BOCHUMER WEIHNACHT DER KLEINE ROBOTERJUNGE KUNST GEGEN SPENDE DISCGOLF DIRK MICHALOWSKI AUF DER BLAUEN COUCH - NOVEMBER '19
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
STADTMAGAZIN
NOVEMBER ’19
BOCHUMER WEIHNACHT
DER KLEINE ROBOTERJUNGE
KUNST GEGEN SPENDE
DISCGOLF
DIRK MICHALOWSKI
AUF DER BLAUEN COUCH
e n :
e ld c o m
.
s anme a m
te nlo i n d r
s
e
Ko t s . w
v en Die Vorteile der
Digitalisierung
Praxisnah auf den Punkt gebracht
Digitales Dokumentenmanagement | Effizientes Invoice Management
| Elektronische Aktenverwaltung mit dem Testsieger | Integriertes
E-Mail-Management | Support für Personaler | Collaboration, Cloud
t
of
Pr
er
ro r.
er
er
y .D m
P
D
f. D n U
r. S te f a n G rö l ri c
h K a m p ff me r. N a m
o rb er t L
Was bringt die Zukunft? Information Management: Deutschland & Europa –
Im Zeitalter von KI & Robotik Herausforderung & Chance Globale Herausforderungen
elease: G
CON ues
R en
20./21. November 2019 e
ky
N
RuhrCongress Bochum Maßgeschneiderte
Digital Use Cases
Angesagte Branchenthemen
Begeisternde
User Experience
Top-Keynotespeaker
Anytime, anywhere
Individuelle Beratung and on any device
Erstklassige Abendveranstaltung
NOVEMBER ’19 03
INHALT
178.620
BOCHUM- 05 16
EINMALEINS
Der Mann scheint nicht müde oder gar älter
zu werden. Mit seinem weißen Rauschebart
FOTO DES BLAUE
ist er agil wie eh und je. Und schwindelfrei MONATS COUCH
sowieso! Bereits im Oktober schaut er in
Bochum vorbei und sucht für seinen Schlit-
ten einen vorübergehenden Parkplatz auf 06 19
dem Dach der Sparkasse. So manche Kinder-
augen weiten sich, wo es doch bis Weihnach-
ten noch so lang hin ist. Rechtzeitig zur Er-
öffnung des Bochumer Weihnachtsmarktes
BOCHUMER LITTLE
am 21. November um 18.30 Uhr schwebt der WEIHNACHT OKINAWA
Weihnachtmann dann über die Köpfe des
staunenden Publikums hinweg. Und das
nun schon im elften Jahr. 12 21
Insgesamt haben die Rentiere – so hat
Bochum Marketing errechnet – in all diesen
Jahren eine Strecke von 178.620 Metern TRAUT GUTE
zurückgelegt. Und in den nächsten Wochen
kommen wieder gut 20 Kilometer hinzu;
EUCH GESCHÄFTE
denn mit der Tradition soll nicht gebrochen
werden. Welche Neuerungen auf dem Weih-
nachtsmarkt dagegen zu erwarten sind und
14 30
was es in Bochum sonst noch im November
zu erleben gilt, finden Sie in dieser Ausgabe.
Viel Spaß beim Lesen wünscht
DIVE VERANSTAL
FESTIVAL TUNGEN
Mario Schiefelbein, Chefredakteur
BoSy Fokus 1 Ein Blick auf den Musiker,
Komponisten und ikonographischen
Chaplins Cineasten Charlie Chaplin
Universum
Ein Projekt der Bochumer Symphoniker
vom 12. bis zum 17. November 2019
Künstlerische Leitung: Steven Sloane
Anneliese Brost Musikforum Ruhr
Metropolis Kino Bochum
bochumer-symphoniker.de
Infos und Karten unter: 0234 910 8666
04 NOVEMBER ’19 BOCHUM MARKETING GMBH
STADTLEBEN WWW.BOCHUM-TOURISMUS.DE
FLASCHEN
POST
In der Bochumer Innenstadt gibt es
ein neues italienisches Café: Sei dem
1. Oktober bietet das Cafe Barbera
vielfältige Kaffeespezialitäten in der
Bleichstraße 2a. +++ Das Bekleidungs-
geschäft G-Star RAW hat seine Filiale
in der Huestraße 25 im Kortum-Karree
geschlossen. +++ Am 7. November
eröffnet das Deutsche Rote Kreuz
in der Huestraße 14 eine Boutique
mit dem Namen Lieblingsstücke.
Neben dem Verkauf von gespendeten
MITBRINGSEL
Kleidungsstücken und Accessoires
sollen vor allem die vielfältigen Akti-
vitäten der 300 festangestellten und
Auch wenn die Ära des Steinkohlebergbaus Zum Kaffee oder Tee sollten auch kleine 1.200 ehrenamtlichen Mitarbeitern
unwiderruflich vorbei ist, haben der Bergbau Leckereien nicht fehlen. Ein knuspriger Hin- in den verschiedenen Segmenten
und seine Geschichte nach wie vor Tradition gucker sind da die „Zum Glück Kekse“. Kur- (Kinder- und Jugendarbeit, Kinder-
in Bochum. Ehemalige Zechen und alte In- ze, knackige Weisheiten im Inneren der Kek- betreuung, Altenpflege, Hospiz etc.)
dustrieanlagen sind auch aus dem Stadtbild se mit dem typischen Ruhrgebietscharme transparent gemacht werden. +++
Bochums nicht wegzudenken. Bochum- bringen Groß und Klein, Einheimische und Wer auf der Suche nach hochwertigen
Liebhaber können deshalb jetzt auch ihren Besucher gleichermaßen zum Schmunzeln. E-Scootern, E-Bikes oder E-Cars ist, hat
Frühstückskaffee, einen heißen Tee oder So sind die Kekse ein originelles Mitbringsel seit einigen Wochen eine Anlaufstelle
Kakao aus der „Glück auf Bochum“-Tasse zu jeder Gelegenheit. Einzeln verpackt sind in der Kortumstraße 130: Bei Trittbett-
genießen. Auf der etwa 10 cm hohen Kera- die „Zum Glück Kekse“ für 1,50 Euro in der helden gibt es eine große Auswahl an
miktasse sind die erste Strophe des Steiger- Bochum Touristinfo erhältlich. Elektrofahrzeugen. Scooter können
liedes sowie ein Bild des Förderturms des hier auch ausgeliehen werden. +++
Deutschen Bergbau-Museum abgedruckt. Kleiner Tipp: Zu den „Glück auf Bochum“- Im Bermuda3Eck gibt es eine neue
Die Tassen sind für 9,95 Euro in der Bochum Tassen gibt es auch passende Frühstücks- Bar: In der Kortumstraße 9 (ehemals
Touristinfo erhältlich. brettchen und Panoramamagnete.
• Angels Lounge) hat Frankie’s Platz-
hirsch eröffnet. +++ Im Ruhr Park
gibt es mehrere Neueröffnungen: Die
Möbel- und Deko-Kette Butlers bietet
seit einigen Wochen auf 320 m2 eine
große Auswahl an Wohnaccessoires
und Geschenkartikeln an. Außerdem
hat die Bekleidungsmarke Cecil eine
neue Filiale eröffnet. Ab November
ist dann auch der Optikerladen John
Willkommen zuhause! & Audrey im Ruhr Park vertreten, der
auf exklusive Optik für Individualisten
Wohnungen für und höchste Qualität setzt. Die Marke
Generationen. ist dann mit drei Filialen in Deutsch-
land vertreten. +++ Eine Neueröff-
nung konnte auch im Ehrenfeld in der
Oskar-Hoffmann-Straße 17 gefeiert
werden. In der ehemaligen Bierkneipe
namens Warsteiner gibt es jetzt bei
Mischka Bier vom Fass, Wein und
www.vbw-bochum.de
demnächst kleine Speisen.
•
NOVEMBER ’19 05
FOTO DES MONATS
BOCHUM
IM FOKUS „DER TAG ERWACHT“
Fotograf: André Stueckradt, Hattingen, www.livecomposite.de
André Stueckradt (44 Jahre), Hobbyfotograf und Familienvater aus Hattingen mit Bochumer
Wurzeln sowie Mitglied der Facebook-Gruppe „Bochum in Bildern“, ist stets bestrebt mit
möglichst einfachen Mitteln das Maximale zu erzielen. Diese Aufnahme ist kurz vor Sonnen-
aufgang von der Kosterbrücke in Richtung Stiepeler Dorfkirche entstanden. Landschafts-,
Tier- und Portraitfotografie begeistern André besonders.
