Stadtanzeiger Hier macht Lübben gute Laune! - STADT LÜBBEN Spreewald
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
mit Amtsblatt für die Stadt Lübben (Spreewald) Stadtanzeiger Hier macht Lübben gute Laune! eatem que quam libus Ein Rathaus voller guter Laune! Noch bis 2. November zieren Und: Wer mag, darf auch weiterhin seine Ideen zu Gute-Lau- über 50 Gute-Laune-Orte die Wände des Hauses und machen ne-Orten in Lübben einreichen. Mitarbeitern und Besuchern gute Laune. Mehr Infos im Innenteil! Lübben (Spreewald), den 13. Oktober 2017 | Nummer 10 | Jahrgang 26 www.luebben.de
STADTANZEIGER Nr. 10/2017 2
Referat Öffentlichkeitsarbeit
Lübben zog zum 40. Spreewaldfest an einem Strang
Den Pferden und Kutschern des Wernes- netenversammlung Peter Rogalla dankten regte der Stadtverordnete Frank Selbitz
grüner Traditionsgespanns hat es beim 40. während der Sitzung des Hauptausschusses im Hauptausschuss an. Darüber haben die
Spreewaldfest offenbar so gut gefallen, dass Mitte September den Mitarbeitern von TKS, Stadtverordneten bereits früher diskutiert,
sie bald wiederkommen möchten: nämlich Baubetriebshof und Verwaltung für ihren eine Beschlussvorlage dazu gab es damals
zum Deutschen Trachtenfest vom 17. bis Einsatz. Sie hätten ein „großes Organisati- jedoch nicht.
19. Mai 2019. Das kündigte TKS-Geschäfts- onstalent bewiesen“, sagte Peter Rogalla, Enttäuscht äußerten sich einige Lübbener
führerin Marit Dietrich nach dem Fest an. In ihnen gebühre Respekt und Anerkennung. über das Feuerwerk, das als Höhenfeuer-
verschiedenen Beratungsrunden und Gre- „Es war ein tolles Stadtfest mit positiver werk angekündigt war. Dies ist jedoch auf
mien zogen die Veranstalter und Organisa- Atmosphäre, auch wenn es Nörgler zu ein- diesem Gelände so nicht mehr zulässig,
toren ein durchweg positives Resümee. Das zelnen Programmpunkten gab“, schätzte er informierte TKS-Geschäftsführerin Marit
Feedback der Besucher gegenüber Organi- ein. Dietrich. Deshalb gab es auf der Schlossin-
satoren, Händlern und Verwaltungsmitar- Lobend äußerte sich der Chef des Stadtpar- sel ein Feuerwerk mit Lasershow zu sehen.
beitern sei hervorragend gewesen, sagte laments über die Präsenz von Lars Kolan als Besucher auf der Schlossinsel waren be-
Marit Dietrich nach einer ersten Auswer- Bürgermeister, der u.a. in niedersorbischer geistert, wer allerdings von woanders aus
tung. Die Händler seien überwiegend zu- Tracht erschienen war und an vielen Pro- zusah, kam nicht in den vollen Genuss der
frieden gewesen. Deren Einschätzung nach grammpunkten teilnahm. „Sie haben die Show.
habe das 40. Spreewaldfest mehr Besucher Verbundenheit des Bürgermeisters mit sei- Das 40. Spreewaldfest sei eine gute Wer-
als die Vorgänger gehabt – sicherlich auch ner Stadt demonstriert“, stellte Peter Rogal- bung für das Trachtenfest 2019 in Lübben
dank des schönen Wetters. la fest. Dass sich der Bürgermeister unters gewesen, schätzte Trachtenträgerin Doris
„Ganz oft haben wir den Satz gehört: ,Was Volk mischte, also ein „Bürgermeister zum Strasen ein. „Es ist wichtig, dass wir die
so eine kleine Stadt auf die Beine stellt, ist Anfassen“ war, haben auch viele Lübbener Herzen der Lübbener für die nächsten Feste
beachtlich‘“, berichtete Marit Dietrich. Des- in persönlichen Äußerungen den Veranstal- aufschließen“, sagte sie. „Und wir haben ge-
halb dankt sie ganz besonders den Mitwir- tern gegenüber positiv hervorgehoben. zeigt, dass wir Lübbener zusammenhalten
kenden des Chorkonzertes, des Festumzugs Sehr gut sind darüber hinaus die vielfältigen können, wenn es darauf ankommt.“ Zu den
und des Kahnkorsos. „Ohne die Vereine und Bühnenprogramme und der Spreewälder Beteiligten gehören neben den Organisato-
andere Mitwirkende wäre so etwas nicht Handwerkermarkt angekommen. Der Kahn- ren und Ehrenamtlichen auch die Sponso-
möglich“, lobte die TKS-Chefin. So etwas korso zum Jubiläum habe eine ganz beson- ren und die Partner der Allianz für Lübben,
geschehe im Ehrenamt und sei nicht selbst- dere Größe gehabt, sagte Doris Strasen denen der Bürgermeister während seiner
verständlich, ergänzte Bürgermeister Lars vom Spreewaldfrauenchor. Man müsse sich Eröffnungsrede herzlich dankte.
Kolan anerkennend. jedoch darüber verständigen, ob politische Das 41. Spreewaldfest findet vom 14. bis
Er und der Vorsitzende der Stadtverord- Parteien am Kahnkorso teilnehmen sollten, 16. September 2018 statt.
Die Kirche war zum Chorkonzert gut gefüllt. Mit der Schlüsselübergabe an die Liuba wurde das Fest offiziell eröffnet.
Der Spielmannszug aus Wolsztyn führte den Festumzug an. Annemarie-Polka auf dem Marktplatz Alle Fotos: S. Otto
3 STADTANZEIGER Nr. 10/2017
Wasserspiele der Feuerwehr beim Kahnkorso
Das Sorbische Nationalensemble Bautzen.
Der Vergnügungspark am Abend.
Der Stand der Domowina Briesensee
Bürgermeister Lars Kolan zu Gast am Domowina-Stand.
Foto: Erich Kuhtz Live-Musik am Abend.
Beim traditionellen Kahnkorso ging so einiges über Bord... Dieter Maschine Birr am Sonntagabend auf der Schlossinsel.
STADTANZEIGER Nr. 10/2017 4
Es war ein tolles Festwochenende!
Die Stadt Lübben (Spreewald)/Lubin Autohaus Cottbus GmbH SÜW Stadt- und Überlandwerke Lübben
(Błota) und die Tourismus, Kultur und STRABAG AG Bereich Cottbus LWG Lübbener Wohnungsbaugesellschaft
Stadtmarketing Lübben (Spreewald) Gruppe Lübben Sportpark Lübben
GmbH danken herzlich allen Sponsoren Göken, Pollack und Partner Treuhandgesell- Spreewaldrabe
und Unterstützern: schaft mbH Schlüsseldienst Hadel
Lausitzer Schaustellerverband e. V. Frank Selbitz IT System-Service
Ingenieurbüro Prokon Hagen Ridzkowski Café Lange
GfP Gesellschaft für Planung Cottbus DSK Deutsche Stadt- und Grundstücksent- ALBA
Matthäi Bauunternehmen wicklungsgesellschaft mbH
SES Schulze & Sohn GmbH Gala Bau Feind GmbH
SKL Elektro Küchenland GmbH Hotel Spreeblick OHG
Spreewerk Lübben GmbH Peter Rogalla
Bäckerei Bubner e.K. Familie Hortig
Heinrich Hörning GmbH Antenne Brandenburg
Augenoptik Härtel Ministerium für Wissenschaft, Forschung
Getränke Gröschke GmbH & Co. KG und Kultur
TIEBA Tief- und Landschaftsbau Landkreis Dahme-Spreewald
MURI GmbH Rinderhaltung Lübben Mittelbrandenburgische Sparkasse
Planungsbüro Prof. Heinz Nagler in Potsdam
Spreewaldhotel Stephanshof Partner der Allianz für Lübben
Reha-Zentrum Lübben Bitburger Braugruppe
DEUS Gas, Wasser, Heizungsinstallation Lausitzer Rundschau
TKS-Mitarbeiter sollen in die Stadtverwaltung eingegliedert werden
Die Mitarbeiter der Tourismus, Kultur und spitze übereinstimmend fest. den Aufgaben zeitgleich mit der Schaffung
Stadtmarketing GmbH Lübben sollen nach Hinzu kommt die Einschätzung, dass sich von neuen Verwaltungsstrukturen sinnvoll
dem Willen der Rathausspitze im nächsten das im Frühjahr beschlossene Organisa- in das Rathaus integriert werden. Doppel-
Jahr in die Stadtverwaltung eingegliedert tions- und Entwicklungskonzept, mit dem strukturen, etwa im Bereich Marketing,
werden. Eine entsprechende Vorlage soll Lübben zu einem der führenden Freizeit- Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und Ver-
im Oktober in die Stadtverordnetenver- und Erholungsstandorte in Brandenburg anstaltungsmanagement, werden aufge-
sammlung eingebracht werden. Bevor die entwickelt werden soll, idealerweise in löst. Die entsprechenden Aufgaben können
Entscheidung für diesen Vorschlag an die einer gebündelten Struktur umsetzen las- künftig aus jeweils einer Hand erledigt wer-
Stadtverordneten fiel, hatte Bürgermeister se. Denn alle Aktivitäten, die die Stadt zur den.
