BUHUUU! Bald heisst es wieder: Süsses oder Saures! - Siedlungsgenossenschaft Eigengrund
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Magazin der
Siedlungsgenossenschaft
Eigengrund
OKTOBER 2017
BUHUUU!
Bald heisst es wieder:
Süsses oder Saures!
Eigengründiges
Zu viert einen Jass klopfen, statt
allein fernzusehen – der «Allein-
Verein» stellt sich vor
Von mir für dich
Guacamole – die Nervennahrung,
wenn man hoch hinaus will
Impressum
Foto: unsplash.com
SGE Kultur: Ein Magazin zum Mitmachen
SGE Kultur lädt alle HERAUSGEBERIN
Siedlungsgenossenschaft Eigengrund
Leserinnen und Leser KONZEPT & UMSETZUNG
herzlich zum Mitmachen ein Trace Creative LLC
CREATIVE DIRECTOR
Möchten Sie genauer wissen, nach welchen Kriterien
Jason Hegetschweiler
die SGE die Erneuerung ihrer Siedlungen plant?
Wie die Mitglieder im Vorstand so ticken? Wer in der MITARBEITENDE DIESER AUSGABE
Geschäftsstelle arbeitet? Oder welche Anlässe in Margherita Angeli, Nora Leutert,
Ihrer Siedlung in den nächsten Wochen anstehen? Claudia Weik, Barbara Geiser,
Lissa Lobis
Wollen Sie selbst aktiv werden und einen Siedlungs-
KORREKTORAT
brunch veranstalten? Ein Kasperlitheater vorführen?
Text Control AG
Oder zum gemeinsamen «Tatort»-Schauen ins Sied-
lungslokal einladen? DRUCK
Schmid-Fehr AG
Haben Sie ein Angebot, von dem Ihre Mitgenossen- 1300 Ex.
schafterinnen und Mitgenossenschafter unbedingt
wissen sollten? Oder suchen Sie einen Abnehmer für KONTAKT & INFOS
ein ungenutztes Schaukelpferd?
Siedlungsgenossenschaft Eigengrund
Wir nehmen Ihre Ideen gerne auf – denn «SGE Kultur» Zürcherstrasse 109
soll ein Magazin für alle sein. Sie können mitdenken, 8952 Schlieren
mitschreiben, mitzeichnen und auf der Pinnwand Ihre
Telefon 044 404 50 40, Fax 044 404 50 49
Nachrichten und Wünsche platzieren.
info@eigengrund.ch
Öffnungszeiten
Wir freuen uns auf viele Beiträge und einen regen Montag bis Donnerstag:
Austausch und sind gerne für Sie da: 8.30–12.00 Uhr, 14.00–16.30 Uhr
kultur@eigengrund.ch Freitag geschlossen
Pikettnummer der Geschäftsstelle
Ihre Redaktion «SGE Kultur» in Notfällen: 076 367 83 77
(ausserhalb der Öffnungszeiten)
PERFOR MANCE
neutral 01-17-854126
Drucksache myclimate.org
2 SGE Kultur Oktober 17
Editorial Oktober 2017
Liebe Genossenschafterinnen
und Genossenschafter
Wir blicken wiederum auf verschiedene Ereignisse der SGE zurück.
So haben Sie an der Generalversammlung den Gesamtvorstand wiedergewählt;
für Ihr uns entgegengebrachtes Vertrauen möchte ich mich im Namen aller
Vorstandsmitglieder herzlich bedanken.
Für die neue Siedlung am Letzigraben wurde im Mai der Grundstein gelegt,
und am 12. Juli hat der Zürcher Gemeinderat der Übertragung des Baurechts
für die Siedlung Obsthalde an die SGE zugestimmt – unsere Bauprojekte sind
auf Kurs.
Gebäude alleine schaffen jedoch noch keine gute Siedlungs- und Genossen-
schaftsatmosphäre, hierzu brauchen wir Ihren Einsatz. Das Café Sergio an
der Gutstrasse ist ein Beispiel dafür (S.10). An der Seniorenschifffahrt im
August trafen sich Genossenschafterinnen und Genossenschafter aus allen
Siedlungen; die schönsten Momente finden Sie auf S. 8. Dort entstand auch
die Idee zum «Allein-Verein». Lesen Sie dazu S. 11.
Samuel Volery, aufgewachsen im Glanzenberg, bringt nichts so schnell aus
dem Gleichgewicht. In schwindelerregender Höhe bewegt er sich sicher
über die gespannte Slackline. Ein ganz anderes Talent hat Irene Egloff aus
der Siedlung Am Wasser. Ihre wunderschönen Jupes lassen modebewusste
Herzen höher schlagen. Zurzeit fiebern die SGE-Kinder Halloween entgegen;
wir zeigen Ihnen, wie sie feiern.
Ich wünsche Ihnen viel Süsses, wenig Saures und eine spannende Lektüre!
Mit genossenschaftlichen Grüssen
Lelia Bollinger
SGE Kultur Oktober 17 3
C’EST LA VIE
SAMUEL VOLERY
Der ehemalige Glanzenberger wollte schon immer hoch hinaus:
Mittlerweile hält er zwei Weltrekorde im Slacklinen.
