Mitlaufende Zentrierspitzen Pointes de centrage tournantes Live centers - www.toolspann.dk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitlaufende
Zentrierspitzen
Pointes de centrage
tournantes
Live centers
Ultrahohe Präzision
Haute Précision
Ultra-Precision
1
www.toolspann.dk
Auswahltabelle
Tableau de sélection
Selection guide
Prüf-, Messtechnik
Beschreibung
genauigkeit
Ausführung
Aufnahmen
Werkstück-
Axialkraft
Rundlauf-
Schleifen
Drehzahl
Baureihe
gewicht
Drehen
Seite
Typ
Zentrierspitze 60° C 7
C • hoch mittel gross ≤ 0,005
MK3–MK6
zylindrisch
starr verlängerte Spitze
auswechselbare Zentriereinsätze
CV
CK
8
9
Zentrierspitze 60° R 14
R • mittel mittel mittel ≤ 0,005
MK3–MK6
zylindrisch
gefedert mit
Druckanzeige
verlängerte Spitze
auswechselbare Zentriereinsätze
RV
RK
15
16
Zentrierspitze 60° D 19
verlängerte Spitze DV 20
D • mittel mittel mittel ≤ 0,005
MK2 –MK6
zylindrisch
gefedert
kurze Spitze für hohe Gewichte
auswechselbare Aufsatzkegel
DM
DA
21
22
auswechselbare Zentriereinsätze DK 24
Hartmetalleinsatz DH 26
GF • niedrig gross gross ≤ 0,005 MK2 –MK6 starr Zentrierspitze 75° GF 28
Zentrierspitze 60° XN/XNP 30
verlängerte Spitze XV/XVP 30
≤ 0,003 kleine lange Spitze XLK/XLKP 31
X • • mittel
klein
mittel
mittel oder
≤ 0,001
MK2 – MK4 starr grosse lange Spitze
kleine Hohlspitze
XLG/XLGP
XFK/XFKP
31
32
grosse Hohlspitze XFG/XFGP 32
Hartmetalleinsatz XH/XHP 33
Zentrierspitze 60° TN 35
verlängerte Spitze TV 35
kleine lange Spitze TLK 36
grosse lange Spitze TLG 36
T • hoch
klein
mittel
klein ≤ 0,005 MK2 –MK4 gefedert kleine Hohlspitze
mittlere Hohlspitze
TFK
TFM
37
37
grosse Hohlspitze TFG 38
auswechselbare Zentriereinsätze TK 38
ER-Spannzangenaufnahme TER 39
P • • • mittel
klein
mittel
klein ≤ 0,001 MK2 –MK4 starr Zentrierspitze 60° PN 43
www.toolspann.dk
Charge axiale
Concentricité
Specification
Rectification
de rotation
Poids pièce
de mesure
Technique
Tournage
à usiner
Serrage
Modèle
Vitesse
Série
Page
Type
pointe de centrage 60° C 7
C • élevé moyen grand ≤ 0,005
MK3–MK6
cylindrique
fixe pointe rallongée
embouts interchangeables
CV
CK
8
9
à ressort pointe de centrage 60° R 14
R • moyen moyen moyen ≤ 0,005
MK3–MK6
cylindrique
avec indication
de pression
pointe rallongée
embouts interchangeables
RV
RK
15
16
pointe de centrage 60° D 19
pointe rallongée DV 20
D • moyen moyen moyen ≤ 0,005
MK2–MK6
cylindrique
à ressort
pointe courte pour poids lourds
têtes interchangeables
DM
DA
21
22
embouts interchangeables DK 24
embout en métal dur DH 26
GF • faible grand grand ≤ 0,005 MK2 –MK6 fixe pointe de centrage 75° GF 28
pointe de centrage 60° XN/XNP 30
pointe rallongée XV/XVP 30
≤ 0,003 petite pointe longue XLK/XLKP 31
X • • moyen
petit
moyen
moyen ou
≤ 0,001
MK2– MK4 fixe grande pointe longue
petite pointe creuse
XLG /XLGP
XFK/XFKP
31
32
grande pointe creuse XFG/XFGP 32
embout en métal dur XH/XHP 33
pointe de centrage 60° TN 35
pointe rallongée TV 35
petite pointe longue TLK 36
grande pointe longue TLG 36
T • élevé
petit
moyen
petit ≤ 0,005 MK2–MK4 à ressort petite pointe creuse
pointe creuse moyenne
TFK
TFM
37
37
grande pointe creuse TFG 38
embouts interchangeables TK 38
serrage des pinces ER TER 39
P • • • moyen
petit
moyen
petit ≤ 0,001 MK2–MK4 fixe pointe de centrage 60° PN 43
Test-measuring
or description
speed or rpm
Specification
Concentrity
technology
Rotational
Workpiece
Axial load
Grinding
Holding
weight
fixture
Model
Series
Lathe
Page
Type
live center 60° C 7
C • high medium large ≤ 0,005
MK3–MK6
cylindrical
fix extended point
interchangeable inserts
CV
CK
8
9
spring loaded live center 60° R 14
R • medium medium medium ≤ 0,005
MK3–MK6
cylindrical
with pressure
indicator
extended point
interchangeable inserts
RV
RK
15
16
live center 60° D 19
extended point DV 20
D • medium medium medium ≤ 0,005
MK2 –MK6
cylindrical
spring loaded
short point for high loads
interchangeable heads
DM
DA
21
22
interchangeable inserts DK 24
carbide insert DH 26
GF • low large large ≤ 0,005 MK2 –MK6 fix live center 75° GF 28
live center 60° XN/XNP 30
extended point XV/XVP 30
≤ 0,003 small long point XLK/XLKP 31
X • • medium
small
medium
medium or
≤ 0,001
MK2 –MK4 fix large long point
small female point
XLG/XLGP
XFK/XFKP
31
32
large female point XFG /XFGP 32
carbide inserts XH/XHP 33
live center 60° TN 35
extended point TV 35
small long point TLK 36
large long point TLG 36
T • high
small
medium
small ≤ 0,005 MK2–MK4 spring loaded small female point
medium female point
TFK
TFM
37
37
large female point TFG 38
interchangeable inserts TK 38
holdig fixture for collet TER 39
P • • • medium
small
medium
small ≤ 0,001 MK2–MK4 fix live center 60° PN 43
www.toolspann.dk
Für hohe Drehzahlen mit Zentrierspitze 60°
Typ C Pour vitesses élevées avec pointe de centrage 60° 7
For high speeds with point 60°
Für hohe Drehzahlen mit verlängerter Spitze
Typ CV Pour vitesses élevées avec pointe rallongée 8
For high speeds with extended point
Für hohe Drehzahlen (auswechselbare Zentriereinsätze)
Typ CK Pour vitesses élevées (embouts interchangeables) 9
For high speeds (interchangeable inserts)
Diverse Zentriereinsätze
Embouts divers 10 /11
Different inserts
Zentrierspitze CK mit auswechselbaren Zentriereinsätzen und Auswerfer
Set CK Pointe tournante CK avec embouts interchangeables et dispositif d’extraction 12
Live center CK with interchangeable inserts and ejection tool
Mit Druckanzeige Zentrierspitze 60°
Typ R Avec indication de pression pointe de centrage 60° 14
With pressure indication point 60°
Mit Druckanzeige mit verlängerter Spitze
Typ RV Avec indication de pression avec pointe rallongée 15
With pressure indication with extended point
Mit Druckanzeige (auswechselbare Zentriereinsätze)
Typ RK Avec indication de pression (embouts interchangeables) 16
