Die Gebärdenschrift und ihr verstecktes Potenzial - WPS ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GEBÄRDENSPRACHE
delegs
Die Gebärdenschrift und
ihr verstecktes Potenzial
Im Alltag ist die Gebärdenschrift nicht weitverbreitet, doch steckt sie voller Chancen zur
Förderung des Sprachbewusstseins vieler Gehörloser. Ein Einblick in die Vorteile der
Gebärdenschrift und womit sich das Projekt delegs beschäftigt
Von Felicitas Merker damals gab es keine Möglichkeiten der Kontakt mit Sutton auf und geben ihr den
I
Aufzeichnung, mit der die Ballettstücke Auftrag, ein Schriftsystem zu entwickeln,
m Alter von 19 Jahren erfindet eine festgehalten werden konnten. welches die Gebärdensprache auf
amerikanische Tänzerin etwas noch dem Papier festhalten soll. Sutton, zu
nicht Dagewesenes, etwas Bahn- Die Tänzerin ahnte zu dieser dem Zeitpunkt 22 Jahre alt, nimmt
brechendes: eine Tanzschrift, die so- Zeit nicht, dass sie mit dieser sich der Herausforderung an – die
genannte „Movement Writing“ (engl.: besonderen Form des Schriftsystems Geburtsstunde des Schriftsystems der
Bewegungsschrift). So konnte sie die den Grundstein der späteren Gebärdensprache Sutton SignWriting
Bewegungsabläufe eines Tanzes bildlich Entwicklung der Gebärdenschrift (engl.: Gebärdenschrift).
festhalten. Valerie Sutton, im Jahr 1951 gelegt hatte. 1974 wird Lars van der
im New Yorker Stadtteil Manhattan ge- Leith, Gebärdensprachforscher der 26 Jahre später stößt Stefan
boren, absolviert 1966 eine Ausbildung Universität Kopenhagen, auf Suttons Wöhrmann, damals als Lehrer an
zur professionellen Balletttänzerin. Um Bewegungsschrift aufmerksam. Van einer Gehörlosenschule in Osnabrück
sich Ballettschritte besser merken zu der Leith und seine Kollegen nehmen tätig, auf Suttons Gebärdenschrift
können, entwickelt Sutton für sich ein
Schriftsystem mit Strichmännchen. Denn
gebaerdenschrift.de
Diente als Grundlage der Gebärdenschrift:
Die „Movement Writing" von Valerie Sutton
18 DGZ 08 | 2021
GEBÄRDENSPRACHE
und entwickelt auf deren Grundlage
Mundbildschriften. Wie wichtig die
Mundbilder in der Gebärdenschrift
für die Gehörlosen sind, zeigt sich
anhand einer Beispielfrage: Woher
sollen die Gehörlosen wissen, dass der
Name Guido „Gido“ ausgesprochen
wird? Die Kombination von
Gebärdenschrift mit Mundbild ist ein
fester Bestandteil des schulischen
Unterrichts von Wöhrmann. Sie gilt
als Bindeglied zwischen der Laut- und
Gebärdensprache, denn damit können
die Unterschiede zwischen Laut- bzw.
Schriftsprache sowie der DGS in ihrem
Satzbau anschaulich gegenübergestellt
privat
werden. Allgemein ist bekannt, dass Machen sich für die Gebärdenschrift stark: Thimo Kleyboldt und Uta Meißner
Gehörlosen und Hörbehinderten
aufgrund ihres fehlenden akustischen angeboten, die als Bildungsurlaub
Sinnesorgans das Erlernen der » Die Gebärdenschrift ist beim Arbeitgeber angerechnet werden
Lautsprache erschwert wird. konnten.