Lars Kolan bereits Kontakt zu den Fraktions- Umsetzung des Konzeptes unternehmen „Mit den inhaltlichen Ergebnissen der TKS
spitzen und den Mitgliedern des Hauptaus- wird, wirken sowohl nach außen (Touris- sind wir sehr zufrieden“, betonte Bürger-
schusses aufgenommen und als Antwort mus), als auch nach innen (Einwohner- meister Lars Kolan – das hätten zuallererst
kein grundsätzliches Nein erhalten. Darauf- schaft) und sind daher nicht zu trennen. das Stadtfest, aber auch Neuerungen wie
hin informierte er die Mitarbeiter der TKS Die Eingliederung der TKS-Mitarbeiter zur die Lübbener Wochenpost und die Famili-
über den angestrebten Schritt. Stadtverwaltung, so die Einschätzung der enangebote gezeigt. Aber auch die intern
Der Bürgermeister, die drei Fachbereichs- Rathausspitze, ermögliche kürzere Abstim- bereits getroffenen Maßnahmen, die erst
leiter sowie das Rechtsamt haben im Zuge mungswege, die Bündelung von Know-How im nächsten Jahr ihre Wirkungen entfalten
der Haushaltsberatungen ausführlich über zur Umsetzung des Konzeptes und eine können, bestätigten die gute Arbeit der
diesen Schritt beraten. Der voraussichtliche größtmögliche Flexibilität beim Einsatz von TKS-Mitarbeiter, so Lars Kolan. „Dennoch
Zuschussbedarf der TKS für das Jahr 2018 Ressourcen. erzeugen die derzeitigen Strukturen zu
entspricht demnach nicht den Erwartungen Da zum 1. Januar auch ein neues Haupt- viele Reibungsverluste“, betont der Bürger-
der Stadt als alleinigem Gesellschafter. Der amt mit einem neuen Fachbereichsleiter meister. „Die durch die Umstrukturierung in
angemeldete Mehrbedarf sei im Haushalts- geschaffen werden soll, können die Mitar- diesem Jahr erhofften Synergieeffekte sind
plan nicht darstellbar, stellte die Rathaus- beiter und die derzeit bei der TKS liegen- nicht eingetreten.“
Stadtverordnete stehen hinter neuem Konzept
Die Kritik war unüberhörbar: Während der der Stadtverordnetenversammlung Ende ckeln. Es wurde im April einstimmig bei vier
Info-Veranstaltung zum Organisations- und September nicht auf sich sitzen: „Es hatten Stimmenthaltungen beschlossen.
Entwicklungskonzept Anfang September nicht alle eine Einladung“, stellte er fest.
zeigte sich Sylvia Lehmann, Vorsitzende des „Und wir als Stadtverordnete haben uns Nachzulesen ist es hier:
Tourismusvereins Lübben und Umgebung in vielen Sitzungen ausreichend um das www.luebben-rathaus.de/de/rathaus/
e. V., enttäuscht darüber, dass so wenige Konzept gekümmert.“ Das Konzept löst das stadtentwicklung/tourismuskonzept/docu-
Leistungsträger und Stadtverordnete anwe- alte Tourismuskonzept ab und soll Lübben ments/Luebben_2026_Konzept_FES.pdf
send waren. Diese Kritik ließ Jens Richter, zu einem der führenden Standorte für Frei-
Vorsitzender der Fraktion CDU/Grüne, in zeit und Erholung in Brandenburg entwi-
Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 10. November 2017
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Donnerstag, der 26. Oktober 2017
5 STADTANZEIGER Nr. 10/2017
Freiwillige Wehren sollen mehr Wertschätzung erfahren
Die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr kann · Einführung einer Aufwandsentschädi- den sind, dass sie nur wenige Einsätze pro
nicht hoch genug eingeschätzt werden. Zu gung für die Brandsicherheitswache pro Jahr haben, die aber trotzdem tolle Feuer-
diesem Schluss kommen Stadtverordnete Stunde und pro Kamerad wehrleute sind.“
und Stadtverwaltung immer wieder, wenn · Prüfung der Einführung einer Pauschale Bürgermeister Lars Kolan nannte die Be-
sie während der Versammlungen der Feu- pro Einsatz für die Anfahrt bei Alarmie- schlussvorlage nachvollziehbar. Er wies
erwehrleute von Einsätzen, Schulungen rungen jedoch darauf hin, dass sich dieses Thema
und anderen Aktivitäten hören. Dieses nicht dazu eigne, sich zu profilieren: „Wir
ehrenamtliche Engagement will die Frak- Damit würden, sagte der Fraktionsvorsit- dürfen jetzt nicht in den Wettstreit darüber
tion CDU/Grüne nun intensiver gewürdigt zende Jens Richter im Bildungsausschuss, treten, wer für die besten Vergünstigungen
wissen: Sie hat eine Vorlage in die Stadt- keine gravierenden Änderungen herbeige- eintritt und wer der beste Wertschätzer der
verordnetenversammlung eingebracht, mit führt, aber Symbole gesetzt. Die Vorlage Kameraden ist.“
der die Verwaltung aufgefordert wird, die solle dazu dienen, einen Diskussionsprozess Den vorgeschlagenen Termin 01.01.2018
Entschädigungssatzung für die Feuerwehr anzuschieben und die Motivation der Feu- für eine Anpassung der Satzung nannten
zu überarbeiten. erwehrleute zu unterstützen. sowohl der Bürgermeister als auch Ord-
Dabei hat die Fraktion ebenfalls im Blick, Man könne derzeit noch nicht sagen, was nungsamtsleiterin Petra Streiber angesichts
dass – so heißt es in der Vorlage – „viel Mo- die einzelnen Vorschläge für den Haushalt der im Fachamt anstehenden Aufgaben
tivation erforderlich ist, um beispielsweise der Stadt bedeuteten und ob sich alle so sportlich. Sie plädierten dafür, das Thema
eine gute Nachwuchsarbeit zu leisten oder umsetzen ließen, so Richter. Deshalb setzt auch unterjährig umzusetzen. Man könne
um gewisse Dienste abzudecken“. Ziel müs- er auf die Zuarbeit aus dem Rathaus. Alle eine Satzung auch rückwirkend in Kraft set-
se es sein, „gewisse Funktionen stärker her- Fraktionen stimmten der Vorlage zu. Peter zen, dann reiche Januar/Februar für eine
vorzuheben und spezielle Dienste attrakti- Rogalla verwies darauf, dass „uns jede an- Beschlussvorlage aus.
ver zu gestalten“ – vor allem angesichts der dere Lösung als die Freiwilligkeit der Feuer- Darüber hinaus wird im Zuge der Organi-
Tatsache, dass die Funktionsfähigkeit der wehr unendlich teurer zu stehen kommt“. sationsuntersuchung im Rathaus die Frage
Lübbener Feuerwehr zum größten Teil vom betrachtet, ob die Stelle des Stadtbrand-
Ehrenamt lebe. Vor einer Entschädigung pro Einsatz warnte meisters künftig ehrenamtlich oder haupt-
CDU/Grüne schlagen Verbesserungen in jedoch Peter Schneider in der Stadtverord- amtlich weitergeführt wird.
folgenden Bereichen vor: netenversammlung. „Ich werbe eher dafür Da sei abzuwarten, welches Für und Wider
· Einführung der Funktion „stellvertre- Möglichkeiten zu finden, um die Kamerad- es da gebe, kündigte Richter an. Der Diskus-
tender Jugendwehrwart“ mit einer mo- schaft zu stärken“, sagte er. Man müsse sionsprozess dürfe aber nicht einschlafen.
natlichen Aufwandsentschädigung prüfen, ob die einzelnen Löschzüge die Ent- Die Fraktionen folgten dem Vorschlag ein-
· Erhöhung der Aufwandsentschädigung schädigung erhalten. Sie könnten sie „für mütig. Frank Selbitz, Fraktionsvorsitzender
für Atemschutzgeräteträger Weihnachtsfeiern, Jugendarbeit oder für von Pro Lübben regte an, Vergleichszahlen
· Prüfung der Einführung einer festen einen Kasten Bier“ ausgeben, so Schneider. aus Nachbarkommunen in die Betrachtun-
Aufwandsentschädigung für Einsätze Seine Begründung: „Man hat in jeder Feu- gen einzubeziehen.
pro Stunde erwehr Leute, die dienstlich so eingebun-
Lob für Stadtentwässerung Lübben (SEL)
Ein dickes Lob haben die Mitarbeiter des blieben, führte Bert Dörre aus: Sie beträgt en Kanalkamera (wurde in ein vorhandenes
Eigenbetriebs Stadtentwässerung Lübben 4,70 Euro je m3 (zentrale Entsorgung) und Fahrzeug eingebaut) und die Aufschaltung
(SEL) in der Stadtverordnetenversammlung 9,95 Euro (dezentral). Das Schmutzwas- aller Pumpwerke auf Fernwirktechnik (Au-
Ende September bekommen. Anlässlich der seraufkommen hat sich leicht auf 687.332 tomatisierung).
Vorstellung des geprüften Jahresabschlus- m3 erhöht; positiv sei dabei, dass ein Zu- Für 2017 werden die erwarteten Erträge
ses 2016 und des Wirtschaftsplanes 2018 wachs an Einwohnern zu verzeichnen ist, voraussichtlich erreicht, prognostizierte der
dankten die Stadtverordneten den Mitar- anders als einst prognostiziert. 2016 er- Werksleiter. Es stehen Investitionen in Höhe
beitern, den begleitenden Ausschüssen und folgten Investitionen in das Kanalnetz, in von 2,8 Millionen Euro an, wobei mit einer
insbesondere dem Werkleiter Bert Dörre. die Neuerschließung „Am Wäldchen“, in weiterhin leicht steigenden Einwohnerzahl
Die Umstellung der Stadtentwässerung auf die Erneuerung des Pumpwerks Wettiner gerechnet wird. Weder am Kanalnetz noch
ein rein gebührenfinanziertes System sei Straße und Zuleitungen, in die Erneuerung an der Kanalanlage seien Risiken erkennbar,
goldrichtig gewesen, sagte Volker Beck. der technischen Ausrüstung der weiterer so Dörre.
Die Schmutzwassergebühr sei konstant ge- Pumpwerke, in die Anschaffung einer neu-
Amtsblatt für die Stadt Lübben (Spreewald)
„Lübbener Stadtanzeiger“
Das Amtsblatt für die Stadt Lübben (Spreewald) erscheint grundsätzlich einmal im Monat. Es ist im Verwaltungsgebäude der Stadt Lübben, Vermittlung, erhältlich.
Es kann auch gegen Erstattung der Porto- und Versandkosten einzeln oder im Abonnement von der Stadt Lübben (Spreewald) bezogen werden.
