BRANDCÖRLER der Stadt Bern DER - Vereinsorgan des Feuerwehrvereins - Feuerwehrverein der Stadt Bern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DER
Vereinsorgan des Feuerwehrvereins
der Stadt Bern
BRANDCÖRLER
Die Berner Feuerwehrzeitung
108. Jahrgang Septmeber/Oktober 2019 9/10
Impressum / Mitteilungen des Vorstandes 2
Präsident: vakant
Vize-Präsident: Heinz Gerber
Noflenweg 14, 3177 Laupen
h.gerber@fwv-bern.ch 077 443 55 59 Die Berner Feuerwehrzeitung
Sekretärin/Protokoll: vakant Nachdruck nur mit Bewilligung des Redaktors
gestattet!
Redaktor: Urs Rüfenacht 031 381 22 87
Postfach 2907, 076 331 05 70
Freiburgstrasse 123A/237, 3001 Bern
Mitgliederkassier/Mutationsführer: u.ruefenacht@fwv-bern.ch / urs.ruefenacht@bgb.ch
Thomas Mathis Kassier/Buchhaltung und Brandcörlerkasse:
Stöcklimattweg 13, 3113 Rubigen Fritz Schaffer
t.mathis@fwv-bern.ch 079 341 58 62 Postfach 835, 3000 Bern 31
f.schaffer@fwv-bern.ch 079 297 33 45
Inserate: Anton Fahrni
Winkelriedstrasse 26, 3014 Bern Postadresse:
a.fahrni@fwv-bern.ch 078 405 46 52 Feuerwehrverein der Stadt Bern,
Postfach 229, 3000 Bern 22
Beisitzerin: Melanie Bolz Postcheckkonto Verein: 30-1515-1
Schwarztorstrasse 104, 3007 Bern Postcheckkonto «Brandcörler»: 30-27433-5
m.bolz@fwv-bern.ch 076 345 17 78 E-Mail: info@fwv-bern.ch Website: www.fwv-bern.ch
Beisitzer: Thomas Niederhauser Druck: Bubenberg Druck- und Verlags AG,
Zelgweg 8, 3047 Brenmgarten 3007 Bern 031 378 44 44
t.niederhauser@fwv-bern.ch 079 706 94 25 108. Jahrgang September/Oktober 2019
Mitteilungen des Vorstandes
Lieber Mitglieder, liebe Leserinnen und Leser
Bitte beachten Sie unsere nächsten Veranstaltungen.
Samstag, 2. November 2019 / LOTTO im Restaurant UNION, Bern
Einladung und Gratisgutscheine für zusätzliche Karte in vorliegender
Ausgabe.
Samstag, 30. November 2019 / Raclette-Abend im Restaurant
UNION, Bern Einladung uns Anmeldeformular in vorligender Ausgabe.
Der Vostand freut sich auf rege Teilnahme.
Umschlagbild: Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Bestehen des Schweize-
rischen Feuerwehrverbandes fand auf dem Bundesplatz in Bern eine Einsatzvorführung
einer Dekontaminationsstrasse statt. Bericht in dieser Ausgabe. (Bild: rü)
Mitteilung des Gemeinderates 3 Schutz und Rettung Bern Fusion auf Kurs: Schutz und Rettung Bern ab Januar 2020 Die Abteilungen Sanitätspolizei Bern und Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt fusionieren auf Anfang 2020 zu Schutz und Rettung Bern. Der Gemeinderat hat den bisherigen Kommandanten der Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt, Simon Zumstein, zum Leiter der neuen Organisation gewählt. Die aufgrund der Fusion notwendig werdende Anpassung der Organisationsverordnung der Stadt Bern erfolgt auf den 1. Januar 2020. Durch die Zusammenführung der bisherigen Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) sowie Sanitätspolizei Bern (Sano) entsteht eine starke und breit akzeptierte Partnerin für Schutz- und Rettungsleistungen in Stadt und Kanton Bern. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Bern als Bundeshauptstadt und Eventstandort mit der neuen Organisation nochmals an Kompetenz und Qualität im Bereich Schutz und Rettung gewinnt und auch im Hinblick auf allfällige Katastrophensituationen optimal aufgestellt ist. Kein Stellenabbau Der Gemeinderat hat Simon Zumstein zum Leiter von Schutz und Rettung Bern gewählt. Der 48-jährige Betriebsökonom führt seit dem 1. August 2015 die Abtei- lung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt der Stadt Bern. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Simon Zumstein dank seiner Führungserfahrung im Bereich Schutz und Rettung bestens für seine künftige berufliche Aufgabe geeignet ist. Sanität und Feuerwehr arbeiten bereits heute eng zusammen und verfügen über ähnliche Strukturen und Systeme. Die Fusion wird nicht zu einem Stellenabbau führen. Durch Synergieeffekte, beispielsweise im Bereich der Beschaffung, Wartung, Führung und Einsatzleitung aber auch in der Administration, wird die Effizienz der Schutz- und Rettungsorganisation gesteigert. Startschuss am 1. Januar 2020 Der Beschluss des Gemeinderats zur Zusammenführung der Abteilungen erfolgte letzten Sommer, die eigentliche Fusionsarbeit startete schliesslich im vergangenen Januar. Nachdem in den letzten Monaten der grundsätzliche Organisationsaufbau definiert und relevante Prozesse der Führung und Leistungserbringung erarbeitet wurden, geht es nun in die Detailkonzeptphase. Die neue Organisation Schutz und Rettung Bern wird am 1. Januar 2020 operativ. Auf diesen Zeitpunkt hin erfolgt auch die dadurch nötige Anpassung der Organisationsverordnung der Stadt Bern. Gemeinderat der Stadt Bern
In Bern bekennt man
sich seit 1898 zu gelb-
schwarz, wagt man Beratung und Ausführung
von Elektroinstallationen, Beleuchtungen,
sich seit 1931 aufs Glatt- EDV, Telefon, Television,
Baustelleneinrichtungen und......