ein optimales Hilfsmittel
Die Gebärdenschrift ist ein zur Gegenüberstellung Für die Übersetzung von Texten
Schriftsystem zur Abbildung der von Deutsch und DGS « in Gebärdenschrift hat sich delegs
Gebärdensprache und besteht aus im umgangssprachlichen Sinn ein
vier Komponenten (= Bausteinen), Werkzeug zugelegt: der ebenfalls
beginnend am Kopf. So beispielsweise Oftmals sei den Gehörlosen, die DGS kostenfreie und ohne Installation
Deutsche Gehörlosenzeitung (siehe verwenden, nicht bewusst, wie sie nutzbare delegs-Editor, welcher über
auch Abbildung unten): Gesichter diese Sprache ausführen würden, 23.000 Einträge sowie Wörterbücher
mit Mimik, Gestik und Mundbildern; erklärt Thimo Kleyboldt in einem für andere Gebärdensprachen
Pfeile, die die Bewegungsausführung Informationsfilm auf der Homepage von beinhaltet. Damit können beispiels-
der Gebärde darstellen; Symbole delegs. Bei alleiniger Nutzung von DGS weise Unterrichtsmaterialien, Theater-
für Fingerbewegungen, Dynamik haben Gehörlose kaum eine Möglichkeit, drehbücher oder ähnliches in
und Berührungskontakte sowie die deutsche Schriftsprache mit ihren Gebärdenschrift umgewandelt werden.
Handzeichen, die die Form und Besonderheiten und grammatikalischen Um den häufig unterschätzenden
Stellung der Hand darstellen. Regeln zu erwerben. Um die Lücke zu Stellenwert der Gebärdenschrift zu
füllen, möchte delegs Gehörlosen mit verdeutlichen, hat delegs diesen
Noch ist die Gebärdenschrift kein vielfältigen Angeboten unter die Arme mit einem Beispiel aus dem Alltag
allgegenwärtiges Unterhaltungsthema greifen. So soll auch ein Bewusstsein erklärt: Geschehnisse, Erlebnisse
in der Gehörlosenszene. In Deutschland für ihre Muttersprache geschaffen und Informationen werden in
möchte delegs für die Gebärdenschrift werden. „Gehörlose, die ohne Sinn unterschiedlichen Medienformaten
mit ihren Vorteilen und vielfältigen der Regeln durcheinandergebärden, wie Büchern und Zeitschriften
Angeboten zur Erweiterung bringen auch die Regeln der deutschen verschriftlicht. So können Hörende
und Vertiefung der deutschen Grammatik durcheinander“, wird durch Lesen ihre Bildungschancen
Sprachkompetenz werben und somit auf der Webseite erklärt. Deshalb erhöhen.
den Bekanntheitsgrad erhöhen. delegs wurden auch kostenfreie Deutschkurse
(= Deutsch lernen mit GebärdenSchrift) Bei Gehörlosen soll dies eben durch die
delegs
ist ein Projekt, welches erstmalig 2010 Gebärdenschrift ermöglicht werden,
gegründet wurde. Bei diesem Projekt denn die Vorteile der Gebärdenschrift
aktuell 14 Mitarbeiter tätig, die sich sollen vielfältig sein: Das Schriftsystem
schwerpunktmäßig zum einen mit ist einfach zu lesen und im alltäglichen
der Software-Entwicklung des delegs- Leben vielseitig einsetzbar. Im Gegensatz
Editors, zum anderen mit der Linguistik zu den traditionellen Gebärdensprach-
beschäftigen. Mit dabei ist auch ein Videos, stellt die Gebärdenschrift ein
gehörloser Software-Entwickler, der besonderes Schriftsystem dar, mit dem
einen Tag pro Woche an der IT-Lösung die einzelnen Gebärden auf dem Papier
für delegs arbeitet. Projekte von delegs gezeigt werden können. In dem System
werden aus Mitteln des Ausgleichsfonds sind leicht zu erklärende Symbole
vom Bundesministerium für Arbeit und Die DGZ in Gebärdenschrift enthalten, die zweidimensional
Soziales finanziert. dargestellt sind. Damit lässt sich
DGZ 08 | 2021 19
GEBÄRDENSPRACHE
auch die visuelle Gebärdensprache Parameter wie Handform, Handstellung
genau erfassen und die nacheinander » Gehörlose, die ohne Sinn und Bewegungsausführung gefunden und
ausgeführten Gebärden können der Regeln durcheinander- identifiziert werden kann. Hierzu
dargestellt und analysiert werden. gebärden, bringen auch findet bereits eine Kooperation
delegs vertritt die Meinung, dass die Regeln der mit Sign2MINT unter Leitung von
dies ein „optimales Hilfsmittel zur Dr. Ingo Barth vom Max-Planck-Institut
Gegenüberstellung von Deutsch und
deutschen Grammatik (DGZ 03 | 2021) statt. Die Webseite, die
DGS“ sei. durcheinander « von Workplace Solution (WPS) entwickelt
wird, befindet sich im Aufbau, soll jedoch
Mittlerweile hat delegs zwei Projekte Gebärdenlexikon umgesetzt werden. Auch gegen Ende August für die Öffentlichkeit
(delegs I und II) hinter sich und mit delegs mit einer Besonderheit: Gebärdensuche, zugänglich werden.
