DE Betriebsanleitung - Gardena
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE
DE Betriebsanleitung
Bewässerungsventil 9 V Bluetooth®
Art. 1285F1 I1 I2
1 2 3
Y
4
5
I3 I4
6
7
2I5 I6
w 8 q
8
9 0 0 9
I7 O1
e
3GARDENA Bewässerungsventil 9 V Bluetooth®
DE
1. SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 gen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder
2. FUNKTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
3. INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Produkt nie ver
4. BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 wenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
5. WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. LAGERUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bestimmungsgemäße Verwendung:
8. TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Das GARDENA Bewässerungsventil ist für den aus
9. LIEFERBARES ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 schließlichen Einsatz im Außenbereich zur vollautomati
10. SERVICE / GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 schen Steuerung einzelner Bewässerungsteilanlagen
bestimmt. Die Trennung der Gesamtanlage in einzelne
Originalbetriebsanleitung. Bewässerungsstränge ist von Vorteil bei unterschiedlichem
Wasserbedarf einzelner Pflanzenbereiche oder bei nicht
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und ausreichender Wassermenge zum gleichzeitigen Betrieb
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, der Gesamtanlage. Das Bewässerungsventil wird der
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut Bewässerungsanlage (z. B. Versenkregner; Micro-Drip-
sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit einge System) beispielsweise unterirdisch vorgeschaltet.
schränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen Das Bewässerungsventil Bluetooth® Art. 1285 ist mit
das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständi der Bluetooth® App Teil eines Bewässerungssystems.
1. SICHERHEIT
WICHTIG! Batterie:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und Aus Gründen der Funktionssicherheit darf nur eine
bewahren Sie diese zum Nachlesen auf. 9 V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline) Typ IEC 6LR61
verwendet werden!
4DE
ACHTUNG! ACHTUNG!
Es dürfen keine Akkus verwendet werden, da sonst Wenn das Steuerteil bei geöffnetem Ventil abgezogen
die Betriebsdauer von 1 Jahr nicht gewährleistet wird, bleibt das Ventil solange geöffnet, bis das Steuerteil
werden kann! wieder aufgesteckt wird.
Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall der Bewäs
serungssteuerung durch eine schwache Batterie zu ver
hindern, ist die Batterie auszutauschen, wenn das Bat
terie-Symbol gelb leuchtet. GEFAHR! Herzstillstand!
Überprüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Beschädi Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro
gungen. magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter
bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise
Verwenden Sie keine beschädigten Batterien.
aktiver oder passiver medizinischer Implantate
Halten Sie Kinder von beschädigten Batterien fern. auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kön-
nen, auszuschließen, sollten Personen mit einem
Inbetriebnahme:
medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses
Verstopfen des Bewässerungsventils. Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implan-
v Bei schmutzhaltigem Wasser einen GARDENA tats konsultieren.
Zentralfilter Art.1510 der Anlage vorschalten.
Wasserdruck der Bewässerungsanlage: GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Da die Funktion der Bewässerungsanlage vom jeweiligen Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.
Wasserdruck abhängig ist, sollten Sie darauf achten, dass Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr
sich die Bewässerungszeiten der einzelnen Bewässe für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der
rungsstränge nicht überschneiden, bzw. dass die von Montage fern.
Ihnen vorgesehenen Bewässerungsstränge ausreichend
mit Wasserdruck und Wassermenge versorgt werden.
Beachten Sie dazu die Planungshinweise in der GARDENA
Broschüre „Automatische Bewässerung“.
52. FUNKTION
DE
Bewässerungsventil: (2) LED Batterie-Anzeige:
Das GARDENA Bewässerungsventil 9 V Bluetooth® Grün leuchtend: Kapazität bis zu 1 Jahr
wird über die GARDENA Bluetooth® App konfiguriert und Gelb leuchtend: Kapazität min. 4 Wochen
besteht aus einem Ventil und einem Steuerteil. Rot blinkend: Kapazität max. 4 Wochen
Rot leuchtend: Batterie leer, Ventil wird nicht mehr
Das Bewässerungsventil übernimmt automatisch die
geöffnet. Ein geöffnetes Ventil wird
Bewässerung entsprechend dem erstellten Programm
sicher geschlossen.
und kann somit auch während des Urlaubs eingesetzt
w
erden. Die Batterie-Anzeige wird durch den Batteriewechsel
zurückgesetzt.
(3) LED Aktive Bewässerung:
Grün leuchtend für 10 Sekunden.
