Der Traum in uns - Frankfurter Buchmesse 2019 Ehrengast Norwegen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Der
Traum
in
uns
Frankfurter
Buchmesse 2019
Ehrengast
Norwegen
www.norwegen2019.de #norwegen2019
Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Pressemappe für
die Pressekonferenz
zum Kulturprogramm
4. Juni 2019
Pressekontakt Ehrengastorganisation Webseite: www.norwegen2019.de
Krystyna Swiatek und Annika Grützner NORLA, Norwegian Literature Abroad
c/o Literaturtest PB 1414 Vika, 0115 Oslo, Norwegen Facebook: @norwegen2019
Adalbertstr. 5 Instagram: @norwegianliterature
10999 Berlin PR-Leiterin: Books from Norway:
Sunniva Adam booksfromnorway.com
Tel. +49 (0) 30 531 40 70-20 sunniva.adam@norla.no Webseite NORLA: norla.no
Fax: +49 (0) 30 531 40 70-99 Tel. +47 23 08 41 00
presse@norla.no #Norwegen2019
Die digitale Pressemappe und die zugehörigen Bilder finden Sie auch auf unserer Webseite www.norwegen2019.de.
Norwegen – Der Traum in uns
Der Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2019 präsentiert sein umfangreiches
Kulturprogramm, das Konzept des Ehrengast-Pavillons und die Liste der
anreisenden Autor(inn)en. Ihre Königliche Hoheit Kronprinzessin Mette Marit
reist mit einem Literaturzug der Deutschen Bahn AG durch Deutschland. Erika
Fatland und Karl Ove Knausgård sprechen auf der Eröffnungsfeier der
Frankfurter Buchmesse.
FRANKFURT, 4. Juni 2019. Auf einer Pressekonferenz stellte sich heute Norwegen als Ehrengast
auf der Frankfurter Buchmesse 2019 (16. bis 20. Oktober) im Museum Angewandte Kunst vor.
Der Auftritt steht unter dem Motto „Der Traum in uns“, das dem Gedicht „Das ist der Traum“
des Dichters Olav H. Hauge entlehnt ist. Das Gespräch führten Matthias Wagner K (Direktor des
Museums), Juergen Boos (Direktor der Frankfurter Buchmesse), Margit Walsø (Direktorin von
NORLA – Norwegian Literature Abroad), Halldór Guðmundsson (Projektleiter des
Ehrengastauftrittes 2019) und Petter Ølberg (Botschafter Norwegens in Deutschland). Als
Vertreter(innen) des Kulturprogramms wurden Stein Olav Henrichsen (Direktor des Munch
Museums Oslo), Esther Schlicht (Ausstellungsleiterin der Schirn Kunsthalle Frankfu rt), Anette
Kruszynski (stellvertretende künstlerische Direktorin der Kunstsammlung NRW) und Matthias
Pees (Intendant des Künstlerhauses Mousonturm) begrüßt.
Das Kulturprogramm
Neben dem Literaturprogramm präsentiert Norwegen ein umfangreiches Kulturprogr amm, das
bildende Kunst, Bühnenkunst, Musik, Film und Architektur umfasst. Die Schirn Kunsthalle,
ebenfalls in Frankfurt, zeigt vom 26. September bis zum 12. Januar eine Ausstellung mit 26
Werken der Textilkünstlerin Hannah Ryggen (1894–1970). Das Museum Angewandte Kunst
widmet seine gesamte Ausstellungsfläche ab dem 11. Oktober 2019 bis zum 26. Januar 2020
dem Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2019. Als House of Norway versammelt es
herausragende Positionen aus Norwegens Kunst und Kultur, Design, Handwe rk und Architektur.
Die Kunstsammlung NRW in Düsseldorf präsentiert vom 12. Oktober 2019 bis zum 1. März 2020
„Edvard Munch gesehen von Karl Ove Knausgård“. Außerdem ergänzen eine Ausstellung zum
Werk von Harald Sohlberg in Wiesbaden, Aufführungen von Stücken Henrik Ibsens und Jon
Fosses, Ausstellungen zeitgenössischer Künstler(innen) sowie zahlreiche Konzerte das
Programm im deutschsprachigen Raum. In Frankfurt nehmen das Deutsche Architekturmuseum,
das Fotografie Forum Frankfurt, die Ausstellungshalle Portikus, das Künstlerhaus Mousonturm,
das Deutsche Filmmuseum und viele andere am Kulturprogramm teil.
„Das Kulturprogramm soll das Publikum überraschen, begeistern und engagieren sowie
Norwegen und norwegische Kultur von einer neuen Seite zeigen. Das umfangreiche
Kulturprogramm, das wir heute präsentieren, ist das Ergebnis einer wunderbaren
Zusammenarbeit zwischen deutschen und norwegischen Kulturinstitutionen. Wir freuen uns
darauf, in den kommenden Jahren auch die nachhaltige Wirkung dieser Kooperationspro jekte zu
sehen“, kommentierte Margit Walsø, Direktorin von NORLA.
Pressekontakt Ehrengast Norwegen
Krystyna Swiatek, Annika Grützner und Sabrina Detje
c/o Literaturtest | Adalbertstraße 5 | 10999 Berlin
Tel. +49 (0)30-531 40 70-20 | Fax +49 (0)30-531 40 70-99
E-Mail: presse@norla.no
Autor(inn)en in Frankfurt
Auf der Eröffnungsfeier der Frankfurter Buchmesse werden Erika Fatland und Karl Ove
Knausgård als literarische Redner sprechen. Die Journalistin und Autorin Erika Fatland
beherrscht acht Sprachen und hat bereits mehrere hochgelobte Bücher veröffentlicht, darunter
Sowjetistan, das mit dem norwegischen Buchhandelspreis ausgezeichnet und schon in zehn
Ländern veröffentlicht wurde; gerade ist ihr Buch Die Grenze auf Deutsch erschienen. Karl Ove
Knausgård gilt als vielleicht wichtigster norwegischer Gegenwartsautor. Seine Bücher, unter
anderem sein sechsbändiges autobiografisches Projekt – Min Kamp – wurden in
über 30 Sprachen übersetzt und sind vielfach preisgekrönt. Rund um die Buchmesse werden
mehr als 75 norwegische Autor(inn)en erwartet. Unter anderem reisen Maja Lunde, Jo Nesbø,
Dag Solstad und Maria Parr nach Frankfurt. Eine vollständige Liste aller Namen finden Sie in der
Pressemappe.
„In diesem Jahr werden wir Norwegens vitale Literaturszene kennenlernen, und darauf freue ich
persönlich mich schon sehr. Wir können von unserem diesjährigen Ehrengast sehr viel lernen:
Nicht nur werden Autorinnen und Autoren sowie Übersetzungen aller Genres nachhaltig
gefördert; auch das Lesen selbst als Kulturtechnik und als Grundlage für jede Art des
demokratischen Zusammenlebens erhält in Norwegen große Aufmerksamkeit. Das sieht man
nicht zuletzt an dem hohen Stellenwert, den Bibliotheken in Norwegen genießen. Ich fr eue mich
persönlich sehr auf die Begegnungen mit Autor(inn)en wie Tomas Espedal, Maja Lunde, Linn
Ullmann, Karl Ove Knausgård und auf viele literarische und kulturelle Entdeckungen in diesem
Jahr“, erklärte Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse.
Der Literaturzug
IKH Kronprinzessin Mette Marit wird mit einem durch Deutschland fahrenden Literaturzug zur
Frankfurter Buchmesse anreisen. Die Fahrt des Literaturzugs durch Deutschland ist einer
Zusammenarbeit zwischen dem norwegischen Außenministerium, NORLA und der Deutschen
Bahn AG zu verdanken. Am Montag, den 14. Oktober, besteigt die Kronprinzessin, die zuvor in
Düsseldorf und Berlin zu Gast sein wird, den Zug nach Köln – zusammen mit einer Gruppe
Schulkinder. Auf der Reise geht es besonders um norwegische Kinder- und Jugendbücher. Wenn
in Köln norwegische Schriftsteller(innen) zugestiegen sind, wird der Literaturzug nach Frankfurt
fahren. Als Botschafterin norwegischer Literatur reist die Kronprinzessin jedes Jahr mit einem
Spezialzug durch Norwegen, um die Bekanntheit der zeitgenössischen Landesliteratur und die
Leselust zu fördern.