eis, rennt man seit 1981 Elektro Paganini AG / Ey 25 / 3063 Ittigen
die schönsten zehn
Tel 031 917 20 00 / Fax 031 917 20 01
www.elektro-paganini.ch
info@elektro-paganini.ch
Meilen der Welt und feiern
alle seit 1881 mit
Luscht ufnä nö
1 Hauptstadtbier «Der Brandcörler»
den Sieg. Und die Niederlage. wird umweltfreundlich
produziert!
Bim Steiner Jürg fingsch
sicher o du di Favorit!
079 235 42 11
Bern Biel/Bienne Grenchen
Bern Biel/Bienne Grenchen
Sandwich – Pizza – Pasta – Salat – Getränke – Zigarretten
Moserstrasse 24, 3014 Bern Ihr Partner für
Effingerstrasse 61 Telefon 031 382
Telefon 03100
Moserstrasse33073
24,223014
30 Bern Ihr Partner für
Wirtschaftsprü
CH-3008 Bern Telefon 031 330 22 30
www.strasser-ag.ch
email: panini-freschi@hotmail.ch Wirtschaftsprü
beratung und S
www.strasser-ag.ch beratung und S
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | CH-3012 BERN
TELEFON 031 307 76 76 | TELEFAX 031 302 74 62
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
IHR BERNER ELEKTRIKER
Schweizerischer Feuerwehrverband 5
Einsatzvorführung der Feuerwehr auf dem Bundes-
platz
Jubiläumsanlass 150 Jahre Schweizerischer Feuerwehrverband
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Bestehen des Schweizerischen
Feuerwehrverbandes fand am 18. September 2019 auf dem Bundesplatz in Bern eine
Einsatzvorführung einer Dekontaminationsstrasse statt. Eine solche Dekontamina-
tionsstrasse kommt überall dort zum Einsatz, wo Menschen mit gefährlichen
Stoffen (chemischer, biologischer oder radioaktiver Art) in Berührung gekommen
sind und beim Verlassen eines Sicherheitsbereiches gereinigt werden müssen.
Sein dies Zivilisten, aber auch
ht ufnä nöiiä Wurschthit? Einsatzkräfte. Obwohl es sich am
Anlass um eine Übung handelte,
ist ein derartiges Vorkommnis
durchaus realistisch.
Die Vorführung der Dekontami-
nationsstrasse wurde von der
Berufsfeuerwehr Bern, welche
für Ernstfälle eine solche Stras-
iner Jürg fingsch se bereithält, durchgeführt. Die
du di Favorit! Feuerwehren bilden mit ihrer
42 11 Schadenbekämpfung ergänzt
durch die Schadenverhütung und
Schadenerledigung der Kanto-
nalen Gebäudeversicherungen
ein starkes Schutzsystem für die
Bevölkerung. Den einzigartigen
dreifachen Schutz pflegen die
Beteiligten in enger Zusammen-
arbeit. Somit unterstützte die
Vereinigung Kantonaler Gebäu-
hr Partner für Treuhand,
deversicherungen diesen ausser-
hr Partner für Treuhand,
Wirtschaftsprüfung, Unternehmens-
gewöhnlichen Anlass.
Wirtschaftsprüfung, Unternehmens-
beratung und Steuerberatung.
beratung und Steuerberatung.
Eingeladen zu der Einsatzvorfüh-
rung wurden, nebst geladenen
Gästen, alle Parlamentarier des
National- und Ständerates.
Schweizerischer
Feuerwehrverband SFV
(Bilder: rü)
Restaurant UNION
Adolf Blunier
Brunngasse 36, 3011 Bern
Tel. 031 311 28 24 – Mobile 079 530 06 89
www.restaurant-union-bern.ch
Vermietungdes grossen Saals,
geeignet für Seminare,
Geburtstagspartys und andere
Festivitäten.
Vermietung der Grossküche für Kochkurse
oder Kochclubs.
2 Kegelbahnen.
Lokalitäten für Anlässe des Feuerwehrvereins der Stadt Bern.