Wer gerne sein Foto des Monats einreichen möchte, postet ein Bild unter:
/stadtportalbochum #bochumimfokus
06 NOVEMBER ’19 DER „FLIEGENDE WEIHNACHTSMANN“: TÄGLICH UM 17 UND 19 UHR AUF DEM DR.-RUER-PLATZ
TEXT: LEANDRA OGBODO NOVEMBER ’19 07
FOTO: MICHAEL GROSLER BOCHUMER WEIHNACHT
DIE SCHÖNSTE
ZEIT
DES JAHRES
Altbewährtes und Neues auf dem Bochumer Weihnachtsmarkt
In den Geschäften gibt es an jeder Ecke
weihnachtliche Leckereien, zu Hause riecht
EISSTOCKBAHN Alpenraum stattgefunden hat. Heute erfreut
sich der Sport auf der ganzen Welt großer
es nach selbst gebackenen Plätzchen, Premiere auf dem Markt feiert in diesem Beliebtheit. Wer ein Spiel ausprobiert,
und die ersten Geschenke wurden bereits Jahr eine Eisstockbahn. Die 14 Meter lange erfährt beim Weihnachtsmarktbesuch ein
gekauft. Ja – Weihnachten ist nicht mehr weit Bahn aus synthetischen Kunsteisplatten tolles Gemeinschaftserlebnis, das in Erinne-
entfernt. Mit der schönsten Zeit des Jahres befindet sich auf dem Boulevard neben dem rung bleibt und jede Menge Spaß bereitet.
beginnt auch der Bochumer Weihnachts- Glühweinstand „Celona´s Hüttenzauber“ Geöffnet ist die Eisstockbahn während der
markt. Neben Altbekanntem gibt es auch in der Finca & Bar Celona Bochum. Insgesamt Kernöffnungszeiten des Weihnachtsmarktes
diesem Jahr wieder einige Neuerungen, die können bis zu acht Personen gleichzeitig von 12 bis 21 Uhr (ausgenommen Totensonn-
einen Besuch des Weihnachtsmarktes noch Eisstockschießen. Das Spiel ist ursprünglich tag). Ein Spiel dauert 90 Minuten. Die Bahn
lohnenswerter machen. ein alter Volkssport, der vornehmlich im kann über die Website www.bochumer-weih-
08 NOVEMBER ’19 FOTOS: BULLAHUTH/EISSTOCK24;
BOCHUMER WEIHNACHT SASCHA KREKLAU
DIESES JAHR WIRD ES INSGESAMT SECHS ELCH-LICHTSKULPTUREN
IM MÄRCHENWALD GEBEN.
DIE NEUE EISSTOCKBAHN BEFINDET SICH
AUF DEM BOULEVARD.
nacht.de gebucht werden. Die Preise für ein Der Wald soll durch die neuen Bewohner Plastikbesteck und -geschirr an den Speise-
Zeitfenster von anderthalb Stunden sind noch schöner werden. Zu diesem Zweck ständen zu untersagen. Es sollen hauptsäch-
abhängig von der Uhrzeit und dem Wochen- wird auch die Krippe vom Husemannplatz lich Mehrwegbesteck oder umweltfreund-
tag und variieren zwischen 46 und 66 Euro dorthin verschoben. Um die neuen Elemente lichere Materialien verwendet werden. Die
pro Gruppe. unterzubringen, wird der Wald zu beiden Aussteller sind außerdem dazu aufgefordert,
Seiten hin vergrößert. Weiterhin vor Ort ist plastikfreie Alternativen, beispielsweise
die beliebte Kinderbäckerei. Dort haben anstelle von Plastiktüten oder Strohhalmen,
ELCHE IM die kleinen und großen Weihnachtsbäcker zu verwenden. Zukünftig soll immer mehr
MÄRCHENWALD wieder die Chance, ihre Backkünste unter
Beweis zu stellen. Anschließend besteht
auf Einwegprodukte verzichtet werden, um
so Müll zu reduzieren und Ressourcen zu
Im vergangenen Jahr wurden erstmals riesi- die Möglichkeit, die selbst hergestellten sparen. Weitere Maßnahmen, die bereits
ge Lichtskulpturen in der Stadt aufgestellt, Leckereien als Geschenk zu verpacken. Wäh- dieses Jahr zu einem umweltfreundlicheren
die für eine weihnachtliche und gemütliche rend das Backen im vergangenen Jahr nur Weihnachtsmarkt beitragen, zeigen sich
Stimmung sorgten. Sie eigneten sich hervor- samstags und sonntags möglich war, können zum Beispiel im Programmheft, welches aus
ragend als Fotomotive und erfreuten die Besucher nun jeden Tag von 14 bis 19 Uhr FSC-zertifiziertem Papier hergestellt wird,
sich großer Beliebtheit bei den Besuchern. in der Kinderbäckerei fleißig sein. oder in der Verwendung von Ökostrom auf
Zwei Lichtkegel, die acht und elf Meter groß dem gesamten Markt.
sind, ein auf einer Bank sitzender Weih-
nachtsmann und zwei Elche, eine Mutter PLASTIKFREIER
und ein Jungtier, erleuchteten die Innen-
stadt. Auch in diesem Jahr sollen sie im
WEIHNACHTSMARKT WEIHNACHTSPASS
Stadtbild nicht fehlen. Zusätzlich bekommt Nachhaltigkeit ist ein wichtiges und aktuelles Mit dem Weihnachtspass erhalten Besu-
die Elchfamilie Zuwachs und zieht um. Thema. Der Bochumer Weihnachtsmarkt cher an ausgewählten Ständen Rabatt und
Gemeinsam mit vier weiteren leuchtenden soll peu à peu und soweit es umsetzbar ist können bis zu 50 Prozent sparen. Insgesamt
Elch-Skulpturen werden sie nun im Märchen- plastikfrei werden. Der erste Schritt in diese besteht der Pass aus 42 Coupons. Wie im
wald positioniert. Richtung besteht darin, den Gebrauch von Vorjahr ist auch wieder das HappyHourTicket
WWW.TWITTER.COM/STADTPORTALBO NOVEMBER ’19 09
WWW.FACEBOOK.COM/STADTPORTAL.BOCHUM BOCHUMER WEIHNACHT
DAS BERGMANNSDORF AUF DEM DR.-RUER-PLATZ
PROGRAMM AUF DEM MITTELALTERLICHEN MARKT
DAS EINGANGSTOR ZUM
MITTELALTERLICHEN MARKT
der Bogestra dabei, mit welchem die Nutzer bietet er eine weitere Showeinlage, bei der Bochumer Institutionen, Vereine und Privat-
für 3,19 Euro zwischen 18 und 6 Uhr beliebig er zusätzlich an einem geneigten Seil über personen festliche Artikel für einen guten
oft in der Preisstufe A fahren können. Der 84 Meter Luftlinie vom Dach der Sparkasse Zweck an. Die Aktion kann durch den Kauf
Weihnachtspass im neuen Format geht am heruntergleitet. Als Partnerin der Bochumer der Artikel oder durch die Erfüllung eines
16. November ab 10 Uhr in den Verkauf. Weihnacht 2019 präsentiert die Sparkasse Wunschzettels unterstützt werden, die am
Erhältlich ist er für 9 Euro in der Bochum Bochum das Programm auf der Weihnachts- „Haus der guten Tat“ oder in der Bochum
Touristinfo, im acora Hotel und Wohnen und bühne und ist Patin des KNAX-Kinderpro- Touristinfo ausliegen.
in der Mayerschen Buchhandlung in der grammes.
Bochumer City. Pro Person können maximal Der Bochumer Einzelhandel lädt am
vier Pässe erworben werden. Auf dem Mittelalterlichen Markt rund um die 8. Dezember von 13 bis 18 Uhr zum verkaufs-
Pauluskirche tauchen die Besucher in eine
andere Zeit ein. Dort können sie ausgefalle-
offenen Sonntag ein.
•
ALTBEWÄHRTES ne Speisen und Getränke probieren und das
Kulturprogramm der Gaukler und Spielleute
BOCHUMER WEIHNACHT
Der „Fliegende Weihnachtsmann“ alias genießen. Für den Mittelalterlichen Markt
Falko Traber ist seit über zehn Jahren fester werden auch Gruppenführungen angeboten. 21. NOVEMBER BIS 23. DEZEMBER
und beliebter Bestandteil des Bochum Weih- Dabei entführt ein Gästeführer in Gewan- (GESCHLOSSEN AN TOTENSONNTAG,
nachtsmarktes. Zweimal täglich um 17 und dung in das historische Treiben. Zur Abrun- 24. NOVEMBER)
19 Uhr (Ausnahme: am Eröffnungstag, dann dung der 45-minütigen Führung können
11 BIS 22 UHR (KERNZEIT 12 BIS 21 UHR)
nur um 18.30 Uhr) schwebt er auf einer Winzerglühwein und Traubenpunsch direkt
125 Meter langen und 33 Meter hohen Stre- mitgebucht werden. Die Gruppenführungen VERKAUFSOFFENER SONNTAG:
cke an einem Seil über den Dr.-Ruer-Platz kosten 69 Euro pro Gruppe (max. 30 Perso- 8. DEZEMBER, 13 BIS 18 UHR
und erzählt dabei eine Weihnachtsgeschich- nen) und sind für Gruppen individuell buch-
FLUGZEITEN „FLIEGENDER WEIHNACHTS-
te. Mit seiner außergewöhnlichen Show bar unter 0234 9049630.
