CIM 500 Ethernet module - Montage- und Betriebsanleitung GRUNDFOS ANLEITUNG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GRUNDFOS ANLEITUNG CIM 500 Ethernet module Montage- und Betriebsanleitung
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Deutsch (DE)
Übersetzung des englischen Originaldokuments
GEFAHR
Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft das
Ethernet-Modul CIM 500 von Grundfos. Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die,
Die Abschnitte 1 bis 3 enthalten Informationen, die wenn sie nicht vermieden wird, zu ernst-
für das sichere Installieren und Inbetriebnehmen des haften Personenschäden oder Todesfällen
Produkts erforderlich sind. führen wird.
Die Abschnitte 4 bis 8 enthalten wichtige Informatio- WARNUNG
nen zum Betrieb, zur Störungssuche und zur Entsor-
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die,
gung des Produkts sowie die technischen Daten.
wenn sie nicht vermieden wird, zu ernst-
haften Personenschäden oder Todesfällen
INHALTSVERZEICHNIS führen kann.
Seite
1. Allgemeine Informationen 2
VORSICHT
1.1 Sicherheitshinweise 2 Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die,
1.2 Hinweise 2 wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten
oder mittelschweren Personenschäden
2. Verwendungszweck 3 führen kann.
2.1 Abkürzungen 3
Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
2.2 Ethernet-Modul CIM 500 4
3. Installation 4 SIGNALWORT
3.1 Sicherheit 4 Beschreibung der Gefahr
3.2 Anschließen des Ethernet-Kabels 5 Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhin-
3.3 Auswählen des Industrial-Ethernet- Proto- weises.
kolls 6 - Maßnahmen zum Vermeiden der
3.4 Einrichten der IP-Adressen 6 Gefahr.
3.5 Verbindung mit dem Webserver 7
4. Status-LEDs 8 1.2 Hinweise
5. Datenaktivität und Verbindungs-LEDs 9 Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in
den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheits-
6. Störungsübersicht 10 anweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos
6.1 PROFINET IO 10 verwendet.
6.2 Modbus TCP oder BACnet IP 11
6.3 EtherNet/IP 12 Diese Sicherheitsanweisungen sind bei
6.4 GRM IP 13 explosionsgeschützten Produkten unbe-
dingt zu befolgen.
7. Technische Daten 14
7.1 Technische Spezifikationen - PROFINET 14
Ein blauer oder grauer Kreis mit einem
7.2 Technische Spezifikationen - Modbus TCP 15 weißen grafischen Symbol weist darauf
7.3 Technische Spezifikationen - BACnet IP 15 hin, dass eine Maßnahme ergriffen werden
7.4 Technische Spezifikationen - EtherNet/IP 16 muss.
8. Entsorgung 16
Ein roter oder grauer Kreis mit einem dia-
gonal verlaufenden Balken (ggf. mit einem
Lesen Sie vor der Installation das vorlie- schwarzen grafischen Symbol) weist dar-
gende Dokument sorgfältig durch. Die Ins- auf hin, dass eine Handlung nicht ausge-
tallation und der Betrieb müssen nach den führt werden darf oder gestoppt werden
örtlichen Vorschriften und den Regeln der muss.
Technik erfolgen.
Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshin-
1. Allgemeine Informationen weise kann Fehlfunktionen oder Sach-
schäden zur Folge haben.
1.1 Sicherheitshinweise
Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten
werden ggf. in den Montage- und Betriebsanleitun- erleichtern.
gen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanleitun-
gen von Grundfos verwendet.
22. Verwendungszweck IANA Internet Assigned Numbers Authority.
Deutsch (DE)
Das Ethernet-Modul CIM 500 ermöglicht die Daten- IP Internet Protocol.
übertragung zwischen einem Industrial-Ether-
net-Netzwerk und einem Produkt von Grundfos. LED Lichtemittierende Diode.
Das Modul unterstützt verschiedene Industrial-Ether- Media Access Control. Eindeutige
net-Protokolle. Siehe Abschnitt 3.3 Auswählen des MAC
Adresse für die Hardware.
Industrial-Ethernet- Protokolls.
MDI Medium Dependent Interface.
Das Modul ist in dem Produkt, mit dem die Kommu-
nikation erfolgt, in einem CIU 500 oder in einer Packet InterNet Groper. Eine Software
E-Box 500 eingebaut. Ping zum Prüfen der Verbindung zwischen
Der nachträgliche Einbau des Moduls ist in der Mon- zwei TCP/IP-Hosts.
tage- und Betriebsanleitung des jeweiligen Grund- Programmable Logic Controller
fos-Produkts beschrieben. PLC
(speicherprogrammierbare Steuerung).
Die Konfiguration erfolgt über den eingebauten Web- Genormter Anschluss Nr. 45, auch
server. Dabei wird ein Standard-Internetbrowser auf 8P8C genannt. Für den Anschluss von
einem PC verwendet. RJ45
vier Twisted-Pair-Kabeln. Häufigster
Sie können das spezifische Funktionsprofil für das Ethernet-Anschlusstyp.
Produkt aus dem Grundfos Product Center herunter-
laden. Safety Extra-Low Voltage
SELV
(Schutzkleinspannung).
2.1 Abkürzungen Safety Extra-Low Voltage with earth
SELV-E
(geerdete Schutzkleinspannnung).
APDU Application Protocol Data Unit.
Transmission Control Protocol.
Address Resolution Protocol. Überträgt TCP Protokoll für die Kommunikation über
ARP
IP-Adressen in MAC-Adressen. das Internet oder Industrial Ethernet.
Ethernet-Kabeltyp mit vier UDP User Datagram Protocol.
CAT5
Twisted-Pair-Kabeln.
Uniform Resource Locator. IP-Adresse,
Erweitertes CAT5-Kabel mit besserer URL die für die Verbindung mit einem Server
CAT5e
Leistung. genutzt wird.
Mit Kabeln des Typs CAT5 und CAT5e VPN Virtual Private Networks.
CAT6 kompatibles Ethernet-Kabel mit sehr
hoher Leistung.
Communication Interface Module
CIM
(Kommunikationsschnittstellenmodul).
Communication Interface Unit
CIU
(Kommunikationsschnittstellengerät).
Dynamic Host Configuration Protocol.
Wird genutzt, um Netzwerkgeräte so zu
DHCP konfigurieren, dass sie über ein
IP-Netzwerk miteinander kommunizie-
ren können.
Domain Name System. Wird verwendet,
DNS um Host-Namen aufzulösen und in
IP-Adressen umzuwandeln.
Extension Box (Erweiterungsbox).
Wird als Kommunikationsschnittstelle
E-Box
zwischen einem Produkt von Grundfos
und einem Feldbus eingesetzt.
Grundfos Electronics Network Intercom-
GENIpro munication protocol.
Grundfos-eigenes Feldbus-Protokoll.
GiC Grundfos iSOLUTIONS Cloud.
GND Masse.
GRM Grundfos Remote Management.
Hypertext Transfer Protocol. Häufig
HTTP verwendetes Protokoll zum Navigieren
im World Wide Web.
32.2 Ethernet-Modul CIM 500 3. Installation
Deutsch (DE)
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Das CIM 500 darf nur an Stromkreise
mit Schutzkleinspannung vom
Typ SELV oder SELV-E angeschlossen
werden.
2
1 Abb. 2 QR-Code für die CIU-Kurzanleitung
TM05 7431 1013
9 3.1 Sicherheit
Angeschlossene Grundfos-Produkte müssen durch
eine Firewall geschützt oder an ein privates Netz-
3 4 5 6 7 8 werk angeschlossen werden.
Ist keine Firewall oder kein privates Netzwerk vor-
Abb. 1 Ethernet-Modul CIM 500
handen, kann das Grundfos-Produkt einem Cyberan-
griff ausgesetzt werden.
Pos. Bezeichnung Beschreibung Es wird nachdrücklich empfohlen, die nachfolgend
beschriebenen Konfigurationsanforderungen zu
Industrial-Ether- erfüllen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine
1 ETH1
net-Anschluss 1 (RJ45) IT-Fachkraft.