„Ich bin stolz und dankbar für die einzigartige Möglichkeit, die norwegische Literatur
hervorheben zu dürfen. Ich freue mich darauf, mit einigen unserer besten Autorinne n und
Autoren durch das Land zu reisen und dabei die deutschen Leserinnen und Leser
kennenzulernen. Ich freue mich natürlich auch darauf, Norwegen auf der weltweit wichtigsten
Arena für Literatur und Meinungsfreiheit repräsentieren zu dürfen. Die Frankfurt er Buchmesse
ist eine einmalige Gelegenheit, unsere norwegische Literatur unter Lesern der ganzen Welt zu
verbreiten“, kommentierte IKH Kronprinzessin Mette-Marit.
„Deutschland und Norwegen sind schon seit Langem durch viele Kulturprojekte eng miteinander
verbunden und inspirieren sich gegenseitig. Wir sind gleichgesinnte Nachbarn mit häufig
zusammenfallenden politischen Interessen und Werten. Wir glauben beide an internationale
Zusammenarbeit, Demokratie, Menschenrechte und Meinungsfreiheit. Das Ehrengastp rojekt auf
Pressekontakt Ehrengast Norwegen
Krystyna Swiatek, Annika Grützner und Sabrina Detje
c/o Literaturtest | Adalbertstraße 5 | 10999 Berlin
Tel. +49 (0)30-531 40 70-20 | Fax +49 (0)30-531 40 70-99
E-Mail: presse@norla.no
der Frankfurter Buchmesse mit dem Literaturzug Ihrer Königlichen Hoheit Kronprinzessin Mette -
Marit und dem breiten Kulturprogramm werden wir nutzen, um diese Partnerschaft weiter zu
vertiefen“, sagte Petter Ølberg, Botschafter Norwegens in Deutschland.
Der Ehrengast-Pavillon
Auf der Pressekonferenz wurde auch der Siegerentwurf für die 2.300 Quadratmeter große
Ausstellungshalle präsentiert: Das Konzept, das die beiden Architekturbüros LCLA und manthey
kula gemeinsam entwarfen, zeichnet eine imaginäre Geografie der norwegischen Literatur. Der
Entwurf verbindet einen Bereich für größere Veranstaltungen und eine ausgedehnte
Innenlandschaft aus tischartigen Objekten, die skulptural-abstrakt und zugleich narrativ-
verspielt sind. Ihr Design ist inspiriert von norwegischen Gedichten und greift
Ausstattungsdetails berühmter Bibliotheken auf – von Louis Kahns Leseplätzen in Exeter bis zu
Gunnar Asplunds Trinkwasserbrunnen in Stockholm. Dabei bietet der Pavillon Platz für die
internationale Buchausstellung „Books on Norway“, zwei Bühnen für Buchvorstellungen und
andere Programmpunkte sowie ein Café.
Über den Ehrengast
Norwegen ist 2019 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse (16. bis 20. Oktober 2019).
Organisator des Gastlandauftritts ist NORLA – Norwegian Literature Abroad. Das Zentrum für
norwegische Literatur im Ausland organisiert im Auftrag der norwegischen Regierung und des
norwegischen Buchwesens den Gastlandauftritt. NORLA wurde 1978 gegründet und hat allein
seit 2004 zur Übersetzung von rund 5.200 norwegischen Büchern in 65 Sprachen beigetragen.
Das Gastland präsentiert seine Literatur und Kultur auf der Messe, in der Stadt Frankfurt und an
vielen weiteren Orten in Deutschland. Norwegens Ehrengastauftritt steht unter dem Motto „Der
Traum in uns“.
Über die Frankfurter Buchmesse
Die Frankfurter Buchmesse ist mit über 7.500 Ausstellern aus 109 Ländern, rund 285.000
Besuchern, mehr als 4.000 Veranstaltungen sowie rund 10.000 akkreditierten Journalisten und
Bloggern die größte Fachmesse für das internationale Publishing. Darüber hinaus ist sie ein
branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft,
Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der
jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt,
seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung
deutscher Verlage an rund 20 internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig
Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist
ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.
Pressekontakt Ehrengast Norwegen
Krystyna Swiatek, Annika Grützner und Sabrina Detje
c/o Literaturtest | Adalbertstraße 5 | 10999 Berlin
Tel. +49 (0)30-531 40 70-20 | Fax +49 (0)30-531 40 70-99
E-Mail: presse@norla.no
Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Inhalt
„Der Traum in uns“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Das Kulturprogramm – Herbst 2019 – eine Auswahl ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Das Literaturprogramm – Herbst 2019 – eine Auswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Frankfurter Buchmesse 2019���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Norwegens Pavillon auf der Frankfurter Buchmesse 2019������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Über NORLA����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
Kontakt ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
Das Ehrengastprojekt������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Partner und Sponsoren ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
www.norwegen2019.de 4
Der Frankfurter Traum Buchmesse 2019 in Ehrengast uns Norwegen „Der Traum in uns“ Norwegen ist Ehrengast der Frankfurter Buchmesse und bringt – neben dem Literaturprogramm – ein umfangrei ches Kulturprogramm nach Deutschland. In Deutschland sehen viele Menschen Norwegen als eine Art Traumland, das von der „glücklichsten Nation der Welt» bewohnt wird und über eine beeindruckende Natur schönheit verfügt. Im Rahmen unseres Ehrengastauftrittes träumen wir da- von, es den Menschen zu ermöglichen, unser Land auch aus anderen Blickwinkeln wahrzunehmen. Deswegen wol- len wir die Vielfalt und Diversität der norwegischen Litera- tur, Kultur und Sprache sowie viele, auch kritische Aspekte der norwegischen Geschichte und Gesellschaft zeigen. Wir möchten diesen Traum auf der wichtigsten Buchmesse der Welt und an vielen Orten der Kunst mit Menschen teilen, denen Literatur und Kultur am Herzen liegen, ganz im Sinne unseres Mottos „Der Traum ins uns“, das wir dem Gedicht „Das ist der Traum“ von Olav H. Hauge entliehen haben. Diesen Traum zu teilen bedeutet, Geschichten aus Norwegen zu erzählen, die Leselust anzuregen und die Freiheit der Meinungsäußerung zu zelebrieren – das alles in einem aufgefächerten Literatur- und Kulturprogramm. Nie zuvor hat die norwegische Literatur eine so große Auf- merksamkeit genossen wie in den vergangenen zwanzig Jahren. Wir werden die Autor(inn)en, die in all diesen Jahren in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden, nach Frankfurt bringen – und mit ihnen auch neue Stimmen, die bisher in- ternational noch nicht bekannt sind. Dazu wollen wir auch die norwegische Kinderliteratur, die auch die schwierigs- ten Themen nicht scheut, präsentieren. Außerdem werden wir Sámi-Dichter aus dem Hohen Norden vorstellen – und mit ihnen auch die Kultur der Sámi und ihr keineswegs ein- faches Verhältnis zur norwegischen Geschichte. Mit unserem Kulturprogramm möchten wir überraschen, inspirieren, zur Teilnahme einladen. Dank vieler deut- scher Institutionen, in Frankfurt und in anderen Städ- ten, und dank engagierter norwegischer Partner können die norwegischen Künstler(innen) und Autor(inn)en ihre Träume, ihre Geschichten und Werke mit dem deutschen Publikum teilen. Erwarten Sie ein vielfältiges Programm aller Kunstgat tungen – von Musik über die bildende Kunst und Perfor- mance bis hin zu Theater und Film und vielem anderen. Die Literatur und die Künste sind die Formen, in denen eine Gesellschaft träumt. Wir laden Sie ein, mit uns zu träu- men und zu reisen, und zwar – um Olav H. Hauge zu zitieren – „in eine Bucht, um die wir nicht wußten”. www.norwegen2019.de 5
Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Det er den draumen
Det er den draumen me ber på
at noko vedunderleg skal skje,
at det må skje —
at tidi skal opna seg
at hjarta skal opna seg
at dører skal opna seg
at berget skal opna seg
at kjeldor skal springa —
at draumen skal opna seg,
at me ei morgonstund skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um.