(4) Man.-Taste:
Bedienelemente / Anzeigen [ Abb. F1 ]: Einfaches Drücken auf die Man.-Taste aktiviert die
(1) Connection-LED: Statusabfrage und der Batteriezustand wird für 10 Sek.
Blau blinkend für 3 Min.: Beim Verbinden angezeigt. Ein zweites Drücken aktiviert die manuelle
Blau leuchtend für 10 Sek.: Erfolgreich verbunden Bewässerung.
3. INBETRIEBNAHME
Bedienung über die GARDENA Bluetooth® App: Einstellungen des Bewässerungsventils:
Mit der kostenlosen GARDENA Bluetooth® App steuern – Nach Zeitplan in der Bluetooth® App:
Sie das GARDENA Bewässerungsventil Bluetooth® zu Bewässerungsstart, -dauer, -tage
jeder Zeit. Sie kann über den Apple App Store oder den – Nach Bedarf in der Bluetooth® App:
Google Play Store heruntergeladen werden. Starten und Beenden
– Nach Bedarf am Bewässerungsventil:
Starten und Beenden
6Batterie einlegen [ Abb. I1 ]: Montage des Bewässerungsventils ohne Ventilbox
DE
Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten. [ Abb. I5 ]:
Die Betriebsdauer beträgt ca. 1 Jahr. Abhängig von Außen
temperatur und Häufigkeit der Übertragungen kann die
ACHTUNG! Durchflussrichtung!
Betriebsdauer variieren.
chten Sie für eine ordnungsgemäße Funktion
vA
1. Ziehen Sie das Steuerteil vom Ventil ab.
bei der Montage des Bewässerungsventils (8) auf
2. Legen Sie die Batterie (B) in das Batteriefach (5) ein die Durchflussrichtung (Pfeile).
(Beachten Sie dabei die Polarität + / –).
Die Connection LED blinkt. 1. Dichten Sie die Schraubverbindungen mit dem
3. Drücken Sie das Steuerteil wieder auf das Ventil. GARDENA PTFE-Dichtband Art. 7219 ab.
GARDENA Verlegerohre (9) (2700 / 2701 / 2718) oder
Ventil-Einfassung installieren [ Abb. I2 / I3 / I4 ]: Fremdfabrikate anschließen:
Wenn das Bewässerungsventil unterirdisch installiert wird, 2. Schrauben Sie die GARDENA Verbinder (10) Art. 2763
muss es in eine feste und trittfeste Ventil-Einfassung (6) in das Bewässerungsventil (8).
(Ventilbox / Ventilschacht) eingebaut werden. 3. Schließen Sie die GARDENA Verlegerohre (9) oder
Z. B. GARDENA Art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. Fremdfabrikate (25 mm) an.
1. Erstellen Sie einen Verlegeplan. Weitere Informationen in
der GARDENA Broschüre „Automatische Bewässerung“.
Bodenfeuchtesensor (optional) anschließen
2. Bei unterirdischer Installation: Unterbauen Sie die
[ Abb. I6 ]:
Ventil-Einfassung (6) zur Drainage mit einer Grobkies
packung (7). Neben der zeitabhängigen Steuerung besteht zusätzlich
die Möglichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit.
3. Bauen Sie die Ventil-Einfassungs-Oberkante ebenerdig
zur Grasnarbe ein. Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit wird eine Bewäs
Somit sind Beschädigungen beim Rasenmähen serung abgebrochen oder übersprungen.
ausgeschlossen.
1. Platzieren Sie den Bodenfeuchtesensor (11) im Bereg
Die Montage der Bewässerungsventile in den nungsbereich.
GARDENA Ventilboxen V1 und V3 können Sie der
2. Stecken Sie den Stecker (12) in den Sensor-Anschluss
jeweiligen Betriebsanleitung entnehmen.
des Steuerteils (8).
7Konventionelle Installation [ Abb. I7 ]:
DE
Bei Verwendung von Art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755
muss an den mit Pfeil gekennzeichneten Stellen mit Dicht
band (z. B. Art. 7219) abgedichtet werden.
4. BEDIENUNG
Ventilsteuerung einstellen [ Abb. O1 ]: Werkszustand wiederherstellen [ Abb. F1 / I1 ]:
Vollautomatische Steuerung: Das Steuerteil 9 V Bluetooth® wird in den Werkszustand
Zeitgesteuerte Bewässerung mit der GARDENA Bluetooth® zurückgesetzt.