Industrial-Ether- 3.1.1 CIM 500
2 ETH2
net-Anschluss 2 (RJ45)
Das CIM 500 ist ein handelsübliches Gerät, das an
Datenaktivitäts-LED für ein privates Netzwerk mit Firewall angeschlossen
3 DATA1
RJ45-Anschluss 1 werden muss. Es darf nicht direkt mit dem Internet
Link-LED für verbunden werden. Darüber hinaus dürfen dem Pro-
4 LINK1 dukt keine TCP/IP-Ports zugeordnet werden. Wenn
RJ45-Anschluss 1
Sie per Fernzugriff auf das Gerät zugreifen möchten,
Datenaktivitäts-LED für müssen Sie Technologien wie Virtual Private Net-
5 DATA2
RJ45-Anschluss 2 work (VPN) verwenden, um eine sichere Verbindung
Link-LED für zu gewährleisten. Wenden Sie sich zum Umsetzen
6 LINK2 einer solchen Lösung ggf. an eine IT-Fachkraft.
RJ45-Anschluss 2
Beim CIM 500 im Modus 4, GRM IP (Grundfos
Rote und grüne Status- Remote Management), darf die Firewall nur vom
7 LED1 LED für das ausgewählte Grundfos-Produkt initialisierte Verbindungen zum
Ethernet-Protokoll Internet zulassen (ausgehende Verbindungen).
Rote und grüne LED für
TM07 4226 1119
die interne Kommunika-
8 LED2 tion zwischen dem
Internet
CIM 500 und dem Grund-
fos-Produkt Grundfos-
1
Gerät Firewall
2 3
Drehschalter zum
9 SW1 Auswählen des Industrial-
Ethernet-Protokolls Abb. 3 Sichere Verbindung für das CIM 500
43.2 Anschließen des Ethernet-Kabels
Deutsch (DE)
Verwenden Sie RJ45-Anschlüsse und ein Ether-
net-Kabel. Schließen Sie den Kabelschirm an beiden
Enden an die Schutzerde an.
Es ist wichtig, dass der Kabelschirm mit-
hilfe der Erdungsklemme an die Schut-
zerde oder an den RJ45-Anschluss ange-
schlossen wird.
Stellen Sie für die Kommunikation per
GRM IP sicher, dass das Netzwerk durch
eine Firewall geschützt ist.
1
Maximale Kabellänge
2
Max.
Geschwindigkeit
Kabeltyp Kabellänge
[Mbit/s] 3
[m/ft]
CAT5,
100/10 100/328
CAT5e, CAT6
Das CIM 500 ist für eine flexible Netzwerkinstallation
konzipiert. Durch den eingebauten Schalter mit zwei
Ports können Produkte miteinander verkettet wer-
den, ohne dass zusätzliche Ethernet-Schalter erfor-
TM05 7480 1013
derlich sind. Das letzte Produkt in der Kette ist nur
mit einem der Ethernet-Ports verbunden. Jeder
Ethernet-Port verfügt über eine eigene
MAC-Adresse und das CIM 500 weist einen integ-
rierten Schalter auf. Das bedeutet, das Kabel kann
nach dem Erreichen eines CIM 500 weitere
100 Meter weit verlegt werden. Abb. 5 Beispiel für eine Ethernet-Verbindung
Ethernet- Pos. Beschreibung
TM05 6435 4711
1
Schalter
1 Industrial-Ethernet-Anschluss 1 (RJ45)
CIM CIM CIM
3 4 5 2 Industrial-Ethernet-Anschluss 2 (RJ45)
500 500 500
CIM 3 Erdungsklemme/GND
2
500
Abb. 4 Beispiel für ein Industrial-Ether-
net-Netzwerk
53.3 Auswählen des Industrial-Ethernet- 3.4 Einrichten der IP-Adressen
Protokolls
Deutsch (DE)
Das Modul wird mit einer fest eingestellten Web-
Das Modul verfügt über einen Drehschalter für die server-IP-Adresse geliefert. Über den Webserver
Auswahl des Industrial-Ethernet-Protokolls. Siehe kann diese Adresse auf einen anderen festen Wert
Abb. 6. geändert oder es kann ein DHCP-Server ausgewählt
werden.
Vom Webserver
IP-Adresse: 192.168.1.100
verwendete Stan-
Subnetzmaske: 255.255.255.0
dard-IP-Einstel-
Gateway: 192.168.1.1
lungen
Der Gerätename wird vom
TM05 7481 1013
Webserver oder vom PROFI-
NET-IO-Konfigurationstool
Gerätename und konfiguriert. Die IP-Adresse
IP-Einstellungen wird automatisch von der PLC
für PROFINET IO vergeben. Diese zugewiesene
PROFINET-IP-Adresse muss
Abb. 6 Auswahl des Industrial-Ethernet-Proto-
sich von der IP-Adresse des
kolls
Webservers unterscheiden.
Pos. Beschreibung Über den Webserver kann ein
fester Wert vorgegeben oder
0 PROFINET IO, standardmäßig es kann ein DHCP-Server ver-
IP-Einstellungen wendet werden.
1 Modbus TCP
für Modbus TCP Diese zugewiesene Modbus-
2 BACnet IP TCP-Adresse muss sich von
der IP-Adresse des Webser-
3 EtherNet/IP
vers unterscheiden.
GRM IP für das Grundfos Remote
Über den Webserver kann ein
4 Management, ein Vertrag mit Grundfos ist
fester Wert vorgegeben oder
erforderlich
es kann ein DHCP-Server ver-
IP-Einstellungen
5 Grundfos iSOLUTIONS Cloud (GiC) wendet werden. Beachten Sie,
für BACnet IP
dass BACnet IP und der Web-
Reserviert; LED1 leuchtet rot, um eine
6...E server dieselbe IP-Adresse
ungültige Konfiguration anzuzeigen
aufweisen.
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Über den Webserver kann ein
1. Stellen Sie den Drehschalter auf die
fester Wert vorgegeben oder
entsprechende Position.
es kann ein DHCP-Server ver-
2. LED1 blinkt 20 Sekunden lang rot und IP-Einstellungen wendet werden.
grün, um anzuzeigen, dass ein für EtherNet/IP Diese zugewiesene Ether-
Zurücksetzen auf die Werkseinstellun- Net/IP-Adresse muss sich von
gen bevorsteht. der IP-Adresse des Webser-
F
3. Nach 20 Sekunden hört LED1 auf zu vers unterscheiden.
blinken und das Zurücksetzen auf die GRM IP verwendet das DHCP
Werkseinstellungen wird eingeleitet.
IP-Einstellungen und der verbundene Router
4. Wenn LED1 und LED2 nicht mehr für GRM IP weist automatisch eine
leuchten, ist das Zurücksetzen abge- IP-Adresse zu.
schlossen. Der Drehschalter kann auf
eine andere Position gestellt werden.
Wird die Position des Drehschalters bei
eingeschaltetem Modul verändert, startet
das Modul neu. Es verwendet dann das
mit der neuen Position verknüpfte Proto-
koll.
63.5 Verbindung mit dem Webserver 3.5.1 Verbindung mit dem Webserver per GRM IP
Um über GRM IP auf den Webserver zuzugreifen,
Deutsch (DE)
Das Modul kann mithilfe des eingebauten Webser-
vers konfiguriert werden. Um eine Verbindung von müssen Sie Ihren PC parallel zum Router
einem PC zum CIM 500 herzustellen, gehen Sie wie (RJ45-Anschluss 1) an den RJ45-Anschluss 2 des
folgt vor: CIM 500 anschließen. Mithilfe des Webservers vom
Router können Sie herausfinden, welche Adresse
1. Verbinden Sie den PC und das Modul mithilfe
der Router dem CIM 500 zuweist. Verwenden Sie
eines Ethernet-Kabels. Siehe Abb. 7.
dann diese IP-Adresse für den Zugriff auf den Web-
2. Konfigurieren Sie den Ethernet-Port des PCs so, server.
dass er zum selben Subnetz wie das CIM 500
Siehe auch die Abschnitte 3.1 Sicherheit und Web-
gehört, z. B. 192.168.1.101. Stellen Sie die
server configuration.