(Olav H. Hauge, Dropar i austavind, Noregs boklag 1966)
Das ist der Traum
Das ist der Traum, den wir tragen,
daß etwas Wunderbares geschieht,
geschehen muß —
daß die Zeit sich öffnet,
daß das Herz sich öffnet,
daß Türen sich öffnen,
daß der Berg sich öffnet,
daß Quellen springen —
daß der Traum sich öffnet,
daß wir in einer Morgenstunde gleiten
in eine Bucht, um die wir nicht
wußten.
(Olav H. Hauge, Gesammelte Gedichte,
Edition Rugerup 2012)
Übersetzung des Gedichts ins Deutsche von
Klaus Anders.
www.norwegen2019.de 6
Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Das
Kulturprogramm –
Herbst 2019 –
Eine Auswahl
Weitere Informationen über die nor-
wegischen Kulturveranstaltungen im
deutschsprachigen Raum finden Sie im
Veranstaltungskalender auf unserer Web-
seite www.norwegen2019.de und auf
den Webseiten der Kulturinstitutionen.
www.norwegen2019.de 7
Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Schirn Kunsthalle Frankfurt Fotografie Forum Frankfurt (FFF)
Hannah Ryggen ETHEREAL. Photographic Art from
Norway – Dag Alveng, AK Dolven,
Linn Pedersen
26. September 2019 – 12. Januar 2020 3. Oktober 2019 – 12. Januar 2020
Hannah Ryggen, 6. Oktober 1942, 1943, Wandteppich in Wolle und Leinen, 170 x 420 cm,
Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, Trondheim, © H. Ryggen/ VG Bild-Kunst, Bonn 2019,
Foto: Ute Freia Beer/ Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, Trondheim
Melankoli, Gimsøya, Lofoten, Norwegen, 1998. Videoprojektion mit Ton, 5 Minuten 32 Sekunden
©AK Dolven
Von einem kleinen autarken Bauernhof an der Westküste
Norwegens aus schuf die Künstlerin Hannah Ryggen (1894– ETHEREAL präsentiert Arbeiten von zwei Künstlerinnen und
1970) mit ihren monumentalen Wandteppichen ein ein- einem Künstler aus Norwegen über das Wesen des Lichts.
drucksvolles, politisch inspiriertes Werk. Sie lancierte bild Mit Fotografie, Video und Installation widmen sich Dag
liche Angriffe auf Hitler, Franco und Mussolini und setzte Alveng, AK Dolven und Linn Pedersen dem Unbewussten
sich damit deutlich vernehmbar für die Opfer von Faschis- und der menschlichen Sehnsucht nach Helligkeit. Dimensi-
mus und Nationalsozialismus ein. Die Schirn Kunsthalle onen von Zeit, Erinnerung und Unbekanntem spiegeln sich
Frankfurt präsentiert – anlässlich des Ehrengastauftritts in den Arbeiten der drei Künstler wider – in Natur- oder
Norwegens auf der Frankfurter Buchmesse 2019 – eine Landschaftsaufnahmen ebenso wie in abstrakten Arbeiten.
große Einzelausstellung, die dem Publikum in Deutschland Ein NORGE PHOTO GET-TOGETHER am 18. Oktober stellt
erstmals einen umfassenden Einblick in das Œuvre der herausragende Künstler, Bücher und besondere Projekte
schwedisch-norwegischen Künstlerin gewährt. In den rund der norwegischen Fotografieszene vor. Als Finissage fin-
25 gezeigten Tapisserien greift Ryggen grundlegende The- det eine Foto- und Poesieperformance mit der Künstlerin
men des Lebens in unserer Gesellschaft auf: die Gräueltaten Maria Pasenau statt.
des Krieges, Machtmissbrauch, das Angewiesensein auf
die Natur und die Verbindung zu Familie und Mitmenschen. Eine Ausstellung im Fotografie Forum Frankfurt in Zusam-
Viele der Werke befassen sich mit den Ereignissen und poli- menarbeit mit Norwegen, Ehrengast der Frankfurter Buch-
tischen Auseinandersetzungen im Europa der 1930er- und messe 2019
1940er-Jahre und spiegeln zugleich die eigenen sozialisti-
schen Überzeugungen der Künstlerin. Die Ausstellung stellt Eröffnung: 2. Oktober 2019, 19.00 Uhr
Ryggen auch als Vertreterin einer anderen Art von Moderne Presserundgang: 2. Oktober 2019, 11.00 Uhr
vor – eine Moderne, in der sich Elemente aus Volkskunst Norge photo get-together: 18. Oktober, 2019, 18.00–
und Mythologie mit Themen des gegenwärtigen Lebens 22.00 Uhr
mischen. Dabei erkundete sie ein ganz neues Spektrum von Finissage mit Maria Pasenau: 11. Januar 2020, 18.00 Uhr
Motiven und verwendete ein traditionelles Medium für ein
neuartiges Ziel: der Öffentlichkeit mit Wandteppichen, die www.fffrankfurt.org
von Ort zu Ort bewegt werden konnten, ihre starken politi-
schen Botschaften mitzuteilen. In einer Gegenwart, die von
zunehmender Ungleichheit, Nationalismus und „mächtigen
Männern“ in der Politik geprägt ist, haben Ryggens Werke
eine verblüffende Aktualität und führen die Notwendigkeit
vor Augen, für die Prinzipien des Humanismus einzustehen.
Pressekonferenz: 25. September, 11.00 Uhr
www.schirn.de
www.norwegen2019.de 8Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Museum Angewandte Kunst (MAK)
House of Norway
11. Oktober 2019 – 26. Januar 2020
Weitere Veranstaltungen im House of Norway:
Norwegian Crafts veranstaltet während der Buchmesse
zwei Veranstaltungen im MAK. Die erste Veranstaltung ist
der Launch einer Sammelbox der Buchreihe „Documents
on Contemporary Crafts“, mit allen fünf bisher produzier-
ten Bänden.
Die zweite Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit
arnoldsche Art Publishers statt und besteht aus Künstler-
gesprächen mit einigen norwegischen Handwerkskünst-
lern, die Teil der Ausstellung sind, und eine Publikation bei
arnoldsche haben.
Beaivváš Sámi Našunálateáhter (samisches National
theater): Johan Turi, geschrieben von Harald Gaski &
Gunnar Gjengset
Ingrid Torvund, Filmstill aus i found you under the earth, under blood, 2017 ©
Foto: Jonas Mailand
Regie Frank Jørstad mit Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Egil
Keskitalo, Ingá Márjá Sarre und Áilloš (Joik)
Als House of Norway versammelt das Museum herausra-
gende Positionen aus Norwegens Kunst und Kultur, Design, Premiere am 12. Oktober 2019, gespielt vom 12. Oktober
Handwerk und Architektur, die für eine kreative Auseinan- bis 9. November
dersetzung mit einer Welt im Wandel stehen.
