Die Zeitschrift für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Bern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 3/2020 Stadt Bern
MAZDie Zeitschrift für die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Stadt Bern
Der Kunst Die Stadt Bern Die Umfrage
auf der Spur muss sparen zu Homeoffice
Unterwegs mit Im Gespräch mit Einschätzung des
der MAZ-Redaktion dem Finanzdirektor Personalverbands
Seite 6 Seite 4 Seite 9
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 1 19.08.20 14:02
EDITORIAL GASTKOLUMNE
Liebe Leserin, lieber Leser Lasst uns träumen …
Die Stadt Bern muss sparen. Nach Jahren mit regelmässigen Bern hat 143’000 Einwohnerinnen und Einwohner, in Aarau
Haushaltüberschüssen kommen wieder schwierigere Zeiten auf leben 21’000 Menschen. Ich bin kein Aarauer, aber ein Fan
die Stadt zu, in denen sie den Gürtel enger schnallen muss. Wie kam des dortigen Stadtmuseums, das mit 30’000 Eintritten pro
Jahr die lokale Bevölkerungszahl deutlich übertrifft. Und
es dazu? Und vor allem: Wo setzt der Gemeinderat den Rotstift an?
im Stadtmuseum Bern, dem «Bernischen Historischen Mu-
Das wollte die MAZ von Finanzdirektor Michael Aebersold wissen. seum»? Die jährliche Besucherstatistik weist weniger als
Im Gespräch erläutert er, wie er die Lage einschätzt und was die einen Viertel Stadtbernerinnen und Stadtberner aus – und
strategische Haushaltüberprüfung für die Dienststellen und dies trotz erfolgreicher Wechselausstellungen. Sind die
Mitarbeitenden bedeutet. Leute in Bern museumsmüde? Wenn man die steigenden
Zahlreiche Kunstwerke bereichern den öffentlichen Raum Frequenzen in den grossen Berner Museen als Massstab
nimmt, kann es daran nicht liegen.
der Stadt Bern. Im Alltag finden sie nicht immer grosse Beachtung.
Wann haben Sie als Stadtmitarbeiterin oder Stadtmitar-
Das könnte sich nun ändern: Kultur Stadt Bern hat sämtliche K unst- beiter das letzte Mal das Historische Museum «änet» der
werke auf Gemeindeboden erfasst und inventarisiert. Daraus sind Kirchenfeldbrücke besucht, sind durch die Jahrhunderte
sechs Kunstspaziergänge entstanden. Sie laden ein, die Stadt- Berner Vergangenheit, die Jahrtausende Menschheits
teile und ihre Kunstobjekte zu entdecken. Die MAZ-Redaktion geschichte und Exotica aus fernen Ländern und Epochen
hat einen der Spaziergänge ausprobiert. Lassen Sie sich inspirieren gewandelt und haben sich von Artefakten und Geschich-
und tun Sie es uns gleich. Die Routen sind online und in Bro- ten geistig erbauen lassen? Würden Sie mir zustimmen,
dass dieses museale Konzept der Dauerausstellungen, das
schüren beschrieben. Letztere sind gratis erhältlich am Empfang
seine Wurzeln in der Gründungszeit des BHM vor 126 Jah-
im Erlacherhof, im Foyer des Meerhauses und bei der Tourist ren hat, in die Jahre gekommen ist?
Information Bern am Bahnhof. Dann ist es höchste Zeit, das Berner Haus für Geschich-
In der vorletzten MAZ haben wir Ihnen die neue Online- te(n) neu zu erfinden und mit dem Träumen zu beginnen.
Gesundheitsbefragung vorgestellt. Aus ihr ist eine umfassende Ich träume von einer Inspirationsquelle der Geschichte, wo
Mitarbeitenden-Umfrage entstanden, bei der Sie ab sofort mitma- spannende und lustvolle Reisen in vergangene Lebenswel-
ten genauso im Angebot stehen wie ein Stadtlabor für
chen können. Ein entsprechendes E-Mail oder ein entsprechender
das Verhandeln von Themen aus gegenwärtigen Lebens-
QR-Code sollte Ihnen bereits zugestellt worden sein. In der Umfrage welten. Und ich stelle mir ein eng mit den anderen Kultur
geht es um die beiden Schwerpunkte Gesundheit und Inklusion. häusern im Kirchenfeld vernetztes Museum vor, das ein
Mitmachen lohnt sich: Nach Abschluss der Umfrage erhalten pulsierendes Museumsquartier mitgestaltet.
Sie auf Wunsch ein individuelles Feedback. Wovon träumen Sie, was für ein Museum wünschen Sie
Und zum Schluss noch dies: Bitte beachten Sie den Beitrag sich? Lassen Sie sich bei einem Besuch im Museumsschloss
inspirieren. Ihre Meinung und Ideen interessieren mich:
von Stadtpräsident Alec von Graffenried. Er zeigt darin auf,
Thomas.Pauli@bhm.ch
wie sich die MAZ im nächsten Jahr verändern wird.
Thomas Pauli-Gabi,
Peter Brand, MAZ-Redaktor Direktor Bernisches Historisches Museum
Impressum MAZ: Die Zeitschrift für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Bern; Herausgeber: Informationsdienst der Stadt Bern; Redaktion: Peter Brand, pbr (Informations-
dienst, L eitung); Marion Gygax (PRD); Katharina Rederer (BSS); Ueli Müller (TVS); Aron Oggier (FPI); Léa Zürcher (SUE); Gestaltung: Büro eigenart, Stefan Schaer, Bern, eigenartlayout.ch;
Druck: Ast & Fischer AG, Wabern; Auflage: 6800 Exemplare; Ausgaben: Februar, Mai, August und November; Redaktionsschluss: 31. Januar, 30. April, 31. Juli und 31. Oktober;
Redaktionsadresse: MAZ@bern.ch oder Peter Brand, Junkerngasse 49, Postfach, 3000 Bern 8, 031 321 62 28
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 2 19.08.20 14:02
AUSBLICK
Neu – vielfältig – digital:
Aber die MAZ bleibt die MAZ!
Liebe Mitarbeiterinnen, liebe Mitarbeiter
Sie halten die neue Ausgabe der MAZ in den Händen. Zuverlässig und pünktlich wie immer in den letzten
18 Jahren ist sie in Ihren Briefkasten geflattert. Ich schätze die MAZ und lese sie immer gerne. Sie informiert
über Neues aus der Verwaltung, lässt Mitarbeitende zu Wort kommen und dient ihnen als Spiegelbild
für ihr Wirken im Dienste der Stadt. Die Zeitschrift schafft für alle Stadtangestellten eine gemeinsame,
direktionsübergreifende Identität und gibt der Verwaltung ein Gesicht. Darüber hinaus schlägt die MAZ
eine starke Brücke zu den pensionierten Mitarbeitenden. Sie sollen sich auch in ihrem Ruhestand der Stadt-
verwaltung zugehörig fühlen und sich für sie interessieren. Mein Dank gehört der guten und sorgfältigen
Arbeit der Redaktion unter der Leitung von Peter Brand.
Bisher wurde die MAZ bewusst in gedruckter Form hergestellt und per Post verschickt. Lange Jahre
war dies der zuverlässigste Weg, alle aktiven und ehemaligen Mitarbeitenden zu erreichen – auch solche,
die am Arbeitsplatz über keinen PC verfügen.