Wir haben die Feuchtigkeit im
Griff
Bautrocknung
· Oberflächentrocknung · Isolationstrocknung · Wasserschadensanierung
Öffnungszeiten:
Expertisen · Thermografie · Winterbauheizung · Luftentfeuchter · Raumluftwäschetrockner
Montag bis Freitag: 14.00 bis 22.00 Uhr
Übrige Zeit auf Anmeldung
Stauffacherstr. 66 · 3014 Bern
Tel. 031 336 01 01 · www.zigerlig.ch
Ins_A6.indd 1 20.7.2010 13:20:57 Uhr
Amthausgasse 10 (Eingang auch Marktgasse 15), 3011 Bern
Telefon
Rathausgasse 24 * 3011 Bern
/ Fax 031 332
82 82
* Telefon 031 311 29 92
* Fax 031 312 23 89
team@dabucolo.ch Montag geschlossen www.dabucolo.ch
Salwey‘s Weinkeller
Waldeggstrasse 11
3097 Liebefeld
Telefon: 031 972 80 40
Mobile: 079 446 81 22
www.salwey.ch
info@salwey.ch
Öffnungszeiten
Di.–Fr. 10.00–18.30, Sa.
10.00–16.00
Schweizerischer Feuerwehrverband 7
Der Schweizerische Feuerwehrverband SFV
Der SFV wurde am 19. Juni 1870 in Aarau gegründet. Der Verband vertritt die
Interessen aller 85'000 Feuerwehrleute sowie der 1’200 angehörigen Feuer-
wehrorganisationen in der Schweiz und in Liechtenstein. Mit gemeinsamen Akti-
vitäten und Massnahmen fördert und koordiniert der SFV das Feuerwehrwesen
und trägt so zum öffentlichen Auftrag bei, die Sicherheit der Bevölkerung zu
gewährleisten.
150 Jahre SFV: ein Grund zu feiern
Anlass dieser Feier bildet das 150-jährige Jubiläum des Schweizerischen
Feuerwehrverbands. Von Juni 2019 bis Juni 2020 begeht der Schweizerische
Feuerwehrverband sein Jubiläum mit einer Vielzahl von verschiedenen Veran-
staltungen.
Ein Hoch auf die Feuerwehr
85'000 Feuerwehrleute – davon 1'200 Berufsfeuerwehrleute und etwa 84’000
Milizler – sind in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein 365 Tage im Jahr
einsatzbereit. Sie alle engagieren sich für die Sicherheit und die Rettung von
Menschen und Tieren sowie für den Schutz der Umwelt. Mit dem Jubiläum soll
dieser grosse Einsatz für die Öffentlichkeit thematisiert und gefeiert werden.
Die Vereinigung Kantonaler Gebäudeversicherungen VKG
Als Branchenverband vertritt die VKG die Interessen der Kantonalen Gebäude-
versicherungen national und über die Landesgrenzen hinaus. Die Gebäudever-
sicherungen in ihrer Rolle als Feuerwehrinstanzen im Auftrag der Kantone sind
zuständig für die Feuerwehrleute und führen die Feuerwehren in organisatori-
scher sowie administrativer Hinsicht. Zudem übernehmen sie weitgehend die
Finanzierung der Ausbildungen sowie von Fahrzeugen, Materialien, Ausrüstun-
gen sowie Löschwasserversorgungen.
Berücksichtigen
Sie bitte unsere
Inserenten!
Herzlichen Dank!
Parkett
BodenART
Teppich
Ausführung «Der Brandcörler»
nen, Beleuchtungen, Linoleum
Television,
htungen und....
Kork wird
Ey 25 / 3063 Ittigen
Fax 031 917 2001
niniag.ch
umweltfreundlich
«Der Brandcörler» Luscht ufn
BodenART GmbH wird produziert!
umweltfreundlich
erner Bier
3065 Bolligen
Markus Riesen produziert!
) 079 631 54 35
Bim Steiner Jürg
andweg 34, 3004 Bern
Für alls wo druf steisch sicher o du di Fav
und geisch! 079 235 42 11
- felsenau@felsenau.ch - www.felsenau.ch
15.00 - 18.00 Uhr
Bier, sämtliche Accessoires, Vermietung von
eise www.boden-art.ch
auerei in der Stadt Bern
Bern Biel/Bienne Grenchen
Bern Biel/Bienne Grenchen
Moserstrasse 24, 3014 Bern Ihr Partn
Moserstrasse 24,223014
Telefon 031 330 30 Bern Ihr Partn
Wirtscha
Telefon 031 330 22 30
www.strasser-ag.ch Wirtscha
beratung
www.strasser-ag.ch beratung
Moserstrasse 14b T: 031 333 07 88 www.del-gusto.ch
3014 Bern F: 031 333 07 89 info@del-gusto.ch
•
Gutschein im
Wert von Fr. 10.00
Je Besuch ein Gutschein pro Person einlösbar
Brandcorps Bern 9
Nacht der offenen Tore; eine Nacht lang Feuerwehr
für alle
Zum Anlass des 150-Jahre Jubiläum des Schweizerischen Feuerwehr-
verbandes (SFV) öffneten über 650 Feuerwehren in der Schweiz und im
Fürstentum Lichtenstein in der Nacht von Freitag auf Samstag, 30. auf
31. August 2019, ihre Tore und luden die Bevölkerung ein, einen Blick
hinter die Kulissen zu werfen.
Aufgrund der rückläufigen Bereitschaft der Bevölkerung ihren Teil zum bewährten
uscht ufnä nöiiä Wurschthit?