App. 1. Entnehmen Sie die Batterie (B).
Ein automatisch geöffnetes Ventil kann über die Man.- 2. Halten Sie die Man.-Taste (4) gedrückt und legen Sie
Taste am Ventil oder in der App manuell geschlossen die Batterie (B) in das Batteriefach (5) ein.
w
erden. (Beachten Sie dabei die Polarität + / –).
v Stellen Sie den Wahlhebel (13) auf AUTO / OFF. 3. Halten Sie die Man.-Taste (4) für weitere 10 Sekunden
gedrückt.
Manuelle Steuerung: Nach ca. 10 Sekunden wird der Werkszustand wieder
Permanenter von der Zeitsteuerung unabhängiger Wasser hergestellt und die Connection LED blinkt.
durchfluss.
v Stellen Sie den Wahlhebel (13) auf ON.
85. WARTUNG
DE
Bewässerungsventil reinigen: v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich
Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wich-
GEFAHR! Körperverletzung! tige Kunststoffteile z
erstören.
Verletzungsgefahr und Risiko einer
Beschädigung des Produkts. v Reinigen Sie das Bewässerungsventil mit einem
weichen, feuchten Tuch.
vR einigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder
einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruck-
wasserstrahl).
6. LAGERUNG
Außerbetriebnahme: Rohleitungssystem entleeren:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbe- Rohrleitungssystem VOR dem Ventil entleeren:
wahrt werden. 1. Schließen Sie den Wasserhahn und lösen Sie den
Verbindungsschlauch zwischen Wasserhahn und
Das Bewässerungsventil ist für den Außenbereich
GARDENA Anschlussdose Art. 2722 / 2795.
bestimmt und nur bedingt frostsicher. Eine abso
Somit kann Luft nachströmen.
lute Frostsicherheit erreichen Sie durch Demontage
der Ventile vor Frosteinbruch. Alternative ist die 2. Stellen Sie bei Direktanschluss der Bewässerungs-
Entleerung des Rohrleitungssystems vor und nach anlage an das Hauswassernetz die Wasserzufuhr
dem Bewässerungsventil. ab und öffnen Sie den Entwässerungshahn in der
Hauswasserleitung.
1. Entnehmen Sie die Batterie um diese zu schonen 3. Stellen Sie die Wahlhebel (13) aller Ventile auf
(siehe 3. INBETRIEBNAHME). Stellung ON.
2. Bewahren Sie das Bewässerungsventil an einem 4. Öffnen Sie bei Verwendung der GARDENA Ventilbox V3
trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf. die integrierte Entwässerungskappe.
9Rohrleitungssystem NACH dem Ventil entleeren: Entsorgung:
DE
(gemäß RL2012/19/EU)
Voraussetzung: Das Entwässerungsventil ist tiefer oder Das Produkt darf nicht über den normalen Haus
gleich tief wie das Bewässerungsventil eingebaut. haltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den
v Installieren Sie das GARDENA Entwässerungsventil geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften ent
Art. 2760 unmittelbar nach dem Ventil. sorgt werden.
Die Anlage wird automatisch über das GARDENA WICHTIG!
ntwässerungsventil entleert.
E
v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
ACHTUNG!
Entsorgung der Batterie:
Wenn keine der beiden Voraussetzungen gegeben
ist muss das entsprechende Ventil demontiert und Die Batterie darf nur im entladenen Zustand entsorgt
frostsicher gelagert werden. werden.
WICHTIG!
v Entsorgen Sie die Batterie über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
107. FEHLERBEHEBUNG
DE
Bei Störungen finden Sie unter dieser Adresse die FAQ (häufige Fragen und Antworten):
DE: www.gardena.de/faq
A: www.gardena.at/faq
CH: www.gardena.ch/de/faq
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Keine LED-Anzeige Batterie ist falsch eingelegt. vP
olstellung (+ / –) beachten.
Batterie ist völlig leer. vL
egen Sie eine neue Batterie ein.
Bewässerungsventil öffnet nicht, Wasserzufuhr ist unterbrochen. vÖ
ffnen Sie die Wasserzufuhr.
kein Wasserdurchfluss
Steuerteil ist nicht richtig mit dem erbinden Sie das Steuerteil richtig
vV
Bewässerungsventil verbunden. mit dem Bewässerungsventil.