MANN“: 17 UND 19 UHR
begeistert er nicht nur die kleinen Weih-
nachtsmann-Fans. An den Wochenenden Im „Haus der guten Tat“ bieten wieder www.bochumer-weihnacht.de
10 NOVEMBER ’19 TEXT: SVEN BERGER
MEIN KLEINES ATELIER FOTO: ANDREAS MOLATTA
KUNST
GEGEN
SPENDE
Peter Rennschmid verleiht
seine Kunst für einen guten Zweck
Warum zu Weihnachten nicht Mal ein Kunst- Zeit von einem bis zwei Jahren „ausleihen“.
werk auf Leihbasis verschenken und damit Und sich damit selber oder anderen eine
gleichzeitig etwas Gutes tun? Oder auch sich Freude machen. Die Höhe der Spende liegt
selbst auf Zeit eine kleine oder große Kunst- zwar im Ermessen des Spenders, sollte
freude bereiten? jedoch in einem guten Verhältnis zu dem
Bild stehen.
In Peter Rennschmids kleinem Atelier geht
das. „Nichts Desto Trotz“ ist der Untertitel „Auf meinem Geburtstag gab es dann auch
seines Arbeits- und Ausstellungsraums, der schon die ersten Interessenten.“ Nachdem
in seiner Privatwohnung untergebracht ist. er 90 seiner Bilder in Petersburger Hängung
Er spielt darauf an, dass der pensionierte schon an seinen Wänden angebracht hatte,
Lehrer und passionierte Künstler ganz ohne dachte er, „dann mache ich daraus eine
Zeugnis und Zertifikat, ganz autodidaktisch Ausstellung.“ Vom 6. bis zum 9. November
malt. „Ich bin kein Profi, beschäftige mich jeweils in der Zeit zwischen 16 und 19 Uhr
mit der Malerei, die schon lange Zeit einen öffnet er seine privaten Ausstellungsräume.
sehr großen Teil meines Lebens ausmacht.“ Um vorherige Anmeldung wird gebeten. Malerei, ich strukturiere und ordne auch und
Mit einigen Unterbrechungen malt er bereits greife ein.“ Peter Rennschmid malt so lange,
seit seiner Schulzeit. Im Laufe der Zeit ha- Die Besucher erwartet neben Kaffee und bis ihm sein Werk gefällt. Oft entwickelt er
ben sich über 130 Exponate angesammelt. Knabbereien Bilder, denen man eine eine finale Version über mehrere Werke, die
lebenslange Beschäftigung mit der Kunst immer abstrakter werden.
Vor drei bis vier Jahren kam in ihm die Idee ansieht. Es sind ganz unterschiedliche
auf, etwas mit den Bildern zu machen, sie Motive, gefertigt mit ganz unterschiedlichen Auch wenn sein Lieblingsmalgerät und der
einer Öffentlichkeit zu zeigen. Sein runder Techniken. Batiken, Pinselbilder, getupfte Zeitpunkt des Beginns seines Schaffens eine
Geburtstag im vergangenen Jahr war die und gespachtelte. „Der Spachtel für 1,90 Inspiration durch Bob Ross vermuten lassen,
richtige Gelegenheit. „Wenn ich es jetzt nicht Euro aus dem Baumarkt ist mein Lieblings- findet er sie eher in seinem Kunstverständnis
mache, mach ich es nie mehr“, raffte Peter gerät.“ So sind denn auch zwei Drittel seiner und seinen Radtouren. So entstanden Mo-
Rennschmid sich auf. Nach dem erforderli- Bilder mit diesem Werkzeug hergestellt. tive aus Frankreich, Italien, von der Ostsee
chen Katalogisieren aller Werke stellte er sie Mal zeigen seine Bilder reale Figuren und und aus Bochum. Zu seinen Ausstellungs-
und sein Projekt seinen 50 Gästen vor: „Bil- Objekte, mal sind es abstrakte Bilder, die zeiten erzählt er gerne mehr zu der Entste-
der verleihen gegen Spenden“. Das Konzept,
zu dem ihn die alljährliche Spendenaktion
aus einer figürlichen Unterlage entstanden
sind, mal Collagen, die so nicht existierende
hung seiner einzelnen Werke.
•
des Schauspielhauses inspiriert hat, ist so Perspektiven offenbaren. „Wenn ich male, MEIN KLEINES ATELIER
simpel wie es klingt. Gegen eine Spende weiß ich selbst nie genau, bleibt das Bild 6. BIS 9. NOVEMBER, 16 BIS 19 UHR
an eine beliebig zu wählende soziale oder noch im Konkreten und ausmachbaren JOACHIMSTR. 8, 44789 BOCHUM
gemeinnützige Einrichtung kann man eines Bereich oder geht es in den abstrahieren- 0179 4929885
oder mehrere seiner Kunstwerke auf eine den Bereich. Ich mache nicht nur impulsive www.ateliernichtsdestotrotz.deBOCHUM MARKETING GMBH NOVEMBER ’19 11
WWW.BOCHUM-TOURISMUS.DE PETER RENNSCHMID
PETER RENNSCHMID IN SEINEM KLEINEN ATELIER
GHOTEL hotel & living BOCHUM
O PERFEKTE LAGE
O GESCHMACKVOLL EINGERICHTETE ZIMMER
O EINE BAR ZUM GENIEßEN
O UNSCHLAGBARE FIRMENPREISKONDITIONEN
UND DAS ALLES BEI „GHOTEL hotel & living Bochum“
GHOTEL hotel & living Bochum o Alleestraße 140 o 44793 Bochum
bochum@ghotel.de o www.ghotel-group.de12 NOVEMBER ’19 TEXT: LEANDRA OGBODO
TRAUT EUCH FOTOS: STADT BOCHUM, LUTZ LEITMANN; ANDRÉ GRABOWSKI
„JA, ICH WILL!“
MAL ANDERS
Trauungen sind an besonderen Orten möglich
Er ist einer der wichtigsten Tage im Leben Anwesenden im Idealfall noch lange positiv enkirche. Im heutigen Foyer kommen histo-
vieler Paare: Die Trauung. Sie leitet einen im Gedächtnis bleiben. Die Stadt Bochum rische und moderne Elemente zusammen.
neuen, bedeutenden Lebensabschnitt hat nun das Angebot an Trauorten um einige Der weiße, offene Raum wirkt freundlich,
zweier Personen ein. An diesem besonderen besondere Orte erweitert. und von der Empore hat das Brautpaar einen
Ereignis soll alles passen. Die richtige Loca- freien Blick über den gesamten Kirchen-
tion spielt dabei eine immer wichtigere Rolle Einer davon ist das Annelise Brost Musik- raum. Die sanierten Buntglasfenster und die
für viele Paare. Sie sorgt dafür, dass eine forum Ruhr. Der neue Trauort befindet sich vergoldeten Deckensäulen sind Details, die
ideale Stimmung aufkommt, und wird allen auf der Empore im früheren Schiff der Mari- dem Ganzen noch das gewisse Etwas geben.
IM MUSIKFORUM KÖNNEN BIS ZU 37 GÄSTE ZUR TRAUUNG GELADEN WERDEN.BOCHUM MARKETING GMBH NOVEMBER ’19 13
WWW.BOCHUM-TOURISMUS.DE TRAUORTE IN BOCHUM
DIE SILVESTERKAPELLE IM SCHLOSSPARK WEITMAR
Thomas Kipp, geschäftsführender Betriebs- märchenhafte Stimmung auf. Und wenn das
direktor der Bochumer Symphoniker, freut Wetter nicht auf der Seite des Paares stehen
sich darauf, vor Ort die Trauungen durchzu- sollte, kann auf den stimmungsvollen Veran- 67 Jahre Volkswagen-Kompetenz
führen. Insgesamt finden 37 Gäste auf dem staltungsraum des Kubus im Haus Weitmar
eindrucksvollen Balkon Platz. ausgewichen werden.
Volkswagen
Wer sich lieber im Ruhrpott-Charme trauen Ein weiterer neuer Trauort ist der Ümminger
lassen möchte, findet im Dampfgebläsehaus Hof. Der ländliche Charakter des Anwesens
Nutzfahrzeuge
an der Jahrhunderthalle die richtige Adresse und das historische Ambiente lässt einen
Service
für sich. Das Gebäude im Industriestil mit für einen Augenblick den Großstadtrummel
seinen hohen Decken und den rustikalen vergessen. In der ehemaligen Sattelkam-
Wänden ist eine außergewöhnliche Kulisse, mer findet die Trauung vor einem großen
die sicherlich jedem Anwesenden in Erin- Sprossenfenster statt. Alte Holzstühle und Dein Autohaus. Service
nerung bleiben wird. Das große Fenster, ein charmanter Kachelofen geben der Ört-
• Zertifizierter Werkstattservice
welches fast die gesamte Front des Hauses lichkeit das gewisse Flair. Bei gutem Wetter
• Wartung und Inspektion
einnimmt, gewährt zudem einen Blick auf können sich die Paare auch direkt im roman-
die schöne Industriekulisse des Westparks tischen Innenhof das Ja-Wort geben.