Milizsystem der Schweiz beizutragen, lancierte der Schweizerische Gemeindever-
band für 2019 das «Jahr der Milizarbeit». Der Schweizerische Feuerwehrverband,
welcher dieses Jahr das 150-jährige Bestehen feiert, nutzte deshalb die Gelegenheit,
der Bevölkerung die Wichtigkeit der Milizarbeit aufzuzeigen.
Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Bern, das Brandcorps Bern, nahm ebenfalls
am Anlass teil. Die Milizeinheiten, das heisst die Feuerwehrkompanien Bern-Land,
Bern-Ost und Bern-West, öffnete am schweizweit gleichzeitigen Auftritt der Feuer-
wehren ihre Magazine.
Die Feuerwehrkompanie Bern-Ost öffnete ihren Standort im Magazin Gymnasium
m Steiner Jürg fingsch
her o du di Favorit! Neufeld an der Zähringerstrasse 100. Die Feuerwehrkompanie Bern-West und die
9 235 42 11 Kompanie Bern-Land organisierten im Hinblick auf die Zusammenlegung der beiden
Einheiten per Ende Feuerwehrjahr 2019 den Anlass gemeinsam und öffneten das
zukünftig gemeinsame Magazin in Oberbottigen.
Eindrücke vom Anlass der Kompanie Bern-Ost
hen
hen
Ihr Partner für Treuhand,
Ihr Partner für Treuhand,
Wirtschaftsprüfung, Unternehmens-
Wirtschaftsprüfung, Unternehmens-
beratung und Steuerberatung.
beratung und Steuerberatung.
Der Bevölkerung bot sich die Gelegenheit, Fahrzeuge, Einsatzmaterial und Gerätschaften aus
nächster Nähe zu bestaunen und zu berühren
(Alle Bilder: rü) Musikalische Unterhaltung mit der Combo-
Band der Feuerwehrmusik der Stadt Bern
Bümpliz-Apotheke + Drogerie 031 992 10 62
Bernstrasse 72 (vis-à-vis Post)
Bümpliz-Apotheke + Drogerie 031 992 10 62
3018 Bern-Bümpliz
Bernstrasse 72 (vis-à-vis Post)
Bern-Bümpliz + Drogerie
Bümpliz-Apotheke
3018 031 992 10 62
Zytglogge
BernstrasseApotheke
72 (vis-à-vis Post) 031 311 48 33
Zytglogge
3018 5, 3011 Bern
Bern-Bümpliz
Zytglogge Apotheke 031 311 48 33
Zytglogge 5, 3011 Bern
Zytglogge Apotheke 031 311 48 33
Zytglogge 5, 3011 Bern
www.drgurtner.ch
www.drgurtner.ch
Gesundheit durch Vertrauen - seit 1913
www.drgurtner.ch
Gesundheit durch Vertrauen - seit 1913
Gratis Hauslieferdienst
Gesundheit durch Vertrauen - seit 1913
Gratis Hauslieferdienst
Gratis HauslieferdienstText Brandcorps Bern 11
Blick in die Festwirtschaft Originelle Idee: Für die Beleuchtung der
Festwirtschaft wurden alte Feuerwehrhelme
elektrifiziert
Der Bevölkerung bot sich die Gelegenheit, Fahrzeuge, Einsatzmaterial und Ge-
rätschaften aus nächster Nähe zu bestaunen und zu berühren sowie fachkundige
Auskünfte zu erfragen. Geboten wurden auch Spiele für Kinder und fehlen durfte
natürlich auch die Verpflegung nicht. Die Anlässe wurden durch den Auftritt der
Combo-Band der Feuerwehrmusik der Stadt Bern musikalisch begleitet.
Eindrücke vom Anlass der Kompanien Bern-Land/Bern-West
Fahrzeug und Material-Präsentation
Keiner zu klein, Feuerwehrmann zu seing ∙ Entleerung von Klärgruben ∙ Öl- und Benzinabscheider ∙ Kanalfernsehen Rohr- und Kanalreinigung ∙ Entleerung von Klärgruben ∙ Öl- und Benzinabsch
1 T 031 991 31 10 info@rohrreinigungen-flueckiger.ch Freiburgstrasse 251 T 031 991 31 10 info@rohrreinigun
F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch 3018 Bern F 031 991 23 11 www.rohrreinigun
und mehr... Feuerlöscher und mehr...
petenz im Kompetenz im
dschutz für Brandschutz für
n Bereich! jeden Bereich!
Beratung • Beratung
Verkauf Reparaturen • Verkauf Reparaturen
Schulung
Reparaturen • Schulung
Reparaturen
Wartung
Renovationen • Wartung
Renovationen
Renovationen
Boiler-Entkalkungen Renovatione
Boiler-Entkalku
rlöschgeräte, Feuerlöschgeräte,
hmelder, Boiler-Entkalkungen
Fabio Mellone
Rauchmelder, Boiler-Entka
Fabio Mellone
hdecken, Löschdecken,
dhydrante, ADR Wangentalstrasse 202 Wandhydrante, ADR Wangentalstrasse
, Fluchtwegbe- Fabio
Sanitär Mellone AG
Aquatechnik
3173 Oberwangen /SDR, Fluchtwegbe- Fabio
Sanitär Mellone
Aquatechn
3173 Oberwangen
derung etc. schilderung etc.
