DIE KEHRSEITE DER MEDAILLE - SPVGG ZOLLING
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vereinsnachrichten der SpVgg Zolling
Ausgabe 1 / 2014
Hier spricht der Präsident
Die Kehrseite der Medaille
Liebe Mitglieder, Irgendwas schei- zusammenarbeiten. Die Hoffnung
nen wir anscheinend alle falsch auf eine vernünftige gemeinsame
gemacht zu haben? Zur Jahreshauptversammlung
Zeit sehen wir anschei- mit Neuwahlen unter
nend die Kehrseite der Menschen haben wir ja für
Medaille. heuer aufgeben müssen,
Das WARUM und WIESO mal sehen, was das neue
ist momentan die große Jahr bringen wird.
Frage aller. Und wird es Ich selbst bin jetzt statt
wieder so wie früher? der geplanten acht Jahre
Auch der Sportverein und schon ein weiteres Jahr
alle seine Sparten leiden mehr im Amt, aber was
unter der Pandemie. Un- soll man tun in diesen
tätig zuschauen zu müssen, was da grauen Zeiten.
kommt, ist nichts für echte Sportler. Der Blick richtet sich für uns aufs
Dass Kinder nicht auf einem riesen- Positive! Alle Baumaßnahmen sind
großen Fußballplatz im Freien in nun größtenteils abgeschlossen,
Kleingruppen kicken dürfen oder 4 unser Sportheim hat sich mit neuem
Tennisspieler auf 2 Plätzen mit 2000 Ambiente in eine italienische Oste-
qm nicht spielen dürfen, verschlägt ria verwandelt, ich hoffe sehr, dass
mir ehrlich gesagt die Sprache. Ich unseren neuen Wirtsleute Rosella
hoffe, dass die da oben wissen, was und Natale Lagani Erfolg haben
sie tun und nicht letztendlich alle werden. Mein Gedanke beim ersten
Vereine versenken. Gespräch mit ihm war: wenn nicht
Aber: Der Verein selbst hat eine der, wer dann!
funktionierende Struktur, alle Po- Der Anfang mit dem Abholservice
sten sind – aufgrund Corona – sogar wurde ja umwerfend gut angenom-
teilweise doppelt besetzt, da alte men, hoffentlich lässt der Appetit
und neu geplante Kräfte bestens auf italienische Speisen nicht nach,
2 SpVgg Zolling
denn auch der Verein hat sich noch- allen „Beteiligten“ ganz herzlich für
mals mächtig finanziell ins Zeug ge- die prima Zusammenarbeit
legt, um dem Lokal den nötigen danken, den Vorstandskollegen,
Flair zu geben. dem gesamten Vereinsausschuss,
Da wir ja – wie gesagt – keine Ver- unseren Übungsleitern und Trainern
sammlung machen konnten, im An- und allen Helfern im Verein. Einfach
schluss ein Überblick über die Pro- nur DANKE !
jekte von 2012 bis heute und da- Ich wünsche Euch allen ruhige und
nach ein Kurzbericht unseres vor allem gesunde Festtage im klei-
Schatzmeisters Stefan Littel. nen Kreis!
Ich möchte auf diesem Wege auch Euer Präsi
NEUN-JAHRES-RÜCKBLICK
DES PRÄSIDENTEN
Erste größere Maßnahme in meiner
Amtszeit war die Entsorgung der in die
Jahre gekommenen Tartanbahn. Dank
der großzügigen Hilfe der örtlichen Fa.
2012
Obermeier war die Aktion kostenlos!
Vereinsnachrichten 3
2013
Nicht geplant, aber nicht vermeidbar: das große Hochwasser von 2013. Wir sind
hier einer Katastrophe durch enormen Einsatz vieler freiwilliger Helfer und tage-
und nächtelanger Arbeit noch entgangen, die Kegelbahn konnte gerade noch ge-
rettet werden, aber die Schäden waren doch beträchtlich. Der Landkreis hat da-
mals mit einer Hochwasserhilfe von EUR 30.000.-- geholfen, manche Schäden
(nasses Mauerwerk Fußballkabinen) wurden erst viel später offensichtlich.
Mit einem blauen Auge davongekommen!
4 SpVgg Zolling
2014
Großbaustelle Tennishalle: Die Heiz- und
Stromkosten sind uns davon gelaufen,
wir mussten das komplette Dach und
Seitenwände austauschen und isolieren
sowie die Beleuchtung auf LED umstel-
len. Heiz- und Stromkosten in 2013: ca.
EUR 35.000.-- /Jahr, zur Info Stand En-
de 2019 bei 16.000.--/Jahr. Gesamtko-
sten ca. 140.000.-- über Darlehen, Zu-
schüsse BLSV und Gemeinde, Eigenmit-
tel, Eigenleistung, Das Restdarlehen von
70.000.-- wurde dann 2018 von der Ge-
meinde übernommen, um die Sanierung
des alten Sportheimes durchführen zu
können.
Vereinsnachrichten 5
Wieder mal ein
Versuch, die
Gastronomie am
Sportheim in
Schwung zu
bringen.
Aufwandskosten
0, Erfolg genauso!
Aber die zwei
Kastanien freuts!
2015
6 SpVgg Zolling
Auch das Dach der Tennisheims
stammte aus der Gründerzeit der
Tennisabteilung, Zug um Zug die
2016 Eternit-Dächer los zu werden, war
das Ziel. Kosten ca. EUR 11.000.--
aus Eigenmitteln/Beiträgen.
Und dicht ist es jetzt auch!
Vereinsnachrichten 7
2017 kam die Tennisabteilung
nochmals an die Reihe, die ge-
samte Terrasse bröselte so vor
sich hin, ein sehr unschöner An-
blick für einen Verein, der in der
Sparte Tennis zwischenzeitlich in
der Regionalliga gelandet war.
Also halt wieder: dringender
Handlungsbedarf! Kosten ca.
EUR 12.000.-- aus Eigenmitteln.
2017
8 SpVgg Zolling
2018
Vereinsnachrichten 9
Jetzt war wieder Fußball dran.
Die Beregnungsanlage für den
Hauptplatz! Ein lange gehegter
Wunsch und aufgrund der immer
trockeneren Sommer ein im-
mens wichtiges Projekt! Schon
die Sommer zuvor waren sehr
trocken, tagelanges Spritzen mit
alten Feuerwehrschläuchen war
auf Dauer nicht mehr zu machen.
Und auch eine neuer Brunnen- T
C
schacht mit modernster Technik
zur automatischen Beregnung
fühlte sich für die Mitstreiter an
„wie im Himmel“! Kosten ca:
EUR 35.000.-- mittels Zuschüs-
sen/Eigenleistung/Eigenmitteln.