Schöner Nebeneffekt der Printversion: Die MAZ
lag zu Hause auf und konnte auch von anderen
Familienmitgliedern gelesen werden. Sie merken
bereits der Vergangenheitsform an, dass sich
daran künftig etwas ändern wird. Der Gemeinde-
rat ist nämlich überzeugt davon, dass die Zeit reif
ist, mit der MAZ einen neuen Weg einzuschlagen.
Die Zukunft ist digital. Daher soll auch die MAZ
ab Mitte des nächsten Jahres digital werden.
Die Vorteile einer digitalen MAZ liegen auf der
Hand: Es gibt kein fixes Publikationsdatum mehr.
Dies ermöglicht der Redaktion, laufend und
bei Bedarf aktuell und kurzfristig neue Beiträge
aufzuschalten. Diese umfassen nebst Texten
und Fotos auch Audio- und Videoaufnahmen.
Das erhöht die Darstellungsvielfalt. Die Redaktion kann «näher ran», gesprochene Interviews bringen und
die Kolleginnen und Kollegen bei ihrer Arbeit filmen. Und nicht zuletzt bietet eine digitale MAZ auch die
Möglichkeit von interaktiven Formen wie das Abgeben von Kommentaren, das Führen von Diskussionen
und das Teilen von Beiträgen.
Möglich wird die digitale MAZ, weil das Intranet bis Ende dieses Jahres mobilfähig wird. Das heisst:
Die Mitarbeitenden können künftig über ihr eigenes Handy auf das Intranet gelangen. Das Intranet kann
damit als Plattform für die MAZ genutzt werden. Die Mitarbeitenden und – mit speziellem Zugangscode –
auch die Pensionierten werden ab Mitte 2021 überall und jederzeit über ihr eigenes Smartphone oder
ihr Tablet auf die gewünschten Artikel, Reportagen und Beiträge zugreifen können. Der Zugang zur MAZ
ist somit für alle sichergestellt.
Ich bin mir bewusst, dass die anstehende Digitalisierung der MAZ nicht bei allen auf Gegenliebe stösst.
All jenen, die lieber weiterhin die Printausgabe lesen würden, möchte ich versichern: Die MAZ bleibt die
MAZ. Zwar ändert sich ihr Kanal, aber nicht ihr Wesen. Sie wird auch in Zukunft spannende Geschichten
aus der Berner Stadtverwaltung erzählen. Der Gemeinderat freut sich auf die neue MAZ und zählt auf
Sie als regelmässige Leserinnen und Leser.
Alec von Graffenried, Stadtpräsident
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 3 19.08.20 14:02
Seite 4 Thema MAZ 3/2020
STADTFINANZEN «Wir sparen
mit Augenmass»
Steuerrückgänge und
Corona: Die Stadt Bern muss
sparen. Wie kam das alles?
Und: Was bedeutet das für
die Dienststellen und die
Mitarbeitenden? Nachgefragt
bei Finanzdirektor Michael
Aebersold.
PETER BRAND
Herr Aebersold, kürzlich sagten
Sie an einer Medienkonferenz, dass
«finanzpolitisch schwierige Zeiten
auf die Stadt Bern zukommen».
Sind die Jahre mit regelmässigen
Haushaltüberschüssen endgültig
passé?
Aebersold: Auf kurze Sicht würde ich
die Frage mit Ja beantworten. Die
Finanzpolitik unterliegt aber Wellen-
bewegungen. Ich bin daher über-
zeugt, dass auch wieder rosigere Zei- Ist in Sparzeiten besonders gefordert: Finanzdirektor Michael Aebersold.
ten kommen. Zum Glück verfügt die
Stadt Bern über gewisse finanzielle Lassen Sie uns zurückblicken: Nun belastet Corona den Haushalt
Reserven. Dazu gehören 87 Millionen Die Stadtfinanzen trübten sich in zusätzlich. In welchen Bereichen
Franken an Eigenkapital und 187 Mil einer ersten Phase ein, weil die wird das besonders spürbar sein?
lionen, die für Abschreibungskosten Steuererträge im Jahr 2019 tiefer Lässt sich die Mehrbelastung
von Schulen und Sportanlagen bei- waren als budgetiert. Was genau bereits abschätzen?
seitegelegt wurden. Da für die nächs- war geschehen? Aebersold: Wir haben die Steuerein-
ten acht Jahre Investitionsbedürfnisse Aebersold: Wir stellten gegen Ende nahmen wegen Corona um 36 Millio-
von rund 1,5 Milliarden Franken in Jahr fest, dass die Steuereinnahmen bei nen Franken reduziert. Wir verzeich-
der Pipeline sind, müssen wir mit den den Unternehmen beträchtlich unter nen Einnahmenausfälle, beispielswei-
vorhandenen Mitteln sparsam umge- den Erwartungen zurückblieben. Alles se durch nicht verrechnete Gebühren,
hen. in allem reden wir von Mindereinnah- und haben Mietzinsausfälle. Auch in
men von rund 35 Millionen Franken bei der Sozialhilfe und im öffentlichen Ver-
Wie schlimm kommt es – rechnen Steuererträgen von insgesamt 510 Mil- kehr werden höhere Kosten anfallen.
Sie mit einem kurzfristigen Gewitter lionen Franken. Das kam unerwartet. Wie hoch die Mehrbelastung unter
oder eher mit einem anhaltenden Zudem liess sich der Minderertrag dem Strich ausfällt, lässt sich zum jetzi-
Landregen? nicht einer einzelnen Branche zuord- gen Zeitpunkt kaum beziffern. Auch
Aebersold: Aufgrund der aktuellen nen. Sämtliche Wirtschaftszweige wa- wenn sich die Wirtschaft erholt, blei-
Herausforderungen – rekordhohe In- ren betroffen. Das war vor allem des- ben die Herausforderungen gross:
vestitionen und Konjunktureinbruch – halb unerwartet, weil wir in den letzten Zum Beispiel wächst die Zahl der Schü-
gehe ich eher von einer mehrjährigen Jahren stets ein Steuerwachstum ver- lerinnen und Schüler und wir müssen
Trübung aus. Es wird einige Zeit dau- zeichnet hatten und es keine Anzei- zusätzlichen Schulraum bauen.
ern, bis sich die Wirtschaft wieder voll- chen für einen Rückgang gab. Dadurch
ständig erholt hat. Vieles hängt davon stiegen die Prognosen von Jahr zu Jahr. Der Gemeinderat rechnet in den
ab, wie wir die Auswirkungen von Co- Im Nachhinein betrachtet waren sie zu- nächsten vier Jahren mit Millionen-
rona bewältigen. letzt zu optimistisch. defiziten und muss sparen. Eine
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 4 19.08.20 14:02
MAZ 3/2020 Thema Seite 5
verzichtet und bei welchen er den
Ausführungsstandard senkt.
Der Gemeinderat wird nicht
darum herumkommen, Stellen
zu streichen. Wo wird er ansetzen
und in welchem Umfang?
Aebersold: Die Personalkosten ma-
chen rund einen Viertel der städti-
schen Ausgaben aus. Darum muss der
Gemeinderat auch einen Stellenab-
bau ins Auge fassen. Wie dieser ausse-
hen wird, lässt sich zum jetzigen Zeit-
punkt nicht sagen, da die Entschei-
dungsgrundlagen noch nicht vor
liegen. Klar ist, dass der Gemeinderat
einen allfälligen Stellenabbau sozial-
verträglich gestalten wird.
Was bedeutet das konkret?