Mobile 079 582 00 202
Wangentalstrasse
Wangentalstrasse 42 202 Mobile 079 582 00
Wangentalstrasse
Wangentalstras
amm GmbH Fax Oberwangen
3173 031 535 32 16 Deflamm GmbH Fax Oberwangen
3173 031 535 32
selweg 16 3173 Oberwangen Drosselweg 16 3173 Oberwang
Bösingen fabio.mellone@hispeed.ch
Mobile 079 582 00 42 3178 Bösingen fabio.mellone@hisp
Mobile 079 582 00
747 68 68 Mobile 079 582 00 42
info@sanitaer-aquatechnik.ch 031 747 68 68 Mobile 079 582
info@sanitaer-aqu
@deflamm.ch Fax 031 535 32 16 info@deflamm.ch Fax 031 535
www.sanitaer-aquatechnik.ch www.sanitaer-aqu
w.deflamm.ch www.deflamm.ch
fabio.mellone@hispeed.ch fabio.mellone@
Bar & Restaurant Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Donnerstag
und Freitag 07.00 bis 23.30 Uhr
PARLAMENT Dienstag und Samstag
06.00 bis 23.30 Uhr
Münstergasse 68, 3011 Bern Sonntag geschlossen
Warme Küche
Telefon: 031 311 98 45 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr
hasim.s@bluewin.ch / www.parlamentbern.ch
18.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Auch das ist wichtig!
– die Gewissheit, dass hinter der angebotenen Feuerlöscher-Marke
eine gut funktionierende Service-Organisation steht.
bietet sie!
grosses ersatz- und bestandteillager, kompetente beratung durch unser fachpersonal
grosses ersatz- und bestandteillager, kompetente beratung durch unser fachpersonal
öffnungszeiten, ausstellung und ladentischSicli-Feuerlöschmaterial AG
öffnungszeiten, ausstellung
montag bis freitag und ladentisch
07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 uhr / samstag geschlossen
nigung ∙ Entleerung von Klärgruben ∙ Öl- und– 12.00
Benzinabscheider
Sulgeneckstrasse
∙ Kanalfernsehen
60, 3005 Bern
montag bis freitag 07.00 und 13.00 – 17.00 Rohr-
uhr und Kanalreinigung
/ samstag geschlossen ∙ Entleerung von Klärgruben ∙ Öl- u
Tel. 031 376 06 26, Fax 031 376 06 27
ausstellungsberatung nach telefonischer vereinbarung
ausstellungsberatung nach telefonischer vereinbarung
bern@sicli.ch, www.sicli.ch
Rechnungsadresse
talweg 7, 3013 bern, telefon 031 für A.
332 45 14,Fahrni
fax 031 332 60 44, www.kappeleragbern.ch
talweg 7, 3013 bern, telefon 031 332 45 14, fax 031 332 60 44, www.kappeleragbern.ch
Parlament GmbH
Herr Hasim Sönmez
16_4555_inserat_112x50.indd 1 18.11.16 14:11
Münstergasse 68
16_4555_inserat_112x50.indd 1 18.11.16 14:11
3011 Bernund Benzinabscheider ∙ Kanalfernsehen
rohrreinigungen-flueckiger.ch
.rohrreinigungen-flueckiger.ch
Brandcorps Bern 13
paraturen
paraturen
novationen Blick in die Festwirtschaft Auftritt der Combo-Band
novationen
ler-Entkalkungen
Selbstverständlich nutzte die Feuerwehr die Gelegenheit, Werbung in eigener Sache
iler-Entkalkungen
io Mellone
zu machen. Der Bevölkerung sollte eindrücklich aufgezeigt werden, mit welchem
grossen Engagement und Professionalität die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
gentalstrasse 202 ihren Dienst zum Wohl der Allgemeinheit leisten. Eine gute Gelegenheit der Gesell-
bio
3tär Mellone AG schaft die Tätigkeit und das breite Aufgabenspektrum näherzubringen.
Aquatechnik
Oberwangen rü.
ile 079 582 00 202
gentalstrasse
ngentalstrasse 42 202
031 535 32 16
3 Oberwangen
73 Oberwangen
o.mellone@hispeed.ch
ile 079 582 00 42
bile 079 582 00 42
@sanitaer-aquatechnik.ch
031 535 32 16
w.sanitaer-aquatechnik.ch
o.mellone@hispeed.ch
RESTAURNT TERRASSE HOLZOFEN
Jupiterstrasse 15
3015 Bern
BENIGNI
R I S TO R A N T E P I Z Z E R I A T. 031 552 03 03
info@benigni.ch
www.begnini.ch
FAMILIE ARIFI
Genügend Parkplätze vorhanden
gruben ∙ Öl- und Benzinabscheider ∙ KanalfernsehenFreiburgstrasse 251 T 031 991 31 10 info@rohrreinigungen-flueckiger.ch
3018 Bern F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch
Regula + Stephan Hofmann
Postgasse 48, 3011 Bern
O31 311 60 44
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag 17.00 – 23.30 Uhr Mittwoch – Freitag 10.00 – 14.30 Uhr
17.30 – 23.30 Uhr
Samstag 10.00 – 23.30 Uhr
Rathaus-Parking (5 Minuten)
glas scherz ag Das gemütliche
Quartierrestaurant
Ihr Glaser wenn’s pressiert!