With pressure indication (interchangeable inserts)
Zentrierspitze RK mit auswechselbaren Zentriereinsätzen und Auswerfer
Set RK Pointe tournante RK avec embouts interchangeables et dispositif d’extraction 17
Live center RK with interchangeable inserts and ejection tool
Für allgemeine Dreharbeiten Zentrierspitze 60°
Typ D Pour travaux de tournage usuels pointe de centrage 60° 19
For general lathe work point 60°
Für allgemeine Dreharbeiten mit verlängerter Spitze
Typ DV Pour travaux de tournage usuels avec pointe rallongée 20
For general lathe work with extended point
Mit kurzer Spitze für hohe Gewichte
Typ DM Avec pointe courte pour poid important 21
With short point for high weights
Für rohrförmige Werkstücke (auswechselbare Aufsatzkegel)
Typ DA Pour l’usinage de pièces tubulaires (têtes interchangeables) 22 / 23
For tubular workpieces (interchangeable head)
Für allgemeine Dreharbeiten (auswechselbare Zentriereinsätze)
Typ DK Pour tournage de pièces divers (embouts interchangeables) 24
For regular lathe work (interchangeable inserts)
Zentrierspitze DK mit auswechselbaren Zentriereinsätzen und Auswerfer
Set DK Pointe tournante DK avec embouts interchangeables et dispositif d’extraction 25
Live center DK with interchangeable inserts and ejection tool
Hartmetallbestückt zum Schlichten bei hohen Drehzahlen
Typ DH Avec embouts en métal dur pour finition à grande vitesse 26
With carbide inserts for finish machining at high speeds
Mit Zentrierkopf für Werkstücke mit grossen Bohrungen
Typ GF Avec tête de centrage pour pièces à usiner ayant des perçages importants 28
With centering head for workpieces with large bores
www.toolspann.dk
Hochpräzise Zentrierspitze 60°
Typ XN
Pointe tournante 60° de haute précision 30
Typ XNP
High accuracy live center 60°
Hochpräzise Zentrierspitze 60° mit verlängerter Spitze
Typ XV
Pointe tournante 60° de haute précision avec pointe rallongée 30
Typ XVP
High accuracy live center 60° with extended point
Hochpräzise Zentrierspitze mit kleiner langer Spitze
Typ XLK
Pointe tournante de haute précision avec petite pointe rallongée 31
Typ XLKP
High accuracy live center with small extended point
Hochpräzise Zentrierspitze mit grosser langer Spitze
Typ XLG
Pointe tournante de haute précision avec grande pointe rallongée 31
Typ XLGP
High accuracy live center with large extended point
Hochpräzise Zentrierspitze mit kleiner Hohlspitze
Typ XFK
Pointe tournante de haute précision avec petite pointe creuse 32
Typ XFKP
High accuracy live center with small female point
Hochpräzise Zentrierspitze mit grosser Hohlspitze
Typ XFG
Pointe tournante de haute précision avec grande pointe creuse 32
Typ XFGP
High accuracy live center with large female point
Hochpräzise Zentrierspitze 60° hartmetallbestückt
Typ XH
Pointe tournante 60° de haute précision avec métal dur 33
Typ XHP
High accuracy live center 60° with carbide point
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen Zentrierspitze 60°
Typ TN Pour tournage de pièces petites et moyennes 35
For light to medium lathe work
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen mit verlängerter Spitze
Typ TV Pour tournage de pièces petites et moyennes avec pointe rallongée 35
For light to medium lathe work with extended point
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen mit kleiner langer Spitze
Typ TLK Pour tournage de pièces petites et moyennes avec petite pointe rallongée 36
For light to medium lathe work with small extended point
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen mit grosser langer Spitze
Typ TLG Pour tournage de pièces petites et moyennes avec grande pointe rallongée 36
For light to medium lathe work with large extended point
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen mit kleiner Hohlspitze
Typ TFK Pour tournage de pièces petites et moyennes avec petite pointe creuse 37
For light to medium lathe work with small female point
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen mit mittlerer Hohlspitze
Typ TFM Pour tournage de pièces petites et moyennes avec pointe creuse moyenne 37
For light to medium lathe work with medium female point
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen mit grosser Hohlspitze
Typ TFG Pour tournage de pièces petites et moyennes avec grande pointe creuse 38
For light to medium lathe work with large female point
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen (auswechselbare Zentriereinsätze)
Typ TK Pour tournage de pièces petites et moyennes (embouts interchangeables) 38
For light to medium lathe work (interchangeable inserts)
Für leichte und mittlere Drehbearbeitungen mit ER-Spannzangenaufnahme
Typ TER Pour tournage de pièces petites et moyennes avec serrage pince 39
For light to medium lathe work with collet holding fixture
Speziell geeignet für den Einsatz auf Prüf-, Mess- und Rundschleifmaschinen
Typ PN Pour la rectification cylindrique pour machines de mesure 43
For cylindrical grinding and measuring machines
Technische Informationen
Informations techniques 44 / 45
Technical informations
Sonderanfertigungen
Fabrications spéciales 46
Customised products
www.toolspann.dk
Baureihe C
Gehäuse aus Stahl gehärtet. Rotierende Spitze aus hochwertigem Stahl
durchgehärtet. 4-fach-Lagerung erlaubt hohe axiale und radiale Belas-
tungen. Rundlaufgenauigkeit in 0,005 mm oder besser. Hohe Drehzahlen
bis 10 000 min –1. Zuverlässige Abdichtung durch Doppel-Labyrinth.
Wartungsfrei bis 000 Stunden durch einmalige Werkfett-Schmierung,
dadurch erhöhte Lebensdauer der Wälzlager. Diese mitlaufende Zentrier-
spitze ist geeignet für CNC- und Kopierdrehmaschinen mit hydraulischen
Reitstöcken sowie die Bearbeitung von Werkstücken mit kleinen Zentrier-
bohrungen und Feinbearbeitung bei sehr hohen Drehzahlen.
