Corporate Design Stadt Bern 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Corporate Design Stadt Bern 2021
Impressum
Herausgeber:
Informationsdienst
der Stadt Bern
Junkerngasse 47
3011 Bern
CD-Beratungsstelle:
Tel. 031 321 76 64
kommunikation@bern.ch
Satz und Gestaltung:
Logistik Bern,
Stöckackerstrasse 37
3018 Bern
Ausgabe 2021
GRB Nr. 0988 Juni 2010
GRB Nr. 0944 Juni 2012
GRB Nr. 1686 Dezember 2014
GRB Nr. 0839 Mai 2015
2
1. Grundlagen: Die Marke 5
1.1 Wappen:
Das Wappen als Stadtmarke 6
1.2 Erscheinungsbild der Stadt Bern 7
1.3 Farben 8
1.4 Schriften 9
1.5 Stadtmarke: Aufbau 10
Themenmarke 11
Direktionsmarke 12
2. Integrierte Kommunikation 13
2.1 Integrierte Kommunikation am Beispiel der Kampagne
«Stimmen Sie brieflich ab» 14
3. Elektronische Kommunikation 15
3.1 Social Media 16
3.2 Internet 17
Subsites 18
3.3 Elektronische Medien 19
3.4. Videos 20
4. Printmedien – Layoutsystem 21
4.1 Layout: Aufbau 22
DIN-Formate 23
4.2 Aufbau Plakat F4 und F200 (Cityformat) 24
4.3 Aufbau Sonderformate und Grossformate 25
4.4 Markenhintergrund: Titel und Bilder 26
4.5 Stadtmarke: Applikationsfläche 27
5. U
msetzungen Dachmarke 29
5.1 Beispiel Entsorgung + Recycling 30
5.2 Beispiel Hochbau Stadt Bern 31
6. D okumente 33
6.1 Briefschaften 34
6.2 Dokumente mit amtlichem Charakter 35
7. Signaletik 37
7.1 Aussenbeschriftung: Gebäude 38
Historische Gebäude 39
7.2 Innenbeschriftung Gebäude 40
7.3 Beschriftung, Hindernisfreiheit 41
7.4 Schulanlagen und Tagesschulen 42
Parks und Friedhöfe 43
7.5 Piktogramme 44
8. Fahrzeuge und Kleidung 45
8.1 Fahrzeuge und Kleidung 46
9. Präsenz der Stadt 47
9. Wir leben Bern 48
Glossar49
3
Einleitung
Mit einem einheitlichen Erscheinungsbild wird die Stadt Bern als Absen-
derin einer Botschaft auf den ersten Blick erkannt und macht ihre Leistungen
gegenüber der Öffentlichkeit transparent. Der einheitliche Auftritt verleiht
der Stadt eine eigenständige visuelle Identität und schafft Akzeptanz und
Vertrauen.
Das vorliegende CD-Manual beinhaltet die Gestaltungsrichtlinien und Regeln
für die Anwendung des städtischen Corporate Designs und schafft eine ein-
heitliche Basis für die visuelle Kommunikation der Stadt Bern. Die Richtlinien
sind gemäss Gemeinderatsbeschluss verbindlich und gelten für alle Dienst-
stellen der Stadtverwaltung.
Bei Fragen zur Anwendung des städtischen Corporate Designs hilft die
CD-Beratungsstelle gerne unkompliziert und lösungsorientiert weiter und
unterstützt die Dienststellen beratend bei der Umsetzung von CD-Projekten.
Bei Fragen zum Thema «barrierefreie Kommunikation» können Sie sich an die
Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen wenden (behin-
derung@bern.ch).
4
1. Grundlagen: Die Marke
Die Designgrundlagen enthalten die Richtlinien
für den Einsatz der Basiselemente Stadtmarke,
Farbcode, Schrift und Layout. Es sind der kon-
sistente Einsatz und das Zusammenspiel dieser
Basiselemente, die dem Corporate Design der
Stadt Bern seine Wiedererkennbarkeit verlei-
hen. Die Richtlinien dazu sind verbindlich.
1.1
W appen:
Das Wappen als Stadtmarke
Autorisierung:
Die Verwendung des Wappens als Stadtmarke
1.2 Erscheinungsbild der Stadt Bern
1.3 Farben
1.4 Schriften
1.5 Stadtmarke:
Aufbau
Themenmarke
5
1.1 Wappen: Das Wappen als Stadtmarke
Wird das Berner Stadtwappen als Absender der Stadtverwaltung und somit als Stadtmarke verwendet, ist dies wie folgt
darzustellen:
Wappen und Schrift bilden eine Einheit und werden nicht
verändert. Die Stadtmarke wird immer gleich dargestellt.
Der Bär im Wappen läuft stets von unten rechts nach oben
links, auch auf mobilen Werbeträgern oder Fahrzeugen.
Das Wappen aus Sicht der Heraldik (Wappenwesen)
Wird das Stadtwappen aus Sicht der Heraldik abgebildet, ver-
hält es sich nach den Regeln des Wappenbuchs des Kantons
Bern.
Stadt Bern
Wird das Berner Wappen farbig wiedergegeben, so ist der
Berner Bär zwingend mit roter Zunge, roten Krallen und
rotem Geschlechtsteil darzustellen. (Die Verwendung des
farbigen Wappens muss mit der CD-Beratungsstelle der
Stadt Bern abgeklärt werden.)
In der Regel läuft der Bär im Wappen von unten rechts nach
oben links. Wird das Wappen auf einem mobilen Träger ver-
wendet, läuft der Bär immer in Fahrtrichtung.
Stadt Bern
Autorisierung:
Die Verwendung des Wappens als Stadtmarke
Für die Verwendung des Wappens als Stadtmarke der Stadt
Bern durch Dritte ist eine ausdrückliche Autorisierung zwin-
gend nötig. Liegt diese nicht vor, wird die Stadtmarke nicht
autorisiert verwendet und die Stadt Bern übernimmt bei
einem Rechtsstreit keine Haftung.
Zur Autorisierung muss das entsprechende Kommunikations-
mittel der Corporate-Design-Beratungsstelle des Informati-
onsdienstes der Stadt Bern vorgelegt und von dieser schrift-
lich autorisiert werden. Die Corporate-Design-Richtlinien der
Stadt Bern sind einzuhalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an die CD-Beratungsstelle
des Informationsdienstes der Stadt Bern.
6 Grundlagen – Wappen
1.2 Erscheinungsbild der Stadt Bern
Die Basiselemente des Erscheinungsbildes der Stadt Bern sind die
Stadtmarke, der Farbcode und die Schrift:
Die Stadtmarke
Wappen und Schrift
Der Farbcode / Der visuelle Schlüssel
Die Standardfarben Rot und Schwarz
Univers 45 Die Schrift / Primärschrift für Printprodukte
Univers 65
Die Schrift / Sekundärschrift für elektronische Vorlagen
Arial Regular
Arial Bold
Grundlagen – Erscheinungsbild 7
1.3 Farben
Die Berner Farben sind wichtige Träger des Corporate Designs. Das Corporate Design der Stadt Bern beruht grundsätzlich
auf den historisch verankerten Berner Farben Schwarz und Rot. Achtung: Gelb gehört nicht zu den Farben der Berner
Heraldik.
Das heraldische System (anstelle von Farben = Schraffierungen) kann auf nicht bedruckbaren Objekten angewendet werden.
Bitte kontaktieren Sie dazu die CD-Beratungsstelle.
Rot Schwarz
CMYK 8% C / 100% M / 85% Y 100% K
RGB R 213 / G 0 / B 41 R0/G0/B0
Web d5 00 25 1a 17 1b
Pantone 186 C Prozess Black
Offset Bunt Bern_Rot_C, Symphonie ST, 167089 Illustrationsschwarz
RAL 2030 9005
NCS S 1080 -Y90R S 9000 -N
Vink-Acril 100 -22058 167094
Scotchcal sc 100 -13
Einsatzbereich Farbcode Stadtmarke
Titel Farbcode
Lead s/w-Anwendungen
Auszeichnungen im Lauftext Text
Grau Weiss
CMYK 60% K
RGB R 135 / G 136 / B 138 R255 / G 255 / B 255
Web 87 88 8a ff ff ff
Pantone 431 C
Offset Bunt Grau
RAL 7046 9010
NCS S 6502-B S 0500 -N
Vink-Acril 100 -48007
Scotchcal 100 - 038 100 -20
Einsatzbereich Titel Linienraster
Untertitel
Lauftext
Legende
8 Grundlagen – Farben
1.4 Schriften
Auf sämtlichen Printprodukten kommen die Schriftarten Univers oder Arial zum Einsatz.