Reparaturen & Neuverglasungen, Spiegel, Schaufenster,
Ganzglasanlagen,
Schlossstrasse Glasdächer,
129, Duschen, Katzentüren
3008 Bern
Tel. 031 381 4717,08
Mattenhofstrasse / 078
3007 Bern645 08 17
Tel. 031 381 22 55 / Fax 031 381 23 22 / Natel 079 613 06 20
Mo–Fr 07.30–23.00 Uhr / Sa 08.00–23.00
info@glas-scherz.ch Uhr / So 14.00–23.00 Uhr
– www.glas-scherz.ch
Freiburgstrasse 251 T 031 991 31 10 info@rohrreinigungen-flueckiger.ch
3018 Bern F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Frund
Rohr- 08.30 Uhr – 23.30
Kanalreinigung Uhr, Sa
∙ Entleerung 09.00
von Uhr –∙ 23.30
Klärgruben Öl- undUhr, So 11.00 Uhr
Benzinabscheider – 22.00 Uhr
∙ Kanalfernsehen
Restaurant Beaulieu, Erlachstrasse 3, 3012 Bern
Freiburgstrasse+251
41 31 T331
03125991
25,31info@restaurantbeaulieu.ch
10 info@rohrreinigungen-flueckiger.ch
www.restaurantbeaulieu.ch
3018 Bern F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch
Das Beaulieu Team wünscht dem Brandcörler viel Erfolg !
Die Welt
Feuerlöscher und mehr... Die Welt
steht Ihnen
Kompetenz im steht IhnenMenschen im Fokus / Kurt Beutler 15
Kurt Beutler – der Sprücheklopfer?
«Wer die Dinge heiter sagt, sagt sie deshalb nicht weniger ernst!» – das Zitat von
Martin Allenbach zur offiziellen Verabschiedung von Kurt Beutler könnte treffender
nicht sein. In seinen Abschiedsworten hob der Vize-Kommandant Küres Begabung
hervor, zu allem und jedem ein träfes Wort bereitzuhalten. Und wehe, wenn einer
versuchte entgegenzuhalten, dann sah man Küre zur Höchstform auflaufen. Wer
Küre aber als Sprücheklopfer reduziert, würde ihm nie gerecht. Wer ihn besser
kennt, weiss, dass Kurt ein ausgeprägtes Gespür und Empfinden für Stimmungen,
Gefühle und Probleme hat. Mit dieser Sensibilität prägte er seit 2008 die Fach-
stelle Vorbeugender Brandschutz. Ebenso leistete er als Feueraufseher und
Brandschutzfachmann für die Berufsfeuerwehr und die Gebäudeversicherung
Bern einen hervorragenden Job. Mit seinen unzähligen Begehungen, Führungen,
Übungen, Vorträgen, Expertisen und Gutachten hatte er der Berufsfeuerwehr ein
Gesicht gegeben. Küre wäre nicht Küre, wenn er nicht noch am Vortag seines
«Letzten» für Pro Infirmis ein Referat zum Vorbeugenden Brandschutz gehalten
hätte.
Bei strahlendem Sonnenschein
bestritten am 4. September Kurt
und Maria Beutler, begleitet von
einer lustigen Wandergruppe,
Kurts letzten «Arbeitstag»: Ab
Kandersteg mit der Gondel und
zu Fuss zum Oeschinensee, wo
drei Boote warteten. Küre liess
es sich nicht nehmen und griff
gleich zu den Rudern.
Interessanterweise hat Maria
im Boot nicht Platz genommen,
angeblich wegen Seekrankheit,
Kollaudation – freundlich, aber mit einem wachen Auge vielleicht war's auch nur eine
Schutzbehauptung, soll doch Küre in jungen
Jahren schon ein Boot in der Broye versenkt
und im Weidling auf der Aare den Stachel zer-
stört haben… Unterwegs will Petrijünger Küre
übrigens einem bemitleidenswerten Fischer-
kollegen die hängen gebliebene Angel gelöst
haben – schade nur, dass ich die Kommentare
flueckiger.ch
nicht wiedergeben kann...
flueckiger.ch
Text: Franz Märki
Fotos: diverse
Der FreizeitkapitänWir schaffen Räume
Die Wohnung, das Büro, der Arbeitsplatz beeinflussen
unser Lebensgefühl genauso wie das Quartier und die
Stadt, in der wir leben. Seit 10 Jahren plant, baut und
modernisiert die Swissrenova AG, Münsingen. Wir bieten
von der Idee über die Planung bis zum Management, dem
Mieterservice und der Vermarktung umfassende Leistun-
gen an. Dabei denken wir in Räumen, die die Erwartungen
der Bauherren, Mieter oder Eigentümer erfüllen müssen.
Im Mittelpunkt steht für uns immer der Mensch, der diese
Räume nutzt.
swissREnova...