Série C
Corps trempé en acier forgé matricé. Pointe rotative en acier de haute
qualité, trempé à cœur. Roulements en quatre points permettant des
charges axiales et radiales élevées. Précision de concentricité de 0,005 mm
ou meilleure. Vitesses élevées jusqu’à 10 000 tours min –1. Protection
efficace par double labyrinthe. Sans entretien à 000 heures, graissage
unique en fabrication; il en résulte une prolongation des roulements.
Cette pointe de centrage tournante est destinée à l’utilisation sur machi-
nes CNC et à copier pourvues de contre-pointes hydrauliques ainsi que
pour l’usinage de pièces ayant des centres de petite dimension et pour
l’usinage fin à très grande vitesse.
Series C
Drop-forged shank made of hardened steel. Rotating point made of
through-hardened, alloy steel. Four-point support for high axial and radial
loads. Concentricity 0.005 mm or better. High speeds of 10 000 RPMs.
Double labyrinth seal design. No maintenance up to 000 hours and longer
service life due to lifetime lubrication of the roller bearings. These live
centers are designed for CNC machine tools and copying lathes with
hydraulic tail-stocks as well as for machining workpieces with small center
holes, and precision machining at ultrahigh speeds.
www.toolspann.dk
Typ C
K
60°
D
d
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d max. kg max. daN min –1 max.
C-3 Morse 3 29 48 86 57 22 750 1 000 10 000 3.5103.101
C-3 Ø 25 29 48 54,5 57 22 750 1 000 10 000 3.5103.110
C-3 Ø 25,4 29 48 54,5 57 22 750 1 000 10 000 3.5103.111
C-3 Ø 32 29 48 86 57 22 750 1 000 10 000 3.5103.107
C- 4 Morse 4 38 60 108,5 70 30 1 400 1 750 8 000 3.5104.101
C- 4 Ø 32 38 60 108,5 70 30 1 400 1 750 8 000 3.5104.107
C-5 Morse 5 52 77 135 96 45 2 500 3 000 6 000 3.5105.101
C- 6 Morse 6 74 100 187,5 128 65 3 800 4 800 4 000 3.5106.101
Mitlaufende Zentrierspitzen Typ C Pointes de centrage tournantes type C Live centers type C with 60° center for
mit 60° Zentrierspitze für hohe Dreh- avec pointe de centrage 60° pour high speeds.
zahlen. vitesses élevées.
10000 10000
C-6
5000 5000
C-5 4000 4000
3000 C-6 3000
C-4
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
C-5
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
C-3
Radial load in daN at 2000 working hours
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
C-4
500 500
400
C-3 400
300 300
200 200
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10000
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
50
40
30
20
10000
100
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
www.toolspann.dk
Typ CV
K
60°
D
E
d
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d E max. kg max. daN min –1 max.
CV-3 Morse 3 32 48 86 57 22 12 700 1 000 10 000 3.5203.101
CV-3 Ø 32 32 48 86 57 22 12 700 1 000 10 000 3.5203.107
CV- 4 Morse 4 46 60 108,5 70 30 15 1 300 1 750 8 000 3.5204.101
CV- 4 Ø 32 46 60 108,5 70 30 15 1 300 1 750 8 000 3.5204.107
CV-5 / 4 Morse 5 46 60 133,5 70 30 15 1 300 1 750 8 000 3.5205.4101
CV-5 Morse 5 72 77 135 96 45 18,5 1 900 3 000 6 000 3.5205.101
CV- 6 Morse 6 105 100 187,5 128 65 22 2 800 4 800 4 000 3.5206.101
Ausführung Typ CV mit verlängerter Exécution type CV avec pointe Live centers type CV with extended
Spitze für hohe Drehzahlen. rallongée pour vitesses de rotation point for high rotational speeds.
élevées.
10000 10000
CV-6
5000 5000
CV-5 4000 4000
3000 3000
CV-4 CV-6
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
CV-3 CV-5
Radial load in daN at 2000 working hours
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
CV-4
500 500
CV-3
400 400
300 300
200 200
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10000
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10000
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
www.toolspann.dk
Typ CK
K
D
d
E
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d E max. kg max. daN min –1 max.
CK- 4 Morse 4 14,5 60 108,5 70 30 18 1 400 1 750 8 000 3.6304.101
CK-5 / 4 Morse 5 14,5 60 133,5 70 30 18 1 400 1 750 8 000 3.6305.4101
Beim Typ CK befindet sich im Kopf Le modèle CK dont l’axe est exécuté The CK-types have an inner taper that
der Spitze ein Innenkegel zur Aufnahme avec un cône intérieur permet d’utiliser accepts various interchangeable inserts.
einer Reihe verschiedener Zentrier différents embouts interchangeables. The inserts can be removed with
einsätze. Das Auswerfen der Einsätze L’extraction des embouts de rechange an ejection tool. The inserts and the
geschieht mit einem Auswerfer. se fait rapidement, grâce à un dispo- ejection tool are listed on pages 10/11.
Zentriereinsätze und Auswerfer sind sitif d’extraction. Les embouts et le Also deliverable as set (page 12).
auf Seiten 10 /11 aufgeführt. dispositif d’extraction sont mentionnés
Auch als Set lieferbar (Seite 12). sur pages 10/11. Aussi livrable comme
set (page 12).