10 SpVgg Zolling
2019Vereinsnachrichten 11 Großkampftage am Sportgelände: eigentlich war „nur“ die längst überfällige Sanierung des alten Sportheimes angedacht, dann kam die große Überra- schung mit der Tennishalle, die nun – neu isoliert – mit dem alten feuchten Sandboden zu einer „Tropfsteinhöhle“ wurde, der Statiker wurde zum Angst- gegner. Also: Boden raus und neuen Kunststoffboden rein! Ein Mammutpro- jekt! Kosten: über EUR 100.000.-- Hier zeigte sich aber der Zusammenhalt im Verein, mit insgesamt EUR 90.000.-- allein an Spenden und den üblichen Zu- schüssen konnte nicht nur die Halle komplett saniert werden, sondern auch die Sanierung des Sportheimes voranschreiten!
12 SpVgg Zolling
2020
Mein eigentlich erstes Ziel von 2012, das alte Sportheim dem Erdboden
gleich zu machen, kam endlich zustande! Endlose jahrelange Kämpfe um
Zuschüsse, Bürgschaften etc. lagen da hinter uns!
Und auch hier zeigte sich der unbändige Ehrgeiz der Helfer und Spender!
Unter der Regie von Bauleiter Michael Wöhrl konnten sich die Kosten auf
die Hälfte der geplanten EUR 150.000.-- drücken lassen, so dass wir uns
neben dem neuen Dach, den Maurer- und Pflasterarbeiten auch neue Fen-
ster für Sportheim und Kegelbahn, neue Stromleitungen/Beleuchtung und
sogar ein neues Innenleben im Lokal leisten konnten.Vereinsnachrichten 13
2021
Und Fleiß wird offensichtlich
doch noch belohnt! Mit unserem
neuen Wirt Natale Lagani und
seiner Frau Rosella scheint neu-
es Leben in die Gaststätte zu
kommen. Auch wenn uns die
Pandemie momentan noch aus-
zubremsen versucht, wird es ir-
gendwann in absehbarer Zeit ein
neues Leben in unserem Sport-
tempel Osteria Calabria geben!
Die „Testphase“ mit dem Abhol-
service ist bestens angelaufen
und lässt auf eine bessere Zeit
für das ehrwürdige Sportheim
hoffen!Vereinsnachrichten 15
Strom ist unsere Sache.
Der Förderverein
ZOLLINGER
FUSSBALLER
bedankt sich ganz
herzlich bei allen
seinen Sponsoren
!"
# #
$"% ! &'()(*+,-.
/ 01,('-234**(4,)561,('-234**(4(4
# 1"78 0GASTHAUS HÖRHAMMER
Inh. Ludwig Scherr
altbayerisches Wirtshaus
Alter Wirt gutbürgerliche Küche
in Zolling gemütliche Gesellschaftsräume
Fremdenzimmer
85406 Zolling
Freisinger Str. 4
bei schönem Wetter:
Tel.: 0 81 67 / 95 02 43 Biergartenbetrieb mit BedienungWöhrl GmbH
Ziegel & Fertigteile
Berghaselbach 5
Der Förderverein 85395 Wolfersdorf
ZOLLINGER
FUSSBALLER Tel. 08168 9062-0
bedankt ganz herzlich Fax 08168 9062-23
bei allen seinen
Sponsoren info@woehrl-ziegel.de
www.woehrl-ziegel.de
aktiv markt
EDEKA aktiv markt
WesterfeldDer Förderverein
ZOLLINGER
FUSSBALLER
bedankt ganz herzlich
bei allen seinen
Sponsoren20 SpVgg Zolling
FUSSBALL
Fußballerisch ein Jahr zum Abhaken
Neue Abteilungsleitung 1. und 2. Mannschaft
Zuerst möchten wir uns bei Markus Anfang des Jahres plante man mit
Pöschl und Johann Goletz für ihr den Trainern der 1. und 2. Mann-
außerordentliches Engagement bei schaft noch das Trainingslager für
uns bedanken. Mit großem Einsatz die Saison 19/20. Covid-19 machte
und einer sehr souveränen und zu- dem Ganzen einen Strich durch die
verlässigen Arbeitsweise haben sie Rechnung und der Fußballbetrieb
unsere Abteilung die letzten Jahre wurde anschließend komplett ein-
geführt. gestellt. Man wusste erst einmal
Der Übergang an die neue Abtei- nicht, wie es weitergeht. Fußball
lungsleitung - bestehend aus Mar- wurde zur Nebensache.
kus Bauer (1. Abteilungsleiter l.),
Stefan Kaindl (M.) und Sebastian In der Winterpause der Saison
Wagner (2. Abteilungsleiter r.) – ver- 19/20, als Corona noch nicht aktuell
lief auch dementsprechend rei- war, teilten uns die Trainer beider
bungslos. In diesem Sinne: Markus Mannschaften (Markus Garcia, An-
und Hans, vielen herzlichen Dank ton Wöhrl, Manuel Wiesheu und Ke-
für euren Einsatz. Wir würden uns vin Kortschlag) mit, dass sie mit
sehr freuen, wenn ihr uns auch wei- dem ursprünglich geplanten Sai-
terhin als Zuschauer treu bleibt! sonende im Sommer 2020 aufhö-Vereinsnachrichten 21
ren. An dieser Stelle nochmals herz-
lichen Dank für euren jahrelangen
Einsatz. Wir hoffen, dass ihr uns
weiterhin als Zuschauer erhalten
bleibt.
Neue Trainer
Nachfolger für beide Mannschaften
wurden schnell gefunden. Bei der 1.
Mannschaft übernahmen Christian
Grüll und Thomas Brandmaier das
Ruder. Bei der 2. Mannschaft über-
nahmen Sebastian Ranner und
Max-Emanuel Helmrich.
Ab Mitte Juni 2020 konnte wieder
unter strengen Hygieneauflagen
trainiert werden. Die Covid-19 Pau-
se hatte für uns in Zolling aber auch
eine positive Seite. Unsere langzeit-
verletzten Spieler konnten wieder
ins Mannschaftstraining zurückkeh-
ren. Mit Michael Murr konnte sich
ein A-Jugendspieler bei der 1.
Mannschaft durchsetzen. Die Vor-
bereitungsspiele wurden mit mäßi-
gem Erfolg bestritten (1 Sieg – 5
Niederlagen).