Bewässerungsventil schließt nicht, Bewässerungsventil ist entgegen der vD
rehen Sie das Bewässerungsventil
ständiger Wasserdurchfluss Durchflussrichtung eingebaut. (beachten Sie die Durchflussrichtung).
Wahlhebel (9) ist auf Stellung ON. v Stellen Sie den Wahlhebel (9) auf
AUTO / OFF.
INWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.
H
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt
werden, die von GARDENA autorisiert sind.
118. TECHNISCHE DATEN
DE
Bewässerungsventil Bluetooth® Einheit Wert (Art. 1285)
Spannung V (DC) 9
Interne SRD (Kurzstrecken-
Funk-Antennen)
Frequenzbereich GHz 2,402 – 2,480
Maximale Sendeleistung mW 10
Freifeld-Funkreichweite (ca.) m 5
Min. / max. Betriebsdruck bar 0,5 / 12
Durchflussmedium Klares Süßwasser
Max. Medientemperatur °C 40
Zu verwendende Batterie 1 x 9 V Alkali-Mangan (Alkaline) Typ IEC 6LR61
Betriebsdauer der Batterie (ca.) a 1
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die GARDENA Manufacturing GmbH, dass der Funkanlagentyp (Art. 1285) der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations
129. LIEFERBARES ZUBEHÖR
DE
GARDENA Bodenfeuchtesensor Zur Bewässerung in Abhängigkeit der Bodenfeuchte. Art. 1867
10. SERVICE / GARANTIE
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: Garantieerklärung:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur Die Herstellergarantie ist einsehbar unter:
durch unseren Zentralen Reparaturservice www.gardena.com/warranty oder
–B earbeitungsdauer in unserem Hause Telefon-Nr. +49 731 490 3773
max. 5 Arbeitstage Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzliefe
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an rung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingungen.
GARDENA Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Scha
–R
ücksendeportal unter densersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht
www.gardena.de/service/reparatur-service begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständ
–A bhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen lich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer beste
– nur innerhalb Deutschlands henden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungs
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch ansprüche.
unseren Technischen Service Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung Bundesrepublik Deutschland.
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
–B
earbeitungsdauer in unserem Hause
max. 2 Arbeitstage
13Markenzuschreibung Fußnote
DE
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen
Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwen Eigentümer.
dung solcher Marken durch GARDENA erfolgt unter Lizenz.
Produkthaftung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Überein sierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine
stimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schä Original G
ARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
den haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn verwendet wurden.
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autori
14Deutschland / Germany Belgium China Denmark Georgia
GARDENA Manufacturing GmbH Husqvarna Belgium nv Husqvarna (Shanghai) GARDENA DANMARK Transporter LLC
Central Service Gardena Division Management Co., Ltd. Lejrvej 19, st. 113b Beliashvili street
Hans-Lorenser-Straße 40 Leuvensesteenweg 542 富世华（上海）管理有限公司 3500 Værløse 0159 Tbilisi, Georgia
D-89079 Ulm Planet II E 3F, Benq Square B, Tlf.: (+45) 70 26 47 70
Produktfragen: (+49) 731 490-123 1930 Zaventem No207, Song Hong Rd., husqvarna@husqvarna.dk Great Britain
Reparaturen: (+49) 731 490-290 België Chang Ning District, www.gardena.com / dk Husqvarna UK Ltd
service@gardena.com Shanghai, PRC. 200335 Preston Road
http: //www.gardena.com 上海市长宁区淞虹路207号明 Aycliffe Industrial Park
Bosnia / Herzegovina 基广场B座3楼, 邮编: 200335 Dominican Republic Newton Aycliffe
Albania SILK TRADE d.o.o. BOSQUESA, S.R.L County Durham
KRAFT SHPK Industrijska zona Bukva bb Carretera Santiago Licey
Colombia DL5 6UP
Autostrada Tirane-Durres 74260 Tešanj Km. 5 ½
Husqvarna Colombia S.A. info.gardena@husqvarna.co.uk
Km 7 Esquina Copal II.