Elektronische Vorlagen und PowerPoint-Präsentationen werden mit der Schriftart Arial umgesetzt.
Primärschrift Univers für Printprodukte
Univers 65
Im Printbereich setzen wir für die Stadtmarke, Titel und Lead aus-
schliesslich die Schrift Univers 65 des Berner Schriftgestalters Adrian
Frutiger ein. Diese Schrift ist in kleinen Schriftgraden wie auch auf
grössere Distanz, zum Beispiel bei Aussenbeschriftungen, leicht les-
bar. Die Univers-Familie wurde als eine der ersten Schriften speziell
für den damaligen Filmsatz entwickelt. Sie gehört weltweit zu den
verbreitetsten Schrifttypen und ist somit sehr gut verfügbar.
Univers 45
Im Printbereich setzen wir für die Absenderbezeichnungen, Lauftexte und
Legenden ausschliesslich die Schrift Univers 45 des Berner Schriftgestalters
Adrian Frutiger ein. Diese Schrift ist in kleinen Schriftgraden wie auch auf
grössere Distanz, zum Beispiel bei Aussenbeschriftungen, leicht lesbar. Die
Univers-Familie wurde als eine der ersten Schriften speziell für den damali-
gen Filmsatz entwickelt. Sie gehört weltweit zu den verbreitetsten Schrift-
typen und ist somit sehr gut verfügbar.
Sekundärschrift Arial
Arial Bold
Auf elektronischen Vorlagen setzen wir Titel und Headlines in Arial Bold.
Diese Schrift ist systemübergreifend vorhanden und bleibt daher im elektro-
nischen Briefverkehr konstant. Unsere Briefpapiere und Formulare werden
weitgehend mit benutzerorientierten und anwenderfreundlichen Vorlagen
genutzt und bearbeitet.
Arial Regular
Auf elektronischen Vorlagen setzen wir Lauftexte und Legenden in Arial Regular.
Diese Schrift ist systemübergreifend vorhanden und bleibt daher im elektronischen
Briefverkehr konstant. Unsere Briefpapiere und Formulare werden weitgehend mit
benutzerorientierten und anwenderfreundlichen Vorlagen genutzt und bearbeitet.
Elektronische Vorlagen und PowerPoint-Vorlagen stehen
zum Download im Intranet zur Verfügung oder sie kön-
nen über die CD-Beratungsstelle des Informationsdiens-
tes der Stadt Bern bezogen werden.
Grundlagen – Schriften 9
1.5 Stadtmarke: Aufbau
Das Wappen tritt nie alleine auf und wird immer zusammen mit der Wortmarke «Stadt Bern» eingesetzt.
Das Grössenverhältnis von Wappen und begleitender Typografie ist vorgegeben.
1. D
er Abstand zum Wappen beträgt ein Drittel der Breite
1
des Wappens.
2. D ie Versalhöhe (Grossbuchstaben) erreicht die unterste
Kralle der Tatze am linken Vorderbein.
2
3. D
ie Grundlinie des Begriffs «Stadt Bern» trifft auf die
4 unterste Kralle der Bärentatze am linken Hinterbein.
3
4. D ie Wortmarke «Stadt Bern» wird immer in «Univers 65»
gesetzt.
Auf den DIN-Formaten A6 –A4 wird die Stadtmarke immer
gleich gross angewendet. Die links abgebildete Grösse
entspricht dem Standard.
Aufbau Wortmarke «Stadt Bern»
Schrift: Univers 65
Grösse: 8.5 pt
Laufweite: +10
Wappenbreite: 7 mm
7 mm 18 mm
Breite «Stadt Bern»: 18 mm
Gesamtlänge Stadtmarke: 25 mm
Die Mindestgrösse der Stadtmarke umfasst mit Schriftzug
und Wappen 18 mm in der Breite.
Die Stadtmarke ist unbegrenzt vergösserbar.
Mindestgrösse
18 mm
Der Freiraum wird an der Wappenbreite gemessen.
Der Mindestabstand vom Wappen zum Umfeld beträgt eine
Wappenbreite links und rechts sowie eine Wappenbreite
ober- und unterhalb der Stadtmarke.
10 Grundlagen – StadtmarkeThemenmarke
Für Botschaften, Informationen oder Publikationen, die an eine bestimmte Zielgruppe gerichtet sind oder einer klaren
Thematik angehören, besteht die Möglichkeit, die Themenmarke anzuwenden. Sie kann stadtweit und direktionsüber-
greifend eingesetzt werden. Die zur Verfügung stehenden Begriffe für die Themenmarke werden vom jeweiligen Gene-
ralsekretariat der Direktion bestimmt und sind klar definiert.
3 2
1. Die Wortmarke «Stadt Bern» bleibt in ihrer Position
unverändert.
2. Die Themenmarke wird immer oberhalb der Wortmarke
«Stadt Bern» eingefügt. Es wird Univers 45 angewendet.
1
3. Der vertikale Abstand zur Wortmarke «Stadt Bern»
entspricht der Höhe der Wappenzinnen.
Beispiel mit Anwendungsgebiet
Die Dienststelle Entsorgung + Recycling oder das Amt für
Umweltschutz organisiert eine Kampagne. Für die Zielgruppe
ist nicht das Amt relevant, sondern es sind die Stadt Bern und
die Botschaft, die im Zentrum stehen sollen. Anstelle des
Absenders wird die Themenmarke eingefügt.
Familie und Quartier oder das Sportamt organisieren einen
Event. Um die jugendliche Zielgruppe zu erreichen, wird
anstelle des Absenders die Themenmarke eingesetzt.
Grundlagen – Themenmarke 11Direktionsmarke
Sämtliche Abstände werden mit dem Wappen bemessen. Dessen Grösse ist durch die im Format eingesetzten Stadt-
marke definiert. Als *Schlüsselmass gilt horizontal die Breite des Wappens und vertikal der Abstand von der Wappen-
rundung bis zur Fusslinie der Zinne.
Standardgrösse
Auf den DIN-Formaten A4–A6 wird die Stadtmarke immer
gleich gross eingesetzt.
Vermasste Dokumente
Die wichtigsten Standardformate sind auf den folgenden Sei-
ten mittels oben abgebildeten Schlüssels aufgezeigt. Für die
Umsetzung von nicht dargestellten Sonderformaten wenden
Sie sich bitte an die CD-Beratungsstelle.
7 mm *Schlüssemass
Direktion für Finanzen
Personal und Informatik
Personalamt
12 Printmedien – Direktionsmarke2. Integrierte Kommunikation
Inhaltlich und formal sind die
Kommunikationsmassnahmen in den
verschiedenen städtischen Kanälen
aufeinander abgestimmt.
2.1 Kampagne «Stimmen Sie brieflich ab»
Zeitliche Integration
Inhaltliche Integration
Einheitliches Erscheinungsbild
132.1 Integrierte Kommunikation am Beispiel der Kampagne «Stimmen Sie brieflich ab»
Flyer Beispiel einer Kampagne:
Die Botschaft bleibt stets dieselbe, kann jedoch den
unterschiedlichen Zielgruppen oder Medien angepasst
werden.
Die Kernelemente der grafischen Umsetzung sind in allen
Kommunikationsträgern dieselben, um die Wiedererkenn-
barkeit der Kampagne zu stärken.
Bleiben Sie gesund
und stimmen Sie brieflich ab!
Plakat F4 Website
Bleiben Sie gesund
und stimmen Sie brieflich ab!
Instagram Twitter
14 Integrierte Kommunikation3. Elektronische Kommunikation
Die elektronische Kommunikation umfasst
Social Media, das Internet, Newsletter und
Video.
Die Stadt Bern als Absenderin soll durch den
Einsatz der CD-Elemente erkannt werden.