10000 10000
CK-6
5000 5000
CK-5 4000 4000
3000 CK-6 3000
CK-4
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
CK-5
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
CK-3
Radial load in daN at 2000 working hours
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
CK-4
500 500
400
CK-3 400
300 300
200 200
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10000
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
50
40
30
20
10000
100
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
www.toolspann.dk
Zentriereinsätze
Embouts
Center inserts
1:5
KS
Zentriereinsatz Vollspitze
60°
Embout pointe pleine
d
D
Full male center insert
L Typ Artikel-Nr. Einsatz für:
Type D d L No d’article Embout pour:
Type Article no. Insert for:
K S -2 16 11 15 4.5802.002 DK-2, TK-2, TK-3/2, TK-2/1,
Set DK-2
K S -3 20 14 18,5 4.5803.002 RK-3, DK-3, TK-3, TK-4/3,
Set RK-3, Set DK-3
KS-4 25 18 23,3 4.5804.003 CK-4, CK-5/4, RK-4, DK-4, TK-4, TK-5/4,
Set CK-4, Set RK-4, Set DK-4
K S -5 40 28 36,2 4.5805.003 RK-5, DK-5
KS-6 50 38 45,5 4.5806.003 DK-6
1:5 KH
Zentriereinsatz Hohlspitze
Embout pointe creuse
60°
d1
d2
D
d
Female center insert
Typ Artikel-Nr. Einsatz für:
L Type D d d1 d2 L No d’article Embout pour:
Type Article no. Insert for:
K H -2 16 11 8 3 6 4.5802.001 DK-2, TK-2, TK-3/2, TK-2/1,
Set DK-2
K H -3 20 14 9 4 7,5 4.5803.001 RK-3, DK-3, TK-3, TK-4/3,
Set RK-3, Set DK-3
K H - 4 25 18 11 4 11 4.5804.002 CK-4, CK-5/4, RK-4, DK-4, TK-4, TK-5/4,
Set CK-4, Set RK-4, Set DK-4
K H -5 40 28 18 7 14,5 4.5805.002 RK-5, DK-5
K H - 6 50 38 24 8 18,5 4.5806.002 DK-6
1:5
KV
Zentriereinsatz Vollspitze verlängert
60°
d1
Embout pointe pleine rallongée
D
d
Extended full male center insert
L Typ Artikel-Nr. Einsatz für:
Type D d d1 L No d’article Embout pour:
Type Article no. Insert for:
K V-2 16 11 5 21 4.5802.009 DK-2, TK-2, TK-3/2, TK-2/1,
Set DK-2
K V-3 20 14 7 25 4.5803.008 RK-3, DK-3, TK-3, TK-4/3,
Set RK-3, Set DK-3
K V- 4 25 18 9 31 4.5804.009 CK-4, CK-5/4, RK-4, DK-4, TK-4, TK-5/4,
Set CK-4, Set RK-4, Set DK-4
K V-5 40 28 12 50,5 4.5805.009 RK-5, DK-5
10
www.toolspann.dk1:5
KLK und KLG
Zentriereinsatz Vollspitze zylindrisch verlängert
60°
d1
Embout pointe pleine cylindrique rallongée
D
d
Cylindrical extended full male center insert
l
Typ Artikel-Nr. Einsatz für:
L Type D d d1 L I No d’article Embout pour:
Type Article no. Insert for:
K LK-2 16 11 4 25 10 4.5802.010 DK-2, TK-2, TK-3/2, TK-2/1, Set DK-2
K LG -2 16 11 5 26 12 4.5802.011 DK-2, TK-2, TK-3/2, TK-2/1, Set DK-2
K LK-3 20 14 5 30 12 4.5803.009 RK-3, DK-3, TK-3, TK-4/3, Set RK-3, Set DK-3
K LG -3 20 14 8 30 17 4.5803.010 RK-3, DK-3, TK-3, TK-4/3, Set RK-3, Set DK-3
K LK- 4 25 18 8 36 17 4.5804.010 CK-4, CK-5/4, RK-4, DK-4, TK-4, TK-5/4,
Set CK-4, Set RK-4, Set DK-4
K LG - 4 25 18 9 36 19 4.5804.011 CK-4, CK-5/4, RK-4, DK-4, TK-4, TK-5/4,
Set CK-4, Set RK-4, Set DK-4
K LK-5 40 28 9 56,5 19 4.5805.010 RK-5, DK-5
K LG -5 40 28 12 56,5 22 4.5805.011 RK-5, DK-5
KKH
Zentriereinsatz Kegelstumpfspitze/Hohlspitze
1:5
Embout pointe tronconique/pointe creuse
Blunt male center insert/female center
60°
60°
d3
d1
d2
D
d
Typ Artikel-Nr. Einsatz für:
Type D d L d1 d2 d3 No d’article Embout pour:
Type Article no. Insert for:
L KK H -2 25 11 11,5 11 5 14 4.5802.012 DK-2, TK-2, TK-3/2, TK-2/1, Set DK-2
KK H -3 30 14 13 13 6 17 4.5803.011 RK-3, DK-3, TK-3, TK-4/3, Set RK-3, Set DK-3
KK H - 4 40 18 18 17 8 22 4.5804.012 CK-4, CK-5/4, RK-4, DK-4, TK-4, TK-5/4,
Set CK-4, Set RK-4, Set DK-4
KKH -5 50 28 23,5 32 15 35 4.5805.012 RK-5, DK-5
1:5
KSH
Zentriereinsatz Vollspitze mit Hartmetall
60°
d1
Embout pointe pleine avec métal dur
D
d
Full male center insert with carbide
L Typ Artikel-Nr. Einsatz für:
Type D d d1 L No d’article Embout pour:
Type Article no. Insert for:
K SH -2 16 11 7 15,6 4.5802.013 DK-2, TK-2, TK-3/2, TK-2/1
K SH -3 20 14 7 19,2 4.5803.013 RK-3, DK-3, TK-3, TK-4/3
K SH - 4 25 18 11 24,2 4.5804.015 CK-4, CK-5/4, RK-4, DK-4, TK-4, TK-5/4
K SH -5 40 28 14 37,3 4.5805.013 RK-5, DK-5
Auswerfer
Dispositif d’extraction
Ejection tool
Typ Zu Typen Artikel-Nr.
Type Convenant pour No d’article
Type Suitable for Article no.
W-01 2/3/4 4.6903.022
W-02 5/6 4.6903.023
11
www.toolspann.dkSet CK
Typ Zentrierspitze Zentriereinsätze Auswerfer Artikel-Nr.
Type Pointe de centrage Embouts Dispositif d’extraction Numéro d’article
Type Center Center inserts Ejection tool Article number
Set CK-4 CK-4 KS-4 | KH-4 | KV-4 | KLK-4 | KLG-4 | KKH-4 W-01 3.6304.901
12
www.toolspann.dkBaureihe R
Beim Drehen wird für jedes Werkstück der optimale Einspanndruck
ermittelt. Der für die axiale Einspannung festgelegte Druck verursacht bei
der Baureihe R eine Verschiebung der Spitze gegenüber dem Gehäuse,
angezeigt durch die Farbringe. Das untenstehende Diagramm vermittelt
für jede Spitzengrösse die entsprechende Position bei gegebenem Axial-
einspanndruck. Eine Ausdehnung des Werkstückes, hervorgerufen durch
Erwärmung während dem Bearbeiten, wird automatisch kompensiert.
Série R
Lors du tournage, on détermine pour chaque pièce à usiner la pression
de serrage optimale. La pression axiale déterminée pour la fixation exerce
un déplacement de l’axe par rapport au corps de la pointe. Ce déplace-
ment est indiqué par les anneaux colorés. Le diagramme ci-dessous indique,
pour chaque taille de pointe, la position de l’axe en fonction d’une
pression de serrage axiale déterminée. La dilatation de la pièce, provo-
quée par l’échauffement au cours de l’usinage, est compensée auto
matiquement.