Tom Brandaier übernimmt
Mitte September durfte man wieder
unter noch strengeren Hygieneauf-
lagen den Punktspielbetrieb der
Saison 19/20 fortführen. Hierzu
möchten wir uns auch bei allen Zu-
schauern und Spielern herzlich be-
danken, dass sie die Vorschriften
eingehalten haben und alles rei-
bungslos funktioniert hat.22 SpVgg Zolling
Das erste Spiel gegen Illmünster hat unsere Jungs den Klassenerhalt
unsere Mannschaft dann 0:3 verlo- schaffen werden.
ren. Danach zog der Trainer Christi- Durch unser neues Trainerteam Se-
an Grüll die Reißleine und hörte bastian Ranner und Max-Emanuel
nach sieben Spielen auf. Es hat ein- Helmrich kam bei der 2. Mannschaft
fach nicht sein sollen. wieder neuer Wind rein. Das be-
Aus den letzten drei Spielen, unter merkte man auch bei den Trainings-
der Leitung von Thomas Brandmai- einheiten und vor allem an den
er konnte man vier Punkte holen. Spieltagen (bis zu 6 Auswechsel-
Thomas, danke dass du in dieser spieler). Mit zwei Siegen, einem Un-
schwierigen Phase den Posten des entschieden und zwei Niederlagen
Cheftrainers übernommen hast. nach der Covid-19 Pause steht die
Mannschaft auf dem 10. Rang in
Ziel: Klassenerhalt der B- Klasse.
Aktuell steht die Mannschaft auf
dem 8. Tabellenplatz, zwei Punkte Aussicht 2021
von der Abstiegsrelegation entfernt. Für die Fortsetzung der Saison
Es sind noch fünf Ligaspiele bis 19/20, die nach aktuellem Stand im
zum Saisonende offen. Wir sind Frühjahr 2021 angedacht ist und im
trotzdem sehr zuversichtlich, dass Sommer 2021 dann endlich abge-
Modeatelier Reitinger
Inh.: Maria Reitinger & Bettina Götz
Rotnpeckstraße 1a · 85406 Zolling
Tel.: 08167 950211 · Fax: 08167 9162
E-Mail: atelier@mode-reitinger.deVereinsnachrichten 23
schlossen werden soll, konnte auch einteilt und schlussendlich auch
ein neuer Cheftrainer für die 1. realisiert. Auch möchten wir allen
Mannschaft gefunden werden. Die- Helfern danken, die uns seitdem bei
sen werden wir im Frühjahr 2021 se- diesem Projekt unterstützt haben -
parat vorstellen. Thomas Brandmai- ohne diese Hilfe würde es nicht
er übernimmt wieder das Co-Trai- funktionieren!
neramt und wird hoffentlich auch Außerdem haben wir im Frühjahr
als Spieler auf den Platz zurückkeh- dank unserem Förderverein neue
ren können. Auswechselhäuschen auf dem
Wir hoffen alle, dass es im Frühjahr Haupt- und Trainingsplatz bekom-
2021 weitergehen kann. Weitere men. Vielen Dank an unseren För-
Änderungen können aber natürlich derverein für die Unterstützung.
nicht ausgeschlossen werden.
Viele ehrenamtliche Helfer
Was sonst noch geschah Vielen Dank an alle stillen Helfer für
Den Umbau bei den Kabinen hat ja die vielen harten Arbeitsstunden,
unser Präsi schon ausreichend be- ohne euch würde der Fußballsport
schrieben. Hierzu möchten wir Mi- in Zolling auf Dauer nicht überleben
chael Wöhrl danken, der alles plant, können. Danke auch an unsere Trai-
ck
- Offsetdru
u ck
- Digitaldr
e r bet ec h ni k
-W
www.lerchl-druck.de24 SpVgg Zolling
Weihnachtswünsche
Das aktuelle Jahr 2020 ist ein Jahr,
welches uns allen sicher lange in Er-
innerung bleiben wird.
Wir mussten lernen, mit ungeahnten
Einschränkungen zu leben. Liebge-
wordene Gewohnheiten und
menschliche Nähe waren plötzlich
keine Selbstverständlichkeit mehr.
Das hat viele von uns menschlich
und geschäftlich an unsere Grenzen
gebracht.
Wir wünschen Euch und uns allen
viel Gesundheit, Glück und Mut für
die kommende Weihnachtszeit und
das neue Jahr 2021. Guten Rutsch
und Gesundheit!
ner und Jugendtrainer, unseren Ju-
Markus Bauer
Abteilungsleiter Fußball
gendleiter Stephan Wöhrl mit Ver-
tretern. Waltraud und Alfons Dichtl
für die hervorragende Pflege unse-
rer Spielkleidungen, dem Förderver-
Jugendfußball
ein Zollinger Fußball, unserem Ra- Auch der Jugend-Fußball wurde
senpflege- und Markierteam, allem von der Pandemie enorm getroffen,
voran Christian Wöhrl, Felix Wöhrl so dass wir in 2020 relativ wenig
und Helmut Haberkorn. Franz Kant- Spiele, Trainingseinheiten und na-
ner, für das Erstellen der Druckme- türlich Gemeinsamkeiten hatten.
dien und der Geduld für das Ein- Aber wir machten das Beste dar-
sammeln der Beiträge. Auch möch- aus!
ten wir Michael Falkner für alle Re- Ein Beispiel dafür ist unsere Spiel-
paraturarbeiten, hauptsächlich an gemeinschaft mit dem SVA Palzing.
der Beregnungsanlage danken. Die Idee in einer Gemeinde auch ei-
Zu guter Letzt wollen wir unseren ne Spielgemeinschaft zu kreieren ist
Dank den zahlreichen Sponsoren Ende 2017 nach mehreren Gesprä-
aussprechen, welche uns trotz der chen auch umgesetzt worden. Wir
wenigen Spiele und trotz der Covid- starteten mit der A- und B-Jugend
19-Krise weiterhin so tatkräftig un- als SG in die Saison 2017/2018.
terstützt haben. Weiter auf Seite 26Strom ist unsere Sache.
Die SpVgg Zolling
bedankt sich ganz
herzlich bei all ihren
Sponsoren
Karlheinz Wolf
Geschäftsführer
k.wolf@ww-betonpumpendienst.de
ww-betonpumpendienst.de
Wiesheu & Wolf
Betonpumpendienst Telefon: 08167 / 95 00 -
Stettnerstraße 6 Telefax: 08167 / 95 00 9 - 29
85406 Zolling / Thann Mobil: 0172 / 966 37 426 SpVgg Zolling
Erfolgreiche Spielgemeinschaften gespann Wagner/Herrmann werden
alles daran setzten, wenn die Mög-
Nach guter und vertrauensvoller
lichkeit besteht noch Punkte gegen
Zusammenarbeit kooperieren wir
den Abstieg zu holen. Unsere E-Ju-
inzwischen in der 4. Saison nach-
gend landete in der Herbstrunde
haltig mit dem SVA Palzing. Seit
in Gruppe 2 mit 2 Siegen und 4 Nie-
letzter Saison mit der A- B- C- und
derlagen im Mittelfeld der Tabelle.