Zu der facettenreichen Schau gehören noch nie öffent www.museumangewandtekunst.de
lich gezeigte grafische Werke von Edvard Munch und ein
Gastspiel des Sámi National Theatre Beaivváš. Vertre-
ten sind auch zeitgenössische Künstler(innen) wie Ingrid
Torvund, Kari Steihaug, Britta Marakatt-Labba, Máret Ánne
Sara oder Jorn Are Keskitalo sowie norwegische Gestal-
ter(innen) wie Tone Vigeland, Regine Juhls, Grete Prytz und
Peter Opsvik. Das House of Norway versammelt zudem
wichtige Beispiele aus der norwegischen Architektur, etwa
von Sverre Fehn oder Joar Nango, und präsentiert aktuelle
Impulse aus Mode und neuer nordischer Küche.
Pressekonferenz: 9. Oktober, 11.00 Uhr
Eröffnung: 10. Oktober, 19.30 Uhr
www.norwegen2019.de 9Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Schauspiel Frankfurt
Norwegische Dramatik in der
Spielzeit 2019/2020
Gastspiele aus Norwegen:
NORDISCHE HEERFAHRT von Henrik Ibsen
Inszenierung vom Nationaltheatret, Oslo
Gastspiel mit deutschen Übertiteln – ermöglicht
durch NORLA
Aufführungen am 16. und 17. Oktober in den
Kammerspielen
TRILOGIE Schlaflos – Olavs Träume – Abendmattigkeit
von Jon Fosse
Uraufführung am Det Norske Teatret, Oslo
Gastspiel mit deutschen Übertiteln – ermöglicht
durch NORLA
Aufführungen am 23. und 24. Oktober im Schauspielhaus
Schauspiel Frankfurt, Peer Gynt Foto: Birgit Hupfeld www.schauspielfrankfurt.de
Ein Schwerpunkt in Zusammenarbeit mit dem Gastland der
Buchmesse 2019. „Norwegen – Der Traum in uns“ heißt
das Motto der diesjährigen Buchmesse, zu dem auch das
Schauspiel Frankfurt einige Inszenierungen in enger Zu-
sammenarbeit mit NORLA (Norwegian Literature Abroad),
dem Zentrum für norwegische Literatur im Ausland, entwi-
ckelt hat. Wir freuen uns sehr, bekannte und unbekanntere
Stücke von Henrik Ibsen zeigen zu können, außerdem Auf-
führungen der großen norwegischen Gegenwartsautoren
Jon Fosse und Fredrik Brattberg.
PEER GYNT von Henrik Ibsen
Regie Andreas Kriegenburg mit Isaak Dentler, Sarah
Grunert, Paula Hans, Nils Kreutinger, Katharina Linder,
Florian Mania, Friederike Ott, Christoph Pütthoff,
Sebastian Reiß, Fridolin Sandmeyer, Max Simonischek,
Melanie Straub
Premiere am 18. Mai im Schauspielhaus
WIEDER DA von Fredrik Brattberg
Deutsch von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie Kornelius Eich mit Torsten Flassig, Christina Geiße,
Sebastian Reiß
Premiere am 14. September in den Kammerspielen
BRAND von Henrik Ibsen
Deutsch von Hinrich Schmidt-Henkel, Neuübersetzung –
gefördert von NORLA
Regie Roger Vontobel mit Katharina Bach, Isaak Dentler,
Heidi Ecks, Nils Kreutinger, Heiko Raulin, Michael Schütz,
Jana Schulz, Wolfgang Vogler, Uwe Zerwer
Premiere am 12. Oktober im Schauspielhaus
www.norwegen2019.de 10Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Deutsches Filminstitut & Filmmuseum (DFF) Portikus
Werkschau Bent Hamer und Filmland Frida Orupabo
Norwegen
1. September – 30. Oktober 2019 21. September – 17. November 2019
Aufnahme aus Kitchen Stories, 2003 © Bent Hamer Frida Orupabo, Untitled, 2019, Collage mit Reißbrettstiften befestigt auf Aluminium, 66 x 57,8 cm;
Mit freundlicher Genehmigung der Künstlerin und Gavin Brown’s Enterprise, New York.
Werkschau Bent Hamer
1.–29. September 2019 Im Rahmen des Ehrengastprogramms der Frankfurter
Gezeigt werden sieben Spielfilme des norwegischen Film- Buchmesse 2019 präsentiert der Portikus die erste Ein-
regisseurs, Drehbuchautors und Produzenten Bent Hamer, zelausstellung von Frida Orupabo in Deutschland. Frida
der seit 1994 mit seiner eigenen Firma Bul Bul Films be- Orupabo ist eine norwegisch-nigerianische Künstlerin und
kannte Werke wie SALMER FRA KJØKKENET (Kitchen Sto- Soziologin, die in Oslo lebt und arbeitet.
ries, 2003), O’HORTEN (2008) und 1001 GRAM (2014) ge- Ihre künstlerische Praxis entwickelte sich aus einer
schaffen hat und dafür vielfach ausgezeichnet wurde. Die Sammlung von öffentlichen Medienbildern und privaten
meist melancholischen Tragikomödien zeichnen sich durch Fotografien auf Instagram (@nemiepeba), aus denen sie
ihren subtilen Humor und die liebevolle Zeichnung der ei- digitale Collagen sowie kurze Filmcollagen generiert. Ihr
gensinnigen Figuren aus. Archiv, das in ihren surrealen Collagen potenziert wird, ent-
wirft ein Bild vorgeformter Darstellungen von Ethnie, Gen-
Filmland Norwegen der, Sexualität, Gewalt sowie familiärer Privatheit, Auto-
1.–30. Oktober 2019 biografie und Öffentlichkeit. Für den Portikus wird Frida
Im Oktober zeigt das DFF einen Überblick über das nor- Orupabo eine neue, ortsspezifische multimediale Installa-
wegische Filmschaffen von der Stummfilmzeit bis in die tion aus Collagen und Filmen entwickeln.
Gegenwart, der unter anderem die Okkupationsgeschichte
Norwegens, die Landschaft und die Kultur der Samen in Presserundgang: 20. September 2019, 10.00–11.00 Uhr
den Mittelpunkt rückt. Neben Literaturverfilmungen von Lunch (auf Einladung): 20. September 2019,
Henrik Ibsen und Knut Hamsun stehen die reiche Kinder- 12.00–14.00 Uhr
und Jugendfilmproduktion sowie insbesondere Filme von Eröffnung: 20. September 2019, 19.00 Uhr
Regisseurinnen auf dem Programm. Zu sehen sind Werke
von Edith Carlmar, Arne Skouen, Erik Løchen, Liv Ullmann, www.portikus.de
Anja Breien, Hans Petter Moland und Joachim Trier (eine
Auswahl). In Zusammenarbeit mit dem norwegischen Film-
institut (NFI).
www.deutsches-filminstitut.de
www.norwegen2019.de 11Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Künstlerhaus Mousonturm Deutsches Architekturmuseum (DAM)
NORSK FESTIVAL In norwegischen Landschaften
HUNTING HIGH AND LOW
15.–19. Oktober 2019 14. September 2019 – 19. Januar 2020
Motorpsycho, Foto: Geir Mogen
Das NORSK Festival zur diesjährigen Frankfurter Buch- Weekend House Straume, © Knut Hjeltnes
messe stellt in Form von Konzerten aus unterschiedlichen
Genres, Performances, Lesungen und Talks verschiedenste Norwegens architektonische Tradition setzt auf die Beto-
Facetten der Musikszene Norwegens vor. nung haptischer und räumlicher Erlebnisse und reflektiert
die Beziehung zwischen Gebäude und Landschaft.
Neben vielen anderen Künstlern treten Arve Henriksen,
Todd Terje, Motorpsycho und Ketil Bjørnstad auf, aber auch Diese Tradition zeichnet sich durch ein ausgeprägtes Ge-
Performances wie „Practice of Love“ von Jenny Hval, Les spür für Orte, experimentelle Tektonik und ein besonderes
ungen und Interviews von Schriftstellern und Musikern sind Augenmerk für das Detail aus. Die stetig zunehmende Be-
zu erleben. Jeder Tag widmet sich einem musikalischen bauungsdichte in den großen Städten stellt neue Heraus-
Genre/einer musikalischen Richtung. forderungen an die norwegische Architektur.