- Herausgeber: Stadt Lübben (Spreewald), 15907 Lübben, Poststraße 5
IMPRESSUM
- Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0
Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
- Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Lübben (Spreewald), Herr Lars Kolan, Poststraße 5, 15907 Lübben, Telefon 7 90 und Frau Dörthe Ziemer,
Abteilung Öffentlichkeitsarbeit, Poststraße 5, 15907 Lübben, Telefon 7 90
- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan,
www.wittich.de/agb/herzberg
Das Amtsblatt kann außerhalb des Verbreitungsgebietes einzeln für 2,65 € oder zum Abopreis von 31,80 € (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 1,65 € pro Ausgabe oder
zum Abopreis von 19,80 € über die Linus Wittich Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere all-
gemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein
Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
STADTANZEIGER Nr. 10/2017 6
Parken am Bahnhof bleibt schwierig
Das Parken am Lübbener Bahnhof kann Wohnbebauung gegen Parkraum“, sagte Die Busse der Stadtlinie unterstützen
zu den Hauptverkehrszeiten zur Gedulds- der Fraktionsvorsitzende Jens Richter. „Wir Pendler wie folgt:
probe werden. Vor allem Pendler müssen sollten dem modernen Wohnraum den Ankunft Bahnhof:
diese Erfahrung immer wieder machen. Vorzug geben. Die Parksiedlung wurde für aus Richtung Reha-Zentrum: 5:19; 5:39;
Deshalb ist die Stadtverwaltung seit Mitte Wohnbebauung geschaffen.“ 6:19; 6:34; 7:39; 8:19; 8:39, dann stündlich
2015 aktiv bestrebt, das Areal südwestlich Ansonsten war guter Rat teuer in den Fach- sowie 18:19 Uhr
des Bahnhofes zu einem Pendlerparkplatz gremien des Stadtparlaments. Eine kurz- aus Richtung Cottbuser Str.: 8:08 und dann
zu entwickeln und die Bahnsteige von Wes- fristige Lösung hatte niemand parat. „Ich stündlich
ten aus zugänglich zu machen. Die dazu verstehe die Beschlussvorlage so, dass Sie
notwendigen Grundstücksverhandlungen einen Maßnahmenkatalog für kurz- und Die Züge fahren wie folgt stündlich ab:
mit der DB AG gestalten sich als langwie- längerfristige Möglichkeiten haben möch- RE2 nach Berlin/Wismar 27‘;
rig. „Es könnte noch 3 - 4 Jahre dauern, eh‘ ten“, fasst Bürgermeister Lars Kolan das RB 24 nach Berlin/Eberswalde 01‘;
sich dort etwas tut“, sagte Frank Neumann, Anliegen der Stadtverordneten zusammen. RE2 nach Cottbus 34‘;
Fachbereichsleiter Bauwesen. Für eine Un- Er sagte zu, dies entsprechend im Rathaus RB 24 nach Senftenberg 55‘.
tertunnelung der Gleise Richtung Westen zu veranlassen. „Aber kurzfristig geht fast
hoffe man auf Fördermittel, für deren Ge- nichts“, dämpfte der Bürgermeister die Er- Abfahrt Bahnhof:
währung bis 2021 zumindest die Planung wartungen. Den vorgesehenen Spielplatz in Richtung Reha-Zentrum; 5:42; 6:20;
vorliegen müsse. vorerst nicht zu bauen und das wilde Parken 6:42; 7:20; 8:10; 8:42; dann stündlich sowie
Nun haben die Stadtverordneten eine Vor- zuzulassen, geht aus baurechtlichen Grün- 18:20 und 19:20 Uhr
lage der Fraktion CDU/Grüne beschlossen, den nicht. in Richtung Cottbuser Str.: 8:20 und dann
mit der die Verwaltung beauftragt wird, Beim Thema Parken müsse letztlich auch stündlich
das derzeitige Parkplatzangebot zu ana- über Gebühren gesprochen werden, for-
lysieren und anhand dessen kurz-, mittel- derten Jens Richter und Lars Kolan. Auch Die Züge kommen wie folgt stündlich an:
und langfristige Lösungsmöglichkeiten zur die sichere Unterbringung von Fahrrädern RE 2 von Berlin/Wismar 34‘; RB 24 von Ber-
Behebung des Parkplatzmangels sowie zur am Bahnhof als Alternative zum Auto wur- lin/Eberswalde 01‘;
Erhöhung der Fahrradabstellmöglichkeiten de in den Gremien immer wieder gefordert. RE 2 von Cottbus 27‘;
zu erarbeiten. Die Ursache, heißt es in der Bauamtschef Frank Neumann verwies dar- RB 24 von Senftenberg 55‘.
Vorlage, liege nicht nur im wachsenden auf, dass die so häufig geforderten Fahrrad-
Pendlerverkehr, sondern auch in der voll- boxen im Bauausschuss und im Klimabeirat Der aktuelle Fahrplan der Stadtlinie ist die-
ständigen Erschließung der Parksiedlung. besprochen und für unpraktikabel befun- sem Stadtanzeiger im Amtsteil beigefügt.
„Am Ende lautet die Abwägung aber auch: den wurden. Weitere Verbindungen unter vbb-online.de.
Spielplatz in Radensdorf eingeweiht Sprechstunde
Der neue Spielplatz in Radensdorf ist Mitte hat, offiziell in Empfang genommen. Für des Vorsitzenden der
September im Beisein von Bürgermeister die Einweihung hatten sie extra ein Lied ge-
Lars Kolan fröhlich eingeweiht worden. Im dichtet und vorgesungen. Die Tieba GmbH Stadtverordnetenversammlung
Rahmen des Dorffestes haben die Kinder Lübben (Spreewald) hat den Platz mit ei- Für die Sprechstunde des Vorsitzenden
ihren neuen Platz, der mit dem Namen „Ra- nem Auftragsvolumen von gut 72.000 Euro der Stadtverordnetenversammlung (an
cker-Acker“ zugleich sein Motto gefunden gebaut. jedem 3. Dienstag im Monat um 17 Uhr
im Rathaus) ist ab sofort eine telefoni-
sche Anmeldung im Büro des Sitzungs-
dienstes, Tel. 03546 792104, nötig.
Darüber informiert der Chef des Stadt-
parlaments Peter Rogalla. Bürger sind
herzlich eingeladen, ihre Anliegen zu die-
sem Termin nach vorheriger Anmeldung
vorzubringen. Darüber hinaus gibt es in
den Fachausschüssen und in der Stadt-
verordnetenversammlung die Gelegen-
heit, sich in der Einwohnerfragestunde
einzubringen. Alle Termine und die je-
weils zur Besprechung und Abstimmung
anstehenden Themen gibt es hier:
• http://www.luebben-rathaus.de/de/
rathaus/politik/sitzungsdienst/sitzungen/
(Fast) freie Fahrt in der Bahnhofstraße
Pünktlich zum Spreewaldfest sind die Arbei- die Verkehrssituation in der Stadt etwas ent- liegen die Bauarbeiten in der Bahnhofstraße
ten beim Ausbau der Lübbener Bahnhofstra- spannt. Denn der Bahnübergang Majorans- voll im Zeitplan. Beim dritten Bauabschnitt
ße, 1. und 2. Bauabschnitt, beendet worden. heide ist für den kurzen Umweg unerlässlich. zwischen Kreuzung zur Majoransheide und
Damit ist die Bahnhofstraße vom Hainmüh- Seit 26. Juni war er für den Verkehr gesperrt, Bahnhof, der bereits im Juni begonnen wur-
lenweg an bis einschließlich Bahnübergang Autofahrer mussten eine längere Umlei- de, werden sie bis in den Spätherbst dauern.
Majoransheide wieder frei. Dadurch hat sich tungsstrecke in Kauf nehmen. Insgesamt Die Fertigstellung ist im November geplant.
7 STADTANZEIGER Nr. 10/2017
Baubeginn für Brücke am Lehnigksberg naht
Mit der Sanierung der maroden Spreebrü- vorüber ist. Der Lübbener Antrag wurde gleich zur Kostenschätzung günstiger ge-
cke am Lehnigksberg geht es voran: Die als förderfähig eingestuft, deshalb kann die worden ist. Mit 417.000 Euro Gesamtkos-
Stadtverordneten haben eine überplanmä- Vergabe schon erfolgen, auch wenn die För- ten ist zu rechnen.
ßige Ausgabe genehmigt, mit der die Bau- dermittel noch nicht bewilligt sind. Bei der Sanierung bleibt die Stahlkonstruk-
leistung vergeben wurde. Dazu musste die überplanmäßige Ausgabe tion der ehemaligen Kleinbahntrasse beste-
Die Baumaßnahme soll über das Programm mit den entsprechenden Deckungen aus hen, die Brücke wird darauf neu aufgebaut.
„Modernisierung touristischer Radrouten“ dem Haushalt dargestellt und genehmigt Als Belag werden Fertigteile aus Beton
gefördert werden, allerdings werden Anträ- werden. Zugute kommt dem Vorhaben, verwendet und die Fugen anschließend ge-
ge erst beschieden, wenn die Antragsfrist dass das Ausschreibungsergebnis im Ver- schlossen.
Sperrungen für den Parkplatz Burglehn
Bei den Bauarbeiten am Parkplatz Burglehn
hat am 25. September ein neuer Bauab-
schnitt begonnen. Seitdem ist die nördliche
Straße zum Campingplatz/zur Spreelagune
gesperrt. Die Zufahrt wird über die süd-
liche Straße zum Burglehn gesichert. Ge-
plant ist die Fertigstellung des Parkplatzes,
einschließlich einer neuen WC-Anlage und
einer Aufladestation für die E-Mobilität, für
Dezember 2017.
Der Bauausschuss machte sich im Septem-
ber ein Bild von der Baustelle, deren Ablauf
sich wegen der Klärung ungeplanter Ent-
sorgungsleistungen verzögert hatte. Auf
der Fläche wurden im Vorfeld Baugrund-
bohrungen in einem Raster vorgenommen,
um den Boden zu prüfen und eventuell
erforderliche Entsorgungsmaßnahmen
zu planen. Eine Fläche wurde dabei nicht
beprobt – ausgerechnet dort zeigten sich
später Hausabfälle, die nach Prüfung und
Feststellung der Belastungen gesondert Bauausschuss-Beratung vor Ort. Im Hintergrund der zu entsorgende Aushub.
entsorgt werden müssen. Offenbar waren
diese Abfälle früher in ein altes Hafenbe- des Parkplatzes verwendet werden konn- Im vorderen Bereich des Parkplatzes sollen
cken verkippt worden. te. Mehrere angelegte Probefelder hatten sechs Ladesäulen für E-Mobilität Platz fin-
Erschwerend kam hinzu, dass das Recycling- nicht die geplanten und benötigten Festig- den, ein Antrag auf Förderung wurde ge-
material aus dem Abriss der Garagen nicht, keitswerte erzielt, erläuterte Architekt Mar- stellt.
wie ursprünglich geplant, für den Aufbau kus Thelen vor Ort.
Rathaus-Mitarbeiter tauschen sich zum Thema Sicherheit aus
Mitarbeiter des Lübbener Rathauses aus gen kommunalen Ordnungsämter. von Gefahren und der Aufstellung von Not-
den Bereichen Ordnung/Sicherheit sowie Für die zu rund 98 Prozent von Ehrenamtli- fallplänen zu beachten ist.