Subnetzmaske auf 255.255.255.0 ein. Siehe
Abschnitt How to configure an IP address on your
Sie können sowohl ETH1 als auch ETH2
PC using Windows 7 oder How to configure an IP
verwenden, um eine Verbindung zum
address on your PC using Windows 10.
Webserver herzustellen.
3. Öffnen Sie einen Standard-Internetbrowser und
geben Sie 192.168.1.100 in die Adresszeile ein.
Sie können auf den Webserver zugreifen,
4. Melden Sie sich beim Webserver an.
während das ausgewählte Indust-
rial-Ethernet-Protokoll aktiv ist.
Benutzername Standard: admin
Password Standard: Grundfos Wenn Sie "GRM IP" auswählen, weist
der angeschlossene Router dem Modul
Bei Ihrer ersten Anmeldung müssen Sie über das DHCP automatisch eine
ein eindeutiges Passwort festlegen. Das IP-Adresse zu.
Passwort von Grundfos kann nur durch ein
Zurücksetzen des CIM 500 auf die
Werkseinstellungen wiederhergestellt wer-
den.
TM05 6436 4712
TM07 4565 1919
Abb. 7 Über ein Ethernet-Kabel mit dem PC
verbundenes CIM 500
Abb. 8 Mit dem PC und Mobilfunk-Router
verbundenes CIM 500
74. Status-LEDs LED1, Modbus TCP und BACnet IP
Deutsch (DE)
Das Modul verfügt über zwei Status-LEDs, siehe
Abb. 1: Status Beschreibung
• LED1: rote und grüne Status-LED für die Keine Kommunikation via
Ethernet-Kommunikation, Feldbus-LED Aus Modbus oder BACnet oder
• LED2: rote und grüne Status-LED für die das Modul ist abgeschaltet.
Kommunikation zwischen Modul und Kommunikation via Modbus
Grundfos-Produkt, GENI-LED Grün, blinkend
oder BACnet ist aktiv.
LED1, PROFINET IO Fehler bei der Konfiguration
Rot, dauerhaft des Moduls. Siehe Abschnitt
Status Beschreibung leuchtend 6.2 Modbus TCP oder BACnet
IP.
Aus Das Modul ist abgeschaltet.
Fehler beim Herunterladen der
Wink-Funktion. Die LED blinkt Rot und Grün,
Firmware. Siehe Abschnitt
Grün, blinkend 10 Mal, wenn sie vom PROFI- dauerhaft
6.2 Modbus TCP oder BACnet
NET-Master aktiviert wurde. leuchtend
IP.
Das Modul befindet sich im Zurücksetzen auf die Werksein-
Grün, dauer-
Modus für den zyklischen Daten- Rot und Grün, stellungen.
haft leuchtend
austausch. blinkend Nach 20 Sekunden startet das
Rot, blinkend CIM 500 neu.
Falsche oder fehlende PROFI-
(3 Hz,
NET-IO-Konfiguration. Siehe LED1, EtherNet/IP
Einschaltdauer
Abschnitt 6.1 PROFINET IO.
50 %)
Status Beschreibung
Der Gerätename und die Netz-
Rot, pulsie-
werkeinstellungen sind konfigu- Aus Ethernet-Link ist nicht aktiv.
rend (0,3 Hz,
riert, die Verbindung zum Master
Einschaltdauer Grün, dauer- Ethernet-Link ist aktiv,
ist jedoch unterbrochen. Siehe
10 %) haft leuchtend Verbindung wird hergestellt.
Abschnitt 6.1 PROFINET IO.
Produkt wird nicht unterstützt. Ethernet-Link ist aktiv, es wird
Rot, dauerhaft Grün, blinkend
Siehe Abschnitt 6.1 PROFINET keine Verbindung hergestellt.
leuchtend
IO. Rot, dauerhaft Ethernet-Link ist aktiv, IP-Adres-
Rot und Grün, Fehler beim Herunterladen der leuchtend senkonflikt wurde erkannt.
dauerhaft Firmware. Siehe Abschnitt Ethernet-Link ist aktiv, bei jeder
leuchtend 6.1 PROFINET IO. Rot, blinkend Verbindung ist eine Zeitüber-
Zurücksetzen auf die Werksein- schreitung aufgetreten.
Rot und Grün, stellungen.
blinkend Nach 20 Sekunden startet das
CIM 500 neu.
8LED1, GRM IP 5. Datenaktivität und
Deutsch (DE)
Verbindungs-LEDs
Status Beschreibung
Das Modul verfügt über zwei Verbindungs-LEDs,
Keine Kommunikation via die mit jedem RJ45-Anschluss verbunden sind.
Aus GRM IP oder das Modul ist Siehe Abb. 1.
abgeschaltet.
DATA1 und DATA2
Grün, blinkend Einschaltzeit (120 Sekunden) Diese gelben LEDs zeigen den Datenverkehr für den
Grün, dauer- Kommunikation mit dem entsprechenden RJ45-Anschluss an.
haft leuchtend GRM-Server ist hergestellt.
Status Beschreibung
Grün, blinkend Daten werden an den
(0,3 Hz) GRM-Server übertragen. Keine Datenkommunikation am
Aus
• GRM-Kommunikation ist RJ45-Anschluss
unterbrochen Datenkommunikation am
• keine Kommunikation mit dem Blinkt
Rot, blinkend RJ45-Anschluss
GRM-Server
Leuchtet
• Produkttreiber wird nicht vom Erhöhter Netzwerkverkehr
dauerhaft
GRM geladen
Zurücksetzen auf die Werksein- LINK1 und LINK2
Rot und Grün,
stellungen. Nach 20 Sekunden Diese grünen LEDs zeigen an, ob das Ethernet-
blinkend
startet das CIM 500 neu. Kabel ordnungsgemäß an den entsprechenden
RJ45-Anschluss angeschlossen ist.
LED2, alle Feldbusse
Status Beschreibung
Status Beschreibung
Keine Ethernet-Verbindung am
Aus Das Modul ist abgeschaltet. Aus
RJ45-Anschluss
Keine interne Kommunikation Die Ethernet-Verbindung am
Rot, blinkend zwischen dem CIM 500 und dem Ein
RJ45-Anschluss ist in Ordnung.
Grundfos-Produkt.
Das angeschlossene Grund-
Rot, dauer-
fos-Produkt wird vom Modul nicht
haft leuchtend
unterstützt.
Die interne Kommunikation zwi-
Grün, dauer-
schen dem Modul und dem Grund-
haft leuchtend
fos-Produkt ist in Ordnung.
Rot und Grün,
dauerhaft Speicherfehler.
leuchtend
Während der Inbetriebnahme tritt eine Ver-
zögerung von bis zu fünf Sekunden auf,
bevor der Status der LED1 und LED2 aktu-
alisiert wird.
96. Störungsübersicht
Deutsch (DE)
6.1 PROFINET IO
Die Störungssuche bei einem Modul erfolgt über den
Status der beiden Status-LEDs. Siehe die nachfol-
genden Tabellen.
In einem Grundfos-Produkt oder CIU 500
eingebautes CIM 500
Stellen Sie sicher, dass SW1 auf "0" einge-
stellt ist, um PROFINET auszuwählen.
Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe
1. Beide LEDs bleiben a) Das Modul ist falsch im Grund- Prüfen, ob das Modul korrekt
aus, wenn die Strom- fos-Produkt eingebaut. eingebaut und angeschlossen ist.
versorgung ange-
b) Das Modul ist defekt. Das Modul austauschen.
schlossen wird.
c) Das CIU 500 ist defekt. Das CIU 500 austauschen.
2. Die LED1 bleibt aus. a) SW1 ist nicht richtig eingestellt. Den Schalter auf "0" einstellen.
3. Die LED2 blinkt rot. a) Keine interne Kommunikation Prüfen, ob das Modul korrekt im
zwischen dem Modul und dem Grundfos-Produkt eingebaut ist.
Grundfos-Produkt.
b) Keine interne Kommunikation • Die Kabelverbindung zwischen dem
zwischen dem CIU 500 und dem CIU 500 und dem Grundfos-Produkt
Grundfos-Produkt. prüfen.
• Prüfen, ob die einzelnen Leiter kor-
rekt angeschlossen sind, also z. B.
nicht vertauscht wurden.