Die Ausstellung umfasst aktuelle Projekte in verschiedenen
Am 15. Oktober ist es die Rockmusik, am 16. Oktober liegt geografischen Teilen Norwegens – von kleinen Rastplätzen
der Fokus auf der experimentellen Musikszene Norwegens bis hin zu einem Wasserkraftwerk inmitten der Landschaft,
und der 17. Oktober gehört der elektronischen Musik. Her- Gebäuden in der Stadt und Bauten großer Architekten der
vorragende Jazzmusik, für die Norwegen bekannt ist, steht Vergangenheit. Die Auswahl der Arbeiten beruht auf den
am 18. Oktober im Mittelpunkt. Am 19. Oktober ist es die Büchern der asBUILT-Reihe.
Folkmusik.
Eine Ausstellung des Deutschen Architekturmuseums
(DAM) in Zusammenarbeit mit Norwegen als Ehren-
www.mousonturm.de gast der Frankfurter Buchmesse 2019, Norwegian
Literature Abroad (NORLA), der Oslo School of Archi-
tecture and Design (AHO), dem Pax Forlag und der
Buchmesse Frankfurt.
Kuratorin: Nina Berre, B+E Curating Architecture
and Urbanism.
Pressekonferenz: 12. September 2019, 11.00 Uhr
Eröffnung: 13. September 2019, 19.00 Uhr
www.dam-online.de
www.norwegen2019.de 12Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen,
K20 Grabbeplatz, Düsseldorf
Edvard Munch gesehen von
Karl Ove Knausgård
12. Oktober 2019 – 1. März 2020
„Edvard Munch gesehen von Karl Ove Knausgård“ ist eine
Ausstellung des Munch-Museums in Oslo in Zusammen-
arbeit mit der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen in
Düsseldorf.
Pressekonferenz: 10. Oktober 2019, 11.00 Uhr im K20,
Karl Ove Knausgård wird an der Pressekonferenz
teilnehmen.
Eröffnung: 11. Oktober 2019, 19.00 Uhr im K20, in
Anwesenheit I.K.H. Kronprinzessin Mette-Marit von
Norwegen und Ministerpräsident Armin Laschet
www.kunstsammlung.de
Edvard Munch, Under the Stars, 1900-05, Öl auf Leinwand, 90 x 120 cm, Munchmuseet, Oslo.
Foto: © Kunstsammlung NRW
Er gilt als der bekannteste und wichtigste norwegische
Autor der Gegenwart: Karl Ove Knausgård. Sein sechsbän-
diger autobiografischer Roman MIN KAMP zählt weltweit
zu den meist diskutierten Buchveröffentlichungen der ver-
gangenen Jahre. Nun hat sich der Schriftsteller dem Werk
des Malers Edvard Munch genähert. Mit seiner überra-
schenden Auswahl selten oder sogar nie gezeigter Werke
entdeckt der gefeierte Autor einen bislang „unbekannten“
Munch. Die Ausstellung findet in der Kunstsammlung Nord-
rhein-Westfalen parallel zur Frankfurter Buchmesse statt,
die 2019 Norwegen als Gastland vorstellt.
Der auch in Kunstgeschichte ausgebildete Schriftsteller
hat etwa 130 Gemälde, Arbeiten auf Papier und Skulpturen
aus dem Archiv und dem Kunstdepot des Munch-Museums
in Oslo ausgewählt und mit Leihgaben aus internationalen
Museen ergänzt. Er öffnet damit eine nie zuvor gesehene
Perspektive auf den wohl bedeutendsten Maler der skan-
dinavischen Avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts.
www.norwegen2019.de 13Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
SOEHT 7 – Kunst & Kultur im Knast
Jubiläumskonzerte der Osloer Das Ausstellungsprojekt
Philharmoniker in Deutschland „Freigänger“/Åpen Soning im Knast
in Berlin-Lichterfelde
13. und 15. Oktober 2019 28.–30. Juni 2019
Die Osloer Philharmoniker, Foto: Rune Bendiksen
Die Osloer Philharmoniker hatten im September 1919 ihren
ersten Auftritt und feiern ihr hundertjähriges Bestehen mit
einer großen Europatournee unter der Leitung von Chef Foto: Claudia Warneke
dirigent Vasily Petrenko.
Am letzten Juniwochenende besetzen 40 norwegische und
Die Tour beginnt am Sonntag, den 13. Oktober in der Kölner deutsche Künstler(innen) das ehemalige Frauengefängnis
Philharmonie. Es wird auch Konzerte auf anderen bedeu- „The Knast“ in Berlin-Lichterfelde. Die Künstler(innen), die
tenden Bühnen geben: im Amsterdamer Concertgebouw zur Ausstellung „Freigänger“ zusammenkommen, werden
(14. Oktober), in der Elbphilharmonie Hamburg (15. Okto- mit ortsspezifischen Projekten, die bildende Kunst, Skulp-
ber), im Wiener Konzerthaus (16. Oktober) und im Turiner tur, Installationen, Video, Sound und Performance umfas-
Centro Congressi (20. Oktober). Die Tour endet am Diens- sen, die Gefängniszellen betreten und diese in künstleri-
tag, 22. Oktober im Barbican Centre in London. sche Räume verwandeln.
www.ofo.no/en/concerts/2019-10-13/ Das Ausstellungsprojekt wurde von dem norwegischen
turnekonsert-i-koln Künstler Crispin Gurholt und der norwegischen Kuratorin
Helga-Marie Nordby initiiert. Es findet in Verbindung mit
www.ofo.no/en/concerts/2019-10-15/ Norwegens diesjährigem Auftritt als Ehrengast der Frank-
turnekonsert-i-hamburg furter Buchmesse statt. „Freigänger“ wird von NORLA
und Fritt Ord unterstützt und beinhaltet auch eine Publi-
kation, die zur Buchmesse veröffentlicht werden soll. Edi-
toren der Publikation „Freigänger/Out Law“ sind Ruby
Paloma und Nicolas Siepen und sie wird von NODE Berlin
Oslo gestaltet.
Adresse: Söhtstraße 7, 12203 Berlin
Öffnungszeiten:
28. Juni 2019, 19.00-22.00 Uhr, Eröffnung durch den
norwegischen Botschafter Petter Ølberg
29. Juni 2019, 12.00-18.00 Uhr
30. Juni 2019, 12.00-18.00 Uhr
www.soeht7.jimdo.com
www.norwegen2019.de 14Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Das Festival Starke Stücke
Kooperation mit Norwegen 2019
Termine im Freien Theaterhaus Frankfurt: Norwegen-
Spezial zur Buchmesse
16. Oktober 2019, 11.00 Uhr:
Runter auf Null, Theaterstück von Kristofer Grønskag für
alle ab 13 Jahren
17. Oktober 2019, 18.00 Uhr:
Rucksack oder Koffer – Wie kommt das mobile Theater
zum jungen Publikum? Förderstrukturen, neue Ideen
der Zusammenarbeit und Vernetzung in Norwegen und
Hessen, Kulturpolitische Diskussion
17. Oktober 2019, 19.30 Uhr:
Runter auf Null, Theaterstück von Kristofer Grønskag
Aufnahme aus Garage, Cirka Teater, Foto: Lars Opstad/Kulturtanken 18. Oktober 2019, 11.00 und 19.00 Uhr:
Runter auf Null, Theaterstück von Kristofer Grønskag
Norwegische Theaterstücke für junges Publikum haben
eine besondere Qualität, die wir dem Frankfurter Kinder- 20. Oktober 2019, 11.00 Uhr:
und Familienpublikum zeigen möchten. Am Theaterhaus Satelliten am Nachthimmel, Szenische Lesung des
in Frankfurt wurden schon vor dem Buchmessenjahr 2019 Theaterhaus Ensembles mit Livezeichner. Der norwegi-
die beiden Autoren Eirik Fauske und Kristofer Grønskag sche Autor Kristofer Grønskag ist anwesend. In Zusam-
und ihre Stücke inszeniert, sodass die Zusammenarbeit zur menarbeit mit dem Verlag der Autoren.