Aebersold: Der Stellenabbau erfolgt
über die natürliche Fluktuation sowie
vorzeitige Pensionierungen und die
Reduktion von Pensen. Auf Entlassun-
gen will der Gemeinderat bewusst
verzichten. Geplant ist daher eine
städtische Stellenbörse, die Umplat-
zierungen möglich macht. Generelle
Lohnkürzungen schliesst der Gemein-
derat aus.
Die Stadtmitarbeitenden haben in
Trotz Sparpaket: Die städtischen Arbeitsbedingungen sollen sich nicht verschlechtern. Bilder: pbr den letzten 25 Jahren 14 Sparpakete
solidarisch mitgetragen. Nun ist ihre
erste rasche Korrektur für die Für die Jahre 2022 bis 2024 Solidarität ein weiteres Mal gefordert.
Rechnungen 2020 und 2021 erfolgte hat der Gemeinderat nun eine Ihre Gedanken als Finanzdirektor?
mit Globalkürzungen bei den strategische Haushaltüberprüfung Aebersold: Die Mitarbeitenden sind
Direktionen. Welche Entlastungen in Auftrag gegeben. Wie läuft unser wichtigstes «Kapital». Das mag
fallen beispielsweise darunter? sie ab – und in welcher Form jetzt abgedroschen klingen, ist aber
Aebersold: Gespart wird beispiels- werden die Mitarbeitenden einfach so. Ohne die tägliche Leistung
weise beim baulichen Unterhalt, bei mit einbezogen? der Mitarbeitenden würde in der
der Kultur, beim Tierpark, mit der or- Aebersold: Bis im September 2020 Stadt nichts laufen. Der Gemeinderat
ganisatorischen Zusammenführung werden alle Dienststellen dem Ge- will daher die Personalfrage beson-
von Tagis und Tagesschulen, beim meinderat aufzeigen, welche Mass- ders sorgfältig angehen. Die Heraus-
Cannabisprojekt oder bei Veranstal- nahmen sie ergreifen müssten, wenn forderung besteht darin, ein Sparpa-
tungen, Drucksachen und Honoraren. ihr Budget im Umfang von 20 Prozent ket zu schnüren, zu dem alle stehen
Zudem verzichtet der Gemeinderat des Sach- und Personalaufwandes können. Selbstverständlich werden
auf einen Personalausbau und hat bei und um 10 Prozent der Beiträge redu- die Personalverbände einbezogen.
Neubesetzungen von Stellen eine ziert würde. Die Abteilungen sind so-
viermonatige Vakanz eingeführt. mit in diesen Prozess eingebunden. Bern ist eine Stadt mit hoher Lebens-
Sie können am besten beurteilen, wo qualität. Wird sie das auch in den
sich sparen lässt. Der Gemeinderat kommenden Jahren bleiben?
wird aufgrund des aufgezeigten Ent- Aebersold: Das soll und wird sie blei-
Städtische Sparpakete
lastungspotenzials Prioritäten setzen ben. Wir nehmen keinen Kahlschlag
Die Stadt Bern entlastet ihren Finanzhaushalt und entscheiden, welche Sparmass- vor, sondern sparen mit Augenmass.
in den kommenden Jahren wie folgt: nahmen umgesetzt werden. Eben- Es geht um jährliche Einsparungen
2020: 15,5 Millionen Franken falls unter die Lupe nimmt er die In- von 35 bis 45 Millionen Franken. In ei-
2021: 23,5 Millionen Franken vestitionen. Hier wird er entscheiden nem Budget von 1,3 Milliarden Fran-
2022: 35 Millionen Franken müssen, auf welche Bauprojekte er ken ist das machbar.
2023: 45 Millionen Franken
2024: 45 Millionen Franken
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 5 19.08.20 14:03
Seite 6 Aktuell MAZ 3/2020
SPAZIERGANG Der Kunst
auf der Spur
Die MAZ-Redaktion nahm miert uns darüber, dass es sich um
die Sommerzeit zum Anlass, eine exakte Nachbildung einer Iso-
lierzelle in der Strafanstalt Thorberg
um einen der sechs neuen
handelt. Weiter lesen wir, dass sich
Kunstspaziergänge der Stadt
der zweite Teil der Skulptur im 15 Ki-
Bern auszuprobieren. Sie lometer entfernten Gefängnis befin-
entschied sich für die Läng- det. Uns inspiriert die Anordnung zu
gass-Route und wandelte einem Auftritt mit Regenschirm in
von der Grossen Schanze Mary-Poppins-Manier. Fast könnte
quer durchs Quartier bis man meinen, der Sträfling entfliehe
zum Bremgartenfriedhof. fliegend der Enge der Zelle.
PETER BRAND UND 10 Der Himmel hat sich unterdessen sich? Warum ist es in Schieflage gera-
NATHALIE RÖLLIN etwas aufgehellt. Wenigstens regnet ten? Das schlaue Büchlein gibt darauf
es nicht mehr. Vorbei an weiteren keine eindeutige Antwort. Ein klein
Das darf nicht wahr sein. Noch vor Skulpturen gelangen wir zum Staats- wenig erinnert das Kunstwerk an ein
sechs Uhr kündet lautes Donnergrol- archiv am Falkenplatz, wo bereits Fussballtor. Die bunte Bemalung lässt
len ein Sommergewitter an. Und be- Narziss auf uns wartet. Er kniet am eher auf ein Spielplatzgerät schlies
reits fallen die ersten schweren Trop- Gartenteich und betrachtet bewun- sen. Auf jeden Fall bildet das Objekt
fen, Sekunden später regnet es wie dernd sein Spiegelbild, das sich auf einen reizvollen Kontrast zu seinem
aus Kübeln. Der geplante Spaziergang der Wasseroberfläche spiegelt. Die Standort, dem Gebäude für exakte
steht auf der Kippe. Auch später, beim Bronzeskulptur war ursprünglich für Wissenschaften der Uni Bern. Wir eini-
vereinbarten Treffpunkt Lift Grosse die Landesausstellung 1939 in Zürich gen uns auf einen bewussten Kontrast
Schanze, ist das Wetter noch alles an- geschaffen und dann hierher versetzt von Archaischem zur wissenschaft
dere als berauschend. Es nieselt und worden. Leider können wir nicht ganz lichen Lehre.
ist empfindlich kühl. Ausgerüstet mit zu Narziss vordringen, denn Gebäude
Windjacke respektive Faserpelz und und Garten des Staatsarchivs sind we- 15 Die Pauluskirche. Ist sie über-
Regenschirm wagen wir es trotzdem gen Bauarbeiten abgesperrt. Immer- haupt geöffnet? Die erste Pforte ist
und steuern kurz nach acht Uhr den hin erblicken wir unseren Helden hin- verschlossen, bei der zweiten haben
ersten Posten an. ter dem Stacheldrahtzaun. wir Erfolg. Wir schauen uns das Innere
des Bauwerks an und nehmen einen
5 Vorbei an Fernrohr, Lebensbrun- 12 Nach der Begegnung mit Johan- Moment Platz auf den Holzbänken.
nen, Albrecht von Haller und Bundes- nes von Gutenberg machen wir uns Hier konsultieren wir unseren Führer
rat Jakob Stämpfli geht es zum Ob- auf die Suche nach einem Brunnen im Taschenformat. Dieser lobt die
jekt «Der 4. Ort». Es wirkt auf den an der Schanzeneckstrasse. Die Stras Pauluskirche als Gesamtkunstwerk, als
ersten Blick wie eine abstrakt-geo- sen sind hier sehr verwinkelt. Trotz Juwel des Jugendstils in der Schweiz.
metrische Betonskulptur. Die kleine mehreren Anläufen gelingt es uns Wir erforschen kurz den Aussenraum.