S. 16
4 SGE Kultur Oktober 17
SGE KULTUR Oktober 2017
Eigengründiges
14
S. 6 Mitteilungen
Dies und das
S. 8 Genuss auf dem See
90 Seniorinnen und Senioren der SGE
genossen die grosse Rundfahrt.
S.10 Café Sergio mit neuer Crew
Die alten Betreiber gehen, die neuen
kommen – doch das Café Sergio bleibt
S. 11 Gemeinsam statt allein
Zwei Genossenschafterinnen gründen
den «Allein-Verein» Bald spukt es wieder
im Quartier
Hier zuhause
Foto: unsplash.com
S. 12 Zwischen Spitze und Tüll
Zu Besuch bei der Modedesignerin
Irene Egloff
GEWINN-
S. 14 Süsses oder Saures?
Ruckzuck gemacht: SPIEL
Halloween steht vor der Türe – Guacamole
zwei SGE-Kinder erklären den Brauch 19
C’est la vie
S. 16 Mit Geduld zum Weltrekord Nie mehr allein: Ilse Hafner und
Samuel Volery erobert mit seinen
Slackline-Künsten die Welt
Ruth Wirth haben da eine Idee
Kulturelles
S. 18 SGE-Pinnwand
Mexikanische Powernahrung aus Avocado
S. 19 Herbst-Gewinnspiel
SBB-Tageskarten zu gewinnen
S. 20 Aktivitäten & Veranstaltungen
SGE Kultur Oktober 17 5
Eigengründiges
Grundsteinlegung am Letzigraben
Mitteilungen Am 19. Mai wurde in der grossen Baugrube am Letzigraben der
SGE Grundstein für die neue Siedlung gelegt. Trotz ungemütlichem
Kurznews Wetter fanden sich zahlreiche Genossenschafterinnen und Ge-
nossenschafter, Mitarbeitende und Vorstandsmitglieder der SGE,
Vertreterinnen und Vertreter von Architekturbüros, Bauunterneh-
men, Behörden und der Nachbarschaft ein, um eine Erinnerung
an die alte Siedlung oder einen Gegenstand, der mit einem guten
Stimmungsvolle Wunsch für die neue Siedlung verbunden war, in die «Schatzkis-
Generalversammlung te» zu legen, die anschliessend vergraben wurde. Bei so vielen
berührenden Geschichten und Wünschen wird im neuen Let-
Am 2. Juni fand im Lake Side am Zürich- zigraben ein ganz besonders guter Geist herrschen müssen!
horn die diesjährige Generalversamm-
lung statt. Ca. 180 Personen nahmen
bei zunächst strahlendem, dann zu-
nehmend stürmischem Wetter teil. Die
Wiederwahl des gesamten Vorstands
und des Präsidenten Ron Steiger ver-
lief erfreulich. Auf www.eigengrund.ch
sind unter Zusammenleben > Rückbli-
cke zahlreiche tolle Fotos des Anlasses
zu finden. Bereits steht fest, dass auch
nächstes Jahr die GV im Lake Side statt-
finden wird, und zwar am 8. Juni. Bitte
merken Sie sich das Datum vor.
Neue Hausordnungen sind ausgehängt
Die in den vergangenen Monaten neu ausgearbeitete Hausord-
nung ist inzwischen in allen Siedlungen ausgehängt worden. Der
SGE-Botschafter «Eigi» weist freundlich darauf hin, was gilt. Fra-
gen dazu beantworten die Hauswarte. Vorstand und Geschäfts-
leitung hoffen, dass mit den aktualisierten Regeln die Sicherheit,
Sauberkeit und Ordnung in den Siedlungen erhöht wird. Die
Bewirtschafterinnen und Hauswarte haben bereits zahlreiche
Siedlungsbesuche absolviert, um die Regeln einzufordern.
«Grüezi, wie geht’s?» «Darf ich Ihnen helfen?»
6 SGE Kultur Oktober 17
Baurecht für die Siedlung Obsthalde erteilt Die SGE gratuliert herzlich
zum 90. Geburtstag:*
Am 12. Juli hat der Zürcher Gemeinderat an seiner letzten
Sitzung vor der Sommerpause einstimmig beschlossen, der Herrn Marcel Rüegg
SGE das Baurecht für das Land an der Obsthaldenstrasse zu Hirzenbachstrasse, Zürich
erteilen. Das freut Vorstand und Geschäftsleitung sehr. Da ge- Frau Hedi Andenmatten
nossenschaftliche Bauprojekte auf städtischem Grund zum Hirzenbachstrasse, Zürich
Teil auf Skepsis und Widerstand stossen, hatte man zwar mit
einer Zustimmung gerechnet, die Einstimmigkeit war aber
doch eine freudige Überraschung. Somit kann das Projekt nun Die SGE gratuliert herzlich
planmässig weiter ausgearbeitet werden. Mit dem Bezug der zum 80. Geburtstag:
neuen Siedlung ist frühestens 2021/2022 zu rechnen.