Buchmesse sehr organisch entstanden ist. Beim Festival
„Starke Stücke“ im März haben wir darüber hinaus einen 20. Oktober 2019, 15.00 Uhr:
Schwerpunkt mit drei norwegischen Inszenierungen set- Unterm Kindergarten, Theaterstück von Eirik Fauske für
zen können, welche die Bereiche Tanz, Performance und alle ab 3 Jahren
Schauspiel aus Norwegen exemplarisch aufzeigen konn-
ten. Kulturpolitische Diskussionen zur Förderpolitik beider
Länder und weitere Sondergastspiele im Herbst runden Eine Zusammenarbeit mit dem Tanz- und Theaterzentrum
das Programm ab. Performing Arts Hub Norway (PAHN) und mit Unterstüt-
zung von NORLA.
Garage – Theaterstück mit begleitenden theater
pädagogischen Workshop-Angeboten
Nach dem Erfolg des norwegischen Gastspiels „Garage“
beim „Starke Stücke“-Festival wird das Stück im Herbst
erneut an zwei Spielstätten aus dem Veranstalternetzwerk
gezeigt. Verankert ist es im Projekt „Route“ der Industrie-
kultur Junior der KulturRegion FrankfurtRheinMain.
17. September 2019, um 10.00 und 19.00 Uhr,
Bürgerhaus Sprendlingen, Dreieich
19. September 2019, um 11.00 und 18.00 Uhr,
Gallus Theater Frankfurt
www.norwegen2019.de 15Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Museum Wiesbaden Unter dem Begleitprogramm zur Ausstellung werden
unter anderem folgende Konzerte stattfinden; beide sind
Mittsommernacht – Harald Sohlberg: eine Zusammenarbeit mit UiA, der Universität in Agder
(Norwegen), und mit Unterstützung von NORLA.
Ein norwegischer Landschaftsmaler
Exploring and adventures – Norway and the Sea: Konzert
mit der deutschen Flötistin Veronika Keber, dem aus
12. Juli – 27. Oktober 2019 der albanischen Hauptstadt Tirana stammenden Cellis-
ten Aldo Hodja und dem norwegischen Pianisten Lars
Fredrik Nystad.
22. September 2019, Museum Wiesbaden, Konzertsaal,
Matinee, 11.00 Uhr
Story telling in times of change – Crossover Folk and Flute
Ensemble: Konzert mit dem Norwegian Flute Ensemble,
das von Flötistinnen und Flötisten aus dem Rhein-Main-
Gebiet ergänzt wird. Solistin ist Marin Stallemo Bakke,
die das traditionelle norwegische Volksmusikinstrument
Hardingfele spielt.
13. Oktober 2019, Museum Wiesbaden, Konzertsaal,
Matinee, 11.00 Uhr
www.museum-wiesbaden.de
Harald Sohlberg, Winternacht in Rondane, 1914 Öl auf Leinwand 160 x 180,5 cm
Nasjonalmuseet, Oslo © Nasjonalmuseet / Børre Høstland, Jacques Lathion
Das Museum Wiesbaden zeigt in enger Kooperation
mit dem Nationalmuseum Oslo die erste Retrospek-
tive von Harald Sohlberg (1869–1935) auf dem europäi-
schen Festland. Sohlberg, der ein Zeitgenosse und Freund
Edvard Munchs (1863–1944) war, hat mit seinem Haupt-
werk Winternacht in Rondane ein Bild geschaffen, das
die „Seele“ der Norweger noch heute im Kern berührt. Es
wurde von den Bürger(inne)n in den 1990er-Jahren zum
beliebtesten Gemälde des Landes gewählt. Diese Ikone
der norwegischen Kunst, die seit der Erwerbung durch das
Nationalmuseum im Jahr 1918 noch nie ausgeliehen war, in
Wiesbaden zu präsentieren, ist außergewöhnlich.
Pressekonferenz: 10. Juli 2019, 11.00 Uhr
Eröffnung: 11. Juli 2019, 19.00 Uhr
www.norwegen2019.de 16Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Konzertreihe Zentralbibliothek, Frankfurt
Folk from Norway mit Eplemøya Georg Grosz trifft Mulysses im
Songlag und Raabygg Slapsefjell. Moderne Illustrationen
aus Norwegen
16.–20. Oktober 2019 23. September – 19. Oktober 2019
Die Illustrationen stammen aus den Werken (von links): „Grosz. Berlin – New York“ von Lars Fiske,
„Hans sticht in See“ von Øyvind Torseter und „Winterspaß im Slapsefjell“ von Bjørn Rune Lie.
Die Ausstellung besteht aus Arbeiten von elf norwegischen
Illustrator(inn)en, die neueren norwegischen Bilderbüchern
für Kinder und Erwachsene entnommen sind.
Die Illustrationen stammen von Lisa Aisato, Per Dybvig,
Lars Fiske, Stian Hole, Bendik Kaltenborn, Åshild Kanstad
Johnsen, Bjørn R. Lie, Alice Lima de Faria, Gry Moursund,
Kari Stai und Øyvind Torseter und präsentieren eine rei-
che Themen- und Technikvielfalt. Alle Werke, aus denen
die Illustrationen stammen, wurden bzw. werden noch auf
Eplemøya Songlag, Foto: Ingrid Margrethe Bølgen Halvorsen Deutsch herausgegeben.
Eplemøya Songlag ist ein A-cappella-Trio und Raabygg In Zusammenarbeit mit Grafill – Norwegian Organisa-
ist ebenfalls ein Trio mit dem traditionellen norwegischen tion for Visual Communication und NORLA – Norwegian
Volksmusikinstrument Hardingfele, Geige, Zither, Lyra aus Literature Abroad. Eintritt frei.
Kravik und Gesang. Beide Bands spielen alte norwegische
Volkslieder. Die Release-Tour heißt „Folk from Norway“ und www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2960
soll exportfertige Folkmusik und Tanz aus Norwegen för-
dern. Die „Folk from Norway“-Tour und die Veröffentlichung
der CDs werden von FolkOrg und Nordic Notes mit Unter-
stützung von NORLA und dem norwegischen Außenminis-
terium organisiert.
Termine:
16. Oktober 2019, 20.00 Uhr: Berlin (tbc)
17. Oktober 2019, 20.00 Uhr: Tafelhalle in Nürnberg
19. Oktober 2019, 20.00 Uhr: Künstlerhaus Mousonturm
in Frankfurt
20. Oktober 2019, 20.00 Uhr: Folkclub Mölln
www.norwegen2019.de 17Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Zoom Frankfurt Kunstverein am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
Musikfestival – Sound of Norway Ausstellung – Never Ending Words
16.–17. Oktober 2019 15. September – 2. November 2019
Fotographie einer Installation aus Øystein Aasans Ausstellung The Future is Old, in der Kristian-
sand Kunsthall, Foto: Tor Simen Ulstein
Unni Wilhelmsen, Foto: Johs Bøe
Never Ending Words bringt erstmals drei spezifische Werk-
Während der Buchmesse vom 16. bis 17. Oktober 2019 konzepte des norwegischen Künstlers Øystein Aasan zu-
präsentiert der Club Zoom Frankfurt „Sound of Norway“ sammen. Gezeigt werden seine ikonischen Archivbücher,
– ein kleines Boutiquefestival, das sowohl dem Fein in denen sich Ausstellungs- und Werkideen bündeln, sowie
schmeckerpublikum als auch dem regelmäßigen Konzert- reine Texte. Beides fügt sich in den Rahmen einer raumgrei-
gänger die norwegische Musik in Frankfurt schmackhaft fenden Installation, die auf seinem andauernden Recher-
machen soll. cheprojekt zu Baudenkmälern der Welt basiert.