• Die Stromversorgung zum
Grundfos-Produkt prüfen.
4. Die LED2 leuchtet a) Das angeschlossene Grundfos- Bitte wenden Sie sich an die nächste
dauerhaft rot. Produkt wird vom Modul nicht Grundfos-Niederlassung.
unterstützt.
5. Die LED1 leuchtet a) Das angeschlossene Grundfos- Bitte wenden Sie sich an die nächste
dauerhaft rot. Produkt wird vom Modul nicht Grundfos-Niederlassung.
unterstützt.
b) SW1 ist falsch eingestellt. Den Schalter auf "0" einstellen.
6. Die LED1 blinkt rot a) Fehler bei der PROFI- • Das CIM 500 neu starten. Die NEU-
(3 Hz). NET-IO-Konfiguration des START-Taste auf dem Webserver
Moduls. drücken oder das Produkt aus- und
wieder einschalten. Siehe Abschnitt
PROFINET IO configuration.
• Prüfen, ob die IP-Adressen-Konfigu-
ration von PROFINET IO korrekt ist.
Den Gerätenamen im CIM 500 und
PROFINET-IO-Master prüfen.
• Prüfen, ob die korrekte
GSDML-Datei verwendet wird.
7. Die LED1 pulsiert rot a) Die Verbindung zum Master ist • Die Kabel prüfen.
(0,3 Hz). unterbrochen. • Prüfen, ob der Master in Betrieb ist.
8. Die LED1 leuchtet a) Fehler beim Herunterladen der Den Webserver verwenden, um die
gleichzeitig rot und Firmware. Firmware erneut herunterzuladen.
grün. Siehe Abschnitt Update im Anhang.
9. Die LED2 leuchtet a) Speicherfehler. Das Modul austauschen.
gleichzeitig rot und
grün.
106.2 Modbus TCP oder BACnet IP
Deutsch (DE)
Die Störungssuche bei einem Modul erfolgt über den
Status der beiden Status-LEDs. Siehe die nachfol-
genden Tabellen.
In einem Grundfos-Produkt oder CIU 500
eingebautes CIM 500
Stellen Sie sicher, dass SW1 auf "1" einge-
stellt ist, wenn Modbus ausgewählt werden
soll, oder auf "2", wenn BACnet ausge-
wählt werden soll.
Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe
1. Beide LEDs bleiben aus, a) Das Modul ist falsch im Prüfen, ob das Modul korrekt
wenn die Stromversorgung Grundfos-Produkt eingebaut. eingebaut und angeschlossen ist.
angeschlossen wird.
b) Das Modul ist defekt. Das Modul austauschen.
c) Das CIU 500 ist defekt. Das CIU 500 austauschen.
2. Die LED2 blinkt rot. a) Keine interne Kommunikation Überprüfen Sie, ob das Modul
zwischen dem Modul und dem korrekt eingebaut ist.
Grundfos-Produkt.
b) Keine interne Kommunikation • Die Kabelverbindung zwischen
zwischen dem CIU 500 und dem CIU 500 und dem Grund-
dem Grundfos-Produkt. fos-Produkt prüfen.
• Prüfen, ob die einzelnen Leiter
korrekt angeschlossen sind,
also z. B. nicht vertauscht
wurden.
• Die Stromversorgung zum
Grundfos-Produkt prüfen.
3. Die LED2 leuchtet a) Das angeschlossene Grund- Bitte wenden Sie sich an die
dauerhaft rot. fos-Produkt wird vom Modul nächste Grundfos-Niederlassung.
nicht unterstützt.
4. Die LED1 leuchtet a) Fehler bei der Modbus- • Prüfen, ob SW1 auf "1" einge-
dauerhaft rot. Konfiguration des Moduls. stellt ist.
• Prüfen, ob die Konfiguration der
Modbus-IP-Adresse korrekt ist.
Siehe Abschnitt Modbus TCP
configuration.
b) Fehler bei der BACnet- • Prüfen, ob SW1 auf "2" einge-
Konfiguration des Moduls. stellt ist.
• Prüfen, ob die Konfiguration
der BACnet-IP-Adresse und der
UDP-Port-Nummer korrekt ist.
Siehe Abschnitt BACnet IP con-
figuration.
5. Die LED1 leuchtet a) Fehler beim Herunterladen Den Webserver verwenden,
gleichzeitig rot und grün. der Firmware. um die Firmware erneut herunter-
zuladen. Siehe Abschnitt Update
im Anhang.
6. Die LED2 leuchtet a) Speicherfehler. Das Modul austauschen.
gleichzeitig rot und grün.
116.3 EtherNet/IP
Deutsch (DE)
Die Störungssuche bei einem Modul erfolgt über den
Status der beiden Status-LEDs. Siehe die nachfol-
genden Tabellen.
In einem Grundfos-Produkt oder CIU 500
eingebautes CIM 500
Stellen Sie sicher, dass SW1 auf "3"
eingestellt ist.
Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe
1. Beide LEDs bleiben aus, a) Das Modul ist falsch im Prüfen, ob das Modul korrekt ein-
wenn die Stromversorgung Grundfos-Produkt eingebaut. gebaut und angeschlossen ist.
angeschlossen wird.
b) Das Modul ist defekt. Das Modul austauschen.
c) Das CIU 500 ist defekt. Das CIU 500 austauschen.
2. Die LED1 bleibt aus. a) SW1 ist nicht richtig Den Schalter auf "3" einstellen.
eingestellt.
3. Die LED2 blinkt rot. a) Keine interne Kommunikation Überprüfen Sie, ob das Modul
zwischen dem Modul und dem korrekt eingebaut ist.
Grundfos-Produkt.
b) Keine interne Kommunikation • Die Kabelverbindung zwischen
zwischen dem CIU 500 und dem CIU 500 und dem Grund-
dem Grundfos-Produkt. fos-Produkt prüfen.
• Prüfen, ob die einzelnen Leiter
korrekt angeschlossen sind,
also z. B. nicht vertauscht
wurden.
• Die Stromversorgung zum
Grundfos-Produkt prüfen.
4. Die LED2 leuchtet dauerhaft a) Das angeschlossene Grund- Bitte wenden Sie sich an die
rot. fos-Produkt wird vom Modul nächste Grundfos-Niederlassung.
nicht unterstützt.
5. Die LED1 leuchtet dauerhaft a) IP-Adressenkonflikt. Die Konfiguration der IP-Adresse
rot. prüfen.
b) SW1 ist falsch eingestellt. Prüfen, ob SW1 auf "3" eingestellt
ist.
6. Die LED1 blinkt rot. a) Die Verbindung ist Verbindung und Kommunikation
abgelaufen. zwischen PLC und CIM 500
prüfen.
7. Die LED1 leuchtet a) Fehler beim Herunterladen Den Webserver verwenden,
gleichzeitig rot und grün. der Firmware. um die Firmware erneut herunter-
zuladen. Siehe Abschnitt Update
im Anhang.
8. Die LED2 leuchtet a) Speicherfehler. Das Modul austauschen.
gleichzeitig rot und grün.
126.4 GRM IP
Deutsch (DE)
Die Störungssuche bei einem Modul erfolgt über den
Status der beiden Status-LEDs. Siehe die nachfol-
genden Tabellen.
In einem Grundfos-Produkt oder CIU 500
eingebautes CIM 500*
Stellen Sie sicher, dass SW1 auf "4"
eingestellt ist, um GRM IP auszuwählen.
Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe
1. Beide LEDs bleiben aus, a) Das Modul ist falsch im Grund- Prüfen, ob das Modul korrekt einge-
wenn die Stromversorgung fos-Produkt eingebaut. baut und angeschlossen ist.
angeschlossen wird.
b) Das Modul ist defekt. Das Modul austauschen.
c) Das CIU 500 ist defekt. Das CIU 500 austauschen.
2. Die LED1 bleibt aus. a) SW1 ist nicht richtig eingestellt. Den Schalter auf "4" einstellen.
3. Die LED2 blinkt rot. a) Keine interne Kommunikation Prüfen, ob das Modul korrekt im
zwischen dem Modul und dem Grundfos-Produkt eingebaut ist.