...bietet ganzheitliche Lösungen für nachhaltiges Bauen
und Wohnen. Als swissREnova stehen wir Ihnen sowohl als
Planer und Berater als auch als ausführender Betrieb bei
allen Sanierungen zur Seite.
swissREnova hat sich spezialisiert auf:
• Bauen von Doppelhäusern, Reihenhausanlagen und
Geschosswohnungsbauten im Minergie-P / Passiv-
hausstandard
• Sanierung des Gebäudebestandes der 50er und
60er Jahre im Minergie-P /Passivhausstandard
• Kosten- und flächensparendes Bauen im sozialen
Wohnungsbau
• Innovatives Planen und Bauen unter Integration
neuster Technologien
• In Zeiten des Klimawandels, der Ressourcenknapp-
heit und immer stärker steigenden Energiekosten,
gilt es neue Wege zu beschreiten und Visionen zu
verwirklichen
• Asbestexpertise
SwissREnova AG
Dorfmattweg 8a
CH-3110 Bern-Münsingen
Tel +41 31 868 06 60
info@swissrenova.ch
www.swissrenova.chMenschen im Fokus / Kurt Beutler 17
Nach dem Mittagessen im Berghotel ging's zurück zur Bergstation, wo auf die ge-
plante Rodelfahrt wegen Betriebsstörung verzichtet werden musste. In Bern folgte
der mittlerweile schon fast obligate Zwischenhalt im «Löscher» und die Rückfahrt
zum Feuerwehrstützpunkt im «Grosi».
Zurück zur offiziellen Verab-
schiedung: Alain Sahli prä-
sentiert Fotos aus alter Zeit,
Zugführer Peter Reber Lus-
terli aus dem Nähkästchen,
wie etwa Küres – seines
Zeichens gelernter Bauma-
ler – letztlich erfolgreicher
Versuch, seinen Fiat nicht
etwa mit einer Spritzpistole,
sondern mit dem Roller rot
zu streichen. Küre, wie aus
der Pistole: «Er glänzt noch
heute!»
Küre hat das letzte Wort und zieht dazu ein Skript aus der Tasche: «Nume vier
Siite» – Die Lacher hat er schon wieder auf seiner Seite: Doch schliesslich geht
es schnell: Küre dankt für den schönen Tag, den er mit Maria erleben durfte,
übrigens ihr Hochzeitstag. Er wünscht der BF wieder vermehrt zusammenzurücken.
Der Abschied schmerzt auch ihn, er ist eben nicht nur der Sprücheklopfer.
Küre, du trittst nach 33 Jahren BF von der Bühne ab, deine heitere Art fehlt!
Restaurant UNION
Adolf Blunier
Ihre Feuerwehr
Brunngasse 36, 3011 Bern
für zu Hause
Tel. 031 311 28 24 – Mobile 079 530 06 89
www.restaurant-union-bern.ch
Ab Fr. 295.–
Vermietungdes grossen Saals, geeignet für Seminare,
Geburtstagspartys und andere
Festivitäten.
Vermietung der GrosskücheIhr
fürGeschenk:
Kochkurse oder Kochclubs.
Eine Löschdecke
2 Kegelbahnen.
beim Kauf eines
Lokalitäten für Anlässe des Feuerwehrvereins
Feuerlöschers der Stadt Bern.
Öffnungszeiten:
MINIMAX AG
Montag bis Freitag: 14.00 bis 22.00 Uhr
Zweigniederlassung
Übrige ZeitTel.
auf031 832 52 62
Anmeldung
3047 Bremgarten
www.minimax.ch
Neue Adresse?
ins_mx_100x90_bremgarten_2019_rz.indd 1 10.01.19 08:32
Sind Sie umgezogen oder werden Sie demnächst umziehen?
Dann melden Sie bitte die neue Adresse, damit Sie auch künftig die Post von uns rechtzeitig
erhalten und wir zudem Kosten sparen können.
Feuerwehrverein der Stadt Bern, Postfach 229, 3000
Bern 22, info@fwv-bern.ch
Herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit.
Gebäudeversicherung 19
GVB – Halbjahresbericht 2019 Rückläufige Gesamt-
schadenssumme
Im ersten Halbjahr 2019 verzeichnete die Gebäudeversicherung Bern (GVB) einen
markanten Rückgang der Gesamtschadenssumme. Diese belief sich auf insgesamt
25,2 Millionen Franken und damit auf einen Drittel im Vergleich zur Vorjahresperiode
(71,4 Mio.). Im ersten Halbjahr 2018 hatte das Sturmtief «Burglind» enorme Schäden
verursacht. Von derartigen Naturereignissen waren die GVB und ihre Versicherten
in den ersten sechs Monaten verschont geblieben. Nach dem schwachen vierten
Quartal 2018 erholten sich auch die Aktienmärkte im ersten Halbjahr 2019 deutlich
und wiesen per Ende Juni neu Höchststände aus. Davon profitierte auch die GVB.