3.1 Social Media
3.2 Internet
Subsites
3.3 Elektronische Medien
3.4 Videos
153.1 Social Media
Für Auftritte in Social Media wird als Profilbild das Logo der Stadt Bern (Stadtmarke) verwendet. Aus Gründen der Über-
sichtlichkeit und zur Verhinderung von Redundanz (in Verbindung mit dem Profilnamen) kann auch lediglich das Wappen
verwendet werden.
Bezüglich Namensgebung und Bespielung des Kanals gibt es verschiedene Grundsätze zu beachten. Deshalb muss bei
der Planung von neuen Social-Media-Auftritten der Informationsdienst frühzeitig orientiert und in die Planung eingebun-
den werden. Kontakt: kommunikation@bern.ch
Die Stadtmarke auf Facebook
Im Profilbild gilt der klassische Auftritt mit Stadtwappen
und Themenmarke oder einem Visual, in welchem die Stadt
erkennbar ist. Falls es sich um eine Kampagne mit Submarke
handelt, kann an Stelle des Wappens das Sublogo verwendet
werden.
Das Wappen auf Twitter und Instagram
Anstelle der Stadtmarke darf eine Submarke verwendet
werden, wenn die Stadt Bern dabei erkennbar ist.
Vorlagen/Templates
Für alle Profilbild-Formate können Vorlagen bei Logistik
Bern layout.lb@bern.ch oder unter kommunikation@bern.
ch angefordert werden.
Urheberrechte:
Bitte beachten Sie vor dem Veröffentlichen von Fotos,
Illustrationen oder Grafiken die Urheberrechte.
16 Elektronische Kommunikation – Social Media3.2 Internet
Für jegliches Bildmaterial, das im Online-Auftritt der Stadt Bern verwendet wird, muss sichergestellt werden, dass kein
Copyright verletzt wird und die Nutzungsrechte für die Publikation auf der Website schriftlich zugesichert sind. Beson-
ders bei der Abbildung von Personen, die auf dem Bild erkennbar sind, muss deren Einverständnis schriftlich eingeholt
sein.
Header-Bildwelt
Mit einer definierten Bildwelt für den Header-Bereich wird
das Erscheinungsbild der Stadt Bern auch im Internet ge-
stärkt. Sie trägt dazu bei, dass die Stadt Bern als moderne
und kundenorientierte Verwaltung wahrgenommen wird.
Die Bildwelt stützt den Dialog und sorgt für eine emotionale
Bindung der Bevölkerung mit der Stadt.
Internet – Form
Das Beispiel zeigt eine Aufnahme im Seitenverhältnis 3:2 und
den daraus gewählten Ausschnitt von 1920 x 634 Pixeln (rote
Linie). In dieser Art muss ein Header-Bild-Sujet funktionieren
können.
Logo
Inhaltsbereich
Bei Fragen zum Internet wenden Sie sich an den
Informationsdienst der Stadt Bern
Elektronische Kommunikation – Internet 17Subsites
Für die kommunikative Begleitung von Projekten, Kampagnen, Events und spezifischen Services, die sich im Rahmen
des Kernauftritts nicht optimal präsentieren lassen, kann eine städtische Subsite eingerichtet werden. Das Layout ent-
spricht dem Standardauftritt mit Stadtmarke, verfügt jedoch über eine eigene Bildwelt.
Veloroute
ahnhof –
pliz
Externe Plattformen
Soweit möglich sollte auf externe Web-Auftritte und Platt-
formen verzichtet werden. Es gibt jedoch Ausnahmen. Dazu
gehören Verbundseiten und Partnerauftritte oder Projekte
mit technischen Anforderungen, die vom Stadtauftritt nicht
erfüllt werden können
Web-Adressen und QR-Codes
bern.ch/velowinter Auf Werbeträgern werden immer Redirects
(Kurzadressen) verwendet.
z.B.: bern.ch/velowinter
QR-Codes dürfen ebenfalls eingesetzt werden. Sie können
mit Word oder InDesign generiert oder bei Logisitk Bern
angefordert werden.
18 Elektronische Kommunikation – Internet – Subsites3.3 Elektronische Medien
Für häufig verwendete Formate, beispielsweise für Instagram oder ÖV-Bildschirme stehen Vorlagen/ Templates
zur Verfügung.
Instagram
Instagram Story Instagram Feed
(1080 x 1920 px) (1080 x 1080 px)
Screen Querformat
(1920 x 1080 px)
TrafficMediaScreen
(1280 x 720 px)
ePanel
(1080 x 1920 px)
Vorlagen/Templates
Für alle Formate können Vorlagen bei Logistik Bern
layout.lb@bern.ch oder unter kommunikation@bern.ch
angefordert werden.
Elektronische Kommunikation – Medien 193.4. Videos
Alle von der Stadt Bern erstellten Filme und Videos müssen CD-konform produziert werden. Die Dateien mit den verschie-
denen Grafikelementen können beim Informationsdienst der Stadt Bern, CD-Beratungsstelle, kommunikation@bern.ch,
angefordert werden. Ein Manual und ein Merkblatt für die Anwendung der Grafikelemente sind vorhanden und im Intra-
net verfügbar.
Intro
Bei kurzen Filmen kann auf das Intro verzichtet werden.
Anstelle dessen muss jedoch das Wasserzeichen ab dem
Startbild sichtbar sein.
Titel
Titel und Untertitel mit Stadtmarke und Farbcode
Wasserzeichen
Das Wasserzeichen ist in der oberen rechten Ecke platziert.
Bauchbinde
Dieses Element wird oft bei Interviews eingesetzt.
Outro
Varianten 4 und 11 Sekunden sind vorhanden. Für kurze Filme
kann auch nur die Stadtmarke verwendet werden.
Impressum
V ideos in Gebärdensprache
Für die Produktion von Videos in Gebärdensprache
wenden Sie sich an die Fachstelle Gleichstellung von
Menschen mit Behinderungen: behinderung@bern.ch
20 Elektronische Kommunikation – Videos4. Printmedien – Layoutsystem
Das Standard-Layoutsystem ist für alle
Kommunikationsmittel der Stadt Bern zu
verwenden.
4.1 Layout:
Aufbau
DIN-Formate
Direktionsmarke
4.2 Aufbau Plakat F4 und F200 (Cityformat)
4.3 Aufbau Sonderformate und Grossformate
4.4 Markenhintergrund: Titel und Bilder
4.5 Stadtmarke: Applikationsfläche
214.1 Layout: Aufbau
Der Aufbau der Stadtmarke ist aufgeteilt in Markenzone, Farbcode, Absender sowie Zone für Bilder und Titel/ Texte.
Diese Aufteilung gilt für alle Kommunikationsmittel der Stadt Bern.
1 A Markenzone
4 Diese Zone ist der Stadtmarke und dem Absender der
2
3 Direktion für Beispiele zuständigen Direktion vorbehalten; es dürfen keine Text-
A Fiktionen und Fantasie
Abteilung
elemente positioniert werden. Die Markenzone soll wo
immer möglich mit einem weiss schraffierten Linienras-
ter hinterlegt werden.
B Titel-/Textzone
1. Stadtmarke
2. Farbcode
Hier werden die Berner Farben Rot und Schwarz kommu-
niziert. Der Farbcode wird je nach Seitenverhältnis des
Formats schmäler oder breiter bemessen. Es bestehen
drei Standardbreiten. Die eingesetzten Farben basieren
auf den Farbspezifikationen der Stadt Bern.
(Siehe Seite 7.)
3. Absender
5
In diesem Bereich wird die Direktion oder die Dienststelle
eingefügt.
4. Bereich für Co-Organisationen
Ausschliesslich der Stadt hierarchisch ebenbürtige Co-
6 Organisationen dürfen links der Stadtmarke eingefügt
Logo Partner & Sponsoren werden.
B Titel-/Textzone
In dieser Zone dürfen Texte/ Titel frei platziert werden.
Bilder dürfen randabfallend und über das ganze Doku-
mentformat eingefügt werden.
5. Submarkenbereich
Als Submarken bezeichnen wir die Logos von Aktionen,
Kampagnen und Produkten. Submarken sollten nur inner-
halb der vorgesehenen Zone positioniert werden.