D-Jugend. Die mit Abstand erfolg-
Unsere Trainer Christian Rau und
reichste Herbstrunde wurde in 2020
Bernhard Kuba sind aber mit der
gespielt und leider aufgrund des
Entwicklung unseres jungen Teams
Lockdowns vorzeitig beendet wor-
(nur 4 Spieler aus dem Jahrgang
den. Unsere Jungs waren sehr gut
2010) dennoch zufrieden. Unsere F-
in Form. Unsere A-Jugend SG Zol-
Jugend mit den Trainern Gunnar Al-
ling/Palzing (inzwischen auch mit 4
bert und Olli Löhr spielten in der
Kirchdorfer Spielern bestückt) um
Fair Play Liga in Gruppe 2. Bei den
das Trainergespann Michael Wöhrl
Bambinis wird Stefan Kufer
und Pit Busch stehen auf dem 1.
seit September durch Georg Han-
Platz in der Kreisklasse und somit
rieder unterstützt. Er bringt seine
auf einem Aufstiegsplatz in die
langjährige Erfahrung als Spieler
Kreisliga . Ebenfalls auf dem 1. Platz
engagiert in die Trainingsarbeit ein.
und nicht mehr einholbar vor dem
Aufstieg in die Kreisliga steht unsere Keine Hallenturniere
B-Jugend SG Palzing/Zolling, das Jetzt ist jedoch erstmals Pause, an
neue Trainergespann Manuel Thal- Hallenturniere ist in diesem Winter
hofer und Helmut Huber machte sicher nicht zu denken, evtl. sind zu
ebenfalls einen super Job. einem späteren Zeitpunkt wieder
Saison noch nicht zu Ende Trainingseinheiten in der Halle mög-
lich. Wir freuen uns auf das Frühjahr
Auch die C-Jugend SG Zolling/Pal-
und hoffentlich wieder begeistern-
zing mit den Trainern Andi Harsch
den Fußball im Freien.
und Adrian Kapaun ist mit großem
Ein großer Dank gilt unseren Spie-
Abstand erster in der Kreisklasse
lern und deren Eltern für die Diszi-
geworden und steigt in die Kreisliga
plin bei der Einhaltung der Corona-
auf. Lediglich die D-Jugend konnte
Regeln. Vielen Dank auch an das
sich in der Kreisklasse noch nicht
gesamte Trainerteam, der Green-
durchsetzen und sind bis dato lei-
crew und der Familie Dichtl, Ihr habt
der Letzter, die Runde ist ja noch
auch in diesen schwierigen Zeiten
nicht zu Ende gespielt. Unsere
einen überragenden Job gemacht.
Spieler und das ehrgeizige Trainer-
Weiter auf Seite 28Die SpVgg Zolling bedankt sich ganz herzlich bei all ihren Sponsoren
28 SpVgg Zolling
Als kleines Dankeschön für die Ich wünsche allen ein gesundes,
Treue zum Verein hat die Jugendlei- friedvolles Weihnachtsfest, ein ge-
tung mit der Unterstützung des För- sundes und erfolgreiches Jahr 2021
dervereins ein kleines Weihnachts- und festen Zusammenhalt in dieser
geschenk für Spieler und Trainer „besonderen Zeit“. Bleibt gesund
besorgt. Euer Jugendleiter Stephan Wöhrl
KEGELN DART
Leider wenig zu berichten
Hallo liebe Freunde, Fans und Un- schieben, entschieden, dass diese
terstützer des Zollinger Kegel- und Saison nicht mehr vorgesetzt wird.
Dartsports! Das wäre zunächst mal nicht das
Gerne hätte ich euch auch im Jahre Schlimmste gewesen, dass aber
2020 eine Flut von Informationen dann entschieden wird, die Saison
und Neuigkeiten dieser Zollinger mit dem Tabellenstand nach dem
Abteilungen zukommen lassen. 16. Spieltag zu werten, konnte von
Aber wie ihr euch schon denken Zollinger Seite aus nicht verstanden
könnt und wie es auch in vielen an- werden.
deren Sparten des Breitensports
der Fall ist, Corona lässt nicht viel Saison wird gewertet
zu. Somit hatten einfach die Mann-
schaften Pech, die eben zu diesem
Sportkegeln Zeitpunkt hinten drin standen bzw.
Wir hofften, dass wir zumindest die auch für mögliche Aufsteiger nicht
Kegelsaison 2019/20 zu Ende hät- ganz oben standen. Viele Vereine,
ten spielen dürfen, aber das war, nicht nur wir Zollinger, hätten ein-
aufgrund des Frühjahrs-Lockdown fach gehofft, dass die Saison nicht
leider nicht mehr möglich. gezählt wird, so wie es in vielen an-
Die 1. Herrenmannschaft hätte le- deren Sportarten gehandhabt wur-
diglich noch ein Spiel gegen den de. Dann hätte niemand einen
TSV Altfraunhofen zu absolvieren Nachteil oder Vorteil gehabt.
gehabt und hierbei mit einem Sieg Schlussendlich hilft jetzt nicht viel
die Klasse in der Bezirksoberliga Jammern und Bedauern, dass die
halten können. Jedoch wurde nach Herrenmannschaft aus der Bezirks-
anfänglichem, mehrmaligem Ver- oberliga Niederbayern abgestiegenVereinsnachrichten 29
ist. Mit entsprechender Leistung der Landkreiskegelrunde hinneh-
während der Saison hätte es gar men.
nicht soweit kommen müssen.
Kegelsaison Saison 2020/21
Gemischte Mannschaft Nachdem der Pandemie-Lockdown
Bei der Gemischten Mannschaft ist die abgelaufene Saison frühzeitig
es im Endeffekt genauso gewesen, beenden ließ, hoffte man, nach ei-
die letzten beiden Spieltage wurden nem etwas lockererem Sommer,
nicht mehr gespielt und die Saison dass im Herbst der Kegelsport wie-
eben entsprechend früher gewertet. der aufgenommen werden kann.
Die Gemischte Mannschaft befand Zunächst verschob man den Start
sich zu diesem Zeitpunkt im Mittel- vom September in den Oktober.
feld der Tabelle und konnte weder Dann konnte langersehnt die neue
nach vorne ein Wörtchen mitspre- Saison beginnen, die aber dann lei-
chen, noch mussten sie
befürchten nach hinten
zu rutschen. Aber in der
untersten Liga ist das
eher auch zweitrangig.