Frau Stefanie Ferroli
Glanzenbergstrasse, Dietikon (Nov. 2016)
Herrn Heinz Heuberger
Gutstrasse, Zürich
75 Jahre SGE – Geschichten aus der SGE gesucht Herrn Yücel Cap
Überlandstrasse, Zürich
2019 ist es so weit: Die SGE feiert einen runden Geburts- Frau Teresa Termotto
tag. Zu diesem Anlass soll ein Buch erscheinen. Keine An- Püntstrasse, Egg
sammlung von trockenen Fakten soll es sein, sondern einen Herrn Ignazio Montana
Einblick gewähren in eine lebendige Genossenschaft. Dazu Glanzenbergstrasse, Dietikon
braucht es Ihre Mithilfe. Die SGE sucht Fotos, Dokumente Frau Fernanda Gambetti
und Geschichten rund um die SGE, aus welcher Zeit auch im- Püntstrasse, Egg
mer. Wo fand ein besonders rauschendes Fest statt? Wer hat Frau Verena Müller
etwas Spannendes in der SGE erlebt, das gerade noch gut Püntstrasse, Egg
ausging? Wer erinnert sich an ganz besondere Genossen- Herrn Hermann Heine
schafter/-innen, die das Leben in einer Siedlung prägten? Brunaustrasse, Fahrweid
Wessen Grosseltern wohnten schon in einer SGE-Siedlung? Herrn Alois Oetterli
Wo hat man gemeinsam angepackt, um etwas Besonderes Fahrweidstrasse, Fahrweid
zu schaffen? Frau Helga Burri
Brunaustrasse, Fahrweid
* In der letzten Nummer fehlten die Gratulationen.
Daher werden hier alle gewürdigt, die im Zeitraum
von November 2016 bis Oktober 2017 einen 80.
oder 90. Geburtstag feiern konnten.
Text: Barbara Geiser
Fotos linke Seite: Thomas Züger
Schicken Sie Ihre Bilder oder Notizen bitte an Verena Manz oder
bringen Sie sie auf der Geschäftsstelle vorbei. Verena Manz
steht Ihnen bei Fragen dazu auch telefonisch zur Verfügung.
Telefon: 044 404 50 40 | Mail: v.manz@eigengrund.ch
SGE Kultur Oktober 17 7
Eigengründiges
Grosse Rundfahrt
auf dem Zürichsee
Text: Claudia Weik | Fotos: Thomas Züger
Die Seniorinnen und Senioren aus allen Siedlungen der SGE
genossen die vierstündige Schifffahrt von Zürich nach Rapperswil
und zurück ganz offensichtlich.
8 SGE Kultur Oktober 17
BIS IN ZWEI JAHREN!
Mit der Einladung zum Dessert setzten
sich die Maschinen wieder in Bewe-
gung, und man tuckerte ohne Eile zu-
rück Richtung Zürich Bürkliplatz. Beim
Aussteigen erhielten alle Beteiligten ein
kleines Abschiedspräsent, und man war
sich einig: Wir sind in zwei Jahren wie-
der dabei, wenn es heisst «Schiff Eigen-
grund Ahoi!».
Bei heiterem Wetter trafen sich am
vergangenen 16. August gut neunzig
Seniorinnen und Senioren der SGE
am Schiffssteg 4 beim Bürkliplatz und
bestiegen die «Albis» für eine Vergnü-
gungsfahrt auf dem Zürichsee. Die Tem-
peraturen waren sommerlich warm, und
der See zeigte sich in einem Türkisblau,
das mehr an die Karibik erinnerte als an
einen schweizerischen Binnensee.
An Bord wurden die Gäste mit einem
Apéro willkommen geheissen. Während
bereits das Trio Holdrio aufspielte, ver-
teilten sich die Gäste an den Tischen.
Gut gelaunt liessen sie sich an Thalwil,
Horgen und Wädenswil vorbei bis nach
AUF DECK AN DIE SONNE
Rapperswil fahren. Die Schiffscrew ser-
vierte das wiederum ausgezeichnete Es-
Pünktlich zum Stopp vor der Insel Ufenau
sen in charmanter Manier, und die Seni-
konnten unsere Gäste eine Pause einlegen
orinnen und Senioren genossen es, sich
und es sich auf dem Oberdeck gemütlich
verwöhnen zu lassen.
machen. Damit es keinen Sonnenbrand
gab, standen etliche Tuben SGE-Son-
nencrème zur Verfügung. Es wurde ge-
plaudert und politisiert, man schmiedete
Pläne für genossenschaftliche Aktivitäten
und genoss die Aussicht: Steuerbord
die wunderbare Kulisse des Städtchens
Rapperswil mit seinem schönen Schloss
und backbord die Insel Ufenau.
SGE Kultur Oktober 17 9
Eigengründiges
Café Sergio –
Abschied und Neubeginn
Text: Claudia Weik | Foto: SGE
Es ist zur Institution geworden, ES MUSS WEITERGEHEN! Die regelmässigen Café-Besucherin-
nen und -Besucher überreichten den
das Café Sergio in der Siedlung
An einem kleinen Workshop zum The- Regnicolis ein Rosenbäumchen und eine
Gutstrasse. Monika und Orfeo ma «Wie weiter?» waren sich alle Anwe- Schachtel voller handgeschriebener und
senden einig: Die Teilnahme der Nach- selbst gebastelter Karten und brachten
Regnicoli haben es mit Herzblut
barschaft, die schönen Begegnungen, so ihre Dankbarkeit zum Ausdruck.
geführt, nun ziehen sie sich zurück. die Gespräche und das Jassen – all das
ist den Bewohnerinnen und Bewohnern
Doch das Café Sergio lebt weiter.