• HU (durch den TüV-Nord)
und das Grün der Parkanlage. Die Räum- • Direktannahme
lichkeit ist ideal für große Runden, denn sie ALTBEKANNTE KULISSEN BLEIBEN • Karosseriewerkstatt
hat eine Kapazität für bis zu 199 Personen. WEITERHIN ERHALTEN • Reifenservice und Einlagerung
Die Bochumer Veranstaltungsgesellschaft Die bisherigen Trauorte bleiben den Paaren • Unfallservice / Pannenhilfe
hat das eindrucksvolle Gebäude bereits weiterhin bestehen. Zu ihnen gehören das • Klimaanlagenservice
für Hochzeiten zur Verfügung gestellt. Mit Trauzimmer im historischen Rathaus, die • Hol-und Bringservice
den Trauungen wurde nun das Angebot historische Straßenbahn, das Heimatmuse- • LPG- und CNG-Werkstatt
erweitert. um Helfs Hof, das Zeiss Planetarium und der • Neuwagenverkauf
Beckmannshof, die „Rosa Strippe“ und die • Gebrauchtwagenverkauf
Immer beliebter werden Trauungen unter „Steigerstube“ im Deutschen Bergbau-
• u.v.m.
freiem Himmel. Das Bochumer Standesamt Museum, in der Eheschließungen unter Tage
reagiert auf diesen Trend und ermöglicht
Eheschließungen neuerdings beispielsweise
möglich sind.
• Autohaus
zwischen den Mauerresten der idyllischen WEITERE INFOS
Silvesterkapelle im Schlosspark Weitmar. 0234 9101951 Friedrich Frohn Gmbh & Co. KG
Durch die alten Gemäuer und die Bäume www.bochum.de/trauzimmer Dieselstr. 2 · 44805 BO · Tel. (0234) 8 57 51
kommt eine romantische und fast schon standesamt@bochum.de www.auto-frohn.de · info @auto-frohn.de14 NOVEMBER ’19 TEXT: SVEN BERGER
DIVE FOTO: ANDREAS MOLATTA
KUNST
RIECHEN UND
SCHMECKEN
Planetarium und Schauspielhaus produzieren
das DIVE-Festival
DIVE-FESTIVALMACHER TOBIAS STAAB (L.) UND TOBIAS WIETHOFF (R.)
Noch nie in Bochum, noch nie im Ruhrge- Virtual, Environment“. Es findet statt an der Schauspielhauses und der Zeche 1 Auf-
biet, noch nie in NRW, noch nie in Deutsch- Schnittstelle zwischen digitaler Immersion führungen statt, die installativen Charakter
land – DIVE ist ein Immersive Arts Festival, und Immersion im realen Leben bzw. Raum. haben und ausschließlich über den Raum
so einzig- und neuartig, dass es europaweit, Andererseits spielt DIVE auch mit dem Ein- funktionieren. Und tatsächliche Aufführun-
wenn nicht sogar weltweit seinesgleichen tauchen (Immersion) in die Kunst, mit allen gen mit Live-Performances.
sucht. Sinnen.
Das Eintauchen in digitale und virtuelle
Der Name des Festivals kann als Akronym Vom 21. bis zum 24. November finden Welten ist an sich nicht neu. Aber mit ihrem
gelesen werden für „Digital, Immersive, parallel im Planetarium, im Oval Office des Festivalprogramm schaffen Tobias WiethoffWWW.TWITTER.COM/STADTPORTALBO NOVEMBER ’19 15
WWW.FACEBOOK.COM/STADTPORTAL.BOCHUM IMMERSIVE ARTS FESTIVAL
(Technischer Leiter und Produktionsleiter Infrastruktur sind Dinge möglich geworden, wicklungen, die so lanciert werden sollen,
Planetarium) und Tobias Staab (Dramaturg die noch vor wenigen Jahren undenkbar dass es künftig mehr von diesen Kunst-
und Kurator Schauspielhaus) erstmals ein gewesen wären. Auch bedarf es der nötigen werken zu sehen geben wird. Durch diese
Forum, in dem diese immersiven Dinge als Offenheit der Menschen in den entspre- Form als Festival soll noch mal eine andere
Gemeinschaft live erlebt werden können. chenden Institutionen, die sich trauen, über Aufmerksamkeit erzeugt werden.
Bewusst auf Vielfalt setzend, werden im den eigenen Tellerrand zu schauen. Und die
Rahmen des Festivals Kunstwerke gezeigt, sind mit Susanne Hüttemeister als Leiterin Auf lange Sicht haben sich die Festivalma-
wie sie sonst so geballt nicht zu erleben sind. des Planetariums und Johan Simons als cher Tobias Wiethoff und Tobias Staab zum
Die Besucher stehen einem Kunstwerk nicht Intendant des Schauspielhauses definitiv Ziel gesetzt, nicht nur bereits bestehende
bloß gegenüber, sondern sind mittendrin, anzutreffen. Ebenso mit Tobias Wiethoff und Aufführungen und Kunstwerke zu zeigen,
atmen, riechen, schmecken und fühlen es. Tobias Staab, die maßgeblich das Projekt sondern explizit Aufträge an Künstler zu
Teilweise sind auch Aufführungen und Instal- angeschoben und kreativ wie inhaltlich wei- vergeben, die eigens für das DIVE-Festival
lationen dabei, die sehr sinnlich sind und
Gebrauch machen von einer sonst auf den
tergeführt haben. produzieren.
•
ersten Blick kühlen Technologie. Die Aufnahme als Kernaktivität „Immersive
Live-Kultur – Eintauchen in virtuelle Räume“ DIVE
Das DIVE-Festival als erste und einzigartige der Bochum Strategie 2030 hat weiteren IMMERSIVE ARTS FESTIVAL
Kooperation zwischen dem Planetarium und Anschub geleistet, der für die kommenden 21. BIS 24. NOVEMBER
dem Schauspielhaus ist aus einer zunächst drei Jahre reichen soll. PLANETARIUM, OVAL OFFICE
kleinen Zusammenarbeit zwischen den SCHAUSPIELHAUS, ZECHE 1
beiden renommierten Bochumer Institu- Die Installationen und Performances, die im www.divefest.de
tionen entstanden. Durch die Weiterent- Rahmen des DIVE-Festivals gezeigt werden, www.schauspielhausbochum.de
wicklung der Technik und der technischen markieren die Speerspitze zukünftiger Ent- www.planetarium-bochum.de
29,50 €
pro Person
Das genussvolle Geschenk
Unser Weihnachtsbrunch am 25. & 26. Dezember 2019
Hier unser Weihnachtsbrunch:
QR-Code scannen oder
unter www.twint-bar-restaurant.de
Bar & Restaurant in den Twin Towers am Hauptbahnhof
Tel. 0234 - 969 2600 · Massenbergstraße 19-21 · 44787 Bochum
Reservierungen unter twint@bochumrestaurant.de16 NOVEMBER ’19 INTERVIEW: MARIO SCHIEFELBEIN
INTERVIEW FOTO: ANDREAS MOLATTA
DIE
BLAUE
COUCH DIRK MICHALOWSKI,
FANBEAUFTRAGTER
DES VFL BOCHUM 1848,
IM GESPRÄCH MIT
MARIO SCHIEFELBEIN,
5 Fragen an … GESCHÄFTSFÜHRER
DER BOCHUM
Dirk Michalowski MARKETING GMBH
WELCHE VORAUS-
WELCHE AUFGABEN SETZUNGEN SIND
HAT EIN FAN- FÜR DIESEN JOB
BEAUFTRAGTER? MITZUBRINGEN?
Der Fanbeauftragte kümmert sich um jeden Sicherlich spielt die soziale Empathie eine
Fan, ob in der Ostkurve oder im VIP-Bereich, große Rolle. Man sollte kommunikativ sein
also von den Ultras bis zu den Polstersitz-Ul- und Konflikte lösen können, denn Konflikte
tras. Aber auch außerhalb des Stadions sind bestimmen den Arbeitsalltag. Es ist von
wir aktiv; denn nicht alle Fans sitzen bei Vorteil, sich in der Szene auszukennen, zu
den Heimspielen auf der Tribüne. Es geht wissen, wie ein Fan denkt. Ich bin schon seit
natürlich auch um die Fanbetreuung bei 22 Jahren dabei und kann auf einen großen
Auswärtsspielen, um Absprachen mit den an- Erfahrungsschatz zurückgreifen, was enorm
deren Fanbeauftragten. Wir diskutieren über hilfreich ist. Zudem ist es wichtig, jederzeit
das Anreise-Verhalten, sitzen mit Behörden authentisch zu sein. Die Fans merken, ob
zusammen und stehen manchmal auch im der Fanbeauftragte selber Fan ist. Selbst-
Fan-Block der gegnerischen Mannschaft. verständlich bin ich und bleibe ich VfL-Fan.NOVEMBER ’19
IST DER JOB MIT WAS WÜRDEN SIE
BLICK AUF DEN DEM FAN EINER
AN WELCHE ERLEB- GEGNERISCHEN
TABELLENSTAND NISSE ERINNERN
SCHWIERIGER ALS MANNSCHAFT ZEI-
SIE SICH BESON- GEN, UM IHM DAS
IN DEN VORIGEN DERS GERN?