III soll endlich eine Webseite mit einem mit der eine Gebärde anhand der
Nicht nur die Funktion „Textsuche“,
sondern auch die Option
„Gebärdensuche“ soll bei Findung des
Crashkurs in Gebärdenschrift bis dato unbekanntes Wort der Gebärde
helfen. Die Suche nach einer Gebärde
Zwei-Hand-Symbole:
wird in drei Schritten aufgeteilt: Der erste
Schritt ist die Festlegung der Handform.
symmetrisch Beispiele: „Straße“, „Zug“ Danach wird die Bewegungsausführung
bzw. die Stellung der gebärdenden
Hände zueinander mittels Zwei-Hand-
Symbolen definiert. Abschließend wird
mit den Kontaktsymbolen beschrieben,
alternierend Beispiele: „Tess“, „Bewegung“ in welcher Form die beiden Hände sich
berühren, ob kurz oder in Bewegung
wie Reiben und Wischen.
kombinierte Einhand-Gebärde Beispiele: „Regal“, „Zyklus“ Allerdings enthalte das Gebärdenlexikon
von Sign2MINT „sehr viele Begriffe,
die auf akademischem Niveau liegen“,
bemängelt Uta Meißner, die das Projekt
delegs III als Projektverantwortliche
zusammen ausführend Beispiele: „Schiff“, „Führung“ betreut. Trotzdem bemühen sich sie und
ihr Team darum, die Gebärdensuche
bei Sign2MINT so einfach wie möglich
zu gestalten. Auch erzählt Meißner,
dass delegs viele Ideen hätte, wie die
Kontaktsymbole:
Softwarelösung der Gebärdensuche
aussehen könnte: „Die Umsetzung stellt
Berührungskontakt Beispiele: „empfindlich“, uns vor Herausforderungen und wir
„Grund“ arbeiten tagtäglich an Lösungen.“
Ihr Ziel ist es, mit der einfachen Auswahl
an Symbolen, Gehörlose für die
Wischkontakt Beispiele: „glatt“, „rutschig“,
„Spaß“ Gebärdenschrift zu begeistern und vor
allem für die Nutzung zu motivieren.
Der Aufbau der Gebärdensuche bei
Sign2MINT ist ein Entwicklungsprozess,
Reibkontakt Beispiel: „Bauchschmerzen“ bei dem delegs auf die aktive
Mitarbeit durch Kreativität und
Verbesserungsvorschläge der
Gehörlosenszene angewiesen ist. Die
Gebärdensuche können alle DGS-
Greifkontakt Beispiel: „Fleisch“, „Ohrring“ kompetenten Gehörlosen nutzen, die
Schwierigkeiten in der Schriftsprache
haben. Mit dem Angebot von delegs
Mehr Informationen gibt es im Tutorial (= Gebrauchsanleitung) von delegs unter https://apps.delegs. können sie „sich selbst helfen,
de/delegseditor/#. Dort kann mittels Tutorials ein Satz oder Text in Gebärdenschrift verfasst werden. und es schafft ein großes Stück
Selbstständigkeit“, so Meißner.
20 DGZ 08 | 2021
Sie können auch lesen