Series R
The optimum clamping pressure must be determined for each type
of workpiece. Variations in pressure are obtained by pushing the rotating
center back into the housing. The reading is given by the different color
bands. The diagram below shows for each center size the corresponding
shaft position for a given axial clamping pressure. Thermal expansion
of the workpiece during machining is automatically compensated.
leichte Werkstücke
6000
geringe Spanabnahme = schwacher Spanndruck
Pièce légères
Passes réduites = pression faible
5000
Light workpiece
Low stock removal = low pressure
4000
mittlere Werkstücke
mässige Spanabnahme = mittlerer Spanndruck
R-6
Pièces moyennes
3000
Passes moyennes = pression moyenne
Medium workpieces
R-5
Moderate stock removal = medium pressure
000
Axialbelastung in daN
schwere Werkstücke
Charge axiale daN
Axial load in daN
starke Spanabnahme = hoher Spanndruck R-4
1000
Pièces lourdes R-3
Passes profondes = pression forte
Heavy workpieces 0
Heavy stock removal = high pressure
13
www.toolspann.dkTyp R
K
60°
D
d
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d max. kg max. daN min –1 max.
R-3 Morse 3 31 48 86 57 25 720 500 4 000 3.5303.101
R-3 Ø 25 31 48 54,5 57 25 720 500 4 000 3.5303.110
R-3 Ø 25,4 31 48 54,5 57 25 720 500 4 000 3.5303.111
R-3 Ø 32 31 48 86 57 25 720 500 4 000 3.5303.107
R-4 Morse 4 42 61 108,5 70 35 1 200 950 3 000 3.5304.101
R-4 Ø 32 42 61 108,5 70 35 1 200 950 3 000 3.5304.107
R-5 Morse 5 58 81 135 96 50 2 000 1 300 2 000 3.5305.101
R- 6 Morse 6 79 104 187,5 128 70 3 400 2 500 1 000 3.5306.101
Die mitlaufende Zentrierspitze R ist La pointe de centrage tournante R est R-type centers feature a reliable pressure
mit einer zuverlässigen Druckanzeige munie d’une indication de pression indicator which permits rapid setting
versehen. Sie erlaubt eine schnelle éprouvée. Elle permet un réglage et un and monitoring of the optimum pressure
Einstellung und Überwachung des contrôle de la pression de serrage that is selected according to the
zweckmässigen Einspanndruckes, der convenable qui est choisie selon la geometry and stability of the workpiece.
entsprechend der Form und Stabilität forme et la rigidité de la pièce à usiner. Thermal expansion of the workpiece
des Werkstückes angepasst und ge- Les dilatations des pièces en travail during machining is automatically
wählt wird. Ausdehnungen der Arbeits- provoquées par échauffement pendant compensated. R-type centers offer excel-
stücke durch Erwärmung werden le travail, sont compensées automa lent reproducibility and reliability in
gleichzeitig kompensiert. Die R-Spitze tiquement par la pointe. L’utilisation de production.
bietet grössere Regelmässigkeit und cette pointe offre une plus grande
Sicherheit in der Fertigung. régularité et une plus grande sécurité
dans la fabrication.
10000 10000
5000 5000
R-6a
4000 4000
3000 3000
R-6
R-5a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
000 2000
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Axialbelastung in daN bei 000 Betriebsstunden
Charge axiale daN pour 000 heures de travail
Radial load in daN at 2000 working hours
R-4a R-5
Axial load in daN at 000 working hours
1000 1000
R-3a
R-4
500 500
400 R-3 400
300 300
00 200
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5000
4000
3000
000
1000
500
400
300
00
100
50
40
30
0
10
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
14
www.toolspann.dkTyp RV
K
60°
D
B C
A
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D max. kg max. daN min –1 max.
RV-3 Morse 3 42 10 24 12 550 500 4 000 3.5403.101
RV-3 Ø 32 42 10 24 12 550 500 4 000 3.5403.107
RV- 4 Morse 4 60 12 37 14 900 950 3 000 3.5404.101
RV- 4 Ø 32 60 12 37 14 900 950 3 000 3.5404.107
RV-5 Morse 5 88 15 60 18 1 400 1 300 2 000 3.5405.101
RV- 6 Morse 6 125 19 90 22 2 400 2 500 1 000 3.5406.101
Die Ausführung RV eignet sich beson- La version RV se prête particulièrement The RV version is designed for turning
ders für das Drehen von Wellen mit au tournage d’arbres présentant des small diameter shafts and for use on
geringen Durchmessern sowie für den diamètres faibles ainsi que pour l’utilisa- CNC machine tools or copying lathes.
Einsatz auf CNC- und Kopier-Dreh tion sur tours CNC et à copier.
maschinen.
10000 10000
5000 5000
RV-6a
4000 4000
3000 3000
RV-5a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
RV-6a
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
Radial load in daN at 2000 working hours
RV-4a
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
RV-3a
RV-5a
500 RV-4a 500
400 400
300 RV-3a 300
200 200
100 100
50 50
10
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
15
www.toolspann.dkTyp RK
K
d
E
A
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A d E max. kg max. daN min –1 max.
RK-3 Morse 3 15 25 14 720 500 4 000 3.5503.101
RK- 4 Morse 4 19 35 18 1 200 950 3 000 3.5504.101
RK-5 Morse 5 22 50 28 2 000 1 300 2 000 3.5505.101
Die mitlaufende Zentrierspitze RK ist La pointe de centrage tournante RK est The RK-type centers feature a reliable
mit einer zuverlässigen Druckanzeige munie d’une indication de pression pressure indicator which permits rapid
versehen. Sie erlaubt eine schnelle Ein- éprouvée. Elle permet un réglage et un setting and monitoring of the optimum
stellung und Überwachung des zweck- contrôle de la pression de serrage conve- pressure that is selected according to
mässigen Einspanndruckes, der ent- nable qui est choisie selon la forme et the geometry and stability of the work-
sprechend der Form und Stabilität des la rigidité de la pièce à usiner. Les dilata- piece. Thermal expansion of the work-
Werkstückes angepasst und gewählt tions des pièces en travail provoquées piece during machining is automatically
wird. Ausdehnungen der Arbeitsstücke par échauffement pendant le travail, sont compensated. RK-type centers offer
durch Erwärmung werden gleichzeitig compensées automatiquement par la excellent reproducibility and reliability
kompensiert. Die RK-Spitze bietet grös- pointe. L’utilisation de cette pointe offre in production. The RK-types have an
sere Regelmässigkeit und Sicherheit in une plus grande régularité et une plus inner taper that accepts various inter-
der Fertigung. Beim Typ RK befindet grande sécurité dans la fabrication. Le changeable inserts. The inserts can
sich im Kopf der Spitze ein Innenkegel modèle RK dont l’axe est exécuté avec be removed with an ejection tool. The
zur Aufnahme einer Reihe verschiedener un cône intérieur permet d’utiliser diffé- inserts and the ejection tool are listed
Zentriereinsätze. Das Auswerfen der rents embouts interchangeables. L’extrac- on pages 10/11.
Einsätze geschieht mit einem Auswerfer. tion des embouts de rechange se fait
Zentriereinsätze und Auswerfer sind rapidement, grâce à un dispositif d’extrac-
auf Seiten 10 /11 aufgeführt. tion. Les embouts et le dispositif d’extrac-
tion sont mentionnés sur pages 10/11.
10000 10000
5000 5000
4000 4000
3000 3000
RK-5a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
Radial load in daN at 2000 working hours
RK-4a RK-5
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
RK-3a
RK-4
500 500
400 RK-3 400
300 300
200 200
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
16
www.toolspann.dkSet RK
Typ Zentrierspitze Zentriereinsätze Auswerfer Artikel-Nr.
Type Pointe de centrage Embouts Dispositif d’extraction Numéro d’article
Type Center Center inserts Ejection tool Article number
Set RK-3 RK-3 KS-3 | KH-3 | KV-3 | KLK-3 | KLG-3 | KKH-3 W-01 3.5503.901
Set RK-4 RK-4 KS-4 | KH-4 | KV-4 | KLK-4 | KLG-4 | KKH-4 W-01 3.5504.901
17
www.toolspann.dkBaureihe D
Das gehärtete Gehäuse aus Stahl ist nach vorn verjüngt und erweist sich für
alle Dreharbeiten als überaus praktisch und leicht zugänglich. Die extra
starke Spitze aus hochwertigem Spezialstahl mit grosser Verschleissfestigkeit
ist durchgehärtet und kann beliebig nachgeschliffen werden. Die rotierende
Spitze ist vorn im Gehäuse und hinten im Konus gelagert und erhält dadurch
eine lange Führung und grosse Stabilität. Die Präzisionslager eignen sich
dank der grossen Anzahl Rollen mit geringer Eigendrehzahl ebenso gut für
hohe Drehzahlen als auch für höchste Belastungen. Die Überdrucksicherung
kompensiert automatisch jede Ausdehnung des Werkstückes, die durch
Erwärmung während des Arbeitsprozesses verursacht wird. Diese sinnvolle
Absicherung schützt die Lager in der mitlaufenden Zentrierspitze wie auch
die Lager in der Maschine.
Série D
Le corps trempé en acier forgé matricé est de forme conique à l’avant
et se trouve être particulièrement pratique et d’accès aisé pour tous les
travaux de tournage. La pointe extra forte en acier spécial de haute qualité
présentant une grande résistance à l’usure est trempé à coeur et peut
être rectifié suivant les besoins. La pointe tournante est tenu par des roule-
ments à l’avant dans le corps et à l’arrière du cône et possède de la
sorte un guidage de grande longueur et une grande rigidité. Les roule-
ments de précision, grâce au grand nombre de rouleaux ayant chacun
une vitesse de rotation réduit, conviennent aussi bien pour des vitesses
de rotation élevées que pour des charges maximales. Le dispositif de
protection contre les surpressions compense automatiquement toute dila-
tation de la pièce à usiner occasionnée par l’échauffement au cours du
cycle de travail. Cette protection adéquate protège les roulements de la
pointe de centrage tournante ainsi que les roulements de la machine.
Series D
The drop-forged hardened steel shank, tapered at the front, is highly
practical and accessible for all lathe work. The heavy-duty center made
of high-tensile, wear-resistant alloy steel is through-hardened and can
be reground as required. To achieve greater stability and maximum rigidity
the rotating center is supported by front and rear bearings. Because
of the large number of rollers with low relative velocity, these precision
bearings are equally suited to both high-speed operations and heavy duty
applications. The pressure relief automatically compensates any thermal
expansion of the workpiece during the machining process. This feature
protects the bearings in the live center as well as the machine bearings.
18
www.toolspann.dkTyp D
K
60°
D
d
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d max. kg max. daN min –1 max.
D -2 Morse 2 24 44 68,5 49 19 320 350 5 000 3.5602.101
D -3 Morse 3 29 48 86 57 25 700 500 4 000 3.5603.101
D -3 Ø 25 29 48 54,5 57 25 700 500 4 000 3.5603.110
D -3 Ø 25,4 29 48 54,5 57 25 700 500 4 000 3.5603.111
D -3 Ø 32 29 48 86 57 25 700 500 4 000 3.5603.107
D-4 Morse 4 38 60 108,5 70 34 1 100 950 3 000 3.5604.101
D-4 Ø 32 38 60 108,5 70 34 1 100 950 3 000 3.5604.107
D -5 Morse 5 52 77 135 96 50 1 800 1 300 2 000 3.5605.101
D-6 Morse 6 74 100 187,5 128 69 3 000 2 500 1 000 3.5606.101
Die mitlaufenden Zentrierspitzen der Les pointes de centrage tournantes de Live centers of the series D are principally
Baureihe D werden vorwiegend für la série D sont utilisées principalement used for general lathe work. Unless
allgemeine Dreharbeiten eingesetzt. pour des travaux de tournage courants. otherwise specified on the order, all
Alle hier aufgeführten Zentrierspitzen, Toutes les pointes tournantes figurant centers, except the model GF, have an
ausser Bauart GF, werden ohne be- dans ces tableaux, à l’exclusion du type angle of 60°. The loads and workpiece
sondere Angaben in der Bestellung GF, sont toujours fournies, sauf indica- weights listed in the table are based on
immer mit Zentrierspitze 60° geliefert. tion spéciale à la commande, avec pointe a working life of 2 000 hours and a
Angaben über Axialkraft und Werk- de centrage de 60°. Les indications de speed of 1 000 RPMs.
stückgewicht basieren auf einer Lebens- la charge axiale et du poids de la pièce à
dauer von 2 000 Betriebsstunden und usiner se basent sur une durée de vie
einer Drehzahl von 1 000 min –1. de 2 000 heures de travail et une vitesse
de rotation de 1 000 min –1.
10000 10000
D-7a
5000 5000
D-6a
4000 4000
D-7a
3000 3000
D-5a D-6a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
Radial load in daN at 2000 working hours
D-4a D-5a
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
D-3a
D-2a D-4a
500 500
400 D-3a 400
300 300
200 200
D-2a
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
19
www.toolspann.dkTyp DV
K
60°
D
d
E
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d E max. kg max. daN min –1 max.
DV-2 Morse 2 28 44 68,5 49 19 9 280 350 5 000 3.5702.101
DV-3 Morse 3 36 48 86 57 25 12,5 550 500 4 000 3.5703.101
DV-3 Ø 32 36 48 86 57 25 12,5 550 500 4 000 3.5703.107
DV- 4 Morse 4 51 60 108,5 70 34 15 900 950 3 000 3.5704.101
DV- 4 Ø 32 51 60 108,5 70 34 15 900 950 3 000 3.5704.107
DV-5 Morse 5 76 77 135 96 50 18,5 1 400 1 300 2 000 3.5705.101
DV- 6 Morse 6 110 100 187,5 128 69 22 2 400 2 500 1 000 3.5706.101
Die Ausführung DV wurde besonders La version DV a été prévue spécialement DV-type centers are specifically de-
für den Einsatz auf CNC- und Kopier- pour l’utilisation sur tours CNC et à signed for use on CNC machine tools
Drehmaschinen gebaut. Dank der ver- copier. Grâce à leur pointe prolongée, ils and copying lathes. Because of the
längerten Spitze eignet sie sich auch conviennent particulièrement au tour- extended point they can be used for
vorteilhaft für das Drehen von Werk nage des pièces à faibles diamètres. Lors work-pieces with smaller diameters.
stücken mit kleineren Durchmessern. de l’usinage d’éléments de fabrication When machining eccentrical workpieces
Bei der Bearbeitung von exzentrischen excentriques, il y a lieu de veiller à ce que please note that the specifications
Fabrikationsteilen muss beachtet les indications des poids des pièces à concerning workpiece weight and speed
werden, dass die Angaben über Werk- usiner et des vitesses de rotation soient must be correspondingly reduced.
stückgewichte und Drehzahlen ent- réduites en conséquence.
sprechend reduziert werden.
10000 10000
DV-7a
5000 5000
DV-6a
4000 4000
3000 DV-7a 3000
DV-5a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
DV-6a
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
Radial load in daN at 2000 working hours
DV-4a
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
DV-3a
DV-5a
DV-2a
500 DV-4a 500
400 400
DV-3a
300 300
200 200
DV-2a
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
20
www.toolspann.dkTyp DM
P K
60°
D
d
E
A B C
Werkstück- Radial- Axialkraft Zulässige
Typ Aufnahme Masse in mm Artikel-Nr.
gewicht kraft P Drehzahl
Poids pièce Charge Charge Vitesse
Type Serrage Dimensions en mm Numéro d’article
à usiner radiale P axiale de rotation
Holding Workpiece Radial Admissible
Type Dimensions in mm Article number
fixture weight load P Axial load speed
K A B C D d E max. kg max. daN max. daN min –1 max.
DM-2 Morse 2 14 44 68,5 49 14 6 550 275 350 5 000 3.5902.101
DM-3 Morse 3 17 48 86 57 18 7 1 200 600 500 4 000 3.5903.101
DM-4 Morse 4 23 60 108,5 70 25 8 2 000 1 000 950 3 000 3.5904.101
DM-5 Morse 5 32 77 135 96 35 10 3 000 1 500 1 300 2 000 3.5905.101
DM-6 Morse 6 45 100 187,5 128 50 14 5 600 2 800 2 500 1 000 3.5906.101
Die Konstruktion Typ DM ist dank der La construction type DM se prête, grâce DM-type centers are due to their short
kurzen Ausladung der Zentrierspitze au porte-à-faux réduit de la pointe de point designed for extra heavy work-
für sehr grosse Werkstückgewichte ge- centrage, à des charges très élevées. Les piece. The load ratings listed in the table
eignet. Die Tabellenwerte über Belas- valeurs du tableau se rapportant à des apply only if dimension E is maintained.
tungen haben nur Gültigkeit bei Berück- efforts exercés ne sont valables que s’il If the speed is increased, the axial loads
sichtigung des Masses E. est tenu compte de la dimension E. must be correspondingly reduced.
Angaben über Werkstückgewichte Lorsque la vitesse de rotation est
und Axialkräfte sind bei Erhöhung der augmentée, il y a lieu de réduire en
Drehzahl entsprechend zu reduzieren. conséquence les valeurs du poids des
pièces à usiner et des charges axiales.
10000 10000
DM-7a
DM-7a
5000 5000
DM-6a
4000 4000
DM-6a
3000 3000
DM-5a DM-5a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
DM-4a
Radial load in daN at 2000 working hours
DM-4a
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
DM-3a
DM-3a
500 500
DM-2a 400 400
300 DM-2a 300
200 200
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
10
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
21
www.toolspann.dkTyp DA
K
B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K B C max. kg max. daN min –1 max.
DA -2 Morse 2 35 68,5 450 350 5 000 3.6102.101
DA -3 Morse 3 38 86 1 000 500 4 000 3.6103.101
DA - 4 Morse 4 50 108,5 1 800 950 3 000 3.6104.101
DA -5 Morse 5 64 135 2 700 1 300 2 000 3.6105.101
DA - 6 Morse 6 81 187,5 5 200 2 500 1 000 3.6106.101
Die Ausführung DA ist mit auswechsel- La version DA est livrable de têtes inter- DA-type centers are deliverable with
baren Aufsatzkegeln lieferbar und dient changeables, utilisées pour l’usinage de interchangeable heads and are designed
zur Aufnahme von rohrförmigen Werk- pièces tubulaires. Les têtes, disponibles for tubular workpieces. The hardened
stücken. Die gehärteten Aufsatzkegel in en deux tailles différentes, peuvent être heads, available in two sizes, can be easily
je zwei Grössen können mühelos mit échangées sans problème au moyen extracted by an ejection tool screw.
Hilfe einer Abdrückschraube ausgewech- d’une vis d’extraction.
selt werden.
10000 10000
DA-7a
DA-7a
5000 5000
DA-6a
4000 4000
DA-6a
3000 3000
DA-5a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
2000 2000
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
DA-5a
Radial load in daN at 2000 working hours
DA-4a
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 DA-4a 1000
DA-3a
DA-2a DA-3a
500 500
400 400
300 300
DA-2a
200 200
100 100
50 50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
22
www.toolspann.dkAufsatzkegel klein
Tête petite
Head small
60°
d1
D1
L1
Typ Masse in mm Artikel-Nr. Aufsatzkegel für:
Type Dimensions en mm Numéro d’article Tête pour:
Type Dimensions in mm Article number Head for:
D1 d1 L1
AK-2 56 15 40 4.6102.003 DA-2
AK-3 68 18 48 4.6103.007 DA-3
AK- 4 80 20 58 4.6104.003 DA-4
AK-5 110 30 74 4.6105.003 DA-5
AK- 6 150 45 97 4.6106.007 DA-6
Aufsatzkegel gross
Tête grande
Head large
60°
D
d
L
Typ Masse in mm Artikel-Nr. Aufsatzkegel für:
Type Dimensions en mm Numéro d’article Tête pour:
Type Dimensions in mm Article number Head for:
D d L
AG -2 90 49 40 4.6102.002 DA-2
AG -3 110 60 48 4.6103.002 DA-3
AG - 4 130 70 58 4.6104.002 DA-4
AG -5 175 95 74 4.6105.002 DA-5
AG - 6 225 120 97 4.6106.002 DA-6
23
www.toolspann.dkTyp DK
K
D
d
E
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d E max. kg max. daN min –1 max.
DK-2 Morse 2 9 44 68,5 49 19 11 320 350 5 000 3.5802.101
DK-3 Morse 3 14 48 86 57 25 14 700 500 4 000 3.5803.101
DK-4 Morse 4 16 60 108,5 70 34 18 1 100 950 3 000 3.5804.101
DK-5 Morse 5 15 77 135 96 50 28 1 800 1 300 2 000 3.5805.101
DK-6 Morse 6 27 100 187,5 128 69 38 3 000 2 500 1 000 3.5806.101
Beim Typ DK befindet sich im Kopf Le modèle DK dont l’axe est exécuté The DK-type centers have an inner taper
der Spitze ein Innenkegel zur Aufnahme avec un cône intérieur permet d’utiliser that accepts various interchangeable
einer Reihe verschiedener Zentrier différents embouts interchangeables. inserts. The inserts can be removed with
einsätze. Das Auswerfen der Einsätze L’extraction des embouts de rechange an ejection tool. The inserts and the
geschieht mit einem Auswerfer. se fait rapidement, grâce à un dispositif ejection tool are listed on pages 10/11.
Zentriereinsätze und Auswerfer sind d’extraction. Les embouts et le dispositif
auf Seiten 10 /11 aufgeführt. d’extraction sont mentionnés sur pages
10 /11.
10000 10000
DK-7a
5000 5000
DK-6a
4000 DK-7a 4000
3000 3000
DK-5a DK-6a
Radialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
2000 2000
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge radiale daN pour 2000 heures de travail
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
Radial load in daN at 2000 working hours
DK-4a DK-5a
Axial load in daN at 2000 working hours
1000 1000
DK-3a
DK-2a DK-4a
500 500
400 DK-3a 400
300 300
200 200
DK-2a
100 100
50 50
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
10
5000
4000
3000
2000
1000
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
Drehzahl n [min-1] Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1] Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1] Speed n [min-1]
24
www.toolspann.dkSet DK
Typ Zentrierspitze Zentriereinsätze Auswerfer Artikel-Nr.
Type Pointe de centrage Embouts Dispositif d’extraction Numéro d’article
Type Center Center inserts Ejection tool Article number
Set DK-2 DK-2 KS-2 | KH-2 | KV-2 | KLK-2 | KLG-2 | KKH-2 W-01 3.5802.901
Set DK-3 DK-3 KS-3 | KH-3 | KV-3 | KLK-3 | KLG-3 | KKH-3 W-01 3.5803.901
Set DK-4 DK-4 KS-4 | KH-4 | KV-4 | KLK-4 | KLG-4 | KKH-4 W-01 3.5804.901
25
www.toolspann.dkTyp DH
K
60°
D
E
d
A B C
Typ Aufnahme Masse in mm Werkstückgewicht Axialkraft Zulässige Drehzahl Artikel-Nr.
Type Serrage Dimensions en mm Poids pièce à usiner Charge axiale Vitesse de rotation Numéro d’article
Type Holding fixture Dimensions in mm Workpiece weight Axial load Admissible speed Article number
K A B C D d E max. kg max. daN min –1 max.
DH-2 Morse 2 24 44 68,5 49 19 12 160 350 5 000 3.6002.101
DH-3 Morse 3 30 48 86 57 25 12 350 500 4 000 3.6003.101
DH-4 Morse 4 41 60 108,5 70 34 22 600 950 3 000 3.6004.101
DH-5 Morse 5 54 77 135 96 50 22 1 000 1 300 2 000 3.6005.101
DH-6 Morse 6 75 100 187,5 128 69 22 2 000 2 500 1 000 3.6006.101
Beim Modell DH ist die Spitze mit Hart- Le modèle DH a une pointe en métal DH-types are equipped with a carbide
metall bestückt. Diese Werkzeuge leis- dur. Ces outils rendent d’énormes ser- tipped point and are recommended for
ten überall dort hervorragende Dienste, vices partout où les pointes de centrage machining operations where the live
wo die mitlaufenden Zentrierspitzen tournantes sont soumises à une usure center is subject to frictional wear such
infolge abnormaler Reibung starker Ab- importante par suite d’un frottement as when workpieces are changed at
nützung unterworfen sind, wie zum anormal, par exemple lors du change- full speed.
Beispiel beim Werkstückwechsel bei ment de pièce à pleine vitesse.
voller Drehzahl.
10000
5000
DH-6a
4000
3000
DH-5a
2000
Axialbelastung in daN bei 2000 Betriebsstunden
Charge axiale daN pour 2000 heures de travail
DH-4a
Axial load in daN at 2000 working hours
1000
DH-3a
DH-2a
500
400
300
200
100
50
5000
4000
3000
2000
1000
500
400
300
200
100
50
40
30
20
10
Drehzahl n [min-1]
Nombre de tour n [min-1]
Speed n [min-1]
26
www.toolspann.dkBaureihe GF
Der Typ GF ist eine Sonderkonstruktion mit stillstehender Spitze und drehbar
gelagertem Zentrierkegel. Die Radial- und Axialbelastungen werden von
mehreren stark dimensionierten Wälzlagern aufgefangen. Sie ergänzen die
DA-Spitze für Werkstücke mit noch grösseren Bohrungen. In Abweichung
zu den übrigen Bauarten wird die GF-Spitze nur mit Zentrierkegel 75°
geliefert.
Série GF
Le type GF est un modèle de fabrication spéciale doté d’une pointe fixe
et d’un cône de centrage tournant sur paliers. Les charges radiales et axiales
sont supportées par des roulements de bonne dimension et à rattrapage
de jeu. Il complète la gamme des pointes DA pour usiner des pièces pré-
sentant des alésages plus importants. Contrairement aux autres modèles
fabriqués, la pointe GF n’est disponible que munie d’un cône de centrage
de 75°.
Series GF
GF-type centers are special designed with fixed point and a bearing-
mounted rotating head. The radial and axial loads are absorbed by several
heavy-duty, adjustable roller bearings. They supplement the DA-series
for workpieces with even larger bores. Unlike the other types, the GF center
is only supplied with an angle of 75°.
27
www.toolspann.dkSie können auch lesen