JAHREN? WAHRE BOCHUM
Natürlich fallen einem als Fan sofort die
NÄHERZUBRINGEN?
Es war durchaus problematischer, weil wir UEFA-Cup-Spiele ein. Herausragend war
schlecht in die Saison gestartet sind. Ver- auch das Aachen-Spiel 2002, als es um den Es mag abgedroschen klingen, aber das
liert die Mannschaft, schmecken plötzlich Aufstieg ging und beide Teams am Ende der Bermuda3Eck und die Currywurst stehen
das Bier und die Wurst nicht mehr. Natürlich ersten Halbzeit nur noch mit zehn Mann auf für mich für diese Stadt. Bochum hat einen
frage ich mich in solchen Situationen, wie dem Platz standen. Damals reisten 12.000 speziellen Charme, der nach Fiege-Pils und
die Stimmung verbessert werden könnte. Bochumer mit an den Tivoli. Auch der 2:1- Currywurst schmeckt. Aber auch der Gang
Aber Fanarbeit ist nicht am Tabellenplatz Sieg gegen Schalke im Jahr 2007 ist mir in von der Innenstadt zum Vonovia Ruhrsta-
festzumachen. Ich sehe mich als Feuer- sehr guter Erinnerung geblieben. Darüber dion, einem der ältesten Stadien der Liga,
wehrmann und weiß, dass jeder Spieltag hinaus freue ich mich stets über gelungene ist etwas ganz Besonderes. Ich schätze die
eine neue Herausforderung mit sich bringt. Choreografien und spezielle Veranstaltun- besondere Herzlichkeit der Bochumer, mit
Ich nehme diese Aufgabe täglich gerne gen, wie beispielsweise die Vertonung von der Fremde begrüßt werden. Man kann mit
an und hoffe, beim VfL in Rente gehen zu „Mein VfL“ durch die Bochumer Symphoni- uns in jeder Lage und bei jedem Tabellen-
dürfen. ker im Ruhrstadion.
•
platz ein Bier trinken.18 NOVEMBER ’19 FOTO WALLI: MICHAEL GROSLER
STADTLEBEN WWW.ESTHER-MUENCH.DE
LECKER WALLI is, schließlich is ja der Dezember au imma
der Monat vonnen Riesenstress. Allet
SCHMECKER RÄUMT AUF muss eingekäuft werden, vor allem, dat
watte garantiert nich brauchs, woße abba
Schon isset an denke bis, dattet Weihnachtsfest nich
schön wird, wenn Dieset odda Jenet nich
widda so weit hättes.
Die Geschichte chinesischer Küche in
Deutschland ist eine Geschichte der Man kannet kaum glauben, wir sind ebent Wir sind bekloptt, odda? Abba früha odda
Missverständnisse. Gerüchteweise be- erst raus aussen Somma, schließlich waret später wird fast jeda von uns von diesen
gannen sie, als ein aus China kommender inne Oktoba noch bis zu 26 Grad, wir hat- inneren Druck erfasst. Die Tage werden
Gastronom eine Sojasauce aus hierzulan- ten kaum eine Chance, die Schränke von länga, da willze dein zu Hause gemütlich
de erhältlichen Zutaten zusammenbauen Somma- auf Wintasachen umzuräumen, ham und käufs schönen Schmuck fürre
wollte und dabei „süß-sauer“ erfand, da steht auch schon dat Weihnachtsfest Hütte … am besten auffen Weihnachts-
die fortan leider, leider als exemplarisch vorre Tür und is an Anklopfen. markt, da kannze gleich zwei Fliegen mit
asiatisch galt. Zum Glück ist es in einer eine Klappe schlagen: einkäufen und mitte
kulinarisch informierten Welt inzwischen Getz muss man ja sagen, dat wir inne Arbeitskollegen Glühwein trinken. Odda
möglich, authentischer zu essen. Noch letzten Jahre einen wirklich schönen abba, du willz nich so spät Geschenke für
fehlt da Dynamik, aber so eine herrliche Weihnachtsmarkt hatten, mit allet, wattet die Lieben an den Heiligen Abend käufen,
Neueröffnung wie das Genki Bao & Burger Herz sich wünscht. Klar, et gibt imma mehr und dann machse dich schomma Ende
in der Brüderstraße ist da eine sehr wohl- Buden mit Weihnachts-Schabbau von November auffe Suche und lässt dich
schmeckende Adresse. Der Laden, vorher Glühwein bis Eierpunsch und allet wat die durche Stadt spülen.
zuletzt Eastwood, ist klein, die Gäste sitzen Modegetränke-Industrie sich so einfal-
auf Bänken an Holztischen, die Küche ist len lässt, abba et anne Pauluskirche ma Egal wie, wir müssen alle aufpassen,
offen und die Karte klein. Auf den Tisch sagen Beispiel findet man au ma ganz wat dattet Zeit vonne Besinnung nich zurre
kommt modernes chinesisches Street- anderet. Und et geht doch auch nix übba Zeit vonne Besinnungslosigkeit wird und
Fast-Food, handwerklich hergestellt, aro- den Obststand annen Sparkasse. Da käuf wir statt freudig nur noch froh sind, wenn
menstark und schnell und unkompliziert ich die ganze Zeit für unsa Mutta und mich wir dadurch gekommen sind und endlich
zu kleinen Preisen serviert. Super sind die Clementinen, Apfelsinen und Nüsse. Dat is Pause machen können.
Teigtaschen „Sheng Jian Bao“ gefüllt mit da seit Jaaahre imma besondas lecka!
Schweinehack, mit Garnelen und Schwei- Wie auch imma, ich wünsch Sie, dat sie
nehack oder mit Gemüse (drei Stück 3,80, Ich jedenfalls kenn viele Leutchen, die sich wat Schönet machen und den Stress
neun 9,80 Euro). Ebenso toll die Wan-Tan-
Suppe mit fünf Teigtaschen voller Schwein
sich extra zu unseren Weihnachtsmarkt
auffen Wech machen, und dat is doch
die anderen übbalassen. •
und Hirtentäschelkraut für schmale einen guten Zeichen, odda? Man muss sich BLEIBEN SE LIEB FÜREINANDA,
5,80 Euro. Der ebenfalls namensgebende sowieso übbalegen, wohin ma an gehen SCHÜSS IHRE WALLI
Burger ist ein Solitär seiner Zunft. In einem
sehr fluffigen Bun kommt etwa gegrill-
tes Hähnchenfleisch mit Salat, Zwiebel
und Teriyaki-Sauce für 5,80 Euro auf den
Tisch. Es sind im Starter-Bereich tolle
Entdeckungen zu machen, genauso wie im
Bereich großer heißer Nudelsuppen. Das
Personal ist sehr nett und kultiviert. Man
sollte einmal mit offenen Augen durch die
Brüderstraße gehen.
•
GENKI BAO & BURGER
BRÜDERSTR. 12, 44787 BOCHUM
MI BIS MO 13 BIS 21 UHR
genki-bao-and-burger.jimdosite.comTEXT: CHARLOTTE KRECKEL NOVEMBER ’19 19
FOTO: ANDREAS MOLATTA LITTLE OKINAWA
DIE ERNÄHRUNG
DER
100-JÄHRIGEN
Little Okinawa: Gesünder geht es anscheinend nicht
Die japanische Küche ist nicht nur gesund,
sondern auch weitaus vielfältiger als das An-
gebot einer Sushi-Restaurant-Speisekarte.
Denn jede Region in Japan hat ihre eigenen
kulinarischen Besonderheiten. Eine der
gesündesten Küchen der Welt gibt es auf der
südjapanischen Inselgruppe Okinawa. Die
Einwohner gehören zu den langlebigsten
Menschen der Erde. Ein Grund dafür ist, dass
die Inselbewohner in ihrer Küche auf viel
frisches Gemüse sowie hochwertiges Fleisch
setzen. „Die Qualität der Lebensmittel steht
im Vordergrund“, erklärt Dirk Hochstrate, der
die gesunde und leckere japanische Küche
nun nach Bochum bringt.