Gespielt wird Pop und Rock, und zwar in der Singer- Im Zentrum steht eine Reihe von handgefertigten Büchern,
Songwriter-Tradition. Die Musiker(innen) haben mehrere die der Künstler für jede seiner Ausstellung anfertigt. Seiner
Preise für ihre Arbeit gewonnen, darunter auch den nor- Natur entsprechend handelt es sich bei diesem Archiv um
wegischen Grammy, den Spellemannprisen. Der Frauen- ein echtes Never Ending-Projekt. Ähnliches gilt für Aasans
anteil ist, wie in der norwegischen Gesellschaft generell, Auseinandersetzung mit Denkmälern. Bei dieser Arbeit
relativ hoch. Die Musiker(innen) finden Fans in allen Alters wird eine Reihe von Architekturmodellen fortlaufend zu
gruppen. Das deutsche Publikum, das sich besonders für neuen Variationen kombiniert. Alle drei Werkgruppen ver-
Norwegen interessiert, wird die Musiker(innen) mit aner- deutlichen das Interesse Aasans am kollektiven Gedächt-
kennendem Kopfnicken begrüßen können. nis. Er thematisiert, wie es sich in architektonischer Form
symbolisch ausbildet und welches Verhältnis zur individu-
www.zoomfrankfurt.com ellen Erinnerung besteht.
Die Ausstellung wird unterstütz von NORLA.
Für die Buchmesse wird eine Sammlung von Aasan’s
Texten herausgegeben.
Eröffnung: 14. September 2019, 13.00–18.00 Uhr
Öffnungszeiten Mi–Fr 14.00–18.00 Uhr und auf Anfrage.
www.rosa-luxemburg-platz.net
www.norwegen2019.de 18Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Haus am Dom, Frankfurt
ICORN – International Cities of Refuge Network präsentiert die Ausstellung:
EATEN FISH
Zeichnungen von Ali Dorani
1.– 31. Oktober 2019
13. Oktober 2019, 11.00 – 14.00 Uhr
Traum und Wirklichkeiten – Wendepunkte
norwegischer Literatur
Matinee mit Vortrag, Lesung und Führung durch die
Ausstellung EATEN FISH
Kurz vor Beginn der Buchmesse präsentiert die Literatur
Lounge im Haus am Dom Oliver Møystad, einen Kenner
der norwegischen Literatur im Gespräch mit dem HR-
Moderator Martin Maria Schwarz. Eine Lesung aus der von
ICORN initiierten Anthologie geflüchteter Autor(inn)en wirft
Schlaglichter auf die weltweiten Flüchtlingsströme und
beleuchtet Norwegens Position angesichts dieser Heraus-
forderungen. In Zusammenarbeit mit NORLA, Kultur & Bahn
und Katholische Akademie Rabanus Maurus. Eintritt frei.
www.hausamdom-frankfurt.de
Skrik, Version von Ali Dorani/Eaten Fish
Ali Doranis Bilder sind Dokumentation und Kommentar
zu seinem mehrjährigen Aufenthalt in dem australischen
Flüchtlingslager auf Manus Island. Die grauenhaften Erfah-
rungen an Leib und Seele finden in den Bildern einen indi-
viduellen Ausdruck. Als das Boot, das ihn nach Australien
bringen sollte, sank und er aus dem Ozean gerettet wurde,
nahm Ali Dorani den Namen EATEN FISH an. Er kam am
18. Dezember 2017 durch die Vermittlung von ICORN in
Stavanger, Norwegen, an.
Kooperation: NORLA und Katholische Akademie
Rabanus Maurus
Eröffnung: 1. Oktober 2019, 18.00 Uhr
www.norwegen2019.de 19Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Das Literaturprogramm im Herbst 2019 — eine Auswahl
Norwegisches Mittsommerfest, Haus des Buches, Leipzig Harbour Front Literaturfestival
(20. Juni 2019) (11. September – 15. Oktober 2019)
Zum norwegischen Mittsommerfest in Leipzig kommen Noch nie zuvor sind so viele Gastland-Autor(inn)en auf dem
zusammen mit Maja Lunde und fünf weitere Autor(inn)en Hamburger Literaturfestival zu Gast gewesen. Mit Carl
aus Norwegen. Diese fünf Autor(inn)en — Bår Stenvik, Jan Frode Tiller, Kjersti Annesdatter Skomsvold, Johan Harstad,
Kristoffer Dale, Maria Kjos Fonn, Marianne Kaurin und Tore Erik Fosnes Hansen, Simon Stranger und Øyvind Torseter
Skeie — sind Teil des Talentprogrammes „Neue Stimmen“, präsentieren sich gleich sechs norwegische Schriftsteller
einer Zusammenarbeit zwischen NORLA und Talent Norge rund um den Hamburger Hafen.
(Talent Norwegen).
Literaturtage Zofingen
Literatursommer Schleswig-Holstein (25.–27. Oktober 2019)
(Juli und August 2019) Wie jedes Jahr widmen sich die Literaturtage Zofingen
Im Juli und August 2019 begeben sich fünf interessante auch dieses Jahr wieder intensiv dem Ehrengast der Frank-
norwegische Autor(inn)en auf Lesereise. Im Rahmen des furter Buchmesse. Die Schweiz darf sich auf den Besuch
Literatursommers Schleswig-Holstein besuchen Jostein von Johan Harstad, Unni Lindell, Helga Flatland, Gunstein
Gaarder, Kjersti Annesdatter Skomsvold, Nina Lykke, Pål Bakke, Ida Hegazi Høyer und Bjørn Ousland freuen! Ous-
Moddi Knutsen und Tomas Espedal verschiedene Orte zwi- land, der nicht nur Kinderbuchautor, sondern auch Illustra-
schen Brunsbüttel und Sylt, Mölln und Apenrade, Heide tor ist, wird die ganze Woche lang verschiedene Schweizer
und Oldenburg. Schulen besuchen.
internationales literaturfestival berlin Krimimarathon Berlin-Brandenburg
(11.–21. September 2019) (4.–17. November 2019)
Im Zuge des „Spotlight Norway“ werden die sieben Kin- Auch auf dem diesjährigen Krimimarathon Berlin-Branden
der- und Jugendbuchautor(inn)en Linde Hagerup, Sissel burg dürfen die Stars der norwegischen Kriminalliteratur
Horndal, Torun Lian, Gry Moursund, Gro Dahle und Svein nicht fehlen. Øistein Borge, Unni Lindell und Trude Teige
Nyhus in Berlin zu Gast sein. Die Autoren Tomas Espedal werden in Berlin und Brandenburg erwartet.
und Dag Solstad kommen ebenfalls zum Literaturfestival.
Norwegische Nacht der Poesie, Haus des Buches, Leipzig Nordische Literaturtage, Literaturhaus Hamburg
(12. September 2019) (25.–28. November 2019)
Das Haus des Buches begrüßt Sie zu einem Abend vol- Nur wenige Wochen nach dem Harbour Front Literatur
ler norwegischer Poesie. Freuen Sie sich auf einen span- festival kehren erneut norwegische Autorinnen und Autoren
nenden Abend mit Ruth Lillegraven, Marte Huke und in die Elbstadt zurück, um zusammen mit ihren nordischen
Terje Dragseth. Kollegen die Vielfalt der nordischen Literatur zu präsentie-
ren. Lars Saabye Christensen wird am Eröffnungsabend,
dem 25. November, lesen. Seien Sie gespannt!