ans Herz gewachsen und darf nicht ein- DAS CAFÉ SERGIO LEBT
fach im Sand verlaufen. So wurden Frei-
Fünfzig Mal haben Monika und Orfeo willige gesucht, die eine Gruppe bilden Das Café Sergio lebt unter der neuen
Regnicoli ihre Nachbarinnen und Nach- und das Café Sergio weiterführen wür- Leitung weiter und leistet weiterhin
barn mit viel Liebe bekocht. Das Café den. Engagierte Bewohnerinnen und einen wertvollen Beitrag zur Belebung
Sergio verwandelte sich durch ihre Koch- Bewohner der Gutstrasse stellten sich der Nachbarschaft und zum Zusam-
künste in ein Gourmetrestaurant mit einer zur Verfügung, und man verteilte die menhalt in der Siedlung. Es ist auch
authentischen italienischen Küche. Mit anfallenden Ämtli wie Einkauf, Schlüs- für Besucherinnen und Besucher aus
viel Charme und Witz verwöhnten sie selverwaltung, Kassier usw. Seither hat anderen Siedlungen offen. Die nächste
die Gutsträssler; es wurde gegessen, ge- das Café Sergio bereits einmal unter der Gelegenheit für einen Besuch ist am
trunken, geschwatzt und so mancher Jass neuen Führung stattgefunden und war 23. November (siehe Heftrückseite).
geklopft. Doch das Café Sergio bedeute- auch gut besucht.
te sehr viel Engagement und Arbeit: Alle Der Vorstand und die Mitarbeitenden
drei Wochen hiess es planen, einkaufen, der Geschäftsstelle drücken die Dau-
vorbereiten, kochen, Tische decken, be- GROSSES men für ein weiterhin gutes Gelingen
wirten und danach auch wieder abräumen ABSCHIEDSFEST und wünschen den neuen Betreiberin-
und putzen. All das freiwillig und für ei- nen und Betreibern viel Erfolg!
nen kleinen Unkostenbeitrag, der gerade Am 20. April dieses Jahres bewirteten
mal die Ausgaben der Gastgeber deckte. Monika und Orfeo zum letzten Mal die
Monika und Orfeo Regnicoli planten, sich Gäste im Café Sergio. Das Abschlussfest
allmählich zurückzuziehen und das Café war fulminant: Mehr als vierzig Personen
Sergio in neue Hände zu übergeben. waren anwesend, feierten und tanzten.
10 SGE Kultur Oktober 17Gemeinsam statt allein
Text: Barbara Geiser | Foto: Margherita Angeli
Zu viert einen Jass klopfen, statt allein fernzusehen? Zu dritt ins Kino,
statt zu Hause zu bleiben? Alleinstehende wollen nicht immer allein unterwegs sein.
Zwei Genossenschafterinnen der SGE bieten Hand, sich zu organisieren.
kennenlernen möchten: Start ist um 18 Uhr
im Hotel 25Hours Langstrasse in der
Lounge im 1. Stock. Es bietet die Mög-
lichkeit, eigene Ideen einzubringen und
zu hören, welche Ideen andere haben. Ob
man sich regelmässige Treffen wünscht
oder sich lieber spontan findet. Ziel ist,
dass danach eine Liste mit den Kontakt-
daten der Interessierten verteilt werden
kann.
«Wer weiss, vielleicht gibt es schon bald ei-
nen SGE-Jasskreis, einen Theaterclub oder
eine Ausflugsgruppe?», denkt Ruth Wirth
laut. Sie und ihre Nachbarin Ilse Hafner
sind auf jeden Fall gespannt, ob die Idee
ankommt.
Wie gestaltet man seine Freizeit, wenn «ALLEIN-VEREIN»
man allein ist? Darüber wurde auch an 1. Treffen
der diesjährigen Seniorenschifffahrt dis- «Wenn man wüsste, wer in der SGE auch des «Allein-Vereins»
kutiert. Und dann war plötzlich die Idee noch allein ist und grundsätzlich inter-
da: Warum nicht eine Gruppe bilden, lo- essiert wäre, könnte man ja einfach ein 28. November 2017
cker, unverbindlich, einfach um zu wis- Mail, eine SMS oder WhatsApp-Nach- 25Hours Hotel, Langstrasse 150
sen, wer noch Lust hätte, mal gemeinsam richt verschicken und in die Runde fra- (7 Minuten vom HB Zürich entfernt)
etwas zu unternehmen? gen», sagt Ilse Hafner. Heute geht das 18:00 Uhr
so einfach. Niemand wäre verpflichtet,
teilzunehmen, es müsste vielleicht mit
GLEICHGESINNTE FINDEN der Zeit nicht einmal mehr jemand den
Anstoss geben, sondern es würden sich
Ilse Hafner und Ruth Wirth waren sofort Gruppen finden, die Interessen teilen und
überzeugt. Beide Seniorinnen wohnen in nach Lust und Laune ab und zu miteinan-
der Siedlung Überland und sind alleinste- der etwas unternehmen: «Allein-Vereine»
hend. Ruth Wirth seit zwölf Jahren, Ilse eben. Das ist die Idee. Ilse Hafner und Ruth Wirth freuen
Hafner hat vor einem Jahr ihren Mann sich auf euer Kommen.