DIRK HOCHSTRATE FREUT SICH, DIE OKINAWA-KÜCHE
Im Hellweg 28, dem ehemaligen Lokal des NACH BOCHUM ZU BRINGEN.
italienischen Restaurants Bassano, hat er
seit Kurzem sein Restaurant mit dem Namen
„Little Okinawa“ eröffnet. Hier können Gäste
Gerichte probieren, die auf den Okinawa- Mit dem Restaurant hat sich Dirk Hochstra- „Wir wollen die Menschen für die Küche
Inseln typischerweise gegessen werden, wie te, der seit dem Jugendalter kocht, einen begeistern.“
z. B. die Okinawa Soba, eine Nudelsuppe mit Lebenstraum erfüllt. Er hat den Inselstaat
Schweinebauch, oder Goya Chanpuru, ein schon oft besucht und hat nicht nur Land Das Little Okinawa ist eine Bereicherung
Klassiker der Okinawa-Küche mit Gemüse, und Leute in sein Herz geschlossen, sondern auf der internationalen Speisekarte
Bittermelone und Schweinebauch, der vier auch die Küche. Nach einer kulinarischen Bochums und darüber hinaus. Denn in
Stunden lang butterzart gekocht wird. Als Bildungsreise Anfang des Jahres nach Oki- der Region gibt es kein weiteres Restaurant,
ein besonderes Highlight findet sich auf der
Speisekarte das sogenannte Shabu Shabu.
nawa war ihm klar: „Ich möchte diese leckere
Esskultur nach Deutschland bringen.“ Im
das die Okinawa-Küche anbietet.
•
Dabei handelt es sich um ein Brühfondue. Hellweg wurde passenderweise ein Lokal LITTLE OKINAWA
Dünn geschnittene Scheiben Fleisch, Gemü- frei, sodass der Koch nicht lange überle- BAR & RESTAURANT
se und Tofu werden für wenige Sekunden in gen musste. Gäste können hier für ein paar DI BIS SO 18 BIS 24 UHR
eine Brühe eingetaucht und danach in z. B. Snacks vorbeikommen oder auch ein feines HELLWEG 28, 44787 BOCHUM
eine Sesam-Soße gedippt. So ist jeder sein Dinner genießen. Außerdem stehen Spaß 0234 64063030
eigener Chef-Koch. und guter Service hier im Vordergrund. www.little-okinawa.com20 NOVEMBER ’19 TEXT: CHARLOTTE KRECKEL
DISCGOLF-ANLAGE FOTO: ANDREAS MOLATTA
GOLFEN MIT
SCHEIBEN
Erste Discgolf-Anlage in Bochum eingeweiht
Wer will, kann ab sofort umsonst und wichtige Grundregel gilt jedoch: Jeder Spie- 06 e. V. eine eigene Discgolf-Abteilung. Die
draußen die junge Sportart Discgolf – eine ler sollte Rücksicht auf andere Parkbesucher ersten zwei Jahre wurde auf dem Fußball-
Kombination aus Golf und Frisbee – im und Tiere nehmen. Es darf nur geworfen platz des Vereins und auf Anlagen in der
Volkspark Langendreer ausprobieren. Es werden, wenn die Spielbahn frei ist. Umgebung gespielt.
wird nach ähnlichen Regeln wie beim Golf
gespielt. Ziel ist, an jeder Bahn mit einer Für die Anlage eingesetzt hat sich die Disc- Doch Dennis Burstyn träumte von einem
Scheibe von einer festgelegten Abwurfstel- golf-Abteilung des L.F.C. Laer 06 e. V., allen Parcours in Bochum. „Der Volkspark bot die
le mit möglichst wenigen Würfen in einen voran Dennis Burstyn. Kennengelernt hat er optimalen Voraussetzungen, weil es viele
Fangkorb zu treffen. Eine Bahn ist beendet, die Sportart in seinem Urlaub im Ostsee- natürliche Hindernisse gibt“, erklärt Burstyn.
wenn die Scheibe im Fangkorb liegen bleibt. bad Kellenhusen, wo es einer der größten Es wurden Gespräche mit der Stadt geführt,
Der Spieler mit den wenigsten Würfen auf zusammenhängenden Discgolf-Anlagen und die Idee fand Anklang. „Discgolf ist ein
allen Bahnen ist der Gewinner. Deutschlands gibt: „Meine Frau und ich niedrigschwelliger Freizeitsport, und die
waren direkt hin und weg von der Sportart. Anlage kann unentgeltlich genutzt werden“,
Der neue Discgolf-Parcours im Volkspark Wir genießen es, stundenlang mit Freunden sagt Jana Neumann vom Referat für Sport
Langendreer besteht aus zehn Bahnen mit oder der Familie an der frischen Luft zu und Bewegung. Errichtet wurde die Anlage
fünf Körben, die im Boden fest verankert sein.“ Mit den Discgolf-Scheiben im Gepäck in Zusammenarbeit mit dem Umwelt- und
sind. Die Anlage ist frei zugänglich, kosten- ging es zurück nach Bochum und Burstyn Grünflächenamt und dem Stadtplanungs-
los und ohne Vorkenntnisse nutzbar. Als gründete beim Traditionsverein L.F.C. Laer amt.
Um dem Parcours auch für Wettkämpfe nut-
zen zu können, haben die Stadt Bochum und
DIE MITGLIEDER DES L.F.C. LAER 06 E. V. TRAINIEREN
der Verein die Anlage so konzipiert, dass sie
IMMER MITTWOCHS AB 18 UHR IM VOLKSPARK LANGENDREER.
sich auf insgesamt zwölf Bahnen erweitern
lässt. „Nach einem Jahr setzen wird uns
wieder zusammen und schauen, wie das
neue Angebot angenommen wurde“, erklärt
Jana Neumann.
Dennis Burstyn und seine Vereinskollegen
trainieren zwischen Frühling und Herbst
immer ab 18 Uhr im Volkspark Langendreer.
Ab November weicht der Verein auf eine
Turnhalle aus. Bei gutem Wetter treffen sich
die Spieler aber auch am Wochenende, um
ein paar Scheiben zu werfen. Interessierte
können jederzeit gerne zuschauen oder zum
Schnuppern vorbeikommen.
•
L.F.C. LAER 1906 E. V.
info@discgolf-bochum.de
www.discgolf-bochum.deTEXT: CHARLOTTE KRECKEL NOVEMBER ’19 21
FOTO: STADTBAUKULTUR NRW – FOTOGRAF SEBASTIAN BECKER STADTBAUKULTUR NRW
IMPULSE FÜR
DIE ZENTREN
Gute Geschäfte: Wanderausstellung macht Halt in BO-Werne
Kreativität ist gefragt, wenn es darum geht,
leerstehende Ladenlokale mit neuem Leben BIS ZU 60 PAPPWÜRFEL SIND IM SCHAUFENSTER
zu füllen. Denn in vielen Städten ist der DES WERNER HELLWEGS 495 ZU SEHEN.
Strukturwandel des Einzelhandels sichtbar
und die Frage steht im Raum: „Was kommt
danach?“.
Auch in der Bochumer Innenstadt entstand
im Rahmen der Bochum Strategie 2030 die
Idee, für leerstehende Ladenlokale eine
kreative Zwischennutzung zu finden. Das
Projekt „Kulturraum für Kreative“ ermöglicht
Start-ups, Kreativen und Initiativen, Räume
als Testfeld temporär zu belegen. Die Künst-
ler haben die Chance, sich der Öffentlich-
keit zu präsentieren, und gleichzeitig wird
die Innenstadt durch die Entwicklung von
außergewöhnlichen Möglichkeitsräumen
aufgewertet.
Mit der Wanderausstellung „Gute Geschäf-
te – Was kommt nach dem Einzelhandel?“
greift die Stiftung StadtBauKultur NRW
ebenfalls diese Thematik auf und stellt
alternative Nutzungskonzepte vor. „Die
Wanderausstellung ist ein gutes Format, um WLAB durchgeführt wird, Diskussionen im Tag- und Nachtzeit anschauen. Denn die
das Thema breit in die Fläche zu bringen“, Stadtteil anzustoßen. Würfel werden im Schaufenster aufgebaut
erklärt Florian Heinkel von der Stiftung und können dementsprechend von außen
Stadtbaukultur NRW. „Mithilfe der Ausstellung erhoffen wir uns, immer eingesehen werden. Begleitend
neue Impulse und innovative Lösungen für zum Ausstellungszeitraum wird es einige
Nächster Halt der Wanderausstellung ist die noch zu vermietenden Ladenlokale zu Vorträge geben. Die Eröffnung findet am
Bochum-Werne. Vom 12. November bis bekommen“, erzählt der Quartiersmanager 12. November im Stadtteilbüro im Werner
zum Ende des Jahres wird die interaktive
Ausstellung in dem leerstehenden Laden-
Karsten Höser, der im Team des Stadtteilma-
nagements tätig ist. Das Stadtteilmanage-
•
Hellweg 499 statt.
lokal im Werner Hellweg 495 gezeigt. Auf ment WLAB begleitet die unterschiedlichen
bis zu 60 Pappwürfeln werden vor allem die Projekte und Maßnahmen der Stadter-
Rolle des Einzelhandels für unsere Städte, neuerung und bildet die Schnittstelle zum AUSSTELLUNG
der Strukturwandel des Einzelhandels und Stadtteil. „GUTE GESCHÄFTE“
mögliche Handlungsoptionen thematisiert. Werner Hellweg 495
Dabei ist das Ziel der Ausstellung, die in Interessierte können sich die Ausstellung www.bo-wlab.de
Kooperation mit dem Stadtteilmanagement übrigens an jedem Wochentag und zu jeder www.stadtbaukultur-nrw.de22 NOVEMBER ’19 TEXT: MARIO SCHIEFELBEIN
700 JAHRE BOCHUM FOTO: BOCHUM MARKETING GMBH
EIN GRUND
ZUM FEIERN
700 Jahre Bochum: Mitmachen ausgesprochen erwünscht
Tags drauf, am 10. Juni, soll mitten in der City
ein Zeittunnel eröffnet werden, mit dem die
Besucher auf eine 700-jährige Reise durch
die Geschichte der Stadt gehen können. Der
Tunnel soll den Sommer über täglich begeh-
bar sein.