Grundfos-Produkt.
b) Keine interne Kommunikation Die Kabelverbindung zwischen dem
zwischen dem CIU 500 und dem CIU 500 und dem Grundfos-Produkt
Grundfos-Produkt. prüfen.
c) Kein GRM-Treiber geladen. Eine Verbindung zum GRM-Server
herstellen und den Installationsas-
sistenten (4 Schritte) ausführen.
4. Die LED1 blinkt grün. a) Einschaltzeit dauert 120 Sekun-
den.
5. Die LED1 leuchtet a) SW1 ist falsch eingestellt. Den Schalter auf "4" einstellen.
dauerhaft rot.
6. Die LED2 leuchtet a) Das angeschlossene Grund- Bitte wenden Sie sich an die nächste
dauerhaft rot. fos-Produkt wird vom Modul Grundfos-Niederlassung.
nicht unterstützt.
7. Die LED1 blinkt rot. a) Keine GRM-Kommunikation • Das Ethernet-Kabel im Router
oder keine Verbindung zum prüfen.
GRM-Server. • Die Router-Einstellungen prüfen.
• Den zur SIM-Karte gehörenden
Router prüfen.
• Prüfen, ob der Vertrag mit Grund-
fos gültig und ob ein Zugriff auf
die GRM-Daten möglich ist.
8. Kein Zugriff auf das a) Keine Verbindung zum Prüfen, ob die niedrigste
CIU 500 über die GRM-Server. MAC-Adresse (kleinste Nummer)
GRM-Schnittstelle. der beiden Anschlüsse vom CIM 500
verwendet wird. Siehe den Aufkleber
auf dem Modul. Erfordert einen Ver-
trag mit Grundfos und gewährten
Zugang zum GRM.
* Ein Vertrag mit Grundfos ist erforderlich.
137. Technische Daten
Deutsch (DE)
Allgemein
Anwendungsschicht DHCP, HTTP, HTTPS, Ping
Transportschicht TCP, UDP
Internetschicht Internet Protocol V4 (IPv4)
ARP, Media Access
Verbindungsschicht
Control, Ethernet
Abgeschirmte Twisted-
Pair-Kabel, CAT5, CAT5e
Ethernet-Kabel oder CAT6. Automatische
Crossover-Erkennung
(Auto-MDI-X).
Übertragungsge- 10 Mbit/s, 100 Mbit/s
schwindigkeit (automatisch erkannt)
• PROFINET IO
• Modbus TCP
Industrial-Ether-
• BACnet IP
net-Protokolle
• EtherNet/IP
• GRM IP*
Versorgungsspan-
5 V DC ± 5 %, Imax. 350 mA
nung
-25 bis +70 °C
Lagertemperatur
-13 bis +158 °F
* Ein Vertrag mit Grundfos ist erforderlich.
7.1 Technische Spezifikationen - PROFINET
• PROFINET-Gerät gemäß Konformitätsklasse B
• MRP-Client (Media Redundancy Protocol)
PROFINET-RT-Funktion
• Systemredundanz S2
• Multicast-Anbieter und -Teilnehmer
PROFINET RT Mindestzykluszeit 250 μs
2 für zyklische Daten
Anzahl der IO-Verbindungen pro Steuerung
1 für Parametersatz
Maximale Anzahl der IO-Daten 1.024 Bytes
GSDML-Version V2.34
Dynamische IO-Konfiguration Unterstützt
Diagnose Unterstützt
Maximale Anzahl der Datenmodule 85
Kommunikationsüberwachung mit fester Zeitüber-
Watchdog schreitung von 2 Sekunden. Sie kann über
das Steuermodul im Geräteprofil aktiviert werden.
Zertifikat Konformität Juli 2019
147.2 Technische Spezifikationen - Modbus TCP
Deutsch (DE)
Anzahl der IO-Buchsen 8
Maximale Anzahl der IO-Daten 255 Bytes pro Telegramm
03 Lesen von Halteregistern
04 Lesen von Eingangsregistern
Unterstützte Funktionscodes
06 Schreiben in Einzelregister
16 Schreiben in Mehrfachregister
Diagnose Nein
DHCP Unterstützt
Kommunikationsüberwachung mit fester Zeitüber-
Watchdog schreitung von 5 Sekunden. Sie kann über das
Watchdog-Register im Geräteprofil aktiviert werden.
Zertifikat Nein
Um die Datensicherheit bei der Verwendung von Modbus TCP über einen Mobilfunk-Router zu optimieren,
empfiehlt Grundfos nachdrücklich, die Mobilfunk-Datenverbindung auf einem privaten APN mit statischer
IP-Adresse und ohne Zugang zum öffentlichen Internet basieren zu lassen.
7.3 Technische Spezifikationen - BACnet IP
Anzahl der IO-Buchsen 1
Kommunikation User Datagram Protocol, UDP
Maximale Anzahl der IO-Daten 1500 Bytes
• Analogeingabe
• Analogausgabe
• Analogwert
• Binäreingabe
Unterstützte Objekte
• Binärausgabe
• Mehrstufige Eingabe
• Mehrstufige Ausgabe
• Gerät
DHCP Unterstützt
Fremdgerät Unterstützt
• ReadProperty
• ReadPropertyMultiple
• WriteProperty
Datenaustauschdienste • WritePropertyMultiple
• SubscribeCOV
• ConfirmedCOVNotification
• UnconfirmedCOVNotification
• Who-is / I-am
Gerätemanagementdienste • Who-has / I-have
• DeviceCommunicationControl
Netzwerk-Watchdog-Timer. Die Zeitüberschreitung
Watchdog
kann über die CIM-500-Webseite konfiguriert werden.
Zertifikat BTL-Listung
157.4 Technische Spezifikationen - EtherNet/IP
Deutsch (DE)
Mindestintervall für angefordertes Paket 15 ms
505 Byte (Ausgang)
E/A-Daten 509 Byte (Eingang)
Maximal 255 Byte E/A-Daten pro Baugruppe.
10
Anzahl der IO-Buchsen Standardmäßig; konfigurierbar je nach verfügbaren
Buchsen-Ressourcen.
10
Anzahl der Kapselung-Sitzungen Standardmäßig; konfigurierbar je nach verfügbaren
Buchsen-Ressourcen.
Anzahl der expliziten Nachrichtenverbin- 2 explizite Nachrichtenverbindungen pro Kapselung-Sitzung
dungen Insgesamt 20 explizite Nachrichtenverbindungen, konfigurierbar.
Objekt 100. Je nach angeschlossenem Produkt.
• Grundfos-Pumpe
Benutzerspezifische Objekte
• Grundfos-Druckerhöhungsanlage
• Grundfos-Dosieranlage
2 explizite Nachrichtenverbindungen pro 10 Kapselung-
Sitzungen
Maximale Anzahl der Verbindungen
Zusätzliche 10 E/A-Verbindungen
Insgesamt: 30 Verbindungen
• Identity-Objekt (Klasse 0x01)
• Message-Router-Objekt (Klasse 0x02)
• Assembly-Objekt (Klasse 0x04); Datenbündelung aus
anderen Objekten: bis zu 32
Standardobjekte • Connection-Manager-Objekt (Klasse 0x06)
• Device-Level-Ring-(DLR-)Objekt (Klasse 0x47)
• Quality-of-Service-(QoS-)Objekt (Klasse 0x48)
• TCP/IP-Interface-Objekt (Klasse 0xF5)
• Ethernet-Link-Objekt (Klasse 0xF6)
DHCP Unterstützt
• Adapter
• Unterstützung von 2 Ethernet-Link-Objekten zur Implementie-
rung von Ring- und Daisy-Chain-Topologien
Funktionsumfang • DLR-Protokoll (Device Level Ring)
(ankündigungsbasierter Ringknoten)
• Quality of Service (QoS)
• IPv4-Adressen-Konflikterkennung (ACD)
Kommunikationsüberwachung mit fester Zeitüberschreitung von
Watchdog 5 Sekunden. Sie kann über die Webseite des CIM 500 aktiviert
werden.
Zertifikat Plugfest Dezember 2018, Konformität Juli 2019
8. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
eine Grundfos-Niederlassung oder eine von
Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer
Nähe.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling.
16Anhang 1
Anhang
Webserver configuration
The built-in webserver offers easy monitoring of the CIM 500 module and makes it possible to configure the
selected Industrial Ethernet protocol. Using the webserver, you can also update the firmware of the CIM 500
module and store or restore settings, among other functions.
To connect a PC to CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module using an ethernet cable.
2. Configure the ethernet port of the PC to the same subnetwork as CIM 500, for example 192.168.1.101.
See section How to configure an IP address on your PC using Windows 7 or How to configure an IP
address on your PC using Windows 10.
3. Open a standard Internet browser and type 192.168.1.100 in the URL field.
How to configure an IP address on your PC using Windows 7
1. Open "Control Panel".
2. Select "Network and Sharing Center".
3. Click [Change adapter settings].
4. Right-click and select "Properties" for the Ethernet adapter. Typically "Local Area Connection".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured IP address and the subnet mask you
would like to assign to your PC. See fig. 1.
TM05 7422 1814
Abb. 1 Example from Windows 7
How to configure an IP address on your PC using Windows 10
1. Search for "Ethernet" in Windows.
2. Select "Change Ethernet setting".
3. Select "Change adapter options".
4. Right-click "Ethernet" and select "Properties".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured
IP address and subnet mask you would like to assign to your PC.
17Login
Anhang
For administration of username and password, see also User Management.
If you experience problems with logging in
to the webserver after a firmware update,
perform a factory reset.
TM07 4522 1919
Abb. 2 Login
Object Description
Enter username.
Username
Default: admin.
Enter password. Default: Grundfos.
After the first log in, you are forced to change the password.
The password must contain:
• at least 8 and maximum 20 characters
• at least one lower case letter
Password
• at least one upper case letter
• at least one numeric or special character.
When logging in, you have four attempts before a back-off algorithm starts an exponen-
tially increasing time delay between each attempt. Power cycling CIM 500 resets the
back-off algorithm.
18PROFINET IO configuration
Anhang
This web page is used to configure all the parameters relevant to the PROFINET IO protocol standard.
TM07 4525 1919
Abb. 3 RealTime Ethernet Protocol Configuration - PROFINET IO
Object Description
Fill in a device name according to the PROFINET rules:
• It consists of one or more labels separated by a dot.
• The total length is 1 to 240 characters.
Device Name
• The length of a label is 1 to 63 characters.
• Labels only consist of lower case characters, digits and "-".
The first and the last character of a label must not be "-".
This field is read only. The IP address is assigned from the PLC. PROFINET IO is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask This field is read only. The subnet mask is assigned from the PLC.
Gateway This field is read only. The gateway address is assigned from the PLC.
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the PROFINET IO input data. It will thus be possible to connect a PROFI-
NET IO master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a
Grundfos pro- real industrial process system. In an office environment, it can then be verified that
duct simulation communication works, and data is received and handled correctly by the PROFINET IO
master application program (for example PLC program) before installing the device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, select "No Simulation".
Press the restart button if the LED1 flashes red, which indicates a wrong or missing
Restart
PROFINET IO configuration.
19Modbus TCP configuration
Anhang
This web page is used to configure all the parameters relevant to the Modbus TCP protocol standard.
TM07 4523 1919
Abb. 4 Real Time Ethernet Protocol Configuration - Modbus TCP
Object Description
The default value is 502, the official IANA-assigned Modbus TCP port number.
The number 502 is always active implicitly.
TCP Port Number
If you select another value in the webserver configuration field, both the new value and
value 502 will be active.
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used. Modbus TCP is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask Configuration of the subnet mask if a DHCP server is not used.
Gateway Configuration of the gateway address if a DHCP server is not used.
The module can be configured to automatically obtain its Modbus TCP network settings
Use DHCP from a DHCP server if available on the network.
Default: DHCP disabled. "Use DHCP" is unchecked.
20BACnet IP configuration
Anhang
This web page is used to configure some of the parameters relevant to the BACnet IP protocol standard.
Apart from these settings, BACnet IP will use the IP address, subnet mask, default gateway and DHCP setting
configured in the Network Settings menu.
TM07 4518 1919
Abb. 5 Real Time Ethernet Protocol Configuration - BACnet IP
Object Description
Select UDP Port Number. The default number is 47808,the IANA-assigned standard UDP
UDP Port Number
port number for BACnet IP.
Select Device Instance. The default number is 22700. The Device Instance must be unique in
Device Instance the BACnet network. For Grundfos, the number is 227 and it is fixed. The last three digits can
be changed.
Device Name You can name the device. The device name must be unique in the BACnet network. Optional.
Device Location You can name the device location for local identification. Optional.
Select the maximum Application Protocol Data Unit, between 50 and 1476. The default value
Max APDU
is 1476 bytes.
If enabled and BACnet communication stops, the watchdog timer restarts the internal network
Network Watchdog module if it times out.
Timer You can configure time-out from 2 minutes to 1440 minutes in steps of 1 minute.
A value of 1 is illegal and a value of 0 disables the watchdog.
Custom device
If ticked, CIM 500 is configured to use a BACnet custom device instance number.
instance enable
Foreign Device If ticked, CIM 500 is configured as a foreign device.
IP Address Enter the foreign IP address.
UDP Port Select the foreign UDP port number. The default number is 47808.
Select the time period in seconds during which the foreign device must re-register on the
Re-Register Time
BACnet network.
If enabled and BACnet communication stops, the watchdog timer restarts the internal network
Network Watchdog module if it times out.
Timer You can configure time-out from 2 minutes to 1440 minutes in steps of 1 minute.
A value of 1 is illegal and a value of 0 disables the watchdog.
21EtherNet/IP configuration
Anhang
This web page is used to configure all the parameters relevant to the EtherNet/IP protocol standard.
TM07 4519 1919
Abb. 6 Real Time Ethernet Protocol Configuration - EtherNet/IP
Object Description
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used. EtherNet/IP is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask Configuration of the subnet mask if a DHCP server is not used.
Gateway Configuration of the gateway address if a DHCP server is not used.
The CIM 500 module can be configured to automatically obtain its EtherNet/IP network
Use DHCP
settings from a DHCP server, if available on the network. Default: No use of DHCP.
For enabling of a 5 seconds communication watchdog timer. Only active for pump or
booster products.
Communication
Unchecked: Watchdog is disabled (default)
Watchdog
Checked: Watchdog is enabled, time-out 5 seconds.
Watchdog action: The pump or the booster is set to local mode.
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the EtherNet/IP input data. It will thus be possible to connect a EtherNet/IP
master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a real
Grundfos pro- industrial process system. In an office environment, it can then be verified that commu-
duct simulation nication works, and data is received and handled correctly by the EtherNet/IP master
application program (for example PLC program) before installing the device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, select "No Simulation".
22GRM IP configuration
Anhang
By default, the GRM server URL and DHCP are activated on the GRM webserver.
You need a contract with Grundfos and an
external router with Internet connection to
gain access to the GRM server.
TM07 4521 1919
Abb. 7 Real Time Ethernet Protocol Configuration, GRM IP
Object Description
GRMIP Port Num-
A change is only needed in case Grundfos requires it.
ber
The default URL link to the GRM Server is active but hidden.
URL
A change is only needed in case Grundfos requires it.
This setting enables editing of the URL.
Check to Update
Checked: Editing of the URL is possible (not recommended).
the Settings
Unchecked: No editing of the URL is possible (default).
Default setting of
Set the URL link to GRM server to default value.
GRM server
Only needed if a manual URL was typed in and should be changed back.
address
23Network Settings
Anhang
This web page is used to configure the network settings of the webserver and of the GENIpro TCP protocol.
The network settings here are also used for BACnet IP. Additional configuration of BACnet IP is done in the
Real Time Ethernet Protocol menu. See EtherNet/IP configuration.
TM07 4524 1919
Abb. 8 Network settings
Object Description
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used.
IP Address
Default: 192.168.1.100.
Configuration of the subnet mask if s DHCP server is not used.
Subnet Mask
Default: 255.255.255.0.
Configuration of the gateway address if s DHCP server is not used.
Gateway
Default: 192.168.1.1.
The module can be configured to use a specific domain name server,
DNS Server if available on the network.
Default: 0.0.0.0.
The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP ser-
Use DHCP ver, if available on the network.
Default: Do not use DHCP.
24GENIpro TCP port settings
Anhang
This web page is only present when the Modbus TCP protocol has been selected, SW1 is in position 1.
The module can connect to a Grundfos PC tool and communicate with the product via the GENIpro TCP proto-
col.
TM07 4520 1919
Abb. 9 GENIpro TCP port settings
Object Description
Enable GENIpro For enabling or disabling of the GENIpro TCP protocol.
TCP Default: Disabled.
The TCP port number of the module and that of the PC tool must be identical.
TCP Port Number
Default: 49152, IANA public port.
25User Management
Anhang
A login is required for any change of the CIM 500 settings, and this web page is used to configure the user-
name and password. See Login.
It is only possible to configure one user.
TM07 4527 1919
Abb. 10 User management
26Update
Anhang
You can update the firmware by means of the built-in webserver. The binary file is supplied by Grundfos.
To make installation and configuration easier, you can upload the configuration to a PC for backup or distribu-
tion to multiple modules.
If you experience problems with logging in
to the webserver after a firmware update,
perform a factory reset.
TM07 4526 1919
Abb. 11 Update
Object Description
Firmware Path to binary firmware image that can be used for updating the module.
Update Click [Update] to start the update. The procedure takes approximately one minute.
File Path to the configuration file.
Download to
Click here to transfer the configuration file to the module.
module
Upload from
Click here to upload the configuration of the module to a file on your PC.
device
Restart module By pressing this button, the CIM 500 module makes a power-up reset.
27Anhang 1
Anhang
中国 RoHS
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺ਜ਼䟿
ᴹᇣ⢙䍘
䜘Ԧ〠 䫵 ⊎ 䭹 ޝԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊⓤ㚄㤟䟊
;WďͿ ;,ŐͿ ;ĚͿ ;ƌϲнͿ ;WͿ ;W Ϳ
ঠࡧ⭥䐟ᶯ y K K K K K
㍗പԦ y K K K K K
ᵜ㺘Ṭ^ ᦞ:ͬdϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ
K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ 'ͬdϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ 'ͬdϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
䈕ӗ૱⧟⭘֯؍ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀ਚ䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺ਜ਼䟿
28Konformitätserklärung 2
Konformitätserklärung
GB: EC/EU declaration of conformity DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
CIM 500, to which the declaration below relates, is in conformity with CIM 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
the Council Directives listed below on the approximation of the laws Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
of the EC/EU member states. EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet CIM 500 som Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets CIM 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning. aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus FR: Déclaration de conformité CE/UE
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote CIM 500, jota tämä Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le
vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön produit CIM 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations
vaatimusten mukainen seuraavasti. des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées
ci-dessous.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE PT: Declaração de conformidade CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
CIM 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle CIM 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
legislazioni degli Stati membri CE/UE. das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE RU: Декларация о соответствии нормам
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul CIM 500, ЕЭС/ЕС
la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor изделие CIM 500, к которому относится нижеприведённая
statelor membre CE/UE. декларация, соответствует нижеприведённым Директивам
Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов
ЕЭС/ЕС.
CN: 欧盟符合性声明 JP: EC/EU 適合宣言
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CIM 500 系列，其制 Grundfos は、その責任の下に、CIM 500 製品が EC/EU 加盟諸国の法
造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。 規に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。
KO: EC/EU 적합성 선언
Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 500 제품이 EU 회원국 법률
에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니
다.
– Low Voltage Directive (2014/35/EU).
Standard used:
EN 61010-1:2010
– EMC Directive (2014/30/EU).
Standards used:
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
– RoHS 2 Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU)
Standard used:
EN 50581:2012
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as
part of the Grundfos installation and operating instructions
(98407037).
Bjerringbro, 1st September 2019
Anne Katrine Windfeld
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign
the EC/EU declaration of conformity.
29Руководство по эксплуатации ЕАС 3
Руководство по эксплуатации ЕАС
30Руководство по эксплуатации ЕАС
RUS
CIM 500
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɫɬɚɜɧɵɦɢɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɱɚɫɬɟɣ
ɑɚɫɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢª.
ɑɚɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɱɚɫɬɶ©ɉɚɫɩɨɪɬɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢªɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɹ ɧɚ
ɫɚɣɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢȽɪɭɧɞɮɨɫɉɟɪɟɣɞɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɤɨɧɰɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɑɚɫɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɪɨɤɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɹɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɢɡɞɟɥɢɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ:
Ɇɨɞɭɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯ CIM 500 ɩɪɨɲɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ ɌɊɌɋ©Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹª ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜª
KAZ
CIM 500
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
Ⱥɬɚɭɥɵԧɧɿɦɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕԕԝɪɚɦɚɥɵɛɨɥɵɩɤɟɥɟɞɿɠԥɧɟɤɟɥɟɫɿ
ɛԧɥɿɦɞɟɪɞɟɧɬԝɪɚɞɵ
ɛԧɥɿɦ ɚɬɚɭɥɵ©ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕª
ɛԧɥɿɦ Ƚɪɭɧɞɮɨɫɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɫɚɣɬɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵɛԧɥɿɦ©ɌԧɥԕԝɠɚɬԔԝɪɚɫɬɵɪɭ
ɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕªԔԝɠɚɬɫɨԙɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɫɿɥɬɟɦɟɚɪԕɵɥɵԧɬɿԙɿɡ
ɛԧɥɿɦ ԧɧɿɦɧɿԙɮɢɪɦɚɥɵԕɬɚԕɬɚɲɚɫɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɭɚԕɵɬɵɠԧɧɿɧɞɟɝɿɦԥɥɿɦɟɬ
ɋԥɣɤɟɫɬɿɤ ɦԥɥɿɦɞɟɦɟɫɿ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ:
&,0ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿɛɟɪɭɦɨɞɭɥɶɞɟɪɿɄɟɞɟɧɨɞɚԑɵɧɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɿɧɿԙɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ
ɫԥɣɤɟɫɬɿɝɿɧɪɚɫɬɚɭɪԥɫɿɦɿɧɟɧԧɬɬɿ ©Ɍԧɦɟɧɜɨɥɶɬɬɵɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɬɭɪɚɥɵª ɌɊɌɋ
©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɡɚɬɬɚɪɞɵԙɷɥɟɤɬɪɥɿɦɚɝɧɢɬɬɿɤɫԥɣɤɟɫɬɿɥɿɝɿª ɌɊɌɋ .
KG
CIM 500
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨ
Ⱥɬɚɥɝɚɧɠɚɛɞɭɭɧɭɩɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨɤɭɪɚɦɞɵɤɠɚɧɚԧɡԛɧԧɛɢɪɧɟɱɟɛԧɥԛɤɱԧɧԛɤɚɦɬɵɣɬ
1-Ȼԧɥԛɤ ©ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨª
2-Ȼԧɥԛɤ ©ɉɚɫɩɨɪɬɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɠɚɧɚɦɨɧɬɚɠɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨªɷɥɟɤɬɪɨɧɞɭɤɛԧɥԛɝԛȽɪɭɧɞɮɨɫ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɧɵɧɫɚɣɬɵɧɞɚɠɚɣɝɚɲɤɚɧȾɨɤɭɦɟɧɬɬɢɧɚɹɝɵɧɞɚɤԧɪɫԧɬԛɥɝԧɧɲɢɥɬɟɦɟɝɟɤɚɣɪɵɥɵԙɵɡ
3-Ȼԧɥԛɤ ɠɚɛɞɭɭɧɭɧɮɢɪɦɚɥɵɤɬɚɤɬɚɫɵɧɞɚɠɚɣɝɚɲɤɚɧɞɚɹɪɞɨɨɦԧԧɧԧɬԛɬɭɭɪɚɥɭɭɦɚɚɥɵɦɚɬ
ɒɚɣɤɟɲɬɢɤɬɢɛɚɚɥɨɨɛɨɸɧɱɚɦɚɚɥɵɦɚɬɚɥɭɭԛɱԛɧ
Ȼɟɪɢɥɦɟɥɟɪɦɨɞɭɥɞɚɪ&,0ɛɚɠɵɛɢɪɢɦɞɢɝɢɧɢɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵɤɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɝɟɵɥɚɣɵɤ
ɬɟɤɲɟɪɢɥɫɟ ɌɊɌȻ©Ɍԧɦԧɧɜɨɥɶɬɬɭɤɠɚɛɞɭɭɧɭɧɤɨɨɩɫɭɡɞɭɝɭɠԧɧԛɧɞԧª ɌɊɌȻ
©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵɤɤɚɪɚɠɚɬɬɚɪɞɵɧɷɥɟɤɬɪɦɚɝɧɢɬɬɢɤɲɚɣɤɟɲɬɢɝɢª
ARM
CIM 500
လဳ၂ဳဵ၊ၒ၀၆ဳ၈ ၃့၎၈ဳၒ၁
ɨʕʌɸʃ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆɿ ɹɸʉʆɸʘɸʅ ɾ ʋʂ ʛɸʍʂ ʋɸʔɼʗʂʘ.