1051 Tirane Calle 18 No. 68 D-31, zona Santiago
Industrial de Montevideo Greece
Argentina Brazil Dominican Republic Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Husqvarna do Brasil Ltda Bogotá, Cundinamarca Phone: (+809) 736-0333
ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Tel. 571 2922700 ext. 105 Λεωφ. Αθηνών 92
Predio Norlog Av. Francisco Matarazzo, joserbosquesa@claro.net.do Αθήνα
1400 – 19 o andar jairo.salazar@husqvarna.com.co
Lote 7 Τ.Κ.104 42
Benavidez. ZC: 1621 São Paulo – SP Ελλάδα
Buenos Aires CEP: 05001-903 Costa Rica Ecuador Τηλ. (+30) 210 5193 100
ventas@rumbosrl.com.ar Tel: 0800-112252 Compania Exim Husqvarna Ecuador S.A. info@papadopoulos.com.gr
marketing.br.husqvarna@ Euroiberoamericana S.A. Arupos E1-181 y 10 de
Australia husqvarna.com.br Los Colegios, Moravia, Agosto Quito, Pichincha
Hungary
Husqvarna Australia Pty. Ltd. 200 metros al Sur del Colegio Tel. (+593) 22800739
Husqvarna Magyarország Kft.
Locked Bag 5 Saint Francis – San José francisco.jacome@
Ezred u. 1 - 3
Central Coast BC Bulgaria Phone: (+506) 297 68 83 husqvarna.com.ec
1044 Budapest
NSW 2252 AGROLAND България АД exim_euro@racsa.co.cr Telefon: (+36) 1 251-4161
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 бул. 8 Декември, № 13
vevoszolgalat.husqvarna@
customer.service@ Офис 5 Estonia
Croatia husqvarna.hu
husqvarna.com.au 1700 Студентски град Husqvarna Eesti OÜ
София Husqvarna Austria GmbH Valdeku 132
Austria / Österreich Тел.: (+359) 24 66 6910 Industriezeile 36 EE-11216 Tallinn Iceland
Husqvarna Austria GmbH info@agroland.eu 4010 Linz info@gardena.ee BYKO ehf.
Industriezeile 36 Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Bildshöfoa 20
4010 Linz service.gardena@ 110 Reykjavik
Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Canada / USA husqvarnagroup.com Finland
service.gardena@ GARDENA Canada Ltd. Oy Husqvarna Ab Ireland
husqvarnagroup.com 100 Summerlea Road Gardena Division Husqvarna UK Ltd
Cyprus Preston Road
Azerbaijan Brampton, Ontario L6T 4X3 Med Marketing Lautatarhankatu 8 B / PL 3
Phone: (+1) 905 792 93 30 00581 HELSINKI Aycliffe Industrial Park
Firm Progress 17 Digeni Akrita Ave
info@gardenacanada.com www.gardena.fi Newton Aycliffe
a. Aliyev Str. 26A P.O. Box 27017 County Durham
1052 Baku 1641 Nicosia DL5 6UP
Belarus Chile France info.gardena@husqvarna.co.uk
Private Enterprise REPRESENTACIONES Czech Republic Husqvarna France
“Master Garden” JCE S.A. Husqvarna Česko s.r.o. 9/11 Allée des pierres mayettes Italy
Minsk Av. Del Valle Norte 857, Türkova 2319/5b 92635 Gennevilliers Cedex Husqvarna Italia S.p.A.
Sharangovich str., 7a Piso 4 149 00 Praha 4 – Chodov France Via Santa Vecchia 15
Phone: (+375) 17 257-00-33 Santiago RM Bezplatná infolinka : http : //www.gardena.com/ fr 23868 VALMADRERA (LC)
Mob.: (+375) 29 676-16-09 Phone: (+ 56) 2 24142560 800 100 425 N° AZUR: 0 810 00 78 23 Phone: (+39) 0341.203.111
mg@mastergarden.by contacto@jce.cl servis@cz.husqvarna.com (Prix d’un appel local) assistenza.italia@it.husqvarna.com
105Japan Moldova Portugal Slovenia Turkey
Husqvarna Zenoah Co., Ltd. Convel S.R.L. Husqvarna Portugal, SA Husqvarna Austria GmbH Dost Bahçe Dış Ticaret
1-9 Minamidai 290A Muncesti Str. Lagoa - Albarraque Industriezeile 36 Mümessillik A.Ş
Kawagoe 2002 Chisinau 2635 - 595 Rio de Mouro 4010 Linz Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
350-1165 Saitama Tel.: (+351) 21 922 85 30 Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Ic Kapi No: 1 Kartal