Landkreiskegeln
So wie es im Sportkegeln
gelaufen ist, so wurde
auch im Landkreiskegeln
gehandelt. Die letzten
Spiele konnten nicht
mehr durchgeführt wer-
den und die Runden wur-
den mit diesem dann
feststehenden Tabellen-
stand beendet und ge-
wertet. Somit passierte
im Landkreiskegeln leider
etwas was noch nie zuvor
dagewesen ist.
Die Zollinger mussten
schweren Herzens das
erste Mal einen Abstieg
aus der höchsten Klasse30 SpVgg Zolling der nicht lange anhielt. Nach zwei chen Maßnahmen wieder abgebro- bzw. drei Spieltagen wurde wieder chen werden. unterbrochen und aktuell bis in den Im März diesen Jahres war eigent- Januar 2021 hinein verschoben. So lich die Abteilungsversammlung mit wie es aber momentan aussieht, Neuwahlen terminiert. Aber auch wird die komplette Saison 2020/21 diese konnte aufgrund der Ein- nicht stattfinden. schränkungen im Frühjahr nicht Die Pandemie hat uns leider weiter- durchgeführt werden. Nachdem En- hin im Griff und wir sollten einfach de Juni/Anfang Juli die Maßnahmen hoffen, dass alle gesund bleiben. wieder etwas gelockert wurden, Dart: Von den Zollinger Dartern konnte am 05.07.20 die Abteilungs- kann im Jahre 2020 leider nichts be- versammlung anberaumt und richtet werden. Die Frühjahrsaison durchgeführt werden. fand im Endeffekt nicht statt. Im Die Neue Abteilungsleitung: Herbst dann war man drauf und Abteilungsleiter: dran die Saison zu spielen. Die Run- Hubert Deischl den haben auch, wie beim Kegeln Stellv. Abteilungleiter (Kegeln): begonnen, mussten aber dann we- Matthias Staudt gen der zweiten Coronawelle und Stellv. Abteilungsleiter (Dart): den daraus resultierenden behördli- Franz Schikowski
Vereinsnachrichten 31
Die Abteilungsleitung bedankt sich cherl (Kegeln) und Christian Harrer
hierbei nochmals bei den scheiden- (Dart).
den Vertreter der Abteilungsleitung Hubert Deischl
der letzten Jahre Christian Scha- Abt.-Leiter Kegeln/Dart
TENNIS
Frust und Freude
Das abgelaufene Jahr 2020 wird ! über Punktspiele die in allen Ligen
uns Tennislern unter zweierlei Ge- unterhalb der Regionalliga stattge-
sichtspunkten in bleibender Erinne- funden haben, obwohl viele Groß-
rung bleiben: zum einen Frust und vereine wegen Corona gar keine
finanzielle Sorgen Mannschaften zum Spielbetrieb an-
! wegen der coronabedingten gemeldet haben
Schließung der Tennishalle ab Mitte ! über keine schwerwiegenden co-
März sowie erneut ab Anfang No- ronabedingten Krankheitsfälle in
vember und dann die Einstellung unserer Tennisabteilung.
des kompletten Spielbetriebs ab
01.12.2020 Dreikönigsturnier 2020
! wegen der Absage der Punktspiel- Das Tennisjahr 2020 startete Anfang
saison in der Regionalliga, die aus- Januar noch planmäßig mit unse-
schließlich unsere höchstklassigen rem traditionellen Dreikönigsturnier.
Mannschaften Herren 30 und Her- Corona war zu diesem Zeitpunkt le-
ren 65 getroffen hat diglich als mexikanisches Bier be-
! wegen der Absage aller vereinsin- kannt, und an eine weltweite Pan-
ternen Veranstaltungen (Schleiferl- demie war hier noch nicht zu den-
turnier samt Saisoneröffnungsfeier, ken.
Sonnwendfeier, Schafkopfturnier Sowohl sportlich als auch gesell-
und schließlich auch die Vereins- schaftlich waren die 4 Tage wieder
meisterschaften der Jugend und ein voller Erfolg.
der Erwachsenen samt Saisonab- Aus Zollinger Sicht sind
schlußfeier). ! die Endspielteilnahme im Herren-
Zum anderen aber auch Freude Einzel durch Toni Stippler
! über eine Freiluftsaison die Gott ! die Endspielteilnahme im Herren
sei Dank aufgrund von Hygiene- 50-Doppel durch die Paarung Tho-
konzepten ohne größere Einschrän- mas Lipp / Rolf Böhrer
kungen gespielt werden konnte ! und letztendlich der erneute,32 SpVgg Zolling
(grandiose ☺) Sieg der Paarung Ste- ! bei den Sponsoren (Sparkasse
fan Hegedusch / Marcus Lehner bei Freising und Texas Instruments) für
der Herren-Doppel-Konkurrenz die jahrelange treue finanzielle Un-
besonders erwähnenswert. terstützung
! allen anderen Helfern insbesonde-
Es gab auch schöne Tage... re dem Einkaufsteam für die Tom-
Unvergessen bleiben aber auch die bola
schönen Erinnerungen an lange ! und natürlich bei den vielen Zu-
Tennistage und noch längere Näch- schauern sehr herzlich bedanken.
te bei dem ein oder anderen Bier- Ohne euch wäre die Durchfüh-
chen mit vielen treuen Spielern und rung dieser Großveranstaltung
Zuschauern. gar nicht möglich!
Das 42. Dreikönigsturnier (ur-
Danke
sprünglich geplant vom 02.01. –
An dieser Stelle möchte ich mich 06.01.21) muß aufgrund der Coro-
! zuerst bei meinen Mitorganisato- na-Pandemie und der damit ver-
ren Toni, Stefan und Dieter für den bundenen Hallenschließung leider
täglichen Spaß und den großen entfallen. Ein Ersatzturnier im weite-
zeitlichen Aufwand ren Jahresverlauf ist in Planung.
DER HOMESHOPPING-KANAL VON
Fan-Trikots bis zu -30%,
Trainingsbekleidung bis zu -50%,
Fußballschuhe bis zu -70% reduziert:
Das sind nur ein paar der Highlights, die
aktuell in HOFBAUER’S HOMESHOPPING
zu finden sind. Oder du holst dir jetzt
FC Bayern München Fanartikel für
Weihnachten oder deine Accessoires für
die kalte Jahreszeit! Oder oder oder…
HOFBAUER’S HOMESHOPPING ist prall
gefüllt mit Artikel für alle Fußballer,
Sportler und Fans – bestimmt ist auch
etwas für dich dabei!
WWW.LAOLA.BIZ/HOMESHOPPING
UNSER LADEN HAT GEÖFFNET - HOL DIR DORT NOCH VIEL MEHR ANGEBOTE!