Veranstaltungsmanagement haben Ende chen getragenen Feuerwehren in Branden- Wie man als Gemeinde unter Mobilisierung
September an einer Fachtagung zum The- burg sprach Heinz Rudolph, der sowohl die aller Kräfte erfolgreich Eigentumsdelikten
ma „Kommunale Sicherheitskonzepte in Landesschule und technische Einrichtung begegnen und zudem das individuelle Si-
Brandenburg“ des Niederlausitzer Studien- für Brand- und Katastrophenschutz Bran- cherheitsgefühl der Bürger merklich anhe-
instituts für kommunale Verwaltung (NLSI) denburg leitet als auch das Amt des Landes- ben kann, erläuterte Janina Meyer-Klepsch,
teilgenommen. branddirektors innehat. Fachbereichsleiterin für den Bereich Bau-
Rund 50 Verwaltungsfachleute tauschten Rudolph informierte darüber, dass es sich verwaltung und öffentliche Ordnung in der
sich u. a. zum Konzept der „Kommunalen bei etwa drei Vierteln der Feuerwehreinsät- Gemeinde Neuenhagen bei Berlin, indem
Kriminalprävention (KKP) im Land Bran- ze um technische Hilfsleistungen handele sie das Projekt „Sichere Adresse Neuenha-
denburg“ aus, dem der Gedanke zu Grun- und nicht um den eigentlichen Brandschutz. gen“ vorstellte.
de liegt, die Bekämpfung von Straftaten als Er zeigte auf, dass eine Entlastung des Eh- Den Abschluss der Tagung bildete am Nach-
gesamtgesellschaftliche Aufgabe zu bewäl- renamtes dringend erforderlich sei. mittag ein Workshop zum Thema „Deeska-
tigen ist. Ein ebenso wichtiges wie auch aktuelles lation“. Die Trainerin Ilona Vogel, die selbst
Dass eine gute und umfassende Zusammen- Thema beleuchtete Bianca Luban, Fach- viele Jahre Leiterin eines Ordnungsamts
arbeit viele Entlastungen für alle Beteilig- bereichsleiterin für den Bereich Familie, gewesen war, zeigte den Anwesenden an-
ten mit sich bringt, verdeutlichte Christian Bildung und Ordnung in Königs Wusterhau- hand verschiedener Techniken auf, wie man
Hylla, Leiter der Polizeiinspektion Dahme- sen. Sie klärte die Anwesenden über sämt- Situationen mit aufgebrachten Bürgern ent-
Spreewald. Aus Sicht der Polizei warb Hylla liche Fragen rund um Sicherheitskonzepte schärfen kann.
unter anderem für einheitliche Standards bei Großveranstaltungen auf. Dabei ging sie
bei der Zusammenarbeit mit der Polizei und nicht nur auf rechtliche Erfordernisse ein. Text: NLSI
bei der Ausstattung der jeweils eigenständi- Sie gab auch Tipps, was bei der Beurteilung
STADTANZEIGER Nr. 10/2017 8
Mülldeponie Ratsvorwerk bekommt Basisabdichtung
Wer beim Wort „Mülldeponie“ einen über-
dimensionalen Mülleimer in freier Land-
schaft vor Augen hat, wird von der Komple-
xität so einer Deponie überrascht sein. So
dürfte es Bürgermeister Lars Kolan sowie
den anwesenden Stadtverordneten ge-
gangen sein, als sie Anfang September die
Mülldeponie Lübben-Ratsvorwerk besich-
tigten. Anlass war die Fertigstellung der
Basisabdichtung des neuen Deponiebauab-
schnittes 2, denn bald geht der erste Bauab-
schnitt seinem Volumenende entgegen. Vor
Ort ließen sich die insgesamt 2,5 bis knapp
5 m hohen Schichten, aus denen die Basis
aufgebaut ist, gut erkennen. Verschiedene Der Technische Leiter des KAEV Ludwig Prax (Mitte) erläutert den Aufbau des neuen Depo-
Dichtungen und Barrieren u.a. aus Lehm, niekörpers.
Ton (Mineralien), Kunststoffen wie PE-
Folie und Vlies sorgen dafür, dass an diesem werden kann, soll der letzte auf diesem Ge- als nur ein Verkippen von Abfällen, bewei-
Ort entsorgter Müll keinen Schaden in der biet sein. Er nimmt beispielsweise Abfälle sen die Planungen des Kommunalen Ab-
Natur anrichtet. Präzise wie Tortenbäcker aus industrieller und gewerblicher Nutzung, fallentsorgungsverbandes Niederlausitz an
schoben die Bagger und Planierraupen die u.a. Asbest, Dämmwolle, Bauschutt und dieser Stelle: Für 2018 ist an diesem Ort ein
Schichten übereinander. Aschen, auf. Daneben steht noch der alte Blockheizkraftwerk geplant, das die Gase
Die Fertigstellung dieser Basisabdichtung Deponiekörper, der 1978 begonnen wurde. aus der alten Deponie zu Energie verarbei-
war für September geplant, ab Oktober Er ist bereits an der Oberfläche bewachsen ten und damit Strom für die Anlage in Lüb-
wird der erste Müll dort eingelagert. Der und sieht beinahe aus wie ein Rodelberg. ben-Ratsvorwerk bereitstellen kann.
neue Bauabschnitt 2, der bis 2032 befüllt Dass Müllentsorgung weit mehr bedeutet
Von wegen ‚alles Natur‘ - Gartenabfälle gehören nicht in den Wald!
Ist doch eh‘ alles Natur … - mag sich jemand zen, es entstehen Schimmel-, Gärungs- und ten, die sich inzwischen rasant verbreitet
denken, der ahnungslos seine Gartenabfäl- Fäulnisprozesse. Das wiederum führt zum haben. Aber auch Plastabfälle, Gläser und
le im Wald verkippt. Das ist jedoch falsch, Absterben von Organismen – der natürli- anderer Unrat sind Hinterlassenschaften,
stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und wird che Nährstoffkreislauf wird unterbrochen. die nicht in den Wald gehören.
mit einem Bußgeld belegt. Denn Natur ist Gärungsprozesse können zudem Ursache Die Mitarbeiter des Lübbener Ordnungsam-
in diesem Fall nicht gleich Natur: Der Wald von Überhitzungen und schließlich von tes sowie der Revierförster beobachten im-
ist eine genau aufeinander abgestimmte Le- Waldbränden sein. Durch Laub und Gehölz- mer wieder, dass Gartenabfälle und Müll im
bensgemeinschaft, die durch quasi „frem- schnitt, etwa von Obst-, Lebensbäumen und Wald landen. Das Brandenburgische Wald-
de“ Gartenabfälle empfindlich gestört wird. anderen Ziergehölzen, können nicht nur gesetz sieht für solche Ordnungswidrigkei-
Verrottende Gartenabfälle stören die Nähr- Pilzkrankheiten in den Wald getragen wer- ten oder deren Versuch eine Geldbuße bis
stoffzusammensetzung im Wald. Nitrate aus den. Gartenabfälle enthalten zudem häufig zu 20.000 Euro vor. Gartenabfälle können,
Gartenabfällen finden sich im Grundwasser Samen, Knollen, Wurzeln oder Zwiebeln, wie andere Abfälle auch, dem öffentlich-
wieder und schaden der Wasserqualität. die die einheimischen Pflanzen verdrängen. rechtlichen Entsorgungsträger über Bioton-
Die Mikroorganismen und Kleinstlebewe- So gehören etwa die Goldrute, der Riesen- nen und Laubsäcke zugeführt werden. Eine
sen im Wald können zusätzlich eingetrage- Bärenklau und das Indische Springkraut zu gute Alternative ist die Kompostierung im
nen Rasenschnitt nicht ausreichend zerset- den ursprünglich nicht einheimischen Ar- eigenen Garten.
Sprachenfreundliche Kommune gesucht
Lübben ist im April nächsten Jahres Gast- liche Kommune – serbska rěc jo žywa (die zur Förderung der sorbischen/wendi-
geber der Preisverleihung im Landeswett- sorbische/wendische Sprache lebt)“ aus schen Sprache wurden und werden in
bewerb „Sprachenfreundliche Kommune“. geschrieben worden. Teilnehmen können Ihrem Ort unternommen?
Unter der Schirmherrschaft der Landtags- Vereine, Initiativen, Gruppen, Ämter, Städ- · Gibt es bei Ihnen kreative Ideen, die es
präsidentin Frau Britta Stark möchte der te, Gemeinden oder Ortsteile aus Branden- sonst nirgendwo gibt?
Rat für Angelegenheiten der Sorben/Wen- burg. Sollten aus einem Ort mehrere Beiträ- · Welche Vorhaben sind geplant?
den im Land Brandenburg das Thema der ge eingehen, werden diese für die Wertung Einsendeschluss ist der 5. März 2018.
traditionellen Mehrsprachigkeit der Nie- zusammengefasst.
derlausitz noch stärker im öffentlichen Be- Eingereicht werden können Mappen, Tex- Weitere Infos: https://tinyurl.com/ybvhw7nm
wusstsein verankern. te, Filme, Power-Point-Präsentationen oder Die Stadtverwaltung wird in Kürze in Lüb-
Um zu zeigen, dass die sorbische/wendi- multimediale Produkte. In ihnen sollte aus- ben ansässige Initiativen, Einrichtungen
sche Sprache lebt und mit welchen Ideen sagekräftig das bisher Erreichte dokumen- und Personen, die sich mit der sorbischen
und Maßnahmen sie gefördert, öffentlich tiert sein: Sprache beschäftigen, zu einem Austausch
sichtbar und anwendbar gemacht werden · Wo und wie wird die sorbische/wendi- einladen, inwiefern eine Teilnahme der
kann, ist Anfang September 2017 zum drit- sche Sprache bei Ihnen genutzt? Stadt am Wettbewerb möglich und wün-
ten Mal der Wettbewerb „Sprachenfreund- · Welche Aktivitäten und Bemühungen schenswert ist.
9 STADTANZEIGER Nr. 10/2017
Städtepartnerschaftsverein geht leer aus
Bei der Preisverleihung zum Wettbewerb Ländern wurden eingereicht. Die Auszeichnung ist mit einem Preisgeld
„Die lebendigste Städtepartnerschaft“ der Sieger wurde die Städtepartnerschaft Iser- von 15.000 Euro verbunden. Anerkennun-
Stiftung Lebendige Stadt Ende September lohn – Chorzów (Polen) – Nyiregyháza (Un- gen gingen zudem an die Städtepartner-
in der Hamburger Elbphilharmonie sind garn). Gewürdigt wurden insbesondere schaften zwischen Bordesholm und Kekava
der Verein zur Förderung von Städtepart- der umfassende kulturelle Austausch und (Lettland), Münster und York (Großbritanni-
nerschaften Lübben e. V. gemeinsam mit die Zusammenarbeit der drei Städte bei en) und Pforzheim und Irkutsk (Russland).
der Stadt Lübben (Spreewald)/Lubin (Błota) EU-Projekten. Dazu zählten Konferenzen, Einen Sonderpreis erhielten für ihre part-
und der Partnerstadt Wolsztyn leer ausge- Workshops für Jugendliche, Fachtagungen nerschaftliche Zusammenarbeit Köln, Beth-
gangen. Als Dank für ihre Teilnahme gab zur Emanzipation und eine Konferenzreihe lehem und Tel Aviv.
es eine Urkunde. 320 Bewerbungen aus 32 zum Thema Inklusion.
Innovationsförderung für Bäcker und Metzger
Bäcker und Metzger vor Ort geben dem Landwirtschaft (BMEL) Ideen, die Tradition Hochschulen und außeruniversitäre Ein-
Lebensmittelhandwerk ein Gesicht und mit Innovation verbinden. Projektskizzen richtungen mit einem Firmenpartner. Mehr
setzen die Tradition fort. Damit diese klei- können bis zum 14. Dezember 2017 bei der unter: http://www.ble.de/DE/Projektfoer-
nen bis mittleren Betriebe konkurrenzfähig Bundesanstalt für Landwirtschaft und Er- derung/Foerderungen-Auftraege/Innovati-
bleiben und ihre Nachfolge sichern, fördert nährung (BLE) eingereicht werden. Bewer- onen/Programm-BMEL/programm-bmel_
das Bundesministerium für Ernährung und ben können sich Unternehmen, aber auch node.html
Neuer Korridor für Radrouten-Förderung
Das Ministerium für Wirtschaft und Ener- bzw. Reparaturmöglichkeiten, erbracht gie, werde eine nicht näher bekannte Zahl
gie hat entschieden, den Förderkorridor wird (Stichwort: Bett&Bike). von Beherbergungsbetrieben Unterstüt-
entlang der Radwege von 5 km auf 7 km zu · Und: Wenn die Entfernung noch zumut- zung bei der Umsetzung ihrer Investitionen
vergrößern. Darauf weist der Tourismusver- bar ist. Dabei ist und bleibt festgelegt, erhalten können, sofern der Radtourismus
band Spreewald hin. dass nicht der Radius um die Betriebs- Teil des Angebots ist oder werden soll. Auch
Die Förderung von radtouristisch ausgerich- stätte das maßgebliche Kriterium ist, für den von der Förderung nicht begünstig-
teten Betrieben war, ist und bleibt möglich, sondern die tatsächliche Wegstrecke, ten regionalen Radtourismus bieten sich
wenn die zwischen Betrieb und Radweg zu damit verstärkt Chancen das Angebot zu
· das radtouristische Angebot aus dem messen ist. Diese Weglänge ist jetzt auf verbreitern, was sich vor allem im Umfeld
Konzept ablesbar ist und 7 km (statt 5 km) ausgeweitet worden. von Kreuzungsbereichen mit überregiona-
· von den Betreibern ein Nachweis der len Radwegen positiv bemerkbar machen
radspezifischen Ausrichtung über ent- Mit der Ausweitung des Korridors entlang wird. Insgesamt kann damit der gesamte
sprechende Marketingkonzepte bzw. der Radwege, heißt es in einer Mitteilung Radtourismus in Brandenburg gestärkt wer-
bauliche Nachweise, wie Unterstell- des Ministeriums für Wirtschaft und Ener- den.
Förder-Ratgeber zu beruflicher Weiterbildung aktualisiert
Bildungsinteressierte erhalten mit der be- linie. Beschäftigte, Unternehmen und erweitert. Mithilfe eines Farbleitsystems
währten Praxishilfe „Fördermöglichkeiten Arbeitsuchende finden mit dem Ratgeber sehen die Leserinnen und Leser auf einen
der beruflichen Weiterbildung“ einen Über- schnell und unkompliziert ihr passendes Blick, an welche Zielgruppe sich die jewei-
blick über aktuelle Förderprogramme des Programm. lige Förderung richtet. Die Palette der För-
Landes Brandenburg, des Bundes und der Die Broschüre ist online verfügbar und kann derangebote umfasst sowohl monetäre
Europäischen Union. in der gedruckten Fassung kostenfrei über Unterstützungen wie Zuschüsse, Darlehen
Mehr als 50 Förderungen für teilweise sehr das Team Weiterbildung Brandenburg der oder Beteiligungen als auch nicht-monetäre
unterschiedliche Weiterbildungsthemen Wirtschaftsförderung Brandenburg (WFBB) Hilfe wie beispielsweise Beratung oder Coa-
und Zielgruppen wurden übersichtlich zu- bezogen werden. ching.
sammengestellt – so auch zur überarbei- Die Broschüre wurde in ihrer vierten über- Exemplare können per E-Mail an
teten Brandenburger Weiterbildungsricht- arbeiteten Auflage um neue Förderungen weiterbildung@wfbb.de bestellt werden.
IHK-Sprechstunden
Die IHK führt in diesem Jahr an den unten genannten Tagen im
Rathaus, Zimmer 207, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr Sprechstun-
den durch:
Regina Köhler
26.10., 23.11. und 14.12.
Ihre Medienberaterin vor Ort
Bibliothek schließt wegen Malerarbeiten Tel.: 0171 4144137
Wegen Malerarbeiten in der Bibliothek bleibt die Einrichtung im Fax: 03535 489-236 | regina.koehler@wittich-herzberg.de
Zeitraum vom 30. Oktober bis 10. November 2017 geschlossen. www.wittich.de
Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis. Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen
STADTANZEIGER Nr. 10/2017 10
Aus der Arbeit der Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung
der Stadt Lübben (Spreewald)/Lubin (B∏ota)
Fraktion: CDU/Grüne
In den letzten Tagen hat der Bürgermeister dauert es zu lang, bis etwas spürbar pas- sehen wir uns auch weiterhin verpflichtet.
die Fraktionen mit der Überlegung über- siert. Geschuldet ist das teilweise aber auch Aber rechtliche Vorgaben erschweren und
rascht, Bestandteile der TKS in die Stadtver- den vielen Zwischenschritten. Bei der Trep- verzögern manchmal eine schnelle Umset-
waltung zu integrieren. Für Außenstehende pendorfer Kita werden wir Anfang 2018 ers- zung. Wir bleiben aber dran und im Ge-
und viele Stadtverordnete schwer verständ- te Baumaßnahmen wahrnehmen können. spräch mit der Verwaltung.
lich, waren doch wichtige Entscheidungen Bei der 1. Grundschule wird es aber noch Zum Schluss noch eine Anmerkung. Wir ha-
bereits getroffen. Jetzt wird der Bürger- etwas dauern. ben angeregt, mal der starken Vermehrung
meister darstellen müssen, wie er zu dieser Die Beteiligung der Lehrer, Schüler, Eltern der Waschbären Beachtung zu schenken.
Entscheidung gelangt ist. Sicher ist, dass und Stadtverordneten war gut und sinnvoll. Dabei denken wir zuerst an Aufklärung,
ein Großteil der Stadtverordneten die Ent- Nachteilig ist allerdings, dass dadurch das damit gezielte Fütterungen unterbleiben
scheidung des Bürgermeisters mittragen Bauvorhaben auch immer größer und um- oder die Einführung von Mülltonnensiche-
wird, wenn sie nachvollziehbar und trans- fassender wurde, um u.a. auch den recht- rungen, damit die Waschbären nicht an den
parent ist. Jetzt heißt es aber auch, in Ruhe lichen Vorgaben für Bildungseinrichtungen Abfall gelangen. Wir hoffen, dass es sinnvol-
zu schauen, wie eine Umsetzung aussehen gerecht zu werden. Derzeitig wird aufgrund le Lösungen gibt, um der Problematik Herr
könnte. der hohen Bausumme eine europaweite zu werden. Wir sind gespannt.
Ansonsten hat in unserer Fraktion das The- Ausschreibung vorbereitet. Wir wissen,
ma „Bildungseinrichtungen in Lübben“ wei- dass alle Kinder und Eltern eine schnelle Jens Richter
terhin einen hohen Stellenwert. Auch uns Verbesserung erwartet haben. Diesem Ziel Fraktionsvorsitzender
Fraktion: Pro Lübben
Wir agieren und reagieren damit auf Ihre Entscheidung
Unzufrieden? – Wir stellen uns, wie seit nen, zu entwickeln, Prozesse zu gestalten… Ausrichtung der bestehenden städtischen
Bestehen von PRO LÜBBEN jährlich, und Es geht darum, Sie als Bürger und Bürgerin- Tourismustochter die „Notbremse“ zieht,
stellen uns Ihnen, den Bürgern und Bürge- nen bei Entscheidungen nicht außen vor zu ist für PRO LÜBBEN nachvollziehbar. Erhöht
rinnen der Stadt, im Dialog. lassen, sondern sie zu begeistern, sie mit- dies einerseits für ihn den Spielraum der
Das Ergebnis der BUNDESwahl hat deutlich zunehmen, es gilt, unsere Stadt nachhaltig, direkten Einflussnahme in den Gestaltungs-
Defizite im Miteinander aufgezeigt. erlebbbar und sicher im Heute für die Zu- und Umsetzungsprozess, erhöht sich damit
Uns als Bürgerbewegung, deren direkte kunft aufzustellen. jedoch gleichzeitig der Druck auf den Bür-
politische Einflussnahme auf Stadt- und Eines der aktuellen Probleme, das uns im germeister, der das künftige „Kulturamt“ in-
Kreisebene begrenzt ist, lag und liegt es da- Städtischen seit geraumer Zeit bewegt, ist nerhalb der Stadtverwaltung zur Chefsache
ran, mit Ihnen im Gespräch zu sein, deshalb die künftige Ausrichtung von Tourismus, erheben will.
agieren wir weiter aktiv und reagieren so- Kultur und Stadtmarketing in unserer Stadt. PRO LÜBBEN begleitet diesen Prozess, der
mit auf Ihre Entscheidung. Konzepte liegen vor und wurden beschlos- zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine effekti-
Reden Sie mit uns, teilen Sie uns Ihre Pro- sen, im Miteinander müssen sie umgesetzt ve Realisierung des städtischen Marketings,
bleme mit, die oftmals uns alle betreffen, und mit Inhalten gefüllt werden. Dass der der Kultur- und Tourismusentwicklung ver-
aber im politischen Alltag im Großen nicht Bürgermeister aufgrund nicht überzeugen- spricht.
gesehen und gehört werden, weil diese viel der personeller Möglichkeiten, aufgrund
zu weit weg von unserem, Ihrem Alltag sind. von erkennbaren Doppelstrukturen bei der Frank Selbitz
Nicht alles werden wir ändern können, aber Umsetzung und nicht absehbarer finanziel- Fraktionsvorsitzender
es geht künftig darum, gemeinsam zu pla- ler Entwicklungen mit Blick auf die künftige
Fraktion: die stadtfraktion
Liebe Leserinnen und Leser, wahnsinn, wenn man es gerade eilig hat, Früher gab es auch mal hin und wieder eine
nun hat uns der komunal-politische Alltag durch unseren Ort zu kommen. Oder da Runde mit den Ortsvorstehern, Ortsbürger-
voll zurück und er fing gleich mit einem kämpft der Ortsbürgermeister des OT Trep- meister/innen, wo gesagt wurde, wo der
Paukenschlag an, wenn man den Bundes- pendorf für eine Verkehrsberuhigung in sei- Schuh drückt. Und da sind wir wieder am
tagswahlausgang betrachtet. Das kommt nem Ort, um nicht nur dessen Bürger vor Anfang des Beitrages, wenn der Tag ran ist,
davon, wenn man am Volk vorbei regiert, zusätzlichen Lärm und Schaden zu schüt- werden wir auch hier wieder wichtig.
das kann auch im Kleinen passieren. Aber zen, sondern auch Schäden an Wegen und Es gibt noch genügend andere Probleme,
es ist ja noch bis 2019 Zeit. Straßen zu verhindern. Wobei ja die Brücke aber alles zu seiner Zeit, wir halten Sie auf
Wir haben hier erst einmal unsere eigenen über die Berste schon sehr marode ist und dem Laufenden.
Probleme, wie zum Beispiel die Umge- durch den Lkw-Verkehr nicht besser wird. Bleiben Sie uns treu.
hungsstraße. Wenn hier keine andere Lö- Nun, auch in den anderen Stadtteilen hat
sung kommt, brauchen wir sie. Wir erleben man so seine Sorgen, aber man hat eben Paul Bruse
ja zurzeit jeden Tag aufs Neue den Alltags- das Gefühl, dass es nicht so wichtig ist. Stellvertretender Fraktionsvorsitzender11 STADTANZEIGER Nr. 10/2017
Fraktion: DIE LINKE
Will man Erkenntnisse gewinnen, muss Bei der Lösung der TKS-Problematik gibt es Dabei handelt es sich nicht nur um Groß-
man Vorurteile aufs Spiel setzen. eine abrupte Kehrtwende. Nicht, dass die projekte in den Bereichen Schule, Hort oder
Ernst Ferstl Stadtverordneten und unsere Fraktion sich Kita. Der dazu zu erbringende finanzielle Ei-
dieser Möglichkeit verschließen würden, genanteil der Stadt ist erheblich. Sollte es
Die Parkplatzsituation außerhalb des in- die Schnelligkeit der Entscheidung und die uns nicht gelingen, Fragen der Finanzierung
nerstädtischen Zentrums unserer Stadt offenbare Kurzlebigkeit ehemals fest funda- und Umsetzung verlässlich abzustimmen,
verschärft sich offenbar Tag für Tag. Aus mentierter Standpunkte der Verwaltungs- bleiben wir den Bürgerinnen und Bürgern
den Wohngebieten der großen Wohnge- spitze ist dabei erstaunlich. Vielleicht kam unserer Stadt Antworten schuldig.
sellschaften kommen Hilferufe der Be- dabei aber auch oben genannte Aussage Fragen der Wohnumfeldgestaltung, der In-
wohner, rund um den Bahnhof reichen die zur Anwendung, was wir fraglos begrüßen frastruktur und allgemeiner Lebensqualität
befestigten und ausgewiesenen Parkflä- würden. sollten es jedoch Wert sein Lösungen anzu-
chen seit längerem nicht aus. Wurde die Für die Kameraden der Feuerwehr wurde streben und dazu ggf. auch neue Wege zu
Parkflächenproblematik aus den Augen der die Erarbeitung einer neuen Satzung zur beschreiten. Als Fraktion signalisieren wir
Stadtplaner verloren? Nicht nur die Vision Regelung der Aufwandsentschädigungen hierzu unsere Umsetzungsbereitschaft.
eines weiteren Bevölkerungswachstums in Auftrag gegeben. Wir erwarten als Frak- Gerne laden wir Sie ein, sich im Rahmen
für unsere Stadt macht es in jedem Fall tion, dass wir eine solche abgestimmt und unserer Fraktionsberatung am 24. Oktober,
erforderlich, schon kurzfristig für spürbare finanztechnisch unterlegt zum 01.01.2018 17.30 Uhr im Gasthaus „Goldener Löwe“ in
Entlastung und Abhilfe zu sorgen. Das Vo- in Kraft treten lassen können und somit der Lübbener Hauptstraße mit uns zu die-
tum der Stadtverordneten und die Beauf- den Kameraden ein Zeichen unserer Aner- sen oder anderen Themen zu verständigen.
tragung der Verwaltung hierzu liegen nun kennung und Wertschätzung zukommen Ich wünsche Ihnen einen schönen und er-
vor. Bahnhofs- bzw. wohngebietsferne An- lassen. lebnisreichen Herbst.
gebote sind jedoch keine Lösung, auch vi- In einer Prioritätenliste „Bau“ wurde eine
sionäre Vorstellungen zur Bahnhofsumfeld- erhebliche Anzahl an Projekten durch die Peter Rogalla
Entwicklung helfen dem Berufspendler in Verwaltung aufgelistet und fraktionsüber- Fraktionsvorsitzender
keiner Weise! greifend besprochen.
Fraktion: Wir von hier
Die Sommerpause ist vergangen und wir Ein weiteres sehr brennendes Problem ist müssen wir alle zu Kenntnis nehmen, dass
haben diese wieder dazu genutzt, mit Ih- die Hochwassersituation. Bedingt durch die es auch in Lübben gut ein Viertel der Wäh-
nen, den Bürgerinnen und Bürgern, ins Ge- Niederschlagsmengen in diesem Jahr gilt es lerinnen und Wähler gibt, die sich nicht zu-
spräch zu kommen. Wir haben sehr viele Lösungen zu finden, wie auch bei derarti- frieden mit der bisherigen (Bundes-)Politik
Anregungen bekommen, die es gilt zu the- gen wiederholt auftretenden Ereignissen zeigen.
matisieren. die Leistungs- und Handlungsfähigkeit der Und das in einer wachsenden Stadt, die
Zum einen ist das das vergangene Spree- Land- und Forstwirtschaft gesichert bleibt. kaum von der „Flüchtlingskrise“ betroffen
waldfest, zu dem die Meinungen sehr weit Sicher, das ist weniger ein kommunales Pro- ist, die eine sehr geringe Arbeitslosigkeit
auseinandergehen. Vielen hat es gefallen, blem als vielmehr eines, was im Landtag ge- hat und eine recht große Kaufkraft besitzt.
es gibt aber auch zunehmend kritische löst werden muss. Und genau das werden Ja, auch hier gibt es Probleme, sei es die in-
Stimmen. Und das sollte man nicht wegre- wir angehen. Wir bringen uns in die Diskus- nere Sicherheit oder auch eine hoffentlich
den, sondern versuchen einen breiten Kon- sion um das neue Wassergesetz aktiv ein auskömmliche Altersversorgung, die auf
sens zu finden. und versuchen die Anmerkungen, Wünsche Bundesebene gelöst werden müssen. Das
Unbenommen, eines der dringendsten und und Anregungen der Betroffenen im Land- ist nun der Auftrag an die künftige Bundes-
wichtigsten Themen ist die Verkehrssituati- tag vorzutragen. regierung, denn ein „Weiter so“ ist bereits
on in Lübben. Wir müssen uns darauf jus- Lübben hat gewählt! Das Ergebnis ist er- abgewählt worden.
tieren, dass die Lösung und Entspannung nüchternd. Auch wenn es dabei um den
der Verkehrsbelastungen jetzt auch endlich deutschen Bundestag ging, gilt es, genau Thomas Kaiser
praktisch angegangen werden muss. das Wahlergebnis auszuwerten. Insgesamt Fraktionsvorsitzender
Alles aus einer Hand! Anfragen & Preisangebote: kreativ@wittich-herzberg.de
Office-PrOdukte | kArten | flyer | kAlender | BrOscHüren | Blöcke | GAstrO-Artikel | scHreiBunterlAGe u. v. m.
Mönchstraße
8 · 04916
Allianz-Genera Herzberg (Elster) · Tel. 03535
lvertretung 2 22
ssoase
Torsten Beyer 20
mexikanische Gerichte
deutsche, italienische,
Mandy’s WellInhne
Griechische, indische,
| Ratskeller
Restaurant Dionisos
Gefüllte Pizzabrötchen alle mit Tzatziki
Josan
5,50
3 6,00
8 Stück mit Käse 1 2 4 7 8 9 10
Fischgerichte P1 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Salami 1 2 oder Schinken
34 7,00
P2 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Thunfisch und10Zwiebeln 11 7,00
d in Han
Ha n
8,90
Griechische Spezialitäten
Abholpreis Lieferpreis
P3 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Schinken1
24789 und Ananas 7,00
d
WIR DANKEN
Salat.
Pizza Service
Alle Gerichte mit kl. gemischten paniert in Senfsoße
8,90 7,00
P4 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Gyros und Zwiebeln
. Mandy Freiwald
4
96 Alaska-Fischfilet 4 paniert in Dillsahnesoße
8
8,90
8,00 8,50 P5 Gef. Pizzabrötchen und Fetakäse
8 Stück mit Spinat
n Alle Gerichte mit Pommes
frites oder Kroketten und
kl. Salat.
Tzatziki, Beilage und
Salat
8,00 8,50
97 Alaska-Fischfilet 4 paniert würziger Zigeunersoße 8,00
P6 NEU Gef. Pizzabrötchen
atio
Hähnchengyros mit
FÜR IHRE SPENDE
10,50
ßpflege e
98 Alaska-Fischfilet Pommes frites
390 Hähnchen Gyros Beilage und Salat 8,00 8,50 mit
Gyros mit Tzatziki, Beilage und Salat 524 Calamari Fritti und Reis Reis 10,50
391 Gyros Spezial Scampi mit Currysoße Mandeln, Sahnecremesoße und
8
or !
fü
r 392 Gyros Skordatos
Gyros mit Knoblauchsoße,
Soße, Beilage3 und
Salat
8,00 8,50
10,00 525 Prawn Curry
Scampi mit Kokosnuss,
10,50
Getränke Markt 5 · 04936
Schlieben
Dek
uns und Salat 9,50
ere Kinde 526 Prawn Korma
Gyros mit scharfer und Schafskäse 10,50
r
Kosmetik und Fu eblum
393 Gyros Kafteros mit Käse überbacken 8,50 9,00 Scampi in Tomatensoße
Der Fördervere 394 Arni Juwetzi
Lammfleisch in NudelreisKäse3 überbacken und Salat
8,50 9,00
527 Garides Kostikas
Scampi in Knoblauchsoße
8,00
Flasche 0,5l
03 53 61/89 92
70
in der Kita Spatzennes
mit Weißwein 7,00
528 Josan Garides 10,50 0,75l
t&
Gyros in Nudelreis
Basmatireis
395 Gyros Juwetzi in Metaxasoße Knoblauchsoße, mit Imiglikos
86
03 53 61/89 35
530 Krabben in
t Herzberg e.V. Metaxa Hähnchenbruststreifen
8 11,00 Biere 2,00
396 Kotopoulo 9,00 , in Tomatensoße
Beilage und Salat und Salat 8,50 Champignonsahnesoße 7
831 Lachsfilet Reis,
men
4
Gurken, Artischocken 11,00 Radeberger 2,00
mit Käse überbacken, Metaxasoße mit Käse überb., Beilage Champignons, 4Paprika, frites, Currysahnesoße8, mit Käse überb.
3 3
Alkoholfreie Getränke
3
9,00 9,50 Ur-Krostitzer schwarz
Gyros in mit Tzatziki 832 Lachsfilet4überb. Lachsfilet , Pommes
2,00 1,00l 3,00
397 Gyros Metaxa Beilage und Salat 8,00 8,50 28 74
tik
833 Lachsfilet gebratenes Orangensaft 3,00 ab
ange
Schweinefleischspieße, Beilage und Salat mit Tzatziki
Fax 03 53 61/89
Hasseröder 2,00 1,00l
398 Souvlakia 2 tig
30 14 72 gül i 2017
Hähnchenbrustfilet, Krombacher 2,00 Apfelsaft 1,00l 3,50
Schweinefilet, Hähnchenbrustfilet
399 Grill Kotopoulo 12,40 13,80
Handy 01 52/01
Vielen DANK
Rindfleischgerichte
Abholpreis Lieferpreis Krombacher alkoholfrei
Arr ris
Gyros Lammfilet, 2,00 Mangosaft 1,00l 3,50
400 Kostas Spezial und Salat mit Tzatziki 1. Jun
t
mit Reis Mixery
32
Guavesaft 3,50
Kräuterbutter, Beilage Zwiebeln, Paprika, Tomatensoße, 8,00 8,50
3,00 1,00l
rale Flo
mit 11,50 12,00 Red bull Litschisaft 2,50
401 Gyros überbacken und Salat 8,00 8,50 kl. Salat. 3,10 €) 22,00 Cola3 6 light 1,00l Öffnungszeiten
Pus
frites oder Kroketten und Coca Cola , Coca Uhr
36
oder Pommes frites Reis und Salat Alle Gerichte mit Pommes und Champignons 11,50 12,00 Bierkasten (+ Extrapfand 1,00l 2,50 Uhr
Pommes frites oder mit gebratenen Zwiebeln Mo 17-22.30 & 17-23.30
Flo
Feiertagen 11-14
71
in Rahmsoße mit
und
Fanta, Sprite
2 8
, 416 Gegrilltes Rumpsteak mit Kräuterbutter 11,50 12,00 2,00
402 Josan Gyros Paprika, Sahnesoße 8,00 8,50 1,00l
mit Pilzen, Zwiebeln, Di-So & an allen
8
417 Gegrilltes Rumpsteak mit Champignons und Sahnesoße
23
12,50 13,50 Rotwein 6,00 Tafelwasser Ladenschluss) vor
403 Gyros überbacken frites und Salat Käse3 überbacken 0,75l min. 30-60 Minuten
mburg-Straße
Tomaten 418 Gegrilltes Rumpsteak mit Schinken1 2 4 7 8 9 10, Ananas und8 (Lieferung frei Haus,
11
mit Reis oder Pommes Zwiebeln, Paprika, 12,50 13,50 Lambrusco 8,00 Außerhalb auf Anfrage.
ent
8,00 8,50 0,75l
überbacken mit Pilzen, 419 Gegrilltes Rumpsteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße 13,00 13,50 abholen – Geld sparen!
403a Hähnchengyros Salat Pommes und Salat
8,00 8,50 Dornfelder in Schlieben 8 €. Selbst und alle anderen Feiern! 40 €
420 Gegrilltes Rumpsteak mit Metaxasoße mit Käse überbacken
Rosa-Luxe
und Sahnesoße und Mindestbestellwert: Betriebs-, Geburtstags-
8
3
überb., mit Reis oder Lieferservice auch für
ab
mit Zigeunersoße, Käse
Ev
.
605 Gegrilltes Rumpsteak Nutzen Sie unseren
r)
nk
404 Zigeuner Gyros
Partyservice
llwertWein
innerhalb der Gaststätte e
es Geträ
berg (Elste
Beste
Wir bitten um Vorbestellung. Bei
1 Flasch olfrei
Schweinefleischgerichte Heiße leckere Baguettes
Abholpreis Lieferpreis oder Veranstaltungen...?
04916 Herz Wochenangebote
Kindergeburtstage, Partys verfügen wir über Sitzplätze
für ca. 70 Personen. 1 alkoh
Sie planen Familienfeiern, und Getränke. Insgesamt oder
91
Abholpreis Lieferpreis
kümmert sich um Speisen
35/70 88 frites oder Kroketten und
kl. Salat. 8,00 8,50
Mit Soße und Käse3 überbacken 1 2 3 4, Gurke, Käse , Salat
4,00 4,50 Unser Party- und Veranstaltungsservice Freitag
(Nr. 1 - 28) 14,00
0 35
3
Alle Gerichte mit Pommes und Salat 8,00 8,50
1 2 3 4 - Baguette mit Tomaten,
Salami 3
, Salat 4,00 4,50 Montag 14,00 Familienpizza
(Nr. 5 - 28)
Telefon:
mit Gorgonzolasoße 1 2 4 7 8 9 10 , Gurke, Käse
Trauerfeiern
8,00 8,50 4,50 5,00
chen
405 Schweinesteak Salat 421 Salami Schinken
mit Rahmsoße und mit gebr. Zwiebeln und Champignons Familienpizza
20 47
1 2 3 4, Gurke, Salat
2
mit Tomaten, 6,50 Samstag
406 Schweinesteak 8,00 8,50 422 Schinken - Baguette 1 2 4 7 8 9 10 , Zwiebeln, Salami 4,50 5,00
01 51/22 44
Schweinesteak
2
Gyros (401-404) 18,00
Herzli lückwunsch
Champignons und
Rahmsoße mit Schinken 3
, Salat 8 - 28)
423 Josan - Baguette mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Ananas , Käse Käse3, Salat Partypizza (Nr.
11
407 Champignon-Zwiebel-Steak Schweinesteak mit 8,00 8,50 4,50 5,00
Birnbaum-Eis
8
Sahnesoße
408 Champignon-Steak mit Brokkoli und 8 9,00 424 Hawaii - Baguette mit Thunfisch, Tomaten, Zwiebeln,Salat 5,00 5,50 200 ml 3,00
Handy:
und Käse überb. 8,50
Mittagsangebot
gegrilltes Schweinesteak
3
1 2 4 7 8 9 10 , Ananas , Sahnesoße
425 Thunfisch -
Baguette Tomaten, Gurken, Dienstag
(Nr. 407 - 411) 7,50
11
409 Brokkoli-Steak mit Schinken 8,50 9,00 5,00 5,50
8
mit gek. Ei, Schafskäse, Salat
410 Hawaii-Steak Schweinesteakmit Pfifferlingen in Sahnesoße 9,00 9,50 426 Ei-Baguettes Zwiebeln, Hähnchen,3 Salat 5,00 5,50 Schweinesteak
71
In den Sorten 6,50
411 Steak SchweinesteakSchweinefilet mit Metaxa verfeinert 427 Hähnchen -
Baguette mit Gurke, Zwiebeln, Käse , Erdbeer-Vanilie,
Schnitzel (Nr 170
- 199) 11.00 - 14.00 Uhr
tag
5,00 5,50 Birne-Vanilie, Schoko-Vanilie, von Di - Do von
G
geschn. mit Tomaten, Gyros, Gurken, Käse , Salat
3 ! 6,50
412 Steak Panna 428 Gyros - Baguette 5,00 5,50 Nougat-Vanilie 8 - 28) 1 - 28) ø 22 cm 3,50
mit Fleisch
mit Zwiebeln, Schnitzel, Pizza ø 28 cm (Nr.
Achtung
Blaues Wunder-Vanilie, 2 Tage
kleine Pizza (Nr.
A) Menü-Angebot zum Feiern
ts
und pikanter Champignonsoße 429 Schnitzel - Baguette3 Belägen Bitte
n Wünsche, Puten- und Hähnchensteaks
mit - 199)
Gebur
6,00
Schnitzel (Nr. 170
vorher
430 Wahl-Baguettes
Mittwoch
für all die liebe 2017 Andreas
bestellen
(Nr. 71 - 79) 6,00 Auflauf (Nr. 135 - 158)
Abholpreis Lieferpreis
Hunger
6,00
Vorspeisen und kleiner
Preise für:
Fischer
60,00 Nudelgerichte
er
Hähnchenfilet;
Arbeiten aus Stahl und Edelstahl Schnitzel, Gyros, 5 Personen 8,00 71 - 79) 5,50
Fleischplatte mit mit Wurst und Käse 8 - 28) Nudelgerichte (Nr.
3;
Pizza 32 cm (Nr.
115,00
zum
8,50 9,00 4,00 & Bratkartoffeln; Salatplatte
Mey 7
10 Personen
en Geschenke
kl. Salat.
frites oder Kroketten und Peperoni , Salat Beilage: Pommes, Kroketten mit Käse überbacken; (Nr. 333-345) 7,50
8 3
7 1 in Sahnesoße
7
160,00
6,00 Kids Box
Alle Gerichte mit Pommes Putensteak mit Pfifferlingen
8,50 9,00 (8 Stück) spezieller Tomatenhackfleischsoße 15 Personen Mex. Gerichte
große Nudelpfanne mit
METALLBAU
Dorfstr.619
38 ·Chili-Cheese-Nuggets
12529 Schönefeld /
413 Pfifferling-Steak mit Spezialsoße und
Käse3 überbacken 8,00 8,50 511 Mini-FrühlingsrollenSoße 3,50 5,00 8
& hausgemachter Tzatziki - 158)
Auflauf (Nr. 135
ine
Saucen: Champignonsahnesoße
Karten und schön
(10 Stück) und Asia OT Waßmannsdorf · Tel. 03379 /44 42 27
mit Süß-Sauer-Sauce
8
414 Puten-Spezial-Steak k mit Champignonsahnesoße 8 8,50 9,00 3,50 Ketchup inkl. Capri-Sonne, Lutscher
Sahnesoße mit Kräuterbutter www.metall-fischer.de
620 Pommes frites · metall-fischer@web.de
Pfifferlingen in
71
uel raße
415 Puten-Champignon-Stea 8,50 9,00 514 Folienkartoffel 3,50 2,00 & einer kleinen Überraschung
Hähnchensteak mit mit Tzatziki oder Mayonnaise
+ 30 cent
Donnerstag
800 Hähnchen-Steak mit Metaxasoße und Käse überbacken 8 8,00 8,50 2,50
cm (Nr. 2-28)4,50
3
515 Folienkartoffel 2,50 Stück) 579 4,50 €
621 Kroketten (12 Kleine Pizza ø 22 mit Pommes
ndweihe.
801 Hähnchen-Steak Steak mit Champignonsahnesoße 1 2 4 7 8 9 10 und Käse überbacken
3 8,50 9,00 517 Pizzabrot 3,50 7,00 NEMO 4 Fischstäbchen 4,50 €
Pommes
Jacq menst nitz 2 26
623 Mafiabrot
Januar Februar 3,00 März April Mai Juni 391) TWEETY 4 Nuggets mit
802 Hähnchen-Champignon- mit Ananas11, Schinken 8,50 9,00 519 Tzatziki Gyros (Nr. 390 u.
zu meiner Juge
in Sahnesoße
8
(10 Stück) Knoblauch
Hähnchensteak 521 Chicken Nuggets mit Tomatensauce, 4,50
803 Hawaii-Steak mit Gorgonzola überbacken 15,50
| So 1 | Mi 1 | Mi 1 | Sa 1 | Mo KW 18 1 | Do
mit Pommes
804 Hähnchen-Spezial-Steak mit Pommes frites, Süß-Sauer-Sauce 624 Bratkartoffeln 2,50 ohne Pommes
(8 Stück)
y
2 | Mo 2 | So
625 Reis KW 1 2 | Do 2 | Do 2 | Di 2 | Fr
5,00
gem. Fleischspezialitäten
523 Chicken Wings und Asia Soße 6,00
Burger 4,00
Blu 55 Seb 04 5 chuck
und kl. Salat knusprige
Alle Gerichte mit Tzatziki mit Pommes frites 3 | Di 626 American Fries 3 | Fr 3,50 3 | Fr 3 | Mo KW 14 3 | Mi 3 | Sa
5,00
mit Tzatziki 4,00
9,50 529 Fischstäbchen 4 |5,00
Mi Kartoffelecken 4 | Sa 2,00 4 | Sa 4 | Di 4 | Do
(gepökelt und gegart
4 | Sovon Milcheiweiß);
enthält Spuren 633 Hamburger 5,00
gefüllt, Salat, Tzatziki mit Pommes frites
5
6=mit Phosphat;
12,90 627 Oliven 7 2,00 Schinken* = Vorderschinkenteilen Konservierungsstoff; 5=geschwärzt; 4,00
Hacksteak mit Fetakäse und Pommes frites 5 | 4,00 634 Chickenburger
6 mit Tzatziki Do 5 | So 5 | So 5 | Mi= schwarze Oliven,
Oliven 5 | Fr3=mit Farbstoff; 4=mit 5 | Mo
018 2 / 5 lume.
810 Spezial Bifteki
KW 23
13,90 614 1 Pizzabrot 3,50 629 Peperoni 7 Kennzeichnung der Zusatzstoffe: 1=mit Antioxidationsmittel; 2=mit Geschmacksverstärker; 5,50
Eure Anna Schmidt
Gyros, Suzuki, Souvlaki
7,1
Pommes frites Grill Natriumcitrat Pfifferlinge
635 Gyrosburger 4,50
811 Olympos-Teller Lammkotelett und 14,50 615 1 Pizzabrot
mit Kräuterbutter 6 | 3,50
Fr 630 Peperoni vom 6 | Mo 4,00 6 | Mo Kennzeichnung der Zusatzstoffe: 6 | Do 10=Geliermittel; 11= Süßungsmittel6 | Sa- Hollandaisesoße 8 - Sprite Säureregulator6 | DiSoßenbinder hell Emulgator E
und Pommes frites
KW 6 KW 10
8=mit Stabilisator; 9=Lactose; 5,50
Gyros, Suzuki, Souvlaki, 7 -Salami 1,2,3,4
Tzatziki 4 Branntweinessig
mit Currysauce mit Knoblauch, 7=mit Säuerungsmittel; - Alapenos (scharfe Peperoni) - Jägersoße 2 - Artischocken 4,50
812 Korfu-Teller Hähnchenbrustfilet 15,50 616 1 Pizzabrot 7 - Sahne 8 7 | Fr1,2
- Fanta
636 Cheeseburger
Suzuki, Schweinesteak, 2 Schweinefilets und Pommes frites 14,50
7 | Sa 7 | Di 7 | Di Cola 3,6 - Peperoni mild 7 | So
-Schinken*1,2,4,7,8,9,10 7 | Mi
Fetakäse, - Rahmsoße 2 - Oliven 5
632 Chicken Nuggets 3,2 - Alaska Seelachs 4 11
6,50
813 Josan-Teller Gyros,
!
9, Meeresfrüchte 1, Ananas
617 Saganaki panierter 3,00
5 Lammkotletts, 1 Schweinesteak, 1 Schweinefilet und Pommes
frites 4,50
8 | So 8 | Mi 8 | Mi Bernaisesoße 8 - Mixery | Sa3 Käse 3, Meeresfrüchte
Emulgator E8471, 8 | Mo Preise8 verstehen
| Do sich incl. MwSt. 637 Fischburger 5,50
6 Stück mit Süß-Sauer-Sauce
NEU
814 Kreta-Teller 2 mit Tomaten garniert5, 471 Soßenbinder dunkel = Lieferpreis
KW 19
Alle
LP 6,50
01 eb Suzuki, 2 Schweinesteaks, AP = Abholpreis, 5,50
815 München-Teller
1
618 Feta Fetakäse,
Oliven 9 | Mo KW 2 9 | Do 9 | Do 9 | So 9 | Di 9 | Fr
638 Big Hamburger
pust
5,50 6,50
mehr Personen
639 Big Chickenburger
10 | Di 10 | Fr 10 | Fr 10 | MoStein KW 15 10 | Mi 10 | Sa
Fleischplatte für 2 oder
Impressum:
Benjamin ppa. Andreas Barschtipan
Satz & Layout: Medien KG, Geschäftsführer:
11 | Mi 11 | Sa 11 | Sa LINUS
11 DiWITTICH
|den Herzberg (Elster), 11 | Do 11 | So
An Steinenden 10, 04916
640 Schnitzelburger
12 | Do 12 | So 12 | So 12 | Mi 12 | Fr 12 | Mo KW 24 entfallen an allen Feiertagen
Mittags- und Wochenangebote für Angebote)
und kl. Salat für 2
Alle Gerichte mit Tzatziki frites, gem. Salat 29,50
13 | Fr 13 | Mo KW 7 13 | Mo KW 11 13 | Do 13 | Sa 13 | Di
Abholpreis (gilt nicht
zum
2 Schweinefilet, Pommes und Salat 32,90 Feuerwehren – Lieferung
Gyros, 2 Suzuki, 2 Souvlaki, Krankenhäuser, Jugendclubs,
14 | Sa 14 | Di 14 | Di 14 | Fr 14 | So 14 | Mi
Schweinefilets, Pommes
820 Helgoland-Platte 2 Lammkoteletts, 2 49,90
www.josan-pizza.de
2 Steaks, 2 Souvlaki, weiß) 15 | So 15 | Mi 15 | Mi 15 | Sa 15 | Mo 15 | Do
1 Fl. Wein (rot oder
KW 20
821 Hellas-Platte 34,90
für 3 Personen, ink. 3 Suzuki, 3 Bauern-Souvlaki, 16 | Mo 16 | Do 16 | Do 16 | So 16 | Di 16 | Fr
822 Hellas-Platte
KW 3
für 3 Personen: Gyros,
823 Neptun-Platte Pommes und Salat
17 | Di 17 | Fr 17 | Fr 17 | Mo KW 16 17 | Mi 17 | Sa
3 Schweinesteaks, 18 | Mi 18 | Sa 18 | Sa 18 | Di © I-vista_pixelio.de 18 | Do 18 | So
19 | Do 19 | So 19 | So 19 | Mi 19 | Fr 19 | Mo KW 25
20 | Fr 20 | Mo KW 8 20 | Mo KW 12 20 | Do 20 | Sa 20 | Di
21 | Sa 21 | Di 21 | Di 21 | Fr 21 | So 21 | Mi
© I-vista_pixelio.de 22 | So 22 | Mi 22 | Mi 22 | Sa 22 | Mo KW 21 22 | Do
23 | Mo 23 | Do 23 | Do 23 | So 23 | Di 23 | Fr
linus WitticH medien kG | An den Steinenden 10
KW 4
24 | Di 24 | Fr 24 | Fr 24 | Mo KW 17 24 | Mi 24 | Sa
25 | Mi 25 | Sa 25 | Sa 25 | Di 25 | Do 25 | So
26 | Do 26 | So 26 | So 26 | Mi 26 | Fr 26 | Mo KW 26
27 | Fr 27 | Mo KW 9 27 | Mo KW 13 27 | Do 27 | Sa 27 | Di
28 | Sa 28 | Di 28 | Di 28 | Fr 28 | So 28 | Mi
29 | So 29 | Mi 29 | Sa 29 | Mo KW 22 29 | Do
30 | Mo KW 5 30 | Do 30 | So 30 | Di 30 | Fr
31 | Di 31 | Fr 31 | Mi Alle Angaben ohne Gewähr!
04916 Herzberg (Elster) | info@wittich-herzberg.de | www.wittich.de
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten
besinnliche Weihnachten, Gesundheit und Glück im neuen Jahr.Sie können auch lesen