Substanz gestärkt
Elementarereignisse schlugen mit Schäden in der Höhe von 6,2 Mio. Franken zu
Buche (2018: 47,1 Mio.). Brände verursachten Gebäudeschäden in der Höhe von 19
Mio. Franken (2018: 24,3 Mio.). Ueli Winzenried, Vorsitzender der Geschäftsleitung,
zeigt sich nach dem schadenreichen Start 2018 erfreut über die Entwicklung im
ersten Halbjahr 2019: «Studien zeigen, dass Elementarereignisse immer häufiger
und heftiger auftreten. Jüngstes Beispiel dafür ist die verheerende Schlammlawine
in Chamoson (VS), welche erheblichen Sachschaden verursacht hat. Das erzielte
Halbjahresresultat hat es der GVB ermöglicht, die Substanz für künftige Ereignisse
nachhaltig zu stärken.
Präventionskampagne gestartet
Ebenfalls erfreulich ist, dass die durch Feuerschäden verursachte Gesamtschadens-
summe seit 2016 rückläufig ist. Diese Entwicklung gilt allerdings nicht für Brände
aufgrund von offenem, nicht beaufsichtigtem Feuer wie Grills, Feuerwerk, Zigaretten
oder Kerzen. In diesem Teilbereich hat sich die Schadenssumme in den letzten
zehn Jahren verdoppelt. Aus diesem Grund thematisiert die GVB die Gefahren von
offenem Feuer in einer kantonsweiten Präventionskampagne (weitere Informationen
unter www.feuerstopp.ch). «Wir wollen Menschen und Sachwerte so gut als möglich
schützen. Die Erfahrung zeigt, dass Information und Prävention der beste Schutz
sind», hält Ueli Winzenried fest.
Redaktionsschluss für die nächste
Ausgabe (Nov/Dez 2019)
20. November 2019ogo CMYK Positiv ED: C = 0 / M = 100 / Y = 97 / K = 0, GREY: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 60 ONTS: fse = Frutiger 65 Bold / fux & sarbach = Frutiger 65 Bold, ENGINEERING AG = Frutiger 47 Light ogo CMYK Negativ ED: C = 0 / M = 100 / Y = 97 / K = 0 ONTS: fse = Frutiger 65 Bold / fux & sarbach = Frutiger 65 Bold, ENGINEERING AG = Frutiger 47 Light
Feuerwehrverein der Stadt Bern 21 Vereinsreise 2019 des Feuerwehrvereins der Stadt Bern Der diesjährige Ausflug des Feuerwehrvereins der Stadt Bern führte die Teilnehmenden am Samstag, 7. September 2019, in die Kantone Aargau und Solothurn, insbesondere nach Rheinfelden (AG) und Schönenwerd (SO). Die Ausschreibung im «Brandcörler» für die diesjährige Vereinsreise führte zu 26 definitiven Anmeldungen. So trafen sich die Reisefreudigen am Samstagmorgen, 7. September 2019, an den Einsteigeorten am Bahnhof Europaplatz und am Bahnhof Wankdorf-Wyler. Pünktlich konnte zur Fahrt mit dem modernen Reisecar der Firma Dysli aufgebrochen werden. Die erste Etappe führte via Autobahn nach Oensingen und weiter nach Balsthal, wo der Kaffeehalt im Hotel Balsthal, bestehend aus Hotel Rössli, Hotel Kreuz und Kornhaus, angesagt war. Das Hotel Balsthal liegt im Natur- park Thal, eingebettet in die Gebirgszüge des Solothurner Juras. Kaffee und Gipfeli im Hotel Balsthal Da die Zeit grosszügig bemessen war, war es etlichen Teilnehmenden möglich, dem grossen Flohmarkt der Pfadi Balsthal auf dem gegenüberliegenden Inseliplatz einen Besuch abzustatten. Danach führte die Fahrt weiter über Land via Holderbank, Waldenburg, Lausen, Sissach, Rickenbach nach Rheinfelden, eine Zähringerstadt wie Bern, wo im Restaurant Schützen das Mittagessen auf die doch inzwischen hungrigen Reisenden bestellt war.
glas scherz ag
Brandschutzlösungen, Systeme,
Produkte und Schulungen im
Dienste Ihrer Sicherheit.
Ihr Glaser wenn’s pressiert!
Tragbare Löschlösungen l FireDetec® Komplettsysteme l
Reparaturen & Neuverglasungen, Spiegel, Schaufenster,
Löschposten l Notbeleuchtung und Glasdächer, Duschen, Katzentüren
Ganzglasanlagen,
Beschilderung l Brandschutzschulung
Mattenhofstrasse 17, 3007 Bern
Tel. 031
SICLI Bern, bern@sicli.ch, Tel. 381
031 22
37655
06/ Fax 031 381 23 22Service
26, www.sicli.ch, / Natel 079 613 06
Tel. 0848 20218
218
info@glas-scherz.ch – www.glas-scherz.ch
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Fr 08.30 Uhr – 23.30 Uhr, Sa 09.00 Uhr – 23.30 Uhr, So 11.00 Uhr – 22.00 Uhr
Restaurant Beaulieu, Erlachstrasse 3, 3012 Bern
+ 41 31 331 25 25, info@restaurantbeaulieu.ch
www.restaurantbeaulieu.ch
Das Beaulieu Team wünscht dem Brandcörler viel Erfolg !
Die Welt
Die Welt
Ihnen .
steht Ihnen
ihr