Deutsch-polnischer Schulaustausch 2016 Offenburg-Olsztyn - GS Offenburg

Deutsch-polnischer Schulaustausch 2016
                      Offenburg-Olsztyn

Bereits zum 16. Mal fand in diesem Jahr der deutsch-polnische Schulaustausch zwischen
der Gewerbeschule Offenburg mit ihrer Partnerschule in Olsztyn, der Zespoł Szkół
Elektronicznych i Telekomunikacyjnych statt. Das Thema des Austauschs,
„Inbetriebnahme einer Maschine im Ausland“, ermöglichte es, das gewöhnlich sehr
Technologie fokussierte Themengebiet auch auf die Anwendung und Vertiefung von
Fremdsprachenkenntnissen auszuweiten. Das Projekt 2016 entstand unter der
Federführung der teilnehmenden Lehrer aus Offenburg.

Zuspruch bei den Schülern für das Projekt war vorhanden, so dass schon recht früh mit
den Planungen für den Austausch begonnen werden konnte.
Da die polnischen und die baden-württembergischen Sommerferien nicht im gleichen
Zeitraum stattfinden, ist der Austausch unter Berücksichtigung der vielen Prüfungstermine
an beiden Schulen schon immer recht früh im neuen Schuljahr. 2016 begann der
Austausch am Sonntag nach der ersten Schulwoche am 18.09.2016. Acht Schüler und
drei polnische Lehrkräfte wurden an der Fernbushaltestation in der Okenstraße, Ecke
Güterstraße herzlich willkommen geheißen.

 Die Austauschgruppe nach dem städtischen Empfang durch Oberbürgermeisterin Fr. Dr. Edith Schreiner

Nach der rund 23-stündigen Anreise waren die Austauschteilnehmer erfreut, dass der
erste Nachmittag und Abend zur freien Verfügung stand. Die polnischen Schüler waren
während des Austauschs bei ihren deutschen Austauschpartnern zu Hause untergebracht.
So bot sich für die polnischen Schüler die Möglichkeit, einen Einblick in den Lebensalltag
der Familien ihrer deutschen Austauschpartner zu erhalten.

Am Montag begann der Austausch mit einer Begrüßung durch die Schulleitung, vertreten
durch Frau Monika Burgmaier und Herrn Jochen Dapp. Nach einem Schulrundgang ging

es sodann zum Empfang der Stadt Offenburg. Es ist bereits langjährige und gute Tradition:
Die Stadt Offenburg empfängt die Gäste aus Olsztyn im alten Rathaus in einem äußerst
angenehmen Rahmen und stellt sich vor. Dieses Jahr wurde das herzliche Willkommen
von Oberbürgermeisterin, Frau Dr. Edith Schreiner, höchstpersönlich überbracht.
Nach etwas Freizeit und einem gemeinsamen Mittagessen ging es am Montagnachmittag
dann an die Projektarbeit. Wie auch schon bei allen vorherigen Projekten wurden die
Schüler in deutsch-polnische Zweierteams eingeteilt. Die theoretischen Inhalte der Technik
wurden in diesem Jahr durch Lehrer der Offenburger Schule vermittelt. Der technische
Inhalt des Projektes war die Ansteuerung einer Linearachse bzw. eines Spindelantriebs

                            Der im Projekt eingesetzte Spindelantrieb

über eine LOGO-Steuerung. Der zweite Teil stellte ein in englischer Sprache simuliertes
Verkaufsgespräch zu der Anlage mit einem potentiellen Kunden im Ausland dar. Sowohl
das Vokabular als auch die Rollenspiel ähnliche Situation forderten die Schüler.
Ein Highlight des diesjährigen Projektes war am Dienstagvormittag der Besuch bei Firma
HIWIN in Offenburg. Unter fachmännischer Anleitung erfuhren die Schüler, welche
verschiedenen linearen Achssysteme bei Kunden auf der ganzen Welt im Einsatz sind und
wo die Vor- und Nachteile der jeweiligen Systeme liegen. Keine Frage blieb
unbeantwortet!