verloren. Beide sagen von sich, dass sie gut
allein sein können und das auch brauchen. SGE ORGANISIERT ERSTES
Doch genauso gern sind sie unterwegs, TREFFEN
treffen Menschen. Bloss will man sich
nicht immer wie das fünfte Rad am Wagen Die SGE schafft den Rahmen für den Start
fühlen, wenn man mit Paaren unterwegs dieses Unternehmens: Am 28. November
ist. Was also tun, wenn man Lust hat, ins sind alle Genossenschafterinnen und Ge-
Kino zu gehen, eine Ausstellung zu besu- nossenschafter zu einem Treffen eingeladen,
chen, wieder einmal einen Jass zu klopfen? die gerne andere Unternehmungslustige
SGE Kultur Oktober 17 11Hier zuhause
«Auf dem Mond»:
ein Besuch im Designatelier
von Irene Egloff
Text: Nora Leutert | Fotos: Margherita Angeli
12 SGE Kultur Oktober 17Edel und doch bodenständig: FRÜHE REVOLTE, ALTE LIEBE
Irene Egloff schneidert in ihrem
Die Schneiderei begleitet Irene Egloff
Designatelier «su la luna» schon das ganze Leben lang: Ihre Fa-
milie war in der Modebranche tätig.
Jupes und Röcke, welche sich
Sie selbst wollte aber ihren eigenen
an einer Feier, aber auch im Weg gehen: «Ich gehöre zu der Revo-
luzzer-Generation», meint sie, nicht
Büro tragen lassen. Dabei setzt
ohne zu lächeln. Sie wurde Verkäuferin
sie auf hochwertige Stoffe und und hat später eine Zweitausbildung
zur Optikerin gemacht. Die 64-Jährige
Liebe zum Detail.
schneiderte in der Vergangenheit zwar
nebenher privat, geschäftlich ist sie ihre
Man kann es nicht lassen: Die Stoffe in Leidenschaft aber erst in den letzten zwei Billigproduktionen, die den Modemarkt
Irene Egloffs Atelier sind so wunderbar, Jahren angegangen: Unterstützt durch überschwemmen. Sie ist allerdings der
dass man sie einfach anfassen muss. Der ihre Familie, wagte sie mit ihrem Hand- Meinung, dass die Leute umdenken und
lange Seidenrock, mit Streifen aus Spitze werk den Schritt an die Öffentlichkeit. vermehrt auf Qualität setzen. «Klar, das
durchsetzt, gleitet durch die Finger wie ist ein Lernprozess, der geht nicht von
etwas besonders Kostbares. Er gehört zum heute auf morgen», meint Irene Egloff.
Hochzeitskleid, das die Modedesigne- «Manchmal kommt mir «Zu mir kommen Leute, die vielleicht
rin für ihre Tochter gemacht hat. Sie hat auch bei H&M oder Zara einkaufen –,
schon seit jeher für ihre Kinder genäht –
mitten in der Nacht eine die nun aber etwas suchen, das sie über
bei dieser einen Arbeit aber war ihre ganze Idee.» längere Zeit begleiten soll. Etwas für ei-
Schneiderkunst gefragt: «Da wurde mehr nen besonderen Anlass, das man auch
als einmal beim Znacht in unserer Woh- später noch tragen kann und das man
nung mit der Braut und ihren Freundin- DAS BESONDERE STÜCK gleichzeitig mit einer schönen Erinnerung
nen diskutiert und gelacht», erzählt sie. verbindet.»
Su la luna, der Name des Ateliers, be-
deutet so viel wie «auf dem Mond». Ein
RAUM FÜR KREATIVITÄT Name, der Träume wachruft und viel- Designatelier «su la luna»
leicht den Wunsch, ein bisschen vom
Miteinander sprechen, das gehört im Boden abzuheben. Er lässt das Zeitlose Irene Egloff fertigt in ihrem Atelier
Atelier «su la luna» dazu: Irene Egloffs und das Extravagante anklingen, das ausschliesslich Jupes und Röcke an.
Röcke sind massgeschneiderte Einzelstü- diese Arbeiten zugleich haben. Diese sind Einzelstücke und ent-
cke, den Vorstellungen und der Persön- Irene Egloff verwendet nur hochwertige stehen nach ausführlicher Beratung
lichkeit der Kundinnen entsprechend. Naturmaterialien wie Seide, Baumwolle auf den Wunsch der Kundin hin.
Die Kreationen entstehen bei der Desi- oder Wolle: «Die Arbeit ist aufwändig, Weitere Informationen gibt es
gnerin zu Hause in der SGE-Siedlung da muss auch das Material stimmen.» online unter: www.sulaluna.ch.
Am Wasser, was einige Vorteile mit sich Damit setzt sie ein Zeichen gegen die
bringt: «Wenn ich mitten in der Nacht
eine Idee habe, kann ich aufstehen und
diese im Atelier gleich aufzeichnen»,
meint Irene Egloff.
Seit 19 Jahren wohnen Irene und Rolf
Egloff in der Siedlung, mit der Genos-
senschaft verbunden ist ihre Familie so-
gar schon länger: Die Eltern von Rolf
Egloff gehörten zu den Gründungspio-
nieren der SGE, er selbst engagierte sich
im Vorstand. Darüber hinaus sind wert-
volle Bekanntschaften entstanden, auch
geschneidert hat Irene Egloff bereits ein-
mal für eine Freundin aus der SGE. Die
Modedesignerin schätzt das Leben in der
Genossenschaft: «Es erweitert den eige-
nen Horizont und bereichert mein krea-
tives Schaffen.»
SGE Kultur Oktober 17 13Hier zuhause
Süsses, sonst gibt’s Saures!
Unterwegs an Halloween
Text: Nora Leutert | Fotos: Margherita Angeli
Bald geistern wieder kleine Monster, Hexen und Superhelden durchs Quartier –
Halloween steht vor der Tür. Die Jagd nach Süssigkeiten ist auch hierzulande
weitverbreitet. Manche können sich schwer dafür begeistern, andere finden’s witzig –
vor allem natürlich die Kinder.
14 SGE Kultur Oktober 17Wenn draussen der Herbstwind durch henden Kindern am 31. Oktober gern die Süsswaren- und Spielsachen-Industrie.
das bunte Laub rauscht, wenn es beim Tür, stellen vielleicht einen geschnitzten Die Wurzeln des Festes reichen zurück
Eindunkeln immer wieder an der Tür Kürbis vors Haus oder schmeissen gleich in die irisch-katholische Tradition. «All
klingelt – dann ist Halloween da. Es fol- selbst eine Gruselparty. Die andern leh- Hallows’ Eve» bezeichnet den Abend vor
gen die fröhlich aufgeregten Stimmen nen Halloween als Konsumfest ab, das Allerheiligen. Die irischen Einwanderer
von verkleideten Kindern, die nach Süs- obendrein aus Amerika importiert ist und brachten ihre Volksbräuche rund um das
sigkeiten fragen. Vielleicht gibt’s dabei in der Schweiz nichts verloren hat. Gedenken an die verstorbenen Heiligen
auch mal einen scherzhaft frechen Spruch und Menschenseelen mit nach Amerika:
zu hören, aber meist auch ein liebes Dan- Aus «All Hallows’ Eve» wurde mit der
keschön, wenn man ein paar Bonbons ALTER URSPRUNG, NEUE SITTE Zeit «Halloween» – das in seiner heutigen
übrig hat. Form freilich kaum mehr etwas mit sei-
Die einen Leute finden diesen Brauch und Die Kritiker mögen recht haben, gleich- nem traditionellen, spirituellen Ursprung
alles, was dazugehört, unterhaltsam und wohl ist Halloween ein bisschen mehr als zu tun hat.
schaurig-schön: Sie öffnen den umherzie- nur eine Erfindung der amerikanischen
AUCH IN DER SGE WIRD HALLOWEEN GEFEIERT
Die Süssigkeitenjagd macht ungeheuerlich viel Spass! Aleksija (9) und ihr kleiner Bruder Naum (5),
die mit ihren Eltern in der SGE-Siedlung Pünt wohnen, erklären, wie’s geht.
Verratet ihr schon, als was ihr euch an Und funktioniert das immer?
Halloween verkleiden werdet? Aleksija: Es gibt auch ältere Leute, die
Naum: Ich will als Gepard gehen. sagen, sie würden Halloween nicht fei-
Aleksija: Ich bin noch nicht sicher, viel- ern, dann gehen wir weiter mit unseren
Aleksija
leicht als Katze oder als böse Zauberin. Freundinnen und Freunden. Wir selbst
9 Jahre
Letztes Jahr ging ich auch als Zauberin, da feiern ja auch nicht, wir machen das ei-
braucht man nicht so ein grosses Kostüm: gentlich nur wegen der Süssigkeiten.
Man kann sich einfach ein dunkles Kleid
anziehen und ein bisschen das Gesicht Und wenn ihr die Süssigkeiten erbeutet
schminken. Aber wir sind auch schon mal habt, esst ihr gleich alle auf?
zusammen als Piraten gegangen. Aleksija: Nein nein, nicht alle aufs Mal.
So zwei verschiedene Sachen am Tag
Naum
Welches ist der beste Spruch? vielleicht.
5 Jahre
Naum: Süsses oder Saures!
Aleksija: Als Scherz sage ich auch so et-
was wie: «Wenn du mir keine Süssigkei-
ten gibst, dann verzaubere ich dich.»
Aleksija und Naums
Top-5-Lieblings-Süssigkeiten
1. Fizzers
2. Nimm2-Bonbons
3. Gummibärli und Ähnliches
von Haribo
4. Mehr Gummibärli
5. Von Gummibärli kann man
nie genug kriegen!
SGE Kultur Oktober 17 15C’est la vie
Mit Geduld und Kampfgeist
zum Weltrekord
Text: Barbara Geiser | Fotos: Samuel Volery
Der ehemalige Glanzenberger Samuel Volery geht beim Slacklinen an die
Grenzen. Seine Leidenschaft für den noch relativ jungen Freestyle-Sport
ist ansteckend. Das könnte auch die SGE dereinst feststellen ...
16 SGE Kultur Oktober 17Berge und Wolken, davor ein schmales,
leicht durchhängendes Band. Darauf ein
Mensch mit weit ausgebreiteten Armen.
So sehen viele Fotos von Samuel Volery
aus. Er ist im Glanzenberg aufgewachsen
und der Sohn von Susi und Marcel Volery.
Samuel Volery wohnt zwar nicht mehr
im Glanzenberg, doch die Tatsache,
dass er zwei Weltrekorde aufgestellt hat,
verdient eine Würdigung. Und ist eine
gute Gelegenheit, eine Nischensportart
vorzustellen: das Slacklinen.
LEIDENSCHAFT FÜR LINES
Ein Kreuzbandriss stand am Anfang ZWEI WELTREKORDE
von Samuel Volerys Slackline-Leiden-
schaft. Der damalige Student der Be- Bei 1200 Metern Länge liegt der Weltre-
wegungswissenschaften begann, auf kord im Highlinen, den Samuel Volery
einem Band zu balancieren. Er wohnte hält. Damit man sich das vorstellen kann:
noch im Glanzenberg bei seinen Eltern, Das entspricht der Distanz vom Zürcher
spannte erste Lines auch dort. «Ich Central zum Bellevue. Seinen zweiten
wollte so rasch wie möglich wieder ein Weltrekord hat er beim Waterlinen aufge-
stabiles Knie; auf einer Slackline zu stellt, hier sind es 750 Meter, die er ohne
trainieren, schien mir ein guter Weg», Sturz, ohne Absitzen, Schritt für Schritt,
sagt er rückblickend. Fuss vor Fuss hinter sich gebracht hat.
«Solche Distanzen sind körperlich und
Das Knie erholte sich, und er wollte mental extrem anstrengend, aber Highli- davon für wen gewinnbringend eingesetzt
mehr. Immer längere Lines. Und im- nen ist nicht gefährlich», stellt Samuel werden könnten», sagt Volery. Kurse für
mer höhere. Wurde fast süchtig nach Volery klar, «denn wir sind immer mit Physio- oder Psychomotoriktherapeuten
dem Spiel mit dem Gleichgewicht, Klettergurten gesichert.» Im Unterschied sind ein Ergebnis davon.
dem Ausreizen seiner Konzentrations- zum Seiltanzen gehören Stürze beim
fähigkeit, nach all dem, was ein Körper Slacklining dazu; an einem Trainingstag
auf einem Kunststoffband so anstellen fällt man gut und gerne zwischen fünfzig EIN ALTER TRAUM
kann: gehen, sitzen, drehen, hängen, und hundert Mal.
bouncen, surfen … Auf die Frage, was es brauche, um ein gu- Samuel Volery wohnt schon lange nicht
ter Slackliner zu werden, antwortet Samu- mehr im Glanzenberg. Doch wenn er sei-
el Volery: «Geduld, Risikobereitschaft und ne Eltern besucht, taucht ab und zu ein al-
SLACKLINEN: Kampfgeist.» Eigenschaften, die er nicht ter Wunsch auf: «Die beiden Hochhäuser
DYNAMISCHER BALANCEAKT nur auf der Line, sondern auch in seinem haben eine ideale Höhe und Distanz für
Unternehmeralltag brauchen kann. eine Highline. Irgendwann würde ich das
Slacklinen ist die moderne, zugängli- gerne mal machen.» Seine Eltern haben
chere und dynamischere Form des Seil- sich inzwischen daran gewöhnt, dass ihr
tanzens. Slacklines, wenige Zentimeter DIE LEIDENSCHAFT ZUM BERUF Sohn oft in luftigen Höhen unterwegs ist:
breite Kunststoffbänder, die an Spann- GEMACHT «Meine Mutter kommt sogar manchmal
sets erinnern, können gut transportiert zuschauen.» So wäre sie beim Balanceakt
und fast überall gespannt werden. 50 Denn die schmalen Bänder sind Samuels zwischen den roten Türmen bestimmt
Zentimeter über Boden zwischen zwei Leben geworden; er hat das Slacklinen zu auch unter den Zuschauern.
Bäumen, über einen See oder Fluss seinem Beruf gemacht. Gemeinsam mit
hinweg – das nennt sich dann Water- einem Geschäftspartner entwickelt und
line – oder auch 100 Meter oder mehr verkauft er heute Slackline-Material, bie- Weitere Informationen
über Boden zwischen zwei Berggipfeln tet Kurse an und vermittelt Shows. «Uns
als Highline. Slacklines können ein interessiert Slacklinen als Freizeitsport, Infos zu Kursen, Material und
paar Meter lang sein oder auch sehr viel doch als Bewegungswissenschaftler überle- Shows: www.slacktivity.ch
mehr. gen wir uns immer auch, welche Aspekte
SGE Kultur Oktober 17 17Kulturelles
SGE-PINNWAND
Von mir für dich
GUACAMOLE –
DIE BASIS FÜR HÖHENFLÜGE
Guacamole
Zutaten
2 schön reife Avocados
2 Limetten
1 kleine rote Zwiebel
2 Knoblauchzehen
Salz und Pfeffer
Nach Belieben:
Guacamole ist hierzulande inzwischen vielen bekannt. 2 Tomaten
Der mexikanische Dip aus Avocado ist echte Powernahrung. 1 Chilischote
Der Slackliner Samuel Volery mag sie zur Vorbereitung auf frischer Koriander
sportliche Höchstleistungen. 2 Löffel Naturejoghurt
Text: Barbara Geiser | Fotos: Samuel Volery, unsplash.com
Zubereitung
Zwiebel und Knoblauch schälen
und fein hacken. Wer es gerne
scharf mag, schneidet noch eine
SAMUEL VOLERY, SLACKLINE- Chilischote oder einen Teil davon