Broschüre, die uns begleitet, infor- nicht, das gesuchte Objekt zu finden. Dann zieht es uns weiter. Unsere Mä-
Schade, denn das Bild in der Broschü-
re sieht interessant aus: Ein kleiner
Brunnen in einer lauschigen Ecke.
Über dem Becken mit einfachen For-
men ein stilisiertes Frauengesicht.
Sehr poetisch.
14 Wir stehen unter dem magi-
schen Tor. Ein Passant fotografiert
uns freundlicherweise. Wir schauen
etwas ratlos. Was hat es mit dem aus Brem
dem Winkel geratenen Gebilde auf
KiöR_Län
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 6 19.08.20 14:03
MAZ 3/2020 Aktuell Seite 7
wegs. Inzwischen drückt sogar die 28 Zuerst spazieren wir weiter zum
Sonne hervor. Es wird spürbar wär- Halen- oder Länggassbrunnen. Der Fa-
mer. brikstrasse folgend gelangen wir dann
zum Von-Roll-Campus. Hier ragen
25 Frisch gestärkt besuchen wir da- zwei riesige, rote Edelstahl-Skulp-
nach Einsteins Gehirn. Die Skulptur turen auf. Die beiden identischen Ob-
thront golden glänzend auf dem jekte stehen an der Ost- und der West-
Dachgiebel des Schulhauses Läng- seite des Hauptgebäudes und fassen
gasse. Weitere Kunstwerke erwarten
gen haben uns in der Stille der Kirche uns im Gymnasium Neufeld, im Lin-
unmissverständlich zu verstehen ge- denhofspital und im Schulhaus Hoch-
geben, dass es Zeit ist für eine Kaffee- feld, wo uns ein Trojanisches Pferd
pause. verblüfft. Bei der Nutztier- und Klein-
tierklinik schliesslich begegnen wir
So kehren wir nach einem bewusst den Laubenvögeln. Sie sind klein
kurzen Besuch der Musen im Hof von und leben in Bodennähe. Hier werden
Unitobler in einer Bäckerei ein. Sie sie auf hinterleuchteten Plexiglasta-
liegt direkt an der Länggassstrasse, feln zu Protagonisten inszenierter Sze-
die normalerweise stark befahren ist. nen. Auf einer der Tafeln posieren sie
Aber heute gibt es hier kaum Ver- vor einem Haufen von Gegenstän-
kehr – den Sommerferien sei Dank. den. Sammeln die Vögel diese Utensi-
Wir sitzen draussen und sehen zu, wie lien? Oder stehen die Gegenstände dieses ein. Ihre geschwungene Form
das Quartier langsam erwacht. Der vielmehr für die menschliche Zivilisa erinnert an eine elegante Brückenkon-
Blick auf den Lageplan zeigt uns, dass tion, die die Vögel ihres natürlichen struktion. Die auf- und absteigende
wir rund die Hälfte des Spaziergangs Lebensraums beraubt? Unschlüssig Form könnte aber auch für eine ab
geschafft haben. Wir sind gut unter- gehen wir weiter. strakte Partitur stehen. So oder so pas-
sen die Objekte hervorragend zu den
Gebäuden.
29 Wir überqueren die grosse Kreu-
zung an der Murtenstrasse und gelan-
gen durch einen Nebeneingang in den
Bremgartenfriedhof. Bereits die Fried-
hofanlage aus dem Jahr 1865 ist ein
Kunstwerk. Es ist wunderschön, durch
diese zeitlose Oase zu spazieren. Der
Spaziergang führt an neun Skulpturen
und Objekten vorbei. Der eindrück-
lichste Posten ist die Portraitbüste
von Robert Grimm, dem sozial
21 demokratischen Politiker und Wort-
20
19
e
Ne
führer des Generalstreiks 1918. Streng
e
ss
trass
ub
tra
und entschlossen blickt er. Später le-
rüc
ns
naus
rte
22
kst
ga
sen wir, dass auf dem Friedhof weitere
ras
em
Tiefe
18
se
Br
prominente Personen bestattet sind.
26 25 23
24 Unter anderem haben hier der Revolu-
H 20 tionär Michail Alexandrowitsch Baku
e
ss
str
a nin, der Chirurg und Nobelpreisträger
el
Emil Theodor Kocher, das Stadtoriginal
itt
Zä
17
M
hr
in
G ge
I Lä
ng
rs
tr. Karl Tellenbach und der Liedermacher
Fre 16 ga
27 ie str. s ss Mani Matter ihre letzte Ruhestätte
t r. Länggasse gefunden. Was für ein inspirierender
r.
kst
Muesmatt 15
b ri
28 G
J es Abschluss unseres Spaziergangs. Zu-
Fa
14 el
ls
ch
.
s tr
he
im 13 F
Erlac
afts
st
r.
A frieden fahren wir mit dem Bus zurück
ald hstr.
W C B
7 ins Stadtzentrum. Inzwischen ist es
ns tr. 1
E 11 10
Bah
9 6 wieder richtig heiss geworden.
2 3 4 8
e
4
ss
12 5
9 5
a
Scha
D
l tr
3
Büh s
ur S
Link: www.bern.ch/
c hü t
M
te s tr
Bremgarten- te
ns 1 as se
nzen
29 t ra
friedhof 6 ss tr
b a c hs a s s e
2 kunstspaziergaenge
stras
e ad t
7
St Bahnhof Innere Stadt
se
Mar ktga s se
.
8 str
i burg Laupenstrasse
e
Fr Casinoplatz
KiöR_Länggasse_UG_GzA2.indd 11 16.07.20 12:07
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 7 19.08.20 14:03
Effingerstras se
Seite 8 Unterwegs mit MAZ 3/2020
UNTERWEGS MIT Martina Berger,
Strassenreinigung
Ich putze die Stadt Bern. Genauer ge- zeug alleine unterwegs. Beim Wischen Bern. Da geht einem schon einiges
sagt die Innenstadt von Bern. Das hingegen arbeiten wir zu zweit mit durch den Kopf. Ich komme wie ge-
heisst konkret: Ich leere Abfalleimer, Besen oder Laubbläser. sagt vom Land und war zuerst ziem-
wische die Strassen und Gassen sauber lich schockiert darüber, was in den
und beseitige nach Partynächten den städtischen Strassen alles liegen bleibt
liegengebliebenen Abfall. Natürlich Meine Arbeit gefällt mir gut. Sie ist und welche Mengen an Abfall täg-
tue ich das nicht alleine, sondern zu- zwar anstrengend, aber schön. Ich bin lich zusammenkommen. Überall Fla-
sammen mit meinen Teamkolleginnen froh, draussen arbeiten zu können, schen, Dosen, Tüten oder Scherben.
und Teamkollegen. Wir sind sehr früh und geniesse die körperliche Arbeit. Muss das sein? Wir versuchen unser
am Morgen unterwegs. Normalerwei- Meine Eltern führen einen Bauernbe- Möglichstes. Das Angebot an Abfall
se beginnt die erste Schicht um 4 Uhr. trieb. Daher bin ich es gewohnt, bei eimern ist gross, und wir leeren sie
In der Corona-Zeit nehmen wir die jedem Wetter draussen zu sein und mehrmals täglich. Trotzdem bleibt
Arbeit erst ab 5 Uhr auf. Weitere Schich- mit anzupacken. Ich kann jedem Wet- vieles einfach liegen.
ten beginnen um 6 Uhr und um 7 Uhr. ter etwas Gutes abgewinnen – selbst
Um 13.30 Uhr startet die Spätschicht. einem Regentag. Schön ist es, wenn
mir kleine Kinder zuwinken, wenn sie Ich arbeite seit Anfang Jahr bei der
mich im grossen orangen Fahrzeug städtischen Strassenreinigung. Ur-
Zum Glück bereitet mir das frühe Auf- sehen, oder wenn sich jemand be- sprünglich absolvierte ich eine Lehre
stehen keine grossen Probleme. Klin- dankt für meine Arbeit. Ich mag es, als Logistikerin bei der SBB. Da war
gelt der Wecker, bin ich gleich hell- in den frühen Morgenstunden durch ich vor allem im Rangierdienst im Ein-
wach. Frühdienst heisst für mich: um die menschenleeren Strassen zu ge- satz. Danach war ich ein Jahr lang im
3 Uhr aufstehen, um 3.15 Uhr von hen und die Stadt langsam erwachen Büro. Weil meine Abteilung geschlos-
zu Hause wegfahren. Ich wohne in zu sehen. Es ist immer wieder stim- sen wurde, verlor ich meine Stelle. Bei
Fahrni bei Thun, muss also einen etwas mungsvoll, wenn die Sonne aufgeht der Stellensuche stiess ich irgend-
längeren Arbeitsweg einkalkulieren. und der Tag allmählich anbricht. wann auf die Ausschreibung der Stadt
Wenn ich ganz früh raus muss, richte Bern und bewarb mich dafür. Es
ich mein Programm am Vorabend ent- klappte auf Anhieb. Geplant war das
sprechend aus. Zu Beginn ging ich re- Ich sehe bei meiner Arbeit auch regel- alles nicht. Aber es ist gut so, wie es
gelmässig bereits um 19 Uhr ins Bett. mässig die «dreckigen» Seiten von gekommen ist.
Mittlerweile darf es auch mal etwas
später werden.
Übers Wochenende war ich rund um
den Bahnhof im Einsatz. Heute leere
ich Abfalleimer. Ich startete meine
Tour auf dem Kornhausplatz, anschlies
send ging es über den Casinoplatz
zum Münsterplatz, weiter durch Kram-
gasse und Gerechtigkeitsgasse bis
zum Bärengraben. Danach führte
mein Weg zurück über die Post- und
die Rathausgasse. Jetzt bin ich in der
Matte und gehe gleich anschliessend
ins Marzili. Wichtig ist bei unserer Ar-
beit, dass wir nichts übersehen. Dafür
entwickelt man schnell einen geziel-
ten Blick. Man kennt die Ecken, die es
im Auge zu behalten gilt. Beim Leeren
der Abfalleimer bin ich mit dem Fahr- Beim Leeren von Abfalleimern auf dem Waisenhausplatz: Martina Berger. Bild: pbr
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 8 19.08.20 14:03
MAZ 3/2020 Nachgefragt Seite 9
HOMEOFFICE «Zwei Tage
pro Woche»
Der Personalverband der chen als auch den fachlichen Aus-
Stadt Bern (PVSB) lancierte tausch. Nur gerade die Hälfte vermisst
hingegen den Kontakt zu den Vorge-
im Juni bei seinen Mitgliedern
setzten. Mit Erstaunen haben wir zu-
eine Umfrage zu Homeoffice.
dem zur Kenntnis genommen, dass
Präsident Simon Bühler stellt die in den Medien oft thematisierte
im Gespräch die Ergebnisse fehlende Tagesstruktur und die er-
vor und ordnet ihre Bedeu- schwerte Vereinbarung von Familie
tung ein. und Beruf von den Befragten nicht als
Nachteil empfunden wurden. Nur et-
PETER BRAND wa ein Viertel gab an, im Homeoffice
übermässig abgelenkt zu sein.
Herr Bühler, eine Umfrage
zu Homeoffice. Was motivierte An der Umfrage beteiligten sich
den Personalverband der Stadt rund 120 Personen. Inwieweit sind
Bern dazu? die Ergebnisse repräsentativ für
Bühler: Mit der Corona-Pandemie die gesamte Stadtverwaltung?
arbeiteten plötzlich viele von uns von Bühler: Wir betrachten die Umfrage
einem Tag auf den anderen im nicht als repräsentativ für die Stadt-
Homeoffice. Alle mussten sich dem verwaltung Bern. Die Ergebnisse ha-
Thema stellen. Uns interessierte, wie ben aber Gewicht für die Haltung des
sich diese Arbeitsform für die Mitar- PVSB-Vorstands. Es ging uns darum,
beitenden anfühlt. Aus ihren Rück- ein Stimmungsbild zu diesem Thema
meldungen wollten wir die Stossrich- einzufangen. Dies ist gelungen.
tung unseres Verbands ableiten. Im
Vorstand gab es verschiedene Mei- In welche Richtung verfolgt
nungen dazu. Ich selbst war Home der Personalverband das Thema
office gegenüber zuvor eher zurück- Homeoffice nun weiter?
haltend eingestellt gewesen. Durch Bühler: Das Thema ist wichtig. Auf-
die Ereignisse wurde ich eines Besse- Hat ein Stimmungsbild zu Homeoffice grund der Umfrage lässt sich klar sa-
ren belehrt: Mittlerweile sehe ich das eingefangen: Simon Bühler. Bild: pbr gen, dass sich die Mitarbeitenden
Potenzial dieser Arbeitsform. mehr Homeoffice wünschen – auch
Bühler: Neun von zehn Befragten be- nach Corona. Die Wunschvorstellun-
Inzwischen ist die Umfrage grüssen den Wegfall des Arbeitswegs. gen der Befragten variieren von ei-
ausgewertet. Welche Ergebnisse Gut 80 Prozent der Befragten sehen nem bis zu fünf Tage Homeoffice
sind für Sie die wichtigsten? Vorteile bei der flexiblen Einteilung pro Woche. Unter Betrachtung der
Bühler: Das wichtigste Resultat: 86 der Arbeitszeit und gut 60 Prozent bei Resultate und der betrieblichen Mög
Prozent der Befragten befürworten, der besseren Vereinbarung von Fami- lichkeiten befürwortet der Vorstand
dass Homeoffice in der Stadtverwal- lie und Beruf. Auch die grössere Ruhe zwei Tage pro Woche Homeoffice bei
tung künftig noch stärker möglich für komplexe Arbeiten wird geschätzt. einem Pensum von 80 bis 100 Pro-
gemacht wird. Dieser Wert erstaunt Ein Grossteil der Befragten fand zu- zent – immer vorausgesetzt, dass die
umso mehr, als 37 Prozent der Befrag- dem, dass Besprechungen per Video jeweilige Tätigkeit dies zulässt. Wir
ten zuhause gar nicht über ein separa- kürzer und effizienter seien als reale. vertreten grossmehrheitlich die Büro-
tes Zimmer für Homeoffice verfügen. arbeitsplätze. In diesem Bereich ist
Das zeigt, dass diese Arbeitsform bei Wo orten die Mitarbeitenden praktisch in allen Funktionen Home
den Mitarbeitenden Anklang findet. Nachteile? office möglich.
Bühler: 84 Prozent der Befragten ver-
Die überwiegende Mehrheit missen den Kontakt zu ihren Arbeits-
begrüsst Homeoffice. Wo sehen kolleginnen und Arbeitskollegen. Sie Personalverband der Stadt Bern:
die Mitarbeitenden die Vorteile? meinen damit sowohl den persönli- www.pvsb.ch
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 9 19.08.20 14:03
Seite 10 Personalnachrichten MAZ 3/2020
PERSONAL 54 Eintritte, 26 Jubiläen,
26 Pensionierungen
Mai Juni
Marina Berger Marco Blaser Patrick Rohrbach Matthias Lemke
Eintritte
TVS, Entsorgung SUE, Schutz und Rettung Ombudsstelle TVS, Tiefbauamt
und Recycling Markus Ferrero Matthias Schlapbach Frank Liechti
Werner Dettli FPI, Direktions- SUE, Schutz und Rettung SUE, Schutz und Rettung
BSS, Sozialamt stabsdienste Oliver Schramm Stefan Liechti
Anja Dominguez Florian Fröhlich BSS, Schulamt FPI, Steuerverwaltung
BSS, Sozialamt TVS, Tiefbauamt Melanie Steinegger Marc Maurer
Christine Fischer Betina Furrer BSS, Schulamt BSS, Sozialamt
SUE, Erwachsenen- FPI, Personalamt Tobias Ulrich Lea Schenk
und Kindesschutz Isabelle Fux BSS, Schulamt SUE, Erwachsenen-
Dominic Hänzi BSS, Sozialamt Johannes Vogel und Kindesschutz
SUE, Polizeiinspektorat Adrian Gerber TVS, Tiefbauamt Babette Schweizer
Thomas Junker SUE, Schutz und Rettung Mario Wächter BSS, Alters- und
BSS, Familie & Quartier Jennifer Grimm BSS, Familie & Quartier Versicherungsamt
Stadt Bern BSS, Familie & Quartier Stadt Bern Fritz Stücker
Stephan Kapschak Stadt Bern TVS, Tiefbauamt
SUE, Schutz und Rettung Lukas Hartmann Juli Sonja Süess
Lucas Kobel SUE, Bauinspektorat Justine Bertschy TVS, Stadtgrün
SUE, Schutz und Rettung Gian Andrea Held BSS, Familie & Quartier Melanie Wechsler
Silvan Martin Mangold BSS, Sozialamt Stadt Bern BSS, Familie & Quartier
SUE, Erwachsenen- Tobias Lauper Angela Brunner Stadt Bern
und Kindesschutz SUE, Schutz und Rettung PRD, Direktionsstabsdienste
Binia Marti Kevin Nideröst Nancy Calimbo
Stadtkanzlei SUE, Schutz und Rettung SUE, Polizeiinspektorat
Marc Maurer Johanna Portmann Franziska Elsaesser
PRD, Stadtplanungsamt TVS, Entsorgung BSS, Sozialamt
Dominik Mösching und Recycling Claudia Fähndrich
FPI, Personalamt TVS, Tiefbauamt
Samuel Müller Simona Hänni
TVS, Stadtgrün TVS, Verkehrsplanung
Tobias Ramser Kushtrim Hazari
PRD, Stadtplanungsamt SUE, Amt für Umweltschutz
Karin Schärz Mario Klopfenstein
BSS, Alters- und BSS, Sozialamt
Pflegeheim Kühlewil Dorothee Lanz
Markus Strugger SUE, Amt für Umweltschutz
SUE, Schutz und Rettung
Claudia Walther
TVS, Tiefbauamt
GESTORBEN
Domenico Lauro
FPI, Immobilien Stadt Bern
20.4.74–20.6.20
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 10 19.08.20 14:03MAZ 3/2020 Personalnachrichten Seite 11
25 Jahre
(ohne Bild)
Weitere Jubiläen
José Antonio Lopez
TVS, Entsorgung und
Recycling
Rebecca Weber
BSS, Familie & Quartier
Stadt Bern
Karin Wyder
Mai BSS, Schulamt
Susanna Balz
Jubiläen 25 Jahre
Pensionierungen
FPI, Immobilien Stadt Bern 30 Jahre
Claudia Menchini Christian Bögli
BSS, Sozialamt Stephan Kredtke TVS, Tiefbauamt
Giorgio Rizzi FPI, Immobilien Stefan Buri-Schmälzle
TVS, Tiefbauamt Stadt Bern TVS, Stadtgrün
Annemarie Daniela Cagliari
Stern-Beutler BSS, Alters- und
FPI, Personalamt Versicherungsamt
Damiana Tomezzoli José Antonio Diaz
BSS, Alters- und John Sivapragasam TVS, Tiefbauamt
Versicherungsamt BSS, Alters- und Jonathan R. Gimmel
Pflegeheim Kühlewil PRD, Direktionsstabsdienste
Juni Edith Hostettler
Madeleine Burgener FPI, Immobilien Stadt Bern
BSS, Alters- und Liselotte Lehmann
Versicherungsamt FPI, Immobilien Stadt Bern
Kurt Frommenwiler Ralph Nicolet
BSS, Sportamt Priska von Ballmoos BSS, Alters- und
Magdalena Joaquin-Brand BSS, Sozialamt Versicherungsamt
Stadtkanzlei Alexander Ott
Lucenira SUE, Polizeiinspektorat
Machado de Aguiar Senta Reinmann
FPI, Immobilien Stadt Bern BSS, Familie & Quartier
Karin Padar Stadt Bern
SUE, Amt für Umweltschutz Bernhard Rufener
Heidi Walther Zbinden SUE, Tierpark
PRD, Direktionsstabsdienste Fritz Tschirren
Thomas Zysset TVS, Stadtgrün
BSS, Sozialamt Beat Zingg
BSS, Sozialamt
Juli
Werner Amacher Markus Rudolf Kindler 35 Jahre
FPI, Steuerverwaltung PRD, Hochbau Dominique Chiquet
Markus Balsiger Daniel Kürschner SUE, Polizeiinspektorat
TVS, Tiefbauamt SUE, Erwachsenen- Martin Groh
Max Bärfuss und Kindesschutz FPI, Steuerverwaltung
TVS, Tiefbauamt Maria Rysava Carolina Mäder
Ulrich Binggeli BSS, Alters- und SUE, Direktionsstabsdienste
SUE, Schutz und Pflegeheim Kühlewil Karin Padar
Rettung Bern Christa Saxer SUE, Amt für Umweltschutz
Katharina Fuhrer SUE, Erwachsenen- Daniel Stampfli
FPI, Immobilien Stadt Bern und Kindesschutz TVS, Tiefbauamt
Peter Fuhrer Alfred Schaller Rita Studer
FPI, Immobilien Stadt Bern FPI, Immobilien Stadt Bern BSS, Gesundheitsdienst
Alice Joss Brigitta Stillhardt
BSS, Sportamt SUE, Amt für 40 Jahre
Umweltschutz Brigitte Krähenbühl
Felix Wolffers BSS, Alters- und
BSS, Sozialamt Pflegeheim Kühlewil
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 11 19.08.20 14:03Seite 12 Digital MAZ 3/2020
INTRANET 3.0 Mobilfähig
und übersichtlich
Mehr Aktualität, bessere
Übersicht und Zugänglich-
keit: Zurzeit wird das Intranet
weiterentwickelt. Ein zentra-
les Anliegen dabei: Künftig
sollen alle Mitarbeitenden
auch via Smartphone auf die
Plattform zugreifen können.
Die MAZ gibt einen ersten
Einblick.
NATHALIE RÖLLIN
Das Intranet erhält ein Update. Mit
dem Projekt «Intranet 3.0» soll die
Plattform übersichtlicher, aktueller,
mobilfähig und barrierefrei zugäng-
lich werden. Dazu werden die Soft- Im September geht das neue Intranet live: erste Illustration der Startseite. Bild: zvg
ware und das Design angepasst, so-
dass das aktualisierte Intranet die glei- zu löschen. Ziel ist es, die Informatio- laufenden Digitalprojekten bis hin zu
che Ausstattung und das gleiche Lay- nen noch besser auf die Mitarbeiten- Bestellformularen.
out wie das städtische Internet hat. den auszurichten und die Übersicht
des Angebots zu verbessern. So kön- Unterscheidung vom Internet
Über Smartphone und Tablet nen die Mitarbeitenden noch aktuel- Damit das Intranet nicht mit dem In-
Mit der Weiterentwicklung wird si- ler über das Geschehen in der Stadt- ternet verwechselt wird, jetzt, wo die
chergestellt, dass das Intranet bedie- verwaltung, über neue Arbeitsmittel, beiden im gleichen Layout daher-
nungsfreundlicher wird. So kann die Reglemente und interne Dienstleis- kommen, werden kleine, aber klare
Plattform künftig über Smartphone tungen auf dem Laufenden gehalten optische Unterschiede eingebaut. So
oder Tablet aufgerufen werden. Da- werden. Dazu entsteht unter ande- zeigt ein eigens dafür kreiertes Logo
mit haben neu auch die Mitarbeiten- rem unter der Rubrik «Arbeitsplatz» oben links, dass die Nutzerinnen und
den ohne PC-Account die Möglich- auch ein Themenindex A–Z, ähnlich Nutzer im Intranet unterwegs sind.
keit, auf die Intranet-Seiten und inter- wie es ihn bereits im Internet gibt. Zusätzlich wird der obere Naviga
ne Inhalte zuzugreifen – und das tionsbalken grau statt rot eingefärbt,
ganz bequem vom eigenen Gerät. Bis Erleichterte Suche damit auf den ersten Blick klar ist: Das
Mitte September 2020 soll das aktua- Auch die Arbeitshilfen werden über- ist die neue Intranet-Umgebung.
lisierte Intranet aufgeschaltet werden. arbeitet. Künftig umfassen diese die
Neben dem Update der Funktionen meistgesuchten Anliegen. Mit einem Mobiler Zugriff
und des Designs werden auch die Klick gelangen die Mitarbeitenden zu Auf die aktualisierte Umgebung wer-
Module «Blog» und «Marktplatz» den gewünschten Informationen. Da- den in Zukunft alle Mitarbeitenden
weiterentwickelt. Ende 2020 wird das mit wird der Zugang zu Angeboten der Stadt mobil zugreifen können –
Gesamtprojekt abgeschlossen. und Dokumenten einfacher. Die Su- auch diejenigen ohne Büroarbeits-
che führt rascher zum Ziel. Die Rubri- platz. Bis Anfang November realisie-
Aktualisierte Inhalte ken «Finanzielles» und «Personelles» ren die Informatikdienste in einem
Zurzeit arbeiten über 60 Autorinnen werden komplett neu. Die beiden parallel laufenden Projekt «Intranet
und Autoren aus den verschiedenen Bereiche «Digitales» und «Informatik» mobile» die dafür erforderliche Infra-
Abteilungen und Dienststellen aller werden zusammengeführt zur Rubrik strukturlösung. Wie sich Mitarbeiten-
Direktionen mit Hochdruck daran, ih- «Digitales + IT». Darin finden die Mit- de über ihr Mobilegerät im Intranet
re Seiten zu überarbeiten, Inhalte zu arbeitenden alles Wichtige zu diesem anmelden können, erfahren sie zu ei-
bündeln und veraltete Informationen Thema – von IT-Hilfen über Infos zu nem späteren Zeitpunkt.
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 12 19.08.20 14:03MAZ 3/2020 Digital Seite 13
DIGITALTAGE 2020 Live-Stream
aus dem Erlacherhof
Aufgrund der aktuellen Chancen, um die Lebensqualität für hofs stattfinden. Entstanden ist ein
Entwicklungen werden die alle zu verbessern.» Er sei gespannt kompaktes Online-Programm, das
darauf zu erfahren, welche Chancen wichtige Fragen rund um die The-
Berner Digitaltage erstmals
andere sehen und wo der Schuh am men Digitalisierung und Nachhaltig-
primär online durchgeführt:
stärksten drückt. keit ins Zentrum stellt. «Wir gratulie-
Vom 2. bis 3. November ver- ren der Stadt Bern zu diesem mutigen
wandelt sich der Erlacherhof Kompaktes Programm Schritt», sagt Catherine Prohaska von
in einen Hotspot für Digital Rund drei Monate vor der Durchfüh- digitalswitzerland, Ansprechperson
fragen und wird für zwei rung wurde der Anlass neu konzipiert. für die über 20 Standorte der Schwei-
Tage zum Studio. Verfolgen «Aufgrund der aktuellen Entwicklun- zer Digitaltage.
Sie den Live-Stream. gen haben wir uns entschieden, neue
Wege zu gehen und primär auf einen Inspirierender Austausch
ANGELA BRUNNER Live-Stream zu setzen, bei dem sich Lassen Sie sich von den Panels, Mit-
Besuchende ohne Ansteckungsrisiko tags-Talks, Inputreferaten und Live-
Bald heisst es in den historischen Ge- à la carte aussuchen können, welche Demos an den Berner Digitaltagen in-
mäuern des Festsaals mit seinem Themen sie live verfolgen und wo sie spirieren und geben Sie der Stadt Im-
himmlischen Deckengemälde: «Drei, mitdiskutieren möchten», erklärt Jo- pulse, wie sie sich – unterstützt durch
zwei, eins, Kamera läuft.» Beobachtet nathan Gimmel, Leiter Digital Stadt den digitalen Fortschritt – nachhaltig
von Apollo, dem Gott der Künste, und Bern. Wer einen Beitrag verpasst, kann entwickeln kann. Spannend bleibt die
seinen neun Musen, werden sich vom diesen später zeit- und ortsunabhän- Frage, wie die Stadt den digitalen
Stadtpräsidenten bis zur Schülerin gig anschauen. Ausnahmen bilden Wandel verantwortungsvoll gestalten
zahlreiche Studiogäste mit Vertreten- Programmierworkshops für Schulklas- kann, selbst wenn die Kamera ausge-
den aus Forschung, Wirtschaft und sen sowie Politikerinnen und Politiker, schaltet wird.
Verwaltung etwa dazu äussern, wie die in einem familiären Rahmen unter
wir Daten teilen, unterwegs sein, ler- Einhaltung der Hygiene- und Ab- Infos und Live-Stream:
nen und künstliche Intelligenz ein standregeln ausserhalb des Erlacher- www.bern.ch/digitaltage
setzen wollen, um fit zu sein für die
digitale Zukunft. Denn der digitale
Wandel betrifft uns alle und beein-
flusst unser Denken und Handeln im
Alltag – von der politischen Partizipa-
tion über Inklusion bis zu Online-Ser-
vices und Zukunftskompetenzen.
Zukunft gestalten
Für das inspirierende, vielfältige und
kostenlose Programm der Berner Digi-
taltage arbeitet die Stadt Bern mit
über dreissig Firmen und Organisa
tionen rund um Bern zusammen und
ermöglicht einen intensiven interdis
ziplinären Dialog zu Chancen und
Herausforderungen der Digitalisierung.
«Gemeinsam mit der Bevölkerung
und unseren Partnern gestalten wir
die nachhaltige Zukunft von Bern als
smarte Hauptstadt», sagt Stadtprä
sident Alec von Graffenried, der die
Berner Digitaltage eröffnen wird. «Der An den Berner Digitaltagen 2020 sollen die Medienkompetenz
digitale Wandel bietet zahlreiche und der sichere Umgang mit Fake News gefördert werden. Bild: zvg
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 13 19.08.20 14:03Seite 14 Junge Themen MAZ 3/2020
LEHRABSCHLUSS Die Stadt Bern
gratuliert
Assistentin Gesundheit und Soziales EBA Ahlam Al-Aqwari, Mendime Amiti, Sam
rawit Fitsum Büroassistentin und Büroassistent EBA Suruthy Ravinesalingam, Luca
Siegenthaler Dentalassistentin und Dentalassistent EFZ Bleona Ameti, Viviane P
aulo
Martins Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung Johanna Alesi,
Celine Arm, Romina Balzano, Luana Burkhard, Aline Engeli, Sabrina Fankhauser,
Selina Fuhrimann, Gregory Gerber, Selina Guggisberg, Elia Hartmann, Aline Kappe
ler, Afra Knäple, Kim Leuenberger, Melanie Liechti, Sara Cristina Machado Rosa,
Mary Pepe, Jananth Rajakulendran, Yannic Roth, Franca Schmid, Nina Schmid,
Latisha Sollberger, Céline Stähli, Nadja Stübi, Francine Stüssi, Lara Vögeli, Nina von
Siebenthal, Maël Wagner, Noah Wyss, Ibrahim Yimga Unterhaltspraktiker EBA Bleron
Merseli Fachleute Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst Gianna Birrer,
Christoph Flühmann Fachpersonen Gesundheit EFZ Edwin Aliesch, Ronja Bedoul,
Evan Cassion, Naomi Dürrenmatt, Laura Morina, Eli Lukas Reuteler, Salome Stähli,
Beatrice Wenger Gärtnerin und Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Land-
schaftsbau Mischa Nietlispach, Cora Zambaldi Gärtner EFZ Fachrichtung Garten-
und Landschaftsbau Jan Röthlisberger Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen
Leona Roggli Hauswirtschaftspraktikerinnen EBA Larissa Allemann, Jacqueline
Heiniger Informatiker EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung Jan Pavel Kauf-
leute EFZ Profile B/E/Lehre Sport І Musik Clarance Anthonipillai, Stefan Bachofner,
Denisse Barreto Portela, Nina Carpinelli, Naudé Duvenhage, Michael Etter, Rimma
Gashaeva, Elira Kastrati, Kristina Kojovic, Enis Krasniqi, Nico Maier, Leonora Maloku,
Celia Morell, Lisa Moser, Janik Rhyn, Galdim Salijaj, Edmea Luna Sanginisi, Sarah
Suter, Rodrigue Tokognon, Christina Wiget Köchin EFZ Lakene Paola Zang Andou
Logistiker EFZ André Gilomen Recyclist EFZ Michael Lomatter Restaurantange
stellte EBA Tenzin Dasel Khangsar Tierpfleger EFZ Thomas Marti Winzer EFZ Jolan
Schmutz Zeichnerin EFZ Fachrichtung Raumplanung Michèle Fabienne Straub
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 14 19.08.20 14:03MAZ 3/2020 Fragebogen Seite 15
MAZ-FRAGEBOGEN Anna Bütikofer
Wovon haben Sie als Kind
geträumt?
Von einem Apparat, der auf
Knopfdruck flugs auf Papier
bringt, was ich denke. Redigieren
ist bequemer als Schreiben.
Buch oder Tolino?
Wann und warum sind Sie Ganz klar Buch – ich muss das
das letzte Mal rot geworden? Blättern fühlen und hören.
Kürzlich nach einem Tag Anna Bütikofer, geboren in Bern,
an der Sonne in Südfrankreich. aufgewachsen in Tägertschi, Mozart oder Miles Davis?
seit Januar 2020 Leiterin Schulamt «Round Midnight» zuhause und
Sie können eine Zeitreise Stadt Bern. «Don Giovanni» im Theater.
machen: Wohin geht es?
Ich hätte zu gern mal an einer Bei welchem Lied im Radio
Versammlung des Spartakusbunds singen Sie laut mit?
teilgenommen. Business oder Casual? Bei «Ich schänke dir mis Härz»
Casual. In Business sehe ich aus und «079» tuets mir eifach.
Mit wem würden Sie gerne wie ein Clown.
einen Tag tauschen? Welches Sportutensil
Mit meinem Kater. Was machen Sie auf haben Sie zuletzt gekauft?
dem Arbeitsweg? Ein Tennisracket.
Das schönste Geburtstags Versuchen, die eigene Basis
geschenk, das man Ihnen runterzuchillen. Welches haben Sie
machen kann? zuletzt benutzt?
Hauptsache, etwas Unvorher Velo oder E-Bike? Immer wieder mein Velo.
gesehenes: Das Schönste war, Das E-Bike mal zum Spass, mein
am Gambia River im Niemandsland Velo für den Alltag und die Tour. Kino oder Netflix?
einen Champagner kredenzt zu Gezwungenermassen Netflix
bekommen. Was kochen Sie Ihren und auch das sehr selten.
liebsten Gästen?
Ihr Lichtblick nach Eine eigene Komposition Was steht zuoberst auf
einem tristen Arbeitstag? aus mindestens drei Gängen – Ihrer Bucket List?
Gemüse schnippeln und kochen immer anders. An einem Ort auf dieser Erde
oder mich bekochen lassen mit durchschnittlicher Temperatur
und zusammen essen. Was setzen Sie Ihren von 25 Grad ein B&B eröffnen
liebsten Feinden vor? und betreiben.
Morgensitzung oder Ich habe keine.
Abendtermin?
Der Abend ist mir heilig. Er gehört Was gehört auf die Pommes?
mir und meiner Familie. Lieber gar keine Pommes –
auch nicht im Restaurant.
Ihr Lieblingsbuch?
Da gibt es viele. Sehr berührt hat
mich Ian McEwans «Kindeswohl».
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 15 19.08.20 14:03Vogelperspektive
In einigen Jahren muss die Nydeggbrücke saniert werden.
Im Rahmen des Vorprojekts wird die Brücke nun exakt
vermessen und umfassend fotografisch dokumentiert.
Diese Aufgabe hat ein von der Stadt Bern beauftragtes
Vermessungsteam übernommen. Es bestimmte während
der Sommerferien wichtige Punkte auf und neben der
Brücke und machte mit einer Drohne Luftaufnahmen.
Diese Bilder liegen nun vor. Sie zeigen die Nydeggbrücke
aus ungewohntem Blickwinkel.
Bilder: GeoplanTeam AG
2020003_MAZ_3-2020_def.indd 16 19.08.20 14:03Sie können auch lesen