                Die Austauschgruppe vor dem Eingang zu Firma HIWIN in Offenburg

Der Nachmittag und auch der darauf folgende Mittwochvormittag wurden für die Arbeit am
Projekt genutzt.
Das Freizeitprogramm für die Jugendlichen wird zu einem großen Teil durch den
Förderverein der Gewerbeschule finanziert. Keine Kleinigkeit, wenn man sieht, was alles
geboten wurde: Mittwochnachmittag: Besuch bei LaserTec in Freiburg, ein mit

                            Schülergruppe bei Lasertec in Freiburg

Laserpistolen durchgeführtes „Paintball“ in einem abgedunkelten Labyrinth. Keiner wollte
der Verlierer sein, so dass der Nervenkitzel und große körperliche Anstrengung für alle

                                 Schüler bei der Projektarbeit

Teilnehmer garantiert war! Fast schon Erholung pur: Der in jedem Jahr stattfindende
Besuch des Europa Parks. Bei tollem Wetter und wenig Besuchern war es möglich, eine

Vielzahl von Fahrgeschäften zu nutzen und auszuprobieren. Nicht nur für die polnischen
Schüler war dieser Tag ein Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. Am
Freitag war nach der Projektarbeit am Vormittag ein Besuch im Bowling-Center „King-Pin“
in Herbolzheim auf dem Programm. Die Bedeutung der Begriffe „Split“, „Strike“ und
„Spare“ waren den Bowlern schon nach kurzer Zeit klar. An fünf Bahnen wurde gebowlt,
was das Zeug hielt!
Soviel Bowlen war natürlich anstrengend und machte hungrig. Wie gut, dass beim Abend
mit dem deutsch-polnischen Freundeskreis unserer Schule ein gemeinsames Abendessen
auf dem Programm stand, so dass alle Schüler nochmals in der großen
Austauschgemeinschaft das in der Woche zusammen Erlebte Revue passieren lassen
konnten. Aus gut gesicherten Quellen wurde berichtet, dass nach dem gemeinsamen
Abendessen noch das Offenburger Weinfest besucht und verschiedene lokale
Weinprodukte getestet wurden. Am Samstag begann wiederum vom Fernbushalt in der
Okenstraße die lange Heimreise der polnischen Freunde nach Olsztyn. Als Unbekannte
waren sie gekommen, als Freunde fuhren sie zurück.

Am 09. Oktober reiste die Offenburger Austauschgruppe mit der Bahn nach Frankfurt zum
Flughafen und von dort mit einem Lufthansa-Flug von Frankfurt nach Warschau. In
Warschau angekommen, wurde in einem eigens georderten Bus die letzte Etappe der
Anreise nach Olsztyn in Angriff genommen. In den späten Abendstunden erreichten wir die
Partnerschule. Schüler und Lehrer waren im dortigen, der Schule angeschlossenen,
Internat untergebracht und wurden herzlich von allen Teilnehmern des ersten
Austauschzeitraums in Offenburg begrüßt.

          Die Austauschgruppe mit dem Stadtpräsidenten von Olsztyn, Hr. Piotr Grzymowicz

Der Beginn der Austauschwoche in Olsztyn verlief ähnlich wie in Offenburg. Zunächst
wurde die Gruppe vom dortigen Schulleiter, Herrn Salczyński, und der erweiterten
Schulleitung herzlich begrüßt.
Ein Paukenschlag erfolgte allerdings beim später in der Stadtverwaltung stattfindenden
Empfang durch den Präsidenten der Stadt Olsztyn (der Oberbürgermeisterin der Stadt
Offenburg entsprechend). Mit im Schlepptau waren Vertreter der Presse und des
Fernsehsenders von Ermland-Masuren, was in etwa dem SWR in Baden-Württemberg
entspricht. Unter dem Link: http://www.telewizjaolsztyn.pl/wiadomosci/6378,uczniowie-z-
offenburga-przyjechali-do-olsztyna können die gegebenen