gardena-jp@husqvarnagroup.com Fax : (+351) 21 922 85 36 service.gardena@husqvarnagroup.com 34873 Istanbul
Netherlands info@gardena.pt Phone: (+90) 216 38 93 939
Husqvarna Nederland B.V. info@dostbahce.com.tr
Kazakhstan
GARDENA Division
LAMED Ltd. South Africa
Postbus 50131 Romania Ukraine / Україна
155/1, Tazhibayevoi Str. Husqvarna
1305 AC ALMERE Madex International Srl ТОВ «Хускварна Україна»
050060 Almaty South Africa (Pty) Ltd
Phone: (+31) 36 521 00 10 Soseaua Odaii 117 - 123, вул. Васильківська, 34,
IP Schmidt Postnet Suite 250
info@gardena.nl RO 013603 Bucureşti, S1 офіс 204-г
Abayavenue 3B Private Bag X6,
110 005 Kostanay Phone: (+40) 21 352.76.03 Cascades, 3202 03022, м. Київ
madex@ines.ro South Africa Тел. (+38) 0 800 504 804
Neth. Antilles
Korea Jonka Enterprises N.V. Phone: (+27) 33 846 9700 info@gardena.ua
Kyung Jin Trading CO.,LTD. Sta. Rosa Weg 196 Russia / Россия info@gardena.co.za
107-4, SunDuk Bld., P.O. Box 8200 ООО „Хускварна“
YangJae-dong, Curaçao 141400, Московская обл., Uruguay
Seocho-gu, Phone: (+599) 9 767 66 55 г. Химки, Spain FELI SA
Seoul, (zipcode: 137-891) pgm@jonka.com улица Ленинградская, Husqvarna España S.A. Entre Ríos 1083 CP 11800
Phone: (+82) (0)2 574-6300 владение 39, стр.6 Calle de Rivas nº 10 Montevideo – Uruguay
Бизнес Центр 28052 Madrid Tel : (+598) 22 03 18 44
New Zealand Phone: (+34) 91 708 05 00 info@felisa.com.uy
Latvia „Химки Бизнес Парк“,
Husqvarna New Zealand Ltd. atencioncliente@gardena.es
Husqvarna Latvija SIA помещение ОВ02_04
PO Box 76-437
Ulbrokas 19A http://www.gardena.ru
Manukau City 2241
LV-1021 Rīga Venezuela
Phone: (+64) (0) 9 9202410
info@gardena.lv Suriname Corporación Casa y Jardín C.A.
support.nz@husqvarna.co.nz Serbia Deto Handelmaatschappij N.V. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Lithuania Domel d.o.o. Kernkampweg 72-74 Colinas de Bello Monte.
UAB Husqvarna Lietuva Norway Autoput za Novi Sad bb P.O.Box: 12782 1050 Caracas.
Ateities pl. 77C Husqvarna Norge AS 11273 Belgrade Paramaribo – Suriname Tlf : (+58) 212 992 33 22
LT-52104 Kaunas Gardena Division Phone: (+381) 1 18 48 88 12 South America info@casayjardin.net.ve
info@gardena.lt Trøskenveien 36 miroslav.jejina@domel.rs Phone: (+597) 438050
1708 Sarpsborg www.deto.sr
Luxembourg info@gardena.no
Singapore
Magasins Jules Neuberg Hy-Ray PRIVATE LIMITED
39, rue Jacques Stas 40 Jalan Pemimpin Sweden
Peru Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Luxembourg-Gasperich 2549 #02-08 Tat Ann Building
Husqvarna Perú S.A. Drottninggatan 2
Case Postale No. 12 Singapore 577185
Jr. Ramón Cárcamo 710 561 82 Huskvarna
Luxembourg 2010 Phone: (+65) 6253 2277
Lima 1 Sverige
Phone: (+352) 40 14 01 shiying@hyray.com.sg
Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416
api@neuberg.lu
juan.remuzgo@husqvarna.com
Mexico Slovak Republic Switzerland / Schweiz
AFOSA Poland Husqvarna Česko s.r.o. Husqvarna Schweiz AG
Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Husqvarna Poland Spółka z o.o. Türkova 2319/5b Consumer Products
Col. La Calma 45070 ul. Wysockiego 15 b 149 00 Praha 4 – Chodov Industriestrasse 10 1285-20.960.01/0121
Zapopan, Jalisco, Mexico 03-371 Warszawa Bezplatná infolinka: 5506 Mägenwil © GARDENA Manufacturing GmbH
Phone: (+52) 33 3818-3434 Phone: (+48) 22 330 96 00 800 154 044 Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 D-89079 Ulm
icornejo@afosa.com.mx gardena@husqvarna.com.pl servis@sk.husqvarna.com info@gardena.ch http://www.gardena.com
106Sie können auch lesen