Weitere Informationen zu den Literaturveranstaltungen
im Herbst 2019 finden Sie im Veranstaltungskalender
unserer Webseite www.norwegen2019.de.
www.norwegen2019.de 20Der Frankfurter
Traum Buchmesse 2019
in Ehrengast
uns Norwegen
Die Frankfurter Buchmesse
Das literarische Programm zum Gastlandauftritt während Natur, Umwelt und Vielfalt
der Frankfurter Buchmesse (16.—20. Oktober 2019) wird
im Gastlandpavillon, an zahlreichen weiteren Orten auf der Weitere thematische Schwerpunkte des literarischen Pro-
Messe sowie im Rahmen des Lesefests OPEN BOOKS und gramms sind Natur, Umwelt, die Pole, der Hohe Norden —
des Festivals BOOKFEST in der Stadt Frankfurt am Main insbesondere Sápmi (das Siedlungsgebiet bzw. der Kul-
stattfinden. Karl Ove Knausgård, Erika Fatland, Jo Nesbø, turraum der Samen) —, die norwegische Sachliteratur, die
Maja Lunde und Per Petterson sind nur einige der Autor mutige und fantasievolle Kinder- und Jugendliteratur, die
(inn)en, die nach Frankfurt kommen werden. seit Jahren erfolgreiche sog. „Wirklichkeitsliteratur“ und
das Verhältnis von Literatur zu Themen wie Feminismus
Starke Stimmen und Gleichberechtigung, moderne Familien sowie Vielfalt
und Identität in einem sich verändernden Europa.
Noch nie war norwegische Literatur in allen Genres inter-
national so erfolgreich wie heute. Im Rahmen des Literatur- Musik, Bühnenkunst und Ausstellungen
programms präsentiert Norwegen insbesondere auf zwei
Bühnen im Gastlandpavillon herausragende Stimmen und Ausstellungen, Inszenierungen und Konzerte mit norwe-
Geschichten. Themenschwerpunkte sind Geschichten aus gischen Künstler(inn)en in Frankfurt sowie tägliche Ver-
Norwegen, die Freude am Lesen und die Meinungsfreiheit. anstaltungen im Pavillon sind wichtige Bestandteile des
Gastlandauftritts. In Zusammenarbeit mit deutschen
Die Stunde der Freiheit Kulturinstitutionen wurde ein Programm von hoher künst-
lerischer Qualität ausgearbeitet, das einige der meist her-
Die Meinungsfreiheit ist sowohl für die Frankfurter Buch- ausragenden Werke der norwegischen Kultur präsentiert.
messe als Institution als auch für die politische Kultur Nor-
wegens von zentraler Bedeutung. Unter dem Titel „Die
Stunde der Freiheit“ wird es im Gastlandpavillon tägliche
Programmpunkte zum Thema Meinungsfreiheit geben —
ausgearbeitet von Organisationen und Autor(inn)en, die
sich seit Jahren mit dieser Thematik auseinandersetzen.
www.norwegen2019.de 21Der Frankfurter Traum Buchmesse 2019 in Ehrengast uns Norwegen Frankfurter Buchmesse, 16.–20. Oktober 2019 Autor(inn)en aus Norwegen und Sápmi, die im Ehrengastpavillon Lesungen haben werden – keine endgültige Liste Alphabetisch aufgelistet Lisa Aisato Erik Fosnes Hansen Rauni Magga Lukkari Kjersti Skomsvold Samuel Bjørk Johan Harstad Jeaninne Masika Lukusa Dag Solstad Ketil Bjørnstad Nancy Herz Thure Erik Lund Sofia Nesrine Srour Bjørn Andreas Bull-Hansen Vigdis Hjorth Maja Lunde Gunnar Staalesen Lars Saabye Christensen Edvard Hoem Cecilie Løveid Thorvald Steen Kjell Ola Dahl Niillas Holmberg Reidar Müller Simon Stranger Niels Fredrik Dahl Jørn Lier Horst Lars Mytting Lars Fr. H. Svendsen Gro Dahle Ida Hegazi Høyer Jo Nesbø Anne Sverdup-Thygeson Inga Ravna Eira Roy Jacobsen Gert Nygårdshaug Carl Frode Tiller Jan Ove Ekeberg Kristin Brandtsegg Johansen Bjørn Ousland Andreas Tjernshaugen Torbjørn Ekelund Erling Kagge Maria Parr Øyvind Torseter Lotta Elstad Are Kalvø Anna Kaisa Partapouli Linn Ullman Thomas Enger Marianne Kaurin Synnøve Persen Jan Erik Vold Tomas Espedal Karl-Ove Knausgård Siri Pettersen Herbjørg Wassmo Erika Fatland Roskva Koritzinsky Per Petterson Long Litt Woon Anna Fiske Monica Kristensen Anne B. Ragde Knut Ødegård Helga Flatland Steffen Kverneland Agnes Ravatn Hanne Ørstavik Maria Kjos Fonn Lars Lenth Tore Renberg Håkon Øvreås Jon Fosse Ruth Lillegraven Øyvind Rimbereid Gunnhild Øyehaug Karin Fossum Unni Lindell Máret Ánne Sara Jostein Gaarder Merethe Lindstrøm Åsne Seierstad Harald Gaski Erlend Loe Tore Skeie Das Programm im unseren Ehrengastpavillon während der Buchmesse finden sie auf unserer Webseite, norwegen2019.de. www.norwegen2019.de 22
Der Frankfurter Traum Buchmesse 2019 in Ehrengast uns Norwegen Norwegens Pavillon auf der Frankfurter Buchmesse 2019 Mit dem Projekt „Der Traum in uns“ präsentiert sich Nor- wegen als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2019. Das Land ist in diesem Jahr Ehrengast auf der weltweit wichtigsten Messe ihrer Art und wird aus diesem Anlass auch einen eigenen Gastlandpavillon gestalten. Zu dem Design des Pavillons gab es einen Wettbewerb, an dem viele norwegische Architekten teilgenommen haben. Aufgabe des Wettbewerbs war es, ein räumliches Kon- zept für die große Ausstellungshalle auszuarbeiten und Vorschläge zu entwickeln, wie sich die verschiedenen Ak- tivitäten im Rahmen des norwegischen Auftritts in diesem Raum entfalten sollten. Der Siegerentwurf von Manthey Kula und LCLA Office dreht sich um Literatur als Raum und Landschaft. Er besteht aus einer Gruppe tischartiger Objekte, die Ideen, Elemente und Charaktere der norwegischen Literatur zu materialisieren versuchen. Die Tische, die sowohl Büchern wie auch Leser (inne)n Platz bieten, sind skulptural-abstrakt und zugleich narrativ-verspielt. Ihr Design ist inspiriert von losen Remi- niszenzen an ausgewählte norwegische Gedichte und ori- entiert sich zugleich an den verschiedenen Aktivitäten, die während der Messe stattfinden werden. Die 24 individuell gestalteten Objekte der Tisch-Familie er- innern dabei an Lesemöbel und Ausstattungsdetails be- rühmter Bibliotheken – von Louis Kahns Leseplätzen in Exe- ter bis zu Gunnar Asplunds verspielten Trinkwasserbrunnen in Stockholm. Als Kollektiv bilden die freien Formen der Ti- sche einen Innengarten, dessen Elemente eine spielerisch abstrakte Landschaft nachzeichnen und an die imaginäre Geografie der norwegischen Literatur erinnern. Der Entwurf sieht zwei deutlich voneinander getrennte Räume vor. Während stärker besuchte Veranstaltungen in der Nähe der großen Fenster des Pavillons durchgeführt werden, finden spezifischere Aktivitäten, die in Zusammen- hang mit den Geschichten hinter den Tischen stehen, in der großen inneren Landschaft statt. Darüber hinaus bietet der Pavillon Platz für eine Ausstellung mit Büchern über und aus Norwegen, Books on Norway, zwei Bühnen für Buchvorstellungen und andere Programm- punkte sowie ein Café. www.norwegen2019.de 23
Sie können auch lesen