6. Sponsorenbereich
Sponsoren und Partner werden innerhalb der vorgegebe-
nen Zone positioniert. Der Aufbau der Sponsorenfelder ori-
entiert sich am Wappen und an der Breite des Farbcodes.
Printmedien – Layoutsystem
Bei der Produktion von Druckerzeugnissen muss
100%-Recycling-Papier verwendet werden.
22 Printmedien – LayoutsystemDIN-Formate
Das System Standard wird für alle Kommunikations-Massnahmen verwendet. Es basiert auf der Stadtmarke, dem Farb-
code und der Direktions- bzw. der Themenmarke. Zudem kann optional ein weisses Linienraster oder eine Fläche ver-
wendet werden. Verbale Botschaften wie Titel und Texte sowie Bilder können weitgehend frei im Format positioniert
werden. Bestehende Sub- oder Sponsorenlogos können ebenfalls ins Layout integriert werden.
DIN-Standardformate
1 2 Gemeinde
Thema
3 Auf den abgebildeten Formaten wird die Stadtmarke immer
gleich gross eingesetzt. Weitere DIN-Formate sind analog
den untenstehenden Vorlagen umzusetzen.
Titel-/Textzone
Aufbau A4 und A5 quer
4
1. Farbcode
Auf A4, A5 quer, A4 quer und A3 umfasst der Farbcode
7 Wappen in der Breite. Auf A5 und A6 quer umfasst der
Farbcode 6 Wappen in der Breite. Auf A6/5 und A6
5 umfasst der Farbcode 5 Wappen in der Breite.
A5 quer
2. Co-Organisatoren und Partner
Logos von Co-Organisatoren dürfen optisch nicht grösser
als die Stadtmarke wirken. Grösse und Schriftgrad der
Bezeichnung entsprechen dem Stadtmarken-Absender.
3. Stadtmarke
Auf den DIN-Formaten A3 –A6 wird die Stadtmarke in der
Standardgrösse von 7 mm Breite eingesetzt.
4. Textzone
Titel und Texte werden ausserhalb der Markenzone
gesetzt. Standardmässig sind Titel und Texte linksbündig
6
mit dem Farbcode platziert.
Aufbau A6 und A6/5
Thema
Gemeinde
1. Markenzone
Der Aufbau des Markenkopfes auf A5 quer entspricht
demjenigen auf A4. Die vertikalen Abstände orientieren
Titel-/Textzone sich am Aufbau des A6 -Formates. Der Aufbau des Mar-
kenkopfes auf A6 quer entspricht dem A5. Die vertikalen
5 Abstände werden nach Ermessen dem A6 -Format ange-
A6 quer glichen.
2. Sponsoren
Die Sponsorenlogos werden mittels vertikaler Linien
voneinander abgegrenzt. Die Linienabstände orientieren
sich an der Farbcode-Breite: volle Farbcode-Breite für den
Hauptsponsor, halbe Farbcode-Breite für Sponsoren. Die
Linien werden in den Farben Schwarz, Grau oder Weiss
gesetzt.
Vorlagen/Templates
Für alle Formate können Vorlagen bei Logistik Bern
layout.lb@bern.ch oder unter kommunikation@bern.ch
angefordert werden.
Printmedien – Layoutsystem 234.2 Aufbau Plakat F4 und F200 (Cityformat)
Wichtig ist nicht nur die korrekte Umsetzung des Aufbaus, sondern auch die einheitliche Wirkung der verschiede-
nen Kommunikationsmittel. Auf den Kommunikationsmitteln wird deshalb die Grösse der Stadtmarke dem Medium
entsprechend angepasst.
Aufbau F4 (89.5 x 128 cm)
1
Der Standardaufbau A5 wird auch für grossformatige Produk-
tionen wie die Plakate der F-Reihe eingesetzt. Stadtmarke
und Farbcode werden hierzu proportional skaliert. Die Stan-
dard-Wappenbreite für Plakate F4 umfasst 35.8 mm in. Der
Titel-/Textzone Farbcode umfasst 7 x die Wappenbreite.
1
35.8 mm
Breite: 895 mm ÷ 25 = 35.8 mm
Breite: 895 mm ÷ 251= 46.6 mm Aufbau F200 (116.5 x 170 cm)
Der Aufbau des F200 kann vom F4 abgeleitet, skaliert
werden.
Zu den abgebildeten Formaten sind Templates/ Vorlagen
verfügbar.
F4
46.6 mm
Vorlagen/Templates
Für beide Plakatformate bestehen Vorlagen, die bei
Logistik Bern layout.lb@bern.ch oder unter kommunikati-
on@bern.ch angefordert werden können.
24 Printmedien – Plakate4.3 Aufbau Sonderformate und Grossformate
Tramhänger Schmale Hochformate Tramhänger (250 x 350 mm)
Der Standardaufbau A5 wird auch hier eingesetzt und
proportional skaliert. Das ergibt eine Wappenbreite von
12.5 mm und 6 Wappen für die Breite des Farbcodes.
Titel-/Textzone Schmale Hochformate
Schmale Hochformate können mit und ohne Absender um-
gesetzt werden. Wird der Absender weggelassen, verringert
Titel-/Textzone sich der Abstand zum Farbcode um 2 Wappenhöhen.
Der Abstand der Stadtmarke zum oberen Rand beträgt eine
Wappenhöhe. Submarken können auf schmalhohen Formaten
über die ganze Formatbreite skaliert werden.
Querformate mit geringer Formathöhe
Auf Querformaten mit geringer Formathöhe wird der Farbcode
auf gleicher Höhe zur Stadtmarke platziert.
Der Abstand der Stadtmarke zum oberen Rand wird reduziert
und beträgt nur eine halbe Wappenhöhe. Submarken können
auf schmalhohen Formaten über die ganze Formatbreite
skaliert werden.
Um die Distanzwirkung zu garantieren, darf die Höhe des
Sponsorenbalkens auf 1.5 Wappenhöhen erweitert werden.
Sponsoren dürfen mehrzeilig integriert werden.
Sponsoren werden mit einem Abstand von 0.5 Wappen-
höhen vom unteren Rand positioniert.
Querformate
Titel-/Textzone Vorlagen/Templates
Der Tramhänger ist als Vorlage erhältlich. Individuelle
Vorlagen für Schmal- und Querformate können auf Anfra-
ge bei kommunikation@bern.ch oder layout.lb@bern.ch
geliefert werden.
Printmedien – Grossformate und Sonderformate 254.4 Markenhintergrund: Titel und Bilder
Für Titel und Texte werden ausschliesslich die Farben Rot,
Weiss, Schwarz und Grau eingesetzt.
1. Je nach Zielgruppe und Medium kann anstelle der Stan-
Direktion für Finanzen
Personal und Informatik
dardschriften Univers 45 und Univers 65 eine dem Thema
Personalamt
entsprechende Schrift verwendet werden. Diese muss mit
der restlichen Bildwelt harmonieren.
Im Standardlayout werden Titel und Inhalte linksbündig
Titel 1 gesetzt. Der Einzug von links ist am Beginn des Farbcodes
ausgerichtet.
Untertitel 2. Ist im Layout eine Submarke integriert, endet der Bereich
für Titel/ Texte bei Beginn dieser Zone. Submarken dürfen
nicht vom Titel/ Text überdeckt werden.
3. Ist keine Submarke vorgesehen, wird der Bereich der Sub-
marke für Titel/ Texte genutzt.
4. Sponsoren dürfen nicht vom Titel/ Text überdeckt werden.
2 Sind keine Sponsoren im Layout vorgesehen, darf auch
dieser Bereich für Titel/ Texte genutzt werden.
3
4
26 Printmedien – Markenhintergrund4.5 Stadtmarke: Applikationsfläche
Die filigrane Stadtmarke wird positiv (schwarz) abgebildet. Der Hintergrund wird so gewählt, dass diese Vorgabe um-
setzbar ist. Auf unveränderbaren, dunklen Applikationsmaterialien darf die Stadtmarke weiss eingefärbt werden. Die
angezeigten Umsetzungen sind Bildausschnitte und beispielhaft zu verstehen.
Standard
Zur besseren Erkennbarkeit kann die Markenzone mit einer
aufhellenden Fläche oder einem Linienraster unterstützt
werden.
Ausnahme
Auf Glasflächen, Mauerwerk und unveränderbar dunklen
Applikationsmaterialien darf die Marke situativ negativ
(weiss) appliziert werden.
Aufbau Linienraster
Linien und Linienzwischenraum sind gleich breit und entspre-
chen der jeweiligen Wappenlinienstärke.
Der Linienraster wird ausgedreht um 30°.
Anhaltspunkt: Die Linien des ausgedrehten Rasters führen
rechtwinklig zu den inneren Wappenlinien.
Die Auflösung (Feinheit) des Rasters orientiert sich an der
Skalierung (%) der Stadtmarke.
Der Linienraster kann bei Logistk Bern layout.lb@bern.ch
als Vektor-Datei im Format A4 angefordert werden.
Printmedien – Applikationsfläche 2728
5. Umsetzungen Dachmarke
Der städtische Auftritt gilt als Dachmarke.
Möchte eine Dienststelle unter der Marke der
Stadt erkennbar sein, ist dies mittels eines
eigenen visuellen Schlüssels, einer Bildwelt
oder einer bestimmten Typografie möglich.
5.1 Beispiel Entsorgung + Recycling
5.2 Beispiel Hochbau
29eines eigenständigen Auftritts genutzt werden. Durch konsequente visuelle Umsetzungen wie im Beispiel von Entsor-
gung + Recycling Stadt Bern wird der Absender der Botschaft klar transportiert. Der Absender bleibt, die Produkte und
Unter dem Dach des städtischen Corporate Designs kann der Gestaltungsfreiraum innerhalb der Richtlinien zugunsten
Eingesetzte Themenmarke, Entsorgung + Recycling
8.00 –11.30 Uhr
13.30 – 16.30 Uhr
8.00 –11.30 Uhr
13.30 –16.00 Uhr
Amtsfarbe (Hellblau), Musterbild, Papier als Textfläche,
Mo – Do
Fr
ABC
Entsorgungs-
Entsorgung + Recycling Stadt Bern
www.bern.ch/entsorgungs-abc
Murtenstrasse 100, Postfach
Wiederkehrende Gestaltungselemente:
www.bern.ch/entsorgung
entsorgung@bern.ch
Tel. 031 321 79 79
3001 Bern
Schrift (Weidemann) als Headline.
Abfallart Was Was nicht Wie/Wo/Wann Hinweis Gebühren
Mehrkompo- Metall mit Anhaftungen, wie In die Entsorgungshöfe bringen. Gemäss
nentenabfälle z.B. Bürostuhl, Kinderwagen, Entsorgungshof-
Sofa tarifen
6/14/19 8:56 AM
Medikamente/ Altmedikamente und Fieber- Spritzen in geschlossenen In eine Drogerie oder Apotheke, Die Medikamente möglichst in Gemäss
Fiebermesser messer aus Privathaushalten Behältern in Drogerien und die Entsorgungshöfe oder zum der Originalverpackung abgeben. Entsorgungshof-
Apotheken abgeben. ÖkoInfoMobil bringen. tarifen
Kommunikationsmittel
Metall Metall (ohne Fremdmaterial) Kleinmetallteile können in den Falls das Grobsperrgut nicht Gratis
wie Schrauben, Ketten, Nägel, Sammelstellen (maximale selber zu einem Entsorgungshof
Besteck, Stühle aus Metall, Grösse 10×30 cm) oder im gebracht werden kann, bietet Abholdienst:
Rahmen, Pfannen, Grill ÖkoInfoMobil (maximale Grösse Entsorgung + Recycling einen kostenpflichtig
50x50x100 cm) entsorgt werden. Abholdienst gegen Verrechnung
Grössere Metallteile direkt in die an. Anmeldung unter Telefon
Entsorgungshöfe bringen oder 031 321 79 79
vom Abholdienst holen lassen.
Umsetzungen unter der Dachmarke: Beispiel Entsorgung + Recycling
Ölige Abfälle Speiseöl, Frittieröl, Motoren- Entsorgung nur in den Entsor- Diese Abfälle müssen in einem Gemäss
und Maschinenöl gungshöfen oder im ÖkoInfoMo- geschlossenen Gebinde abgegeben Entsorgungshof-
bil. Motorenöl wird zum Teil bei werden. Es ist verboten, Öl über tarifen
den Verkaufsstellen zurückge- die Kanalisation zu entsorgen.
nommen.
Papier und Papier und Karton wie Zeitun- Getränkekartons, Waschmit- Abfuhr an den Tagen der Papier- Achtung: Nicht mitgenommen Gratis
Karton gen, Bücher, Couverts mit und telkarton, Ordner, Blumen- abfuhr, gemäss Entsorgungska- werden Papier/Karton in Papier-
ohne Fenster, Drucksachen, papier, Durchschreibepapier, lender. Loses Papier und Karton säcken und in Kartonschachteln
unbeschichteter Karton, Eier-, Etiketten, plastifiziertes oder können in den Entsorgungshöfen sowie mit Klebstreifen ge-
Gemüse- und Früchtekartons, beschichtetes Papier, Perga- oder Sammelstellen entsorgt bündelt.
Papiersäcke, Prospekte ohne ment oder pergament- werden (Kartons zerkleinern,
Kunststoffhülle ähnliches Papier und ver- nicht falten). Mit einem Contai-
schmutztes Papier gehören ner entsorgen Sie Papier und
Karton bequemer: ungebündelt
in den Hauskehricht.
und rund um die Uhr.
PET-Getränke- PET-Getränkeflaschen Leere Öl-, Essig- und Flach drücken und zur nächsten Gratis
flaschen (erkennbar am PET- Kosmetikflaschen aus PET Verkaufsstelle, zur Sammelstelle (vorgezogene
Recycling-Logo) und anderen Kunststoffarten oder in die Entsorgungshöfe Recyclinggebühr)
gehören in die Kunststoff- bringen.
flaschen-Sammlung in den
Entsorgungshöfen oder z.T. im
Detailhandel.
Plastik-/ Essig-, Öl- und Kosmetik- PET-Getränkeflaschen In der Kunststoffflaschen- Gratis
Farbsack_Was-WasNicht_Flyer_03.indd 1
Kunststoff- flaschen, Waschmittel- und (gehören in die PET-Sammlung), Sammlung in den Entsorgungs-
flaschen Weichspülerbehälter sowie Getränkekartons, Plastikbecher höfen, im ÖkoInfoMobil oder z.T.
Milchflaschen und -taschen, Folien, Fleisch-, im Detailhandel entsorgen.
Gemüse- und Früchteverpa-
ckungen, Füll- und Verpackungs-
material sowie Styropor
(gehören in den Hauskehricht)
Pneus Auto-, Motorrad-, Mofa- und Traktoren- und Lastwagen- In eine Verkaufsstelle oder die Velo- und Mofapneus können Gemäss
Velopneus pneus Entsorgungshöfe bringen oder auch im Gebührensack oder mit Entsorgungshof-
vom Abholdienst holen lassen. Kleinsperrgutmarke entsorgt tarifen
werden. Anmeldung Abhol- Abholdienst:
dienst: Tel. 031 321 79 79 kostenpflichtig
Sperrgut gross Brennbar: Gegenstände wie In die Entsorgungshöfe bringen Gemäss
Möbel, Matratzen, Teppiche, oder vom Abholdienst holen Entsorgungshof-
Stoffbezüge, Plastikstühle lassen. tarifen
10.09.18 14:40
N .
Unbrennbar: Gegenstände
TIE ACHT
aus Glas, Ton, Eternit und Kera- Abholdienst:
mik wie Trinkgläser, Tassen, kostenpflichtig
Teller, Vasen, Spiegel, Flachglas,
Fensterglas, Blumenkisten,
Tontöpfe, Bruchglas, Keramik
RE
Sperrgut klein Brennbares Kleinsperrgut Unbrennbares wie Metall, Brennbares Kleinsperrgut (max. Kleinsperrgutmarken sind bei Kleinsperrgutmarken
(z.B. Besen, Kleinmöbel etc.) Glas, Spiegel, Steingut, 50x50x100 cm, 25 kg) kann an grösseren Detailhändlern er- 10er-Pack:
Elektrogeräte, Chemikalien, Tagen der normalen Kehrichtab- hältlich. CHF 43.90 inkl.
Batterien, Sonderabfälle, fuhr mit einer Kleinsperrgutmar- MWST.
O EM
Flüssigkeiten ke bereitgestellt werden. Oder in Gemäss Entsor-
die Entsorgungshöfe bringen. gungshoftarifen
Styropor, Sortenreine, weisse Formteile Verunreinigte oder farbige Zu einem Entsorgungshof brin- Gemäss
Sagex (EPS) oder Chips Teile gen, im Gebührensack oder mit Entsorgungshof-,
KO CHT G
Kleinsperrgutmarke der resp. Gebühren-
S
Kehrichtabfuhr mitgeben oder sacktarifen
vom Abholdienst holen lassen.
Tierkörper Tierkörper von Haus-/Kleintie- Grosstiere über 200 kg Abgabe bei der Tierkörpersam- Öffnungszeiten: Mo –Fr Bis 200 kg: gratis
ren bis 200 kg melstelle: Tierspital Bern, Läng- 8.00 –11.30 / 13.00 –15.30 Uhr
MP
gassstrasse 122a, 3012 Bern Sa/So 8.00 – 9.00 Uhr
Feiertage*, 8.00 – 9.00 Uhr
Info-Telefon: 031 631 27 81 * inkl. 24.12. und 31.12.
Ausserhalb der Öffnungszeiten
I
keine Anlieferung möglich
LE
Velos Alle ausgedienten Velos, Velostation PostParc bei Welle7, Annahmezeiten: Gratis
ob fahrtüchtig oder nicht Schanzenstrasse 4, 3008 Bern Mo – Fr 8.00 –17.00 Uhr
Telefon 031 321 56 16 Sa 8.00 – 16.00 Uhr
www.velostationbern.ch
Oder in einen Entsorgungshof
bringen.
Dachmarke – Entsorgung + Recycling
In den Boden des Behälters werden ca. 20 so-
wie im unteren Seitenbereich eine Doppelreihe
Löcher (Abstand jeweils ca. 15 cm) gebohrt. Nun
legt man auf den Blumenuntersatz die zwei Holz-
Zu Beginn wird am Behälterboden eine Schicht
Darauf legt man eine Schicht Laub; wenn keines
vorhanden ist, Kartonschachteln, die man in klei-
ne Stücke zerreisst (dient der Luftzirkulation), da-
Das gut zerkleinerte Material aus Küche und Bal-
kon gut durchmischen. Bei Bedarf gibt man mit
Achtung! Bei zu hoher Feuchtigkeit verfault das
Material und es stinkt; bei zu trockenem Material
findet kein Abbauprozess statt. Pro Woche 2 EL
Steinmehl hinzufügen. Bei jedem Einfüllen von
frischen Grün- oder Küchenabfällen gleich viel
trockenes Material (z.B. Häckselgut) hinzugeben
und gut mischen, sodass keine Klumpen entste-
hen. Kaffeefilterpapier und Teebeutel zerreissen,
– Planung, Einrichtung und Betrieb von Siedlungs-
einer kleinen Giesskanne etwas Wasser hinzu.
EM
UNSER F!
leisten und stellt den Behälter darauf.
Für weiterführende Informationen:
rauf gibt man eine Schicht Häcksel.
Entsorgung + Recycling
O
und Quartierkompostplätzen
mit Ästen (ca. 15 cm) gebildet.
Weitere Behälterbefüllung:
MACH HOF DEN H
Anfang Behälterbefüllung:
Eierschalen zertrümmern.
Kompostforum Schweiz
Wir unterstützen Sie
Vorbereitung Behälter:
Zypressenstrasse 76
forum@kompost.ch
– Beratung vor Ort
Tel. 043 205 28 82
Angebote wechseln.
www.kompost.ch
– Häckseldienst
Geschäftsstelle
8004 Zürich
EN SIE
Boden und bietet Nahrung für seine Lebewesen.
Das Mulchen erfolgt wie beim Rasenschnitt. Un-
verrottete Laubteile können im Frühling kompo-
Nach ungefähr 9 bis 12 Monaten können Sie Ih-
ren Reifkompost sieben und im Garten anwen-
den (leicht in den Boden einhacken). Pro Jahr und
Quadratmeter sollten Sie nicht mehr als 3 Liter
mischen Sie 40 % Reifkompost, 30 % Sand und
Sie haben keinen Garten und möchten trotzdem
Ihre Grünabfälle selber verwerten? Dann bietet
sich die Kompostierung in einem etwas kleineren
Gefäss oder in speziellen Kompostbehältern auf
zerkleinern – mischen – feuchthalten und zudecken.
– 1 grosser Blumenuntersatz (unter Plastikkübel)
ausbringen. Für Blumenkisten und Topfpflanzen
– Häckselgut von Baum und Strauch (trocken)
– Plastikbehälter, mind. 75 Liter mit Deckel
NEUEN
Wie kompostiere ich ohne Garten?
Entsorgung + Recycling Stadt Bern
Wie verwende ich den Kompost?
dem Balkon oder einer Terrasse an.
ERB/2018/200 Ex./100 % Recyclingpapier
Die Methode bleibt sich gleich:
LY1_ERB_Kompostmerkblatt_A5.indd 1-2
kompostberatung@bern.ch
www.bern.ch/entsorgung
– 1 Kräuel zum Mischen
haeckseldienst@bern.ch
– kleine Äste, Laub
Murtenstrasse 100
Fax 031 321 79 78
Tel. 031 321 79 79
30 % Gartenerde.
– 2 Holzleisten
stiert werden.
– Steinmehl
3001 Bern
Zubehör:
Postfach
KARGO: kargokomm.ch
5.1
305.2 Umsetzungen unter der Dachmarke: Beispiel Hochbau Stadt Bern
Damit der Absender der Information auf den ersten Blick erkennbar ist, können sich Direktions- und Dienststellen mit-
tels eines visuellen Schlüssels gegen aussen positionieren. Hochbau Stadt Bern arbeitet mit einem spielerischen Um-
gang mit Titeln. Dieses «Bauen mit Buchstaben» wird auf allen bedruckten Flächen aufgenommen.
Visual
Für das «Bauen mit Buchstaben» stehen verschiedene
Schriftgrade zur Verfügung, die je nach Länge des Wortes
oder den Platzverhältnissen eingesetzt werden können.
Hochbau
Jahresrückblick
Hochbau
Stadt Bern Stadt Bern
Visualisierung 50m-Schwimmhalle
Wettbewerb Viererfeld/Mittelfeld entschieden
Auf dem Viererfeld/Mittelfeld soll ein neues Stadt-
quartier für rund 3000 Menschen sowie ein grosszügiger
Projektdokumentation
Baujahr 2018 Stadtteilpark entstehen. Der zweiteilige Wettbewerb
Visualisierung Viererfeld/Mittelfeld
Erweiterung und Umbau Kindergarten Bürenpark
Jahresrückblick | Tätigkeitsfelder | Projekte | wurde in Zusammenarbeit mit Immobilien Stadt Bern und
Juli 2013
Fokus Schadstoffe | Wir über uns dem Stadtplanungsamt durchgeführt. Im Oktober kürte
eine 18-köpfige Jury die Siegerprojekte in den Bereichen
«Städtebau», «Stadtteilpark» und «Wohnen». Bis Ende Projektierungskredite für vier
2019 wird nun ein Masterplan erarbeitet – die ersten Woh- Siegerprojekt für 50m-Schwimmhalle liegt vor grosse Freibäder
nungen sollen per 2025 bezugsbereit sein. Seite 8 Im Neufeld will die Stadt eine neue 50m-Schwimm- Im 2018 erarbeitete Hochbau
halle bauen und damit den Mangel an gedeckter Wasser- Stadt Bern Projektierungskredit-
fläche in der Stadt Bern beheben. Im November 2017 anträge für vier grosse Freibäder:
wurde ein entsprechender Projektwettbewerb ausge- die Ka-We-De, das Lorrainebad, das
schrieben – Ende Juni 2018 wurde das Siegerprojekt an Freibad Marzili und die Sport- und
einer Medienkonferenz vorgestellt. Das Planungsteam Freizeitanlage Weyermannshaus. Die
unter Federführung von Armon Semadeni Architekten Projektierungskredite, die vom
56
Mio. Franken wurden 2018 von GmbH aus Zürich erreichte mit dem Projekt «goccia» den Gemeinderat oder dem Stadtrat für
Hahn aus Figurenspiel Zytglogge
HSB in bauliche Massnahmen ersten Rang. In einem nächsten Schritt wird das diese Projekte genehmigt wurden,
investiert. Wettbewerbsprojekt zu einem Vorprojekt mit Kosten- werden in den kommenden Jahren
schätzung weiterentwickelt. Der Baukredit soll den Bauleistungen von insgesamt über
Stadtberner Stimmberechtigten im November 2019 zur 135 Millionen Franken auslösen.
Spatenstich für Schulhauserweiterung Abstimmung vorgelegt werden. Wird der Kredit Zusätzlich beantragte HSB Projektie-
im Spitalacker erfolgt angenommen, beginnen die Bauarbeiten bereits 2020. rungs- und Baukredite für weitere
Jahresrückblick
Die Schulanlage Spitalacker muss aufgrund des Die Fertigstellung ist für 2023 vorgesehen. Seite 16 189 Millionen Franken Bauleistungen.
KG
Sanierungsbedarfs und wachsenden Schülerinnen- und
Schülerzahlen erneuert und erweitert werden. Die jüngere
der beiden Turnhallen wird saniert und beidseitig um zwei
Anbauten ergänzt. In den Anbauten werden künftig drei Der Zytglogge erstrahlt in
324 Mio.
Basisstufenklassen und zwölf Sekundarschulklassen Platz neuem Glanz
finden. Auch beim bestehenden Schulhaus Spitalacker Zwischen Februar und Juni 2018
sowie der älteren Turnhalle sind punktuelle Eingriffe nötig. wurde der Zytgloggeturm, das
Im März 2018 wurde der Baukredit vom Stadtberner weltweit wohl bekannteste Gebäude Hochbau Stadt Bern beantragte
Stimmvolk angenommen, im Mai 2018 fand der Spaten- Berns, saniert. Unter anderem
BÜ
Freibad Lorraine
im 2018 bei den politischen Organen
stich statt. Zu diesem Anlass legten Schülerinnen und wurde die Malerei von Viktor Surbek
Schüler der Volksschule Spitalacker ihre Wünsche und an der West fassade des Turms Projektierungs- und Baukredite
Visionen für das neue Schulhaus in eine Schatztruhe, restauriert, das Astrolabium und das für Bauleistungen von insgesamt
welche anschliessend im Baugrund vergraben wurde und Figurenspiel aus dem 15. Jahrhundert rund 324 Mio. Franken.
PRO
so der Nachwelt erhalten bleibt. revidiert sowie Risse in den Fassaden
repariert. Damit die Arbeiten aus -
20
geführt werden konnten, musste zu -
nächst ein rund dreissig Meter
REN
hohes Baugerüst erstellt und mit einer
Blache geschützt werden, die Biberzüglete im Bueberseeli
JEKTE
auf zwei Seiten mit dem Abbild des Nach dreijähriger Sperrung aufgrund von Schäden an
Zytglogge bedruckt wurde. Die der Konstruktion wird das Bueberseeli im Marzili seit
Zytgloggesanierung löste ein grosses Anfang Oktober 2018 umfassend saniert. Während der
Medienecho aus. Seite 19 Sperrzeit ist der Bueber Heimat einer Biberfamilie
geworden. Diese musste vor dem Baustart umgesiedelt
werden. Aareaufwärts erstellte Hochbau Stadt Bern
2018
18
dazu einen neuen, künstlichen Biberbau. Die Biber wurden
PARK
anschliessend mit Futter geködert, damit sie den Weg
Biber im Marzili
zu ihrem neuen Zuhause fanden. Der Umzug glückte:
Schatztruhe
Noch bevor die Maschinen auffuhren, fand die Biber-
familie den Weg in ihr neues Heim. Die alte Biberburg im
Bueberseeli wurde unterdessen rückgebaut.
1 4 5
Projekte 2018
Das Jahr 2018 war geprägt vom Abschluss einer grossen Anzahl
kleinerer Projekte. Mit diesen – zum Teil vorgezogenen – kleineren
Bauvorhaben konnten die durch die tiefe Umsetzungsquote
verminder ten Investitionen allerdings kaum kompensiert werden. Zu
den sogenannten Expressprojekten zählen beispielsweise der
Einbau der ersten Ganztagesschulklassen der Stadt Bern in der Volks-
schulanlage Stöckacker, die Installation von zusätzlichen Sportplatz-
beleuchtungen zur besseren Ausnutzung der vorhandenen
Platzkapazitäten, oder die im Sommer 2018 kurzfristig umgesetzten
Massnahmen zur Erhaltung oder Verbesserung der Bausubstanz
und des Brandschutzes im Hallenbad Hirschengraben. Das mitten
im Zentrum von Bern gelegene Hallenbad gehört zu den am
stärksten sanierungsbedürftigen Wasseranlagen. Bereits 2016 wurden
die technischen Einrichtungen weitgehend ersetzt. 2019 sind
weitere Investitionen in den Brandschutz vorgesehen.
Im Berichtsjahr befanden sich durchschnittlich zwölf Projekte im
Bau, darunter einige grosse Schulbauprojekte wie beispielsweise
die Erweiterung der Volksschule Spitalacker, der Ersatzneubau der
Theatercafé «Vierte Wand»
Volksschule Stapfenacker, der Einbau der Quartierschule Burgfeld und
die Schulneubauten für die Volksschulen Marzili und Pestalozzi.
14 15
Dachmarke – Hochbau 3132
6. Dokumente
Der Schriftverkehr soll ebenfalls einheitlich
sein und damit einen wiedererkennbaren
Auftritt vermitteln. Die Briefschaften unter-
scheiden sich jedoch bei der Stadt Bern vom
gängigen Corporate Design. Sie sind in der
Verantwortung und Bewirtschaftung bei der
Stadtkanzlei angesiedelt.
Dokumente mit amtlichem Charakter wieder-
um, zum Beispiel Abstimmungsbotschaften
oder Wahlunterlagen, werden im klassischen
Erscheinungsbild der Stadt Bern gestaltet.
6.1 Briefschaften
6.2 Dokumente mit amtlichem Charakter
336.1 Briefschaften
Die Geschäftsdrucksachen der Stadt Bern umfassen alle Korrespondenzprodukte für den Schriftverkehr wie Briefe,
Kuverts, Korrespondenzkarten, Visitenkarten etc. und sind immer mit der Direktionsmarke zu versehen. Da es sich
dabei meistens um Office-Dateien handelt, ist die Schrift Arial 10 zu verwenden. Die Schrift kann auf 0.4 Schriftweite
gesperrt werden. Da jedoch die gesperrte Schrift bei technischen Hilfsmitteln häufig Probleme bereitet, wird die Stan-
dardschrift Arial empfohlen.
Briefbogen A4
Stadtmarke mit Direktionsbezeichnung, Datum, Betreff und
Stadt Bern
Direktion für Finanzen,
Personal und Informatik
Fachstelle Beschaffungswesen, Bundesgasse 33, 3011 Bern
Anrede, Freundliche Grüsse.
(Mit freundlichen Grüssen nicht mehr verwenden.)
Fachstelle Beschaffungswesen
Bundesgasse 33
3011 Bern
A-Post Plus
Name des Verfassers/der Verfasserin mit Funktion.
031 321 73 14 Klause + Partner
beschaffungswesen@bern.ch Münstergasse 5/7
www.bern.ch 3011 Bern
Bern, 18. Januar 2021
Betreff
Sehr geehrte Damen und Herren
Stadt Bern
Logistik Bern Direktion für Finanzen
Stöckackerstrasse 37 Personal und Informatik
Freundliche Grüsse Postfach 3018 Bern
Logistik Bern, Stöckackerstrasse 37, 3018 Bern
Vorname / Name
Funktion
Telefon 031 321 71 71 Anrede
Fax 031 321 71 99 Firma
LogistikBern@bern.ch Name
www.bern.ch/LogistikBern Strasse
Adressfeld
Postfach
3000 Bern
Bern, Juni 2016
Der Absender muss oberhalb der Empfängeradresse einge-
fügt sein, um eine Rücksendung zu erleichtern.
Betreff
Sehr geehrte Damen und Herren
Standardkuvert C5
Stadt Bern
Das Standardkuvert der Stadt trägt nur die Stadtmarke.
Es gibt auch mit der Direktion und der Amtsstelle beschrifte-
te Kuverts.
Korrespondenzkarte A5
Die Korrespondenzkarten werden mit der Direktion, dem
Namen und der Adresse vorgedruckt. Dabei wird die Stan-
dardschrift Univers verwendet.
Visitenkarte 85 x 55 mm
Stadt Bern
Die Standardschrift Univers beträgt 8 Punkt.
Direktion für Finanzen
Personal und Informatik Aus Platzgründen wird das Layout linksseitig angeordnet.
Hans Peter Mustermeier
Projektleiter Visitenkartenmeierei
Abteilung
Kompetenzzentrum Visitenkarten
Mustergasse 6, 3011 Bern
T +41 31 321 00 00
hanspeter.mustermeier@bern.ch, www.bern.ch Bei der Produktion von Druckerzeugnissen muss
100%-Recycling-Papier verwendet werden.
Elektronische Vorlagen für Briefe und Berichte stehen
im Intranet zur Verfügung.
34 Dokumente – Briefschaften6.2 Dokumente mit amtlichem Charakter
Abstimmungsbotschaft des Stadtrats, Broschüre A5
Für Titel und Texte werden ausschliesslich die Farben
Rot, Schwarz und Grau eingesetzt. Der Titelseite liegt das
Layoutsystem des A5-Formates zu Grunde. Das Layout und
der Inhalt folgen stets einer vorgegebenen Reihenfolge der
Rubriken.
Dokumente mit amtlichem Charakter 3536
7. Signaletik
Für ein gutes Signaletiksystem müssen
verschiedene Aspekte wie Architektur, Design,
Farbenlehre, Sinneswahrnehmung und kultu-
relle Prägung berücksichtigt werden.
7.1 Aussenbeschriftungen:
Gebäude
Historische Gebäude
7.2 Innenbeschriftung Gebäude
7.3 Beschriftung Hindernisfreiheit
7.4 Volksschulen
Parks und Friedhöfe
7.5 Piktogramme
377.1 Aussenbeschriftung: Gebäude
Die Gebäude der Stadt Bern werden mit Schildern/ Tafeln beschriftet. Bei der Umsetzung eines Beschriftungsprojekts
ist darauf zu achten, dass involvierte Personen (Architektinnen und Architekten, Gestalterinnen und Gestalter usw.) das
aktuelle CD-Manual erhalten. Es empfiehlt sich, die CD-Beratungsstelle einzubeziehen. Das «Gut zur Ausführung» ist vor
Produktionsbeginn an die CD-Beratungsstelle zu senden. Zu beachten sind die Vorgaben für das hindernisfreie Bauen
(Seite 41).
System
Die Proportion des Schildes wird vom Seiten-/Breitenverhält-
nis des Wappens abgeleitet.
Format
5 cm Die Grösse des Schildes wird situativ zum Gebäude und zur
Umgebung gewählt. Proportionale Anpassung bei kleineren
oder grösseren Formaten beachten!
Material
3.75 cm
– Alublech, allseitig rechtwinklig abgekantet
(Typ Kuchenblech)
– Tiefe mindestens 2.5 cm
– Dicke mindestens 3 mm
– Reflexfreie Oberfläche, keine Glasabdeckungen
Beispiel Schild 60 x 80 cm – Farbe RAL 9003 Signalweiss einbrennlackiert oder
farblos (Alu neutral).
Beschriftung
Für die Beschriftung wird der Folienschnitt empfohlen, weil
dieser eine hohe Lebensdauer garantiert. Beim Folienschnitt
sollte die Mindesthöhe der Grossbuchstaben 15 mm betra-
Direktion für Bildung
Soziales und Sport gen.
– Scotchcal 167094, schwarz
– Scotchcal 167089, rot
Sozialamt Öffnungszeiten können alternativ auch auf Glasflächen
angebracht werden. Die Schrift muss mit einer nicht
Öffnungszeiten Sozialdienst
transparenten Folie hinterlegt sein, sodass ein guter
Montag 8.30 –11.30 | 14.00 –17.00
Kontrast entsteht.
Dienstag 8.30 –11.30 | 14.00 –17.00
Mittwoch 8.30 –11.30 | 14.00 –17.00
• Scotchcal 100 -10, weiss
Donnerstag | 14.00 –17.00
Freitag 8.30 –11.30 | 14.00 –16.00 Bei kleineren Formaten kann die Beschriftung im
Digitaldruck ausgeführt werden.
Univers 65
Schriftgrösse mind. 15 –18 mm
Montage
– Verdeckte Montage (keine Schrauben sichtbar)
Schwarztorstrasse 71
– Beachten Sie bei der Montage die Augenhöhe des
Betrachtenden.
– Montagehöhe max. 160 cm über Boden
38 Signaletik – Aussenbeschriftung GebäudeHistorische Gebäude
Die Beschriftung der Direktionen und Dienststellen an historischen Gebäuden richtet sich nach drei verschiedenen
Reglementen, nämlich der Bauordnung, dem Reklamereglement und der Bewilligung für die Richtlinien der Reklamen.
Das heisst, die Beschriftung sollte die Fassadenstruktur des Gebäudes aufnehmen und dessen Charakter nicht beein-
trächtigen. Zu beachten sind die Vorgaben für das hindernisfreie Bauen.
Beispiel Predigergasse 12
Bei historischen Gebäudefassaden ist darauf zu achten, dass
die Beschriftung die architektonischen Grundzüge der Fas-
sade respektiert, das heisst, sich danach ausrichtet. Vorste-
hende Fassadenelemente dürfen nicht mit Tafeln überdeckt
werden.
Aussenbeschriftung bei mehreren Mietern
Sind in einem Gebäude mehrere Unternehmen eingemietet,
tritt die Stadt Bern mit der Stadtmarke auf.
5. Obergeschoss
Sozialamt
Direktion für Bildung
Soziales und Sport
4. Obergeschoss
3. Obergeschoss
Signaletik – Aussenbeschriftung Gebäude 397.2 Innenbeschriftung Gebäude
Wichtige Kriterien der Innenbeschriftung sind Lesbarkeit, Orientierung und Wiedererkennbarkeit. Um diese Vorgaben
trotz wechselnden Mitarbeitenden und Mietern des Gebäudes zu gewährleisten, wird ein flexibles Beschriftungssystem
empfohlen. Dieses sollte für den Anwender möglichst einfach zu bedienen sein (Computerausdrucke ab Office-Pro-
grammen).
Bei Innenbeschriftungen ist der Variante ohne Farbcode der
Vorzug zu geben. Ausnahmen mit Farbcode sind aber mög-
lich. Zu beachten sind die Vorgaben für das hindernisfreie
Bauen (Seite 41).
5. OG Sitzungszimmer 507, 508, 509, 511
4. OG Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie SUE
Generalsekretariat
3. OG Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie SUE
Direktionsfinanzdienst
Direktionspersonaldienst
2. OG Direktion für Finanzen, Personal und Informatik FPI
Generalsekretariat
Fachstelle Beschaffungswesen
1. OG Direktion für Finanzen, Personal und Informatik FPI
Finanzverwaltung
Steuereinlagekasse
Öffnungszeiten
Montag – Donnerstag
08.00 – 11.45 Uhr
13.30 – 17.00 Uhr
Freitag
08.00 – 11.45 Uhr
13.30 – 16.00 Uhr
Für Anmeldung bitte Gegensprechanlage im Lift benützen
Beschriftung der Büros
Die Inhalte der individuellen Bürobeschriftung sollten vom
Arbeitnehmenden selbstständig ausgeführt und montiert
werden können.
Schrift
Peter Mühlemann
Arial halbfett oder fett
Petra Müller
Schriftgrösse mind. 15 –18 mm,
Laufweite 0 (Office-Programme)
40 Signaletik – Innenbeschriftung GebäudeSie können auch lesen
