
Knopfdruck • Socle connecteur, rotatif • Standfuss mit 360°-Anschluss • Socle connecteur à 360° avec • Support amovible pour 1 à 7 oeufs
• Standfuss mit à 360° und Kabelaufwicklung rangement pour le cordon
• Récipient de cuisson en acier inoxydable
360°-Anschluss • Compartiment pour cordon • Automatische Abschaltung • Arrêt automatique
• Gobelet muni d’une aiguille
• Kabelstaufach • Filtre anticalcaire amovible • Filtersieb • Filtre anticalcaire amovible
• Couvercle transparent
• Herausnehmbarer, et lavable • Kontrollleuchten et lavable
• Réglage de la dureté des oeufs
auswaschbarer Kalkfilter • Arrêt automatique • Ergonomischer Griff • Témoin lumineux
• Signal sonore en fin de cuisson
• Automatische Abschaltung • Rundgeformter Ausguss • Poignée douce ergonomique
• Arrêt automatique
• Bec verseur arrondi
Leistung / Puissance 1850 – 2200 W Leistung / Puissance 1850 – 2200 W Leistung / Puissance 350 W
Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02116 / 7610045012734 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02133 / 7610045010402 Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02127 / 7610045013076
UVP / PVC CHF 49.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 49.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) UVP / PVC CHF 49.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)
32 | 33Sie können auch lesen