ɝɸʔ 1. ʔʏʙʌʍ «ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ»:
ɝɸʔ 2. ɾʃɼʆʖʗʏʍɸʌʂʍ ʋɸʔ. ɸʌʍ ɾɵ «Ɋʍʈʍɸɺʂʗ: ɝʏʍʖɸʁʋɸʍ ʞ
ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ» ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ «Ɍʗʏʙʍɻʝʏʔ». Ɋʍʘɼʛ ʚɸʔʖɸʀʉʀʂ ʕɼʗʒʏʙʋ ʍʎʕɸʅ ʇʉʏʙʋʏʕ.
ɝɸʔ 3. ʖɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍ ɸʗʖɸɻʗʋɸʍ ɸʋʔɸʀʕʂ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃɵ ʍʎʕɸʅ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʑʂʖɸʆʂ ʕʗɸ:
31Руководство по эксплуатации ЕАС
əɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʏʙʀʌɸʍ ʋɸʔʂʍ ʇɸʌʖɸʗɸʗʏʙʀʌɸʍ ʖɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗɵ
CIM 500 ʖʕʌɸʃʍɼʗʂ ʚʏʄɸʍʘʋɸʍ ʋʏɻʏʙʃʍɼʗɿ ɸʍʘɸʍ ʇɸʔʖɸʖʋɸʍ ʆɸʗɺɿ `ɝɸʛʔɸʌʂʍ ʋʂʏʙʀʌɸʍ
ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʆɸʍʏʍɸʆɸʗɺʂ ʑɸʇɸʍʒʍɼʗʂʍ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ. TR TS 004/2011« voltageɸʅʗ ʃɸʗʋɸʍ
ʔɸʗʛɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗʂ ɸʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌɸʍ ʋɸʔʂʍ »; TR TS 020/2011 «ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʋʂʒʏʘʍɼʗʂ
ɾʃɼʆʖʗɸʋɸɺʍʂʔɸʆɸʍ ʇɸʋɸʖɼʉɼʃʂʏʙʀʌʏʙʍ»:
http://net.grundfos.com/qr/i/99800478
10000274311 0120
ECM: 1279071
3233
Argentina China Hong Kong
Grundfos Gesellschaften
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor
Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre
1619 Garín Pcia. de B.A. Shanghai 201106 29-33 Wing Hong Street &
Phone: +54-3327 414 444 PRC 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Telefax: +54-3327 45 3190 Phone: +86 21 612 252 22 Kowloon
Telefax: +86 21 612 253 33 Phone: +852-27861706 / 27861741
Australia Telefax: +852-27858664
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. COLOMBIA
P.O. Box 2040 GRUNDFOS Colombia S.A.S. Hungary
Regency Park Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero GRUNDFOS Hungária Kft.
South Australia 5942 Chico, Tópark u. 8
Phone: +61-8-8461-4611 Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. H-2045 Törökbálint,
Telefax: +61-8-8340 0155 1A. Phone: +36-23 511 110
Cota, Cundinamarca Telefax: +36-23 511 111
Austria Phone: +57(1)-2913444
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Telefax: +57(1)-8764586 India
Ges.m.b.H. GRUNDFOS Pumps India Private
Grundfosstraße 2 Croatia Limited
A-5082 Grödig/Salzburg GRUNDFOS CROATIA d.o.o. 118 Old Mahabalipuram Road
Tel.: +43-6246-883-0 Buzinski prilaz 38, Buzin Thoraipakkam
Telefax: +43-6246-883-30 HR-10010 Zagreb Chennai 600 096
Phone: +385 1 6595 400 Phone: +91-44 2496 6800
Belgium Telefax: +385 1 6595 499
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. www.hr.grundfos.com Indonesia
Boomsesteenweg 81-83 PT. GRUNDFOS POMPA
B-2630 Aartselaar GRUNDFOS Sales Czechia and Graha Intirub Lt. 2 & 3
Tél.: +32-3-870 7300 Slovakia s.r.o. Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Télécopie: +32-3-870 7301 Čajkovského 21 Jakarta Timur
779 00 Olomouc ID-Jakarta 13650
Belarus Phone: +420-585-716 111 Phone: +62 21-469-51900
Представительство ГРУНДФОС в Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Минске Denmark
220125, Минск GRUNDFOS DK A/S Ireland
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ Martin Bachs Vej 3 GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
«Порт» DK-8850 Bjerringbro Unit A, Merrywell Business Park
Тел.: +375 17 397 397 3 Tlf.: +45-87 50 50 50 Ballymount Road Lower
+375 17 397 397 4 Telefax: +45-87 50 51 51 Dublin 12
Факс: +375 17 397 397 1 E-mail: info_GDK@grundfos.com Phone: +353-1-4089 800
E-mail: minsk@grundfos.com www.grundfos.com/DK Telefax: +353-1-4089 830
Bosnia and Herzegovina Estonia Italy
GRUNDFOS Sarajevo GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Zmaja od Bosne 7-7A, Peterburi tee 92G Via Gran Sasso 4
BH-71000 Sarajevo 11415 Tallinn I-20060 Truccazzano (Milano)
Phone: +387 33 592 480 Tel: + 372 606 1690 Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +387 33 590 465 Fax: + 372 606 1691 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
www.ba.grundfos.com
e-mail: grundfos@bih.net.ba Finland Japan
OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumps K.K.
Brazil Trukkikuja 1 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL FI-01360 Vantaa Hamamatsu
Av. Humberto de Alencar Castelo Phone: +358-(0) 207 889 500 431-2103 Japan
Branco, 630 Phone: +81 53 428 4760
CEP 09850 - 300 France Telefax: +81 53 428 5005
São Bernardo do Campo - SP Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Phone: +55-11 4393 5533 Parc d’Activités de Chesnes Korea
Telefax: +55-11 4343 5015 57, rue de Malacombe GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) 6th Floor, Aju Building 679-5
Bulgaria Tél.: +33-4 74 82 15 15 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Grundfos Bulgaria EOOD Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Seoul, Korea
Slatina District Phone: +82-2-5317 600
Iztochna Tangenta street no. 100 Germany Telefax: +82-2-5633 725
BG - 1592 Sofia GRUNDFOS GMBH
Tel. +359 2 49 22 200 Schlüterstr. 33 Latvia
Fax. +359 2 49 22 201 40699 Erkrath SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
email: bulgaria@grundfos.bg Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Deglava biznesa centrs
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Canada e-mail: infoservice@grundfos.de Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
GRUNDFOS Canada Inc. Service in Deutschland: Fakss: + 371 914 9646
2941 Brighton Road e-mail: kundendienst@grundfos.de
Oakville, Ontario Lithuania
L6H 6C9 Greece GRUNDFOS Pumps UAB
Phone: +1-905 829 9533 GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Smolensko g. 6
Telefax: +1-905 829 9512 20th km. Athinon-Markopoulou Av. LT-03201 Vilnius
P.O. Box 71 Tel: + 370 52 395 430
GR-19002 Peania Fax: + 370 52 395 431
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273Sie können auch lesen