WELTREKORDHALTER klein und gibt ihn zusammen mit
Zwiebel und Knoblauch in ein
Was nimmt ein Sportler wie Samuel Schüsselchen. Avocados halbieren,
Volery vor dem Slacklinen zu sich? mit einem Löffel das Fruchtfleisch
Es klingt sympathisch unspektaku- aus der Schale lösen. Einen der
lär und weit entfernt von einer aus- Steine zur Seite legen. Frucht-
geklügelten Sportlerdiät: Er trinkt fleisch ebenfalls in die Schüssel ge-
einen Kaffee, isst Pasta und Käse ben und mit einer Gabel zerdrücken
– und eben gerne auch Guacamole. und mit Zwiebeln und Co. mischen,
Dies allerdings nicht nur vor dem Slacklinen. bis alles schön cremig ist. Limette
Hauptbestandteil der Guacamole ist Avocado, die fettreichste Frucht auspressen und Saft dazugeben,
(neben der Olive), die es gibt. Sie enthält enorm viel ungesättigte Fett- würzen. Wer möchte, gibt noch
säuren, also gesundes Fett, und Vitamine. In den letzten Jahren ist sie klein geschnittene, geschälte und
zu einer richtigen Trendfrucht geworden. entkernte Tomaten, etwas gehack-
Guacamole passt bestens als Dip zu Nacho-Chips oder auch als Be- ten frischen Koriander oder Joghurt
gleitung zu Fleischgerichten, Tacos und Fajitas. Da die grosse Avoca- dazu und rührt nochmals um. Den
do-Begeisterung zu Rodungen und Wasserknappheit in den Anbau- Avocadostein in der Mitte in den Dip
gebieten führt, ist es sicher gut, wenn Guacamole nicht täglich auf stecken, dann bleibt die Guacamole
den Tisch kommt. Aber wenn, dann geniessen Sie sie! schön grün. – En Guete!
18 SGE Kultur Oktober 17Herbst-Gewinnspiel:
Gewinnen Sie SBB-Tageskarten! GEWINN-
SPIEL
SGE-Wettbewerb
FINDEN SIE DIE
RICHTIGEN ANTWORTEN
RUND UM DAS SGE-
MAGAZIN IM OKTOBER.
HABEN SIE AUFMERKSAM Frage 1
GELESEN? Wann feiert die SGE ihren 75. Geburtstag?
a) Im Jahr 2018
b) Im Jahr 2019
WIR VERLOSEN SBB-TAGESKARTEN
c) Im Jahr 2020
FÜR ZWEI PERSONEN FÜR EINEN
SCHÖNEN HERBSTAUSFLUG MIT
BAHN, BUS ODER SCHIFF.
Frage 2
Wonach fragen umherziehende Kinder an Halloween?
Bitte in einem Brief oder in einer Mail
a) Süsses oder Salziges
die richtigen Antworten mitteilen.
Vergessen Sie nicht, Ihren Vor- und b) Saures oder Salziges
Nachnamen, Ihre Telefonnummer und
c) Süsses oder Saures
Adresse anzugeben.
Frage 3
Wann findet das 1. Treffen des «Allein-Vereins» statt?
E-Mail:
kultur@eigengrund.ch a) Am 28. November im 25Hours Hotel Langstrasse in Zürich.
b) Am 28. November im 24Hours Hotel in Rapperswil.
Brief:
Siedlungsgenossenschaft Eigengrund, c) Am 4. Dezember im 25Hours Hotel West in Zürich.
Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren
Einsendeschluss: 18. November 2017
Über den Wettbewerb wird keine
Die SGE gratuliert der
Korrespondenz geführt.
Gewinnerin des letzten
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wettbewerbs:
Silvia Hauser
«Mit dem gewonnenen SBB-
Wir freuen uns Ticket gönnte ich mir einen
wunderschönen Ausflug an den
auf Ihre Teilnahme. Blausee!»Foto: unsplash.com
AKTIVITÄTEN &
VERANSTALTUNGEN
DAS ANGEBOT IN DER SGE IST VIELFÄLTIG:
Kommen Sie vorbei, machen Sie mit und bringen Sie sich ein.
Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
SGE-KALENDER
4. QUARTAL 2017
> Siedlungsaktivitäten
Giessächer und Brunau, Castagnata, 28.10.17
Gutstrasse, Raclette-Abend, 9.12.17
25Hours Hotel Langstrasse, 1. «Allein-Verein»-
«Auf einen
Treffen, 28.11.17 Schönen gemein-
Weitere Siedlungsaktivitäten können Sie in Kürze
samen herbst!»
dem Kalender auf der Website der SGE entnehmen
(www.eigengrund.ch/agenda/kalender).
MITGLIEDER-ANGEBOTE
Café Sergio im Gemeinschaftsraum Gutstrasse
Die Bewohnerinnnen und Bewohner der Gutstrasse Wann: am 23. November, ab 14.30 Uhr
treffen sich zum Jassen und zum Kaffeekränzli. Wo: Gemeinschaftsraum Gutstrasse 218
Kommen Sie vorbei und pflegen Sie den Austausch Kontakt: Claudia Weik, 044 404 38 51
zwischen Nachbarn. (Geschäftsstelle)
Hier könnte Ihr nächstes Siedlungsfest, Ihr Flohmi oder Ihr
Bastelnachmittag stehen!
Melden Sie sich bei uns: kultur@eigengrund.ch
20 SGE Kultur Oktober 17Sie können auch lesen