                               Schüler beim Fernsehinterview

Schülerinterviews, die in der polnischen „Landesschau“ gezeigt wurden, angesehen
werden.
Das Wetter während der ersten Wochenhälfte war kalt, nass und windig. - Keine guten
Voraussetzungen für eine Stadtführung in Olsztyn. So kam es, dass die Gruppe im
Anschluss an den offiziellen Teil bei der Stadtverwaltung ins Olsztyner Planetarium
eingeladen wurde, um dort in deutscher Sprache den knapp einstündigen multimedialen

Film zur Geschichte Olsztyns anzusehen. Am Nachmittag wurde mit der Projektarbeit
begonnen und der Abend auf einem großen polnischen Bauernhof verbracht, bei dem es
ein vielfältiges Animationsprogramm für die jugendlichen Austauschteilnehmer gab. So
konnte beispielsweise auf einem Pferd geritten, Würste mit einem Stock über offenem

                                   Der Hahn ist gefangen!

Feuer gegrillt oder zu volkstümlicher Musik getanzt werden. Alles unter Anleitung einer in
traditioneller Tracht gekleideten Gastgeberin, die als Höhepunkt des Abends ein ganz
besonderes Aktionsspiel anbot: Es musste ein Hahn gefangen werden. Demjenigen, der
den Hahn fangen würde, würde Ruhm und Ehre zuteil werden. Kaum zu glauben, wie flink
ein Hahn ist, wenn 16 Schüler versuchen ihn zu fangen!
Der Mittwoch stand vormittags im Zeichen eines Firmenbesuchs. Die Firma ERKO stellt
alle Arten von Crimpkontakten her. Die Schüler konnten sich alle Stufen der Fertigung, von
der Werkzeugkonstruktion bis hin zur Auslieferung des fertigen Produktes ansehen.
Nachmittags wurde wie bereits am Tag zuvor am Projekt gearbeitet.
Am Mittwoch wurde bei einem Ausflug die Geburtsstadt von Nikolaus Kopernikus
besichtigt: Thorn – eine Stadt mit dem Status „UNESCO Weltkulturerbe“ mit 200.000
Einwohnern, wovon knapp 50.000 Einwohner Studenten der im ganzen Land bekannten
Universität sind.
Am Donnerstag wurde den ganzen Tag über an den Präsentationen gearbeitet, mit denen
die Schüler dann in Zweiergruppen die verschiedenen Gesichtspunkte des Projekts
vorstellen und die den Abschluss des Projektes bilden. So wurde beispielsweise in einer
Präsentation die Schaltlogik der Linearachse (Not-Aus, Endschalter, Ein- und Ausschalter,

usw.) erklärt, in einer anderen Präsentation wurde auf die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten
dieser Technik eingegangen. Die Schüler führten ein fiktives Verkaufsgespräch in
englischer Sprache durch und auch der Aufenthalt in Offenburg und Olsztyn wurde
vorgestellt.

                       Die Austauschgruppe beim Firmenbesuch in Olsztyn

Nach Abschluss der letzten Präsentation        wurden die deutschen Schüler von ihren
polnischen Austauschpartnern zu sich nach       Hause eingeladen. In der letzten Nacht vor
der Rückreise sind die Schüler immer            bei ihren polnischen Austauschpartnern
untergebracht, so dass sie einen Einblick      in die Lebensverhältnisse einer polnischen
Familie erhalten. So auch in diesem Jahr.

Die Abreise am Samstagvormittag wurde mit einiger Wehmut seitens der Teilnehmer
begleitet. Beim Abschied hieß es dann wie jedes Mal: „Auf Wiedersehen beim nächsten
Schulaustausch“.