Simon-Breu-Str. 10 • D-84359 Simbach/Inn • tel: +49 (0)8571 920351
Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00-18.00 Uhr • Sa 09.00-13.00 Uhr
Für Vereine und Firmen auch nach Vereinbarung!Vereinsnachrichten 33
Punktspielsaison 2020 Jugend- Von meiner Seite ein großes Danke-
und Erwachsenenmannschaften schön an alle Spieler und Betreuer
In der Sommersaison 2020 konnten die in dieser schwierigen Zeit – auch
von den ursprünglich 18 gemelde- Dank bestehender Hygienekonzep-
ten Mannschaften coronabedingt te – die reibungslose Durchführung
nur 14 Mannschaften ihre Punkt- der Punktspiele ermöglicht haben.
spiele absolvieren. Unsere Aushän- Mit Corona sind wir als Verein wäh-
geschilder Herren 30 und Herren 65 rend der Punkterunde Gott sei Dank
mussten leider paussieren, da alle nicht direkt in Berührung gekom-
Regionalligen abgesagt wurden. men. Die Spiele hätten viele Zu-
Die einzelnen Spieler verteilten sich schauer verdient gehabt, doch lei-
aber auf andere Mannschaften, so der waren die Gesichtsmasken oft-
dass niemand zuschauen musste. mals der einzige Begleiter bei unse-
Da viele Vereine ihre Mannschaften ren Spielen.
komplett abgemeldet hatten, wurde
vom Verband die Auf- und Ab- Tennis Jugendcamp 2020
stiegsregelung außer Kraft gesetzt. Coronabedingt leider ausgefallen
Alle Mannschaften (auch die abge-
meldeten) behalten ihr Spielrecht Vereinsmeisterschaft Jugend
2021 in der jeweiligen Liga des Jah- und Erwachsene 2020
res 2020. Coronabedingt leider ausgefallen
Man muss dem BTV an dieser Stelle
aber auch mal einen Dank ausspre- Wintersaison 2020/2021 und
chen, da lange und intensiv um die Ausblick auf die Saison 2021
Durchführung der Punktspiele unter Die Ende September begonnene
bestimmten Auflagen gekämpft Hallensaison musste erneut Anfang
wurde. November abgebrochen werden
und ruht vorläufig bis mindestens
Herren 40 Gruppensieger Mitte Januar. Mittlerweile wurde
Ich möchte in diesem „Übergangs- auch der Spielbetrieb im Freien von
jahr“ daher auch keine Mannschaft der Regierung untersagt.
besonders hervorheben. Der Punktspielbetrieb in der Winter-
Erwähnenswert ist aber der Grup- saison 2020/2021 (2 Mannschaften
pensieg der Herren 40 in der Lan- wurden gemeldet) ruht ebenfalls auf
desliga. Der ausdrückliche Auf- unbestimmte Zeit.
stiegswunsch in die Bayernliga als Die bisher gespielten Hallen-Abo-
zweithöchste Spielklasse in Stunden sowie das durchgeführte
Deutschland wurde beim Verband Kinder- und Jugendtraining werden
aber hinterlegt. im Dezember noch abgerechnet34 SpVgg Zolling
und eingezogen. Die restlichen Hal- nahezu unmöglich, die einzelnen
lenstunden (wenn eine Freigabe Mannschaften werden planmäßig
durch die Regierung erfolgen sollte) zum Spielbetrieb gemeldet.
werden erst nach Beendigung der Ich wünsche allen eine ruhige Weih-
Hallensaison Ende April 2021 abge- nachtszeit und einen guten Rutsch
rechnet und eingezogen. ins Jahr 2021.
Bleibt‘s vor allem g‘sund und haltet
Keine Saisonplanung möglich dem Tennissport weiter die Treue.
Verlässliche Aussagen zu Planun-
gen für die Saison 2021 sind dzt. Euer Abt.-L. Marcus Lehner
STOCKSCHIESSEN
Ganze Sommersaison abgesagt
Zu Zeiten vor Corona, also im Win- fehlten. Letztendlich waren wir aber
ter 2019/2020 konnten die Meister- mit dem Erhalt der Klasse der er-
schaften auf Eis noch ohne Ein- sten und zweiten Mannschaft sehr
schränkungen durchgeführt wer- zufrieden.
den. Dabei spielte unsere zweite
Mannschaft in der Bezirksliga. Bei Versammlung mit Neuwahlen
der Vorrunde in Dorfen konnte sie Unsere Abteilungsversammlung mit
von 24 angetretenen Mannschaften Neuwahl konnte Anfang März, als
den 13. Platz erreichen. Die Rück- noch 100 Personen bei Versamm-
runde fand im Eisstadion Germering lungen zugelassen waren, durchge-
statt. Dort konnte sich unser Team führt werden. Die Umsetzung der
auf den 11. Platz verbessern. neuen Abteilungsstruktur kann aber
erst nach Zustimmung der Mitglie-
Klassenerhalt geschafft der bei der noch ausstehenden
Unsere 1. Mannschaft spielte in der Hauptversammlung erfolgen.
Bezirksoberliga die Vorrunde in
Miesbach und erzielte von den 26 Sommersaison abgesagt
gestarteten Mannschaften den 9. Die Sommersaison 2020 wurde von
Platz. In der Rückrunde, welche in Verband auf Grund von Covid 19
Dorfen ausgetragen wurde, verbes- komplett abgesagt. Sämtliche
serten wir uns auf einen guten 6. Freundschaftsturniere sowie unser
Platz, wobei in der Endabrechnung Bürgerturnier waren ebenfalls von
2 Punkte zum möglichen Aufstieg dieser Maßnahme betroffen undVereinsnachrichten 35
konnten leider ebenfalls nicht aus- Die Siegerehrung wurde gleich im
getragen werden. Anschluß daran durchgeführt, da
Für Winter 2020/2021 wurde die unsere Saisonabschlußfeier auf
Eissaison ebenfalls bereits abge- Grund der geltenden Bestimmun-
sagt. Daher beschränkten sich un- gen nicht stattfinden konnte.
sere sportlichen Aktivitäten auf we-
nige Trainingseinheiten. Sanierungsarbeiten
Die Lockerungen im Sommer nutz- Wegen der verminderten sportli-
ten wir dann zur Durchführung un- chen Aktivitäten nutzten wir die
serer vereinsinternen Mannschafts- Zeit, um an unserer Anlage neben
meisterschaft, welche folgendes Er- den jährlich wiederkehrenden, wei-
gebnis brachte: tere umfangreiche Arbeiten vorzu-
1. Platz: Fax E., Fax Kl., nehmen. So konnte u. a. das Dach
Frühbeis M. 17:7 Punkte unserer Halle saniert werden und
2.Platz: Diller P., Glanzmann St., die komplette Holzverkleidung im
Wiesheu M. 16:8 Punkte Außenbereich wurde neu gestri-
3. Platz: Wagner H., Reiter B., chen.
Schmied W. 16:8 Punkte Nachdem sich das die Bahnen um-
Unsere Qualität
für mehr Sicherheit.
Bundesweites Filialnetz
24-Stunden-Vor-Ort-Service
Persönliche Vor-Ort-Beratung
Mehr als 100.000 Artikel im Lieferprogramm
Sicherheitssystem Joint-Fit®
Zylinderreparatur
Wir unterstützen Sie gerne bei der betrieblichen
Umsetzung der DGUV Regel 113-015 Hydraulik-
Schlauchleitungen – Regeln für den sicheren
Einsatz (vormals BGR 237).
HSR GmbH Filiale München-Nord
Erfurter Str. 5, 85386 Eching
Telefon: (0 89) 31 81 29 58
E-Mail: hsr-muenchen-nord@hsr.de
DER HYDRAULIK-SERVICE
Öffnungszeiten:
schnell sicher zuverlässig Mo–Do: 7.30–17.00 Uhr
Fr: 7.30–15.30 Uhr www.hsr.de36 SpVgg Zolling
gebende, nördliche Pflaster mit der tig mitgeholfen haben. Sobald wir
Zeit immer mehr gesenkt hatte, den Trainingsbetrieb wieder aufneh-
wurde dieses angehoben. Außer- men dürfen, werden wir euch be-
dem wurden neue Schränke in der nachrichtigen. Bis dahin alles Gute
Halle montiert sowie das Geräte- – bleibt gesund – und allen schöne,
heisl neu eingerichtet und mit friedliche und erholsame Feiertage
Schränken für Werkzeug und Mate- sowie einen guten Rutsch ins hof-
rial ausgestattet. Vielen Dank an al- fentlich „bessere“ Jahr 2021.
le, welche bei den Arbeiten tatkräf- Martin Frühbeis, AL Stockschützen
GYMNASTIK/LA
Neue Trainerinnen gefunden
Liebe Mitglieder der Gymnastikab- lung als Übungsleiter und Organisa-
teilung. Dieses für uns alle sehr an- tor diverser Festlichkeiten zur Verfü-
strengende Jahr mit vielen neuen gung steht.
Herausforderungen nähert sich nun Aber jedes Ende ist auch ein Neu-
dem Ende. Nach diversen Lock- anfang! So konnten wir Steffi
downs hoffe ich, dass wir nächstes Spachtholz als Trainerin für Pilates
Jahr unsere Kurse wieder länger gewinnen und Claudia Schneider
und vor allem komplett anbieten bietet Ihren neuen Kurs „Bodysty-
können! Auch fände ich es toll, ling“ an. Somit können wir unseren
wenn wir im Juli wieder unser Som- Mitgliedern weiterhin ein interes-
merfest abhalten könnten. Die Ge- santes und vielfältiges Angebot an-
meinschaft kam dieses Jahr doch bieten.
recht kurz. Ich möchte die Chance nutzen und
Leider mussten wir dieses Jahr den mich ganz herzlich bei meiner Stell-
Verlust von Helene Kirchbauer als vertretung Heidrun Zwafink bedan-
Trainerin hinnehmen. Wir möchten ken! Sie ist immer voller Ehrgeiz da-
Ihr auf diesem Wege nochmal für Ih- bei, bietet jedem ein offenes Ohr
ren jahrelangen Einsatz als Übungs- und hält die Truppe beisammen!
leiterin herzlich danken! Zum Abschluss möchte ich allen
Des Weiteren hat Leonhard Heigl unseren Mitgliedern eine wunder-
seinen Kurs der „Fitnessgymnastik“ schöne Adventszeit wünschen.
beendet. Wir möchten Ihm eben- Macht es Euch gemütlich, genießt
falls für sein Engagement herzlichst die Zeit im Kreise Eurer Lieben und
danken und hoffen, dass er noch kommt gut ins neue Jahr.
lange Zeit für die Gymnastikabtei- Alexander Eils,Abt.-L. Gymn./LAVereinsnachrichten 37
RÜCKBLICK/AUSBLICK DES SCHATZMEISTERS
Liebe Mitglieder, Doch leider hat die aktuelle Corona-
da ja leider die Jahreshauptver- Pandemie einen ziemlichen Strich
sammlung dieses Jahr ausfallen durch unsere Planungen für das
musste, folgt hier ein kleiner Rück- Jahr 2020 gezogen. Die im ersten
blick auf das Jahr 2019. Lockdown beschlossenen Maßnah-
Das Geschäftsjahr 2019 war ge- men trafen uns ziemlich hart, fast
prägt von vielen hohen Ausgaben die kompletten sportlichen Aktivitä-
v.a. durch den Komplettaustausch ten waren abteilungsübergreifend
der beiden Beläge in unserer Ten- eingefroren und das sportliche Le-
nishalle, diese Komplettsanierung ben kam fast total zum Erliegen.
hat unsere Vereinskasse mit fast Nach den ersten Lockerungen
70.000 € belastet. Ein ganz großer dachten wir voller Hoffnung, dass
Dank geht hierbei an die vielen eh- es nun wieder losgehen kann und
renamtlichen Helfer sowie an alle wir hoffentlich zu einem einigerma-
Firmen, welche uns hier sehr tat- ßen normalen sportlichen Leben zu-
kräftig und finanziell unterstütz ha- rückkehren können. Diese Hoffnung
ben. hielt leider nicht lange, denn schon
Am Ende des Jahres 2019 hatten bald wurden wir erneut durch den
wir einen Gesamtschuldenstand „Lockdown-light“ stark einge-
von ca. 205.000 €, im Jahre 2019 bremst.
haben wir ca. 26.000 € an Tilgungs-
leistung auf unsere Darlehen er- Hohe Eigenleistung
bracht. Wir konnten in diesem Jahr diverse
Baumaßnahmen (Terrasse am Ten-
Gewinn trotz hoher Ausgaben nisheim, Anbau am Kabinentrakt,
Trotz der hohen Ausgaben konnten Biergarten für unser Sportheim)
wir über alle Bereiche des Vereins durch eine grandiose ehrenamtliche
am Ende des Jahres einen Gewinn Leistung und Hingabe vieler unserer
von 25.707 € ausweisen, dieser Ge- Mitglieder erfolgreich fertigstellen.
winn trübt allerdings ein wenig, da Da hier sehr viele Arbeiten in Eigen-
hier bereits Abschreibungen von ca. leistung unserer Mitglieder erbracht
19.000 € enthalten sind. Nichts de- werden konnte, wurden hier viele
sto trotz waren wir mit dem Ge- Positionen eingespart.
schäftsjahr 2019 mehr als zufrieden Leider hatten wir aber kaum Gele-
und die Erwartungen und Progno- genheiten, dies Neuerungen auch
sen für 2020 waren sehr gut. zu nutzen, was sehr schade ist.38 SpVgg Zolling
Dem Verein geht es Gott sei Dank 2021:
zum heutigen Zeitpunkt noch ganz Für uns als Sportverein sind die ver-
gut, allerdings reduzieren sich unse- gangenen Monate wahrlich kein
re Reserven schneller als sonst üb- Grund zur Freude, gerne hätten wir
lich. Die Gründe hierfür sind wahr- unseren Mitgliedern mehr Möglich-
scheinlich allen bewusst und be- keiten zur Ausübung Ihres Sports
kannt, dennoch möchte ich Ihnen gegeben, aber die erlassenen Ein-
die Hauptgründe hierfür kurz erläu- schränkungen und Verbote haben
tern: uns wahrlich keine andere Wahl ge-
Die größten Umsatzeinbußen müs- lassen.
sen wir aktuell leider durch die
Schließung unserer Tennishalle ver- Dank an alle Mitglieder
buchen, da diese im Moment nicht Abschließend noch ein kleiner Hin-
genutzt werden darf, fehlen uns im weis bzgl. der Beiträge für das Jahr
Monat ca. 3.000 € an Einnahmen, 2021.
Kinder-und Jugendtrainings dürfen Gemäß unserer Vereinssatzung
nicht stattfinden. Auch die sonst so werden wir wie gewohnt die Beiträ-
beliebten Hallenturniere in unserer ge Anfang Februar 2021 von unse-
Dreifachtrunhalle dürfen nicht aus- ren Mitgliedern abbuchen. Wir hof-
gerichtet werden, ebenso keine fen, dass 2021 wieder sportlicher
Tennisturniere und sonstige Wett- wird und unsere vielzähligen Ange-
kämpfe. Dies waren nur ein paar bote wieder vermehrt genutzt wer-
Beispiele für die fehlenden Einnah- den können. Wir bedanken uns bei
men in diesem Jahr. allen Mitgliedern für die bisher ge-
haltene Treue und das Vertrauen in
Fehlende Einnahmen unseren Verein. Wir wissen das
Leider laufen die fehlenden Einnah- wirklich sehr zu schätzen und hof-
men nicht parallel mit unseren Ko- fen weiterhin auf eure Unterstüt-
stenblöcken, diese sind fast bis auf zung, denn ohne eure Beiträge kä-
wenige Ausnahmen gleichbleibend me das sportliche Leben zum völli-
hoch. gen Erliegen.
Aufgrund der noch nicht abge- Ich wünsche euch einen guten Start
schlossenen Buchführung für das in ein neues Jahr voller Glück, Zu-
Geschäftsjahr 2020, kann ich im friedenheit, Zuversicht und vor al-
Moment noch keine verlässlichen lem mit viel Sport. Bleibt‘s g‘sund,
Zahlen präsentieren. denn dies ist gerade in den aktuel-
len Zeiten noch wichtiger als bisher.
Abschließend noch ein kleiner Hin- Euer Schatzmeister
weis bzgl. der Beiträge für das Jahr Stefan Littel! ! ! !! ! ! !
"#$%&'(&)*%#+!,-.!/01/01!()'!201031!&).&'!"#$%&'
45*&%!6!4%* 9%7.0(&)*%#+!)&.*'Y%)'$*! 4(*&)57.+&.
Z&)*%#+!/.%!Y#''),&! 87 (#55 !&..)' 9=2.#'*)>! 4'Y$#5*P!71! "&+&5.
6)*+5)&0&%+!Y57'! 6!?&)'$*#*$1 ,)''Y-%*
4(*&)57.+'(&)*%#+!
/!()'!00!"#$%&
#$%//!& 3$%//!&! 3$%//!&! 3$%//!&! 3$%//!&! 3$%//!&!
03!()'!&).''$5)& 5)'$!0(!"#$%&!)*+
$$%//!& 2$%//!&! 2$%//!&! 2$%//!&! 2$%//!&! 2$%//!&!
,%-#'$'&.&
($%//!&
$$%//!&! ($%//!&! 2$%//!&! 2$%//!&! #$%//!&!
@&.*.&%!#(!;$!"#$%&
)7.*&%!;$!"#$%&!2)*!5#'$-&)'+
$$%//!&
8#2)5)&.(&)*%#+!/.%!2#31!1-&)!
,%-#'$'&.& 6#31!0$/%//!&!)**+!!!!!!!
),&%$&)%#*&*!-0&%!).!&$&A$.5)'$&% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)11+51! '$1!-(&.! '$1!-(&.! '$1!-(&.! '$1!-(&.! '$1!-(&.!
9&2&).''$#/*+!7.0!#55&!").0&%!()'!&).''$51 4(*&)57.+'(&)*%#+!4&!
0(!"#$%&!)*+!2)*!+&2&).'#2&2!:-$.')*1 8#2)5)&.2)*+5)&0+
BC'$'*(&)*%#+!4&!6)*+5)&0!).'+&'#2*!(&)
6)*+5)&0''$#/*!).!2&$%&%&.!4(*&)57.+&.
0($%//!&
BC'$'*(&)*%#+!Y%-!8#2)5)&!).'+&'#2*!(&)
2$/%//!&
6)*+5)&0''$#/*!).!2&$%&%&.!4(*&)57.+&.
)*+!+.5*)+!#7'$!/.%!I'$.5&%!7.0!47'17()50&.0&!()'!30!"#$%&!6!I*70&.*&.!()'!2#31!3(!"#$%&!)4&-&)5'!#7/!4.*%#+!2)*!5#'$-&)'+
)**+!47 &%!0&.!4(*&)57.+'(&)*%A+&.!-&%0&.!Y%-!8#2)5)&!.7%!/.%!0)&!(&)0&.!4&-&)5'!A5*&'*&.!6)*+5)&0&%!9%7.0(&)*%A+&!)#5'-!3!2)*!2#31!
I-.'*)+&'!P!4(*&)57.+!!&..)'Q
6)*+5)&0&%!!,785I!6!,598, "#$%&'(&)*%#+Q! (/%//!&!
Impressum: verantw., Redaktion: Josef Felsl, Herst.: Franz Kantner
82!:).*&%!)0$10/1!()'!0$1/#1+!,-.!/(Q//!P!0;Q//!Sie können auch lesen