Am Freitag, 11. Juni, öffnen Unternehmen
und Institutionen am „Tag des offenen
Bochums“ ihre Türen. So lässt sich hier
und da ein Blick hinter die Kulissen werfen,
der sonst verwehrt bleibt. Mit gecharterten
Bussen sollen Interessierte die Firmen
ansteuern können, sodass sich jeder seine
individuelle Route ausarbeiten kann.
Samstag soll ein altes TV-Format wieder-
belebt werden, das bis in die 70er-Jahre
Unbestritten verstehen es die Bochumer ist herzlich dazu aufgerufen, sich mit einer unter dem Namen „Spiel ohne Grenzen“ als
zu feiern. 2021 soll es aber besonders hoch Aktion zu beteiligen, die auf das Jubiläum internationale Spielshow live ausgestrahlt
hergehen, wenn ein ganzes Jahr lang das einzahlt. wurde. Damals traten unterschiedliche
Jubiläum „700 Jahre Bochum“ die Klam- Nationalitäten spielerisch gegeneinander an.
mer des Festkalenders bildet. Der 8. Juni Die offizielle Festwoche beginnt am In Bochum werden es die Stadtteile sein, die
1321 gilt mit der Verleihung der erweiterten Dienstag, 8. Juni 2021, im Musikforum mit sich messen.
Marktrechte als Meilenstein auf dem Weg einer professionellen Show, in der neben
zur Stadtwerdung. Bereits vor einem halben einigen obligatorischen Reden Highlights Abgeschlossen wird die Woche mit einem
Jahrhundert wurde dies zum Anlass für aus- der Bochumer Kultur im Mittelpunkt stehen. Fokus auf die mehr als 150 Nationalitäten,
giebige Feierlichkeiten genommen. Daran „Wir haben so viel Qualität in der hiesigen die in Bochum friedlich miteinander leben.
soll nun angeknüpft werden, wenn kleine Kulturszene zu bieten, dass es uns nicht Kultur und Kulinarik sollen bei dieser Fest-
Veranstaltungen wie auch große Feste den schwerfallen sollte, zwei Stunden zu füllen“, lichkeit im Mittelpunkt stehen, bei der
Kalender füllen. unterstreicht Mario Schiefelbein, Geschäfts- natürlich auch die Partnerstädte Bochums
führer von Bochum Marketing, der mit einbezogen werden.
Sichtbares Zeichen des Jubiläums wird seinen Mitarbeitern und mit Unterstützung
ein Logo sein, das die erste Null in einen durch die Verwaltung die Festwoche vorbe- Bis zu all diesen Veranstaltungen ist es
aufsteigenden Ballon verwandelt hat. Ein reitet und durchführt. zwar noch eine Weile hin, aber schon Ende
untrügliches Zeichen nicht nur für eine kommenden Jahres muss der Jahresfestka-
aufstrebende Stadt, sondern auch für die Am Mittwoch, 9. Juni, steht die Burg Blan- lender stehen. Und überhaupt: Vorfreude ist
Freude am Feiern. Das Logo gilt sozusagen
als Gütesiegel. Nicht nur alle offiziellen
kenstein im Mittelpunkt, auf der mit einem
Mittelalterfest in die Geschichte eingetaucht
bekanntlich die schönste Freude.
•
Veranstaltungen erhalten diesen Stempel, wird. Die Maiabendgesellschaft und viele Wer sich mit einer Idee einbringen will, hat in
sondern auch alle anderen Beiträge, die andere Akteure lassen als Rollenspieler die Stefan Kaspari vom Stadtmarketing den rich-
von Vereinen, Institutionen, Schulen oder Zeit der Ritter und edlen Fräulein wieder tigen Ansprechpartner. Sie erreichen ihn unter
Unternehmen beigesteuert werden. Jeder lebendig werden. kaspari@bochum-marketing.de.WWW.TWITTER.COM/STADTPORTALBO NOVEMBER ’19 23
WWW.FACEBOOK.COM/STADTPORTAL.BOCHUM STADTLEBEN
ESELSOHR DAS ZEISS
PLANETARIUM
BOCHUM
Ein Hummerleben GEHÖRT ZU DEN
Das Gastland auf der Frankfurter Buch-
BESTEN UND
messe war in diesem Herbst Norwe- MODERNSTEN
gen. Erik Fosnes Hansens Roman „Ein
Hummerleben“ gehörte zu den gelobten
PLANETARIEN
Neuerscheinungen. Sie kennen vielleicht WELTWEIT.
diesen Autor und seinen vor vielen Jahren
erschienenen Roman „Choral am Ende der
Reise“. Hier erzählte er von den Musikern SIE MÖCHTEN
auf der Titanic.
MEHR ÜBER DAS
In Hansens neuem Roman steht eine PLANETARIUM
norwegische Familie und ihr untergehen-
der Hotelbetrieb in den 80er-Jahren im
Die Mischung aus Naivität und Altklugheit
des Erzählers, der früh seinen Vater verlor,
ERFAHREN?
Mittelpunkt der Geschichte. Der Erzähler und der sprachlichen Eleganz des Autors, DANN FRAGEN
SIE DOCH MAL
ist der 13-jährige Enkel Sedd des Hotelbe- macht das Lesen zu einem bittersüßen
sitzers, der uns die wunderliche Überle- Vergnügen. Ich kann Ihnen diesen Roman
bensstrategie der Familie unverblümt und
tragikomisch schildert.
über das Erwachsenwerden mit Familien-
geheimnissen und die Erbarmungslosigkeit
ALEXA.
sich verändernder ökonomischer Verhält-
Es sind die veränderten Reisegewohnhei-
ten der Menschen, die das Hotel in den
nisse nur ans Herz legen.
•
Ruin treiben. Die Norweger fahren jetzt Erik Fosnes Hansen:
lieber nach Südeuropa, und der Großvater Ein Hummerleben
versteht die Welt nicht mehr. Und gerade Roman, Kiepenheuer & Witsch Verlag,
deshalb spielt er Vogel Strauß und macht 384 Seiten, 24 Euro
weiter wie immer. Der Enkel stellt die Damit Alexa Ihnen Fragen über Bochum
Ansichten des Großvaters nicht infrage, ob- EINE KOLUMNE VON CAROLA beantworten kann, müssen Sie zunächst
gleich in der Wirklichkeit immer deutlicher MIRHOFF FÜR DIE BUCHHANDLUNG den Skill „Stadt Bochum“ im Amazon-
wird, dass Großvaters „Fluchtweg“ in eine MIRHOFF & FISCHER OHG Store aktivieren.
Sackgasse führen wird. www.mirhoff-fischer.de24 NOVEMBER ’19 TEXT: SVEN BERGER
LERNEN BEIM VFL FOTO: ANDREAS MOLATTA
SIEGE ABSEITS
DES RASENS
Außerschulisches Lernen beim VfL Bochum
BLAU-WEISSE HERZENSANGELEGENHEIT – MATTHIAS MÜHLEN UND ELENA SCHUSTER
Unser Schmuckkästchen an der Castroper jekt. „Gedacht ist es hauptsächlich für För- um Gewalt und was man dagegen tun kann,
Straße ist nicht nur ein Ort der Fußballbe- der-, Gesamt- und Hauptschulen. Schulfor- gesellschaftliche Teilhabe, Inklusion und
geisterung und der Erinnerung an magische men also, für die es nicht so viele Angebote Rassismus-Prävention.
Flutlichtnächte. Es ist auch ein außerge- gibt.“ In den Workshop-Modulen, die sie
wöhnlicher Lernort, um Inhalte zu vermit- dreitägig zur Unterrichtszeit zwischen 9 und „Uns ist es sehr wichtig, dass wir den Schü-
teln, die in der Schule oft zu kurz kommen. 13 Uhr zusammen mit drei bis fünf Honorar- lern ein Demokratieverständnis mitgeben
kräften anbietet, werden drei große Themen- können. Dass sie eine Meinung haben dürfen
Elena Schuster vom Fanprojekt Bochum komplexe vermittelt. Da geht es um soziale und Dinge hinterfragen sollen.“ Dafür ist das
koordiniert das „soccer meets learning“-Pro- Kompetenzen, um Antidiskriminierung, auch Stadion ein hervorragend geeigneter Lern-BOCHUM MARKETING GMBH NOVEMBER ’19 25
WWW.BOCHUM-TOURISMUS.DE VFL BOCHUM
ort. „Weil das kein Klassenzimmer ist. Und erklärt Matthias Mühlen, Leiter Corporate „Ich denke, dass da Bedarf ist, und da wollen
ganz viel Neugier bei den Kindern geweckt Social Responsibility (CSR). Für ihn passt wir uns gerade dranmachen.“
wird, wenn sie in einer anderen Umgebung das Projekt perfekt in die weiterentwickelte
sind.“ Dafür stellt der VfL Bochum 1848 CSR-Strategie des VfL, in der auch der Be- Durch die Mundpropaganda innerhalb der
seinen Presseraum zur Verfügung. Zudem reich „Bochumer Gemeinschaft“ eine große bisher teilgenommenen Schulen sind die
bekommen die Kinder eine Stadionführung und wichtige Rolle spielt. „Durch unsere jährlich begrenzt stattfindenden Workshops
und dürfen auf der Bank am Spielfeldrand neuen CSR-Themenschwerpunkte können sehr ausgelastet. Bei Interesse empfiehlt
Platz nehmen. Das sei für die Schüler ein wir das Projekt noch besser mit unseren In- sich eine frühzeitige Anmeldung. Neben
super Gefühl und eine tolle Erfahrung, wenn halten verknüpfen und so auch die Kommu- Schulklassen können auch anderen Gruppen
das an Orten stattfindet, die sie sonst nur aus nikation sowie die Wirkung stärken.“ an den Workshops teilnehmen. Weitere Infos
dem Fernsehen kennen. „Das gibt ihnen eine
ganz andere Motivation, sich mit Themen Elena Schuster freut sich stellvertretend für
und Anmeldung über Elena Schuster.
•
auseinanderzusetzen.“ das ganze Projekt: „Wir sind sehr dankbar, www.fanprojekt-bochum.de
dass uns der VfL so unterstützt.“ Und dass
Die Unterstützung des in Bochum mitge- sie in Matthias Mühlen nun einen Ansprech-
gründeten Projekts, das in diesem Jahr sein partner im Verein gefunden hat, an den sie
10-jähriges Jubiläum gefeiert hat, liegt dem sich jederzeit direkt wenden kann.
VfL Bochum 1848 sehr am Herzen. „Wir
wollten, dass das Projekt im Herzstück des Momentan denkt sie mit ihrem Team über
Stadions stattfindet, um die Emotionen des eine Erweiterung des Angebots nach. Es soll
Fußballs bestmöglich zu nutzen. Deshalb ein neues Modul zum Thema Social Media
haben wir uns bewusst für das Medienzen- erstellt werden. Ebenfalls ein Thema, das
trum als ‚Klassenzimmer‘ entschieden“, Schulklassen schlecht auffangen können.26 NOVEMBER ’19 TEXT: SVEN BERGER
SCHAUSPIELHAUS BOCHUM FOTO: ANDREAS MOLATTA
EIN
BERÜHRENDER
ROBOTERJUNGE
Das neue Familienstück im Schauspielhaus
Bochum: Tickets zu gewinnen
DER KLEINE ROBOTERJUNGE MIT DRAMATURGIN CATHRIN ROSE (L.)
UND PUPPENSPIELERIN FRANZISKA DITTRICH (R.)
Gerade in der anstehenden Weihnachtszeit „Letztlich ist es genau das, was die Men-
dreht sich alles um Emotionalität. Was für schen suchen, wenn sie vor Weihnachten
unter dem Tannenbaum gilt, gilt ebenso für in ein Theaterstück gehen“, weiß Cathrin
das neue Familienstück im Schauspielhaus Rose, Dramaturgin von „Die unglaubliche
Bochum. Geschichte vom kleinen Roboterjungen“.WWW.TWITTER.COM/STADTPORTALBO NOVEMBER ’19 27
WWW.FACEBOOK.COM/STADTPORTAL.BOCHUM DER KLEINE ROBOTERJUNGE
Die berührende moderne Variation des zum Leben erweckt wurde? Was würde es Bochumer Ensemble zusammen mit Gästen
traditionsreichen Pinocchio-Themas, die bedeuten, es nicht zu tun? Wo liegt unsere und ausgewiesenen Puppentheater-Spie-
am 16. November Premiere feiert, hat alles, Verantwortung? Ist das ein Mensch? Ist das lern. „Das ist für unsere Schauspieler total
was sich das Publikum nur vorstellen kann eine Puppe? neu. Und für dieses Theater total neu.“
und wünscht. „Es ist teilweise sehr komisch,
teilweise so rührend, dass auch ein paar Trä- „Das Stück spielt auch ganz viel damit, wie Geschrieben wurde das Stück von Jimmy
nen fließen. Man geht total mit dem kleinen viel Kinder eigentlich wissen und wie wenig Osborne und Sue Buckmaster, einer be-
künstlichen Wesen mit.“ die Erwachsenen, die mit diesen ganzen rühmten Figuren- und Puppentheater-Re-
Fachbegriffen um sich schmeißen können. gisseurin. Der kleine Roboterjunge wurde
„Die unglaubliche Geschichte vom kleinen Es geht um etwas ganz anderes. Und das ist gemeinsam mit einer Puppenwerkstatt in
Roboterjungen“ ist ein Theaterstück für alle. schön zu sehen.“ Was bedeutet Wissen ei- London entwickelt, die schon Figuren für
Es schließt Kinder ab sechs Jahren nicht nur gentlich? Und was bedeutet es, vermeintlich zahlreiche Hollywood-Filme hergestellt hat.
nicht aus; durch seine kindgerechte Aufbe- richtig zu handeln? „Dazu braucht man das
reitung des hochaktuellen Themas spricht es ganze Wissen vielleicht nicht“, gibt Cathrin Mit der freundlichen Unterstützung vom
sie direkt an. Auch Erwachsene, die sich nicht Rose zu bedenken, die seit mehr als einem Schauspielhaus Bochum verlost Bochum
extra ein Alibi-Kind ausleihen müssen, um Jahr die Entwicklung des Stückes begleitet. Marketing 5 x 2 Karten für die Vorstellung
das Stück zu besuchen. am 29. Dezember um 17 Uhr, inkl. einem
Das Publikum darf gespannt sein, wie es Blick hinter die Kulissen mit Cathrin Rose.
Im Bochumer Institut für Neurowissenschaf- dem kleinen Roboterjungen gelingt, es weih- Eine E-Mail mit dem Betreff „Der kleine
ten ist es Forschern gelungen, aus einer nachtlich entsprechend zu berühren. Dass Roboterjunge“ ist bitte bis zum 1. Dezember
Zelle ein echtes Gehirn zu erschaffen. Um er es kann, hat er schon beim Theaterfest im an folgende E-Mail-Adresse zu senden:
es zu testen, setzen sie es in einen Roboter
ein. Das Labor wird zur Zauberwerkstatt, der
Sommer bewiesen. „Sofort entstand eine
Verbindung zwischen den Kindern und dem
gewinnspiel@bochum-marketing.de
•
kleine Roboterjunge erwacht zum Leben. Er Roboterjungen“, schwärmt die Dramaturgin.
beginnt zu spielen und zu träumen.
Diese ausgesprochen ungewöhnliche
Was passiert mit diesem künstlich er- Produktion für die ganze Familie verbindet DIE UNGLAUBLICHE GESCHICHTE VOM
schaffenen Wesen, das nur aus Gehirn und Schauspiel und Puppenspiel. In dem eigens KLEINEN ROBOTERJUNGEN
Roboterkörper besteht? Darf er einfach geschriebenen Stück mit eigens geschrie- PREMIERE, 16. NOVEMBER, 16 UHR
wieder abgeschaltet werden, nachdem er bener Musik spielen Schauspieler aus dem www.schauspielhausbochum.de
Büro Bochum:
Oberstraße 1, 44892 Bochum
Telefon: 02 34 / 9 22 77-22, Fax -44
Internet: www.schewe-kontor.de
E-Mail: info@schewe-kontor.de
TOP-Schutz für Ihr Haus, Hab + Gut Büro Herne:
Eupener Straße 6, 44627 Herne
Buchhandlung Mirhoff & Fischer
Pieperstraße 12 • 44789 Bochum • Telefon (02 34) 9 78 31 70 • www.mirhoff-fischer.de
Qualität und Genuß für höchste Ansprüche
Bio-Fairtrade-Pralinen aus der schwäbischen Confiserie-Manufaktur Lanwehr. Spirituosen, Liköre und Obstbrände
aus dem Ruhrgebiet. Tolle Stöffchen der Alten Drogerie Meinken aus der Distillerie Eicker & Callen, Wanne-Eickel.Sie können auch lesen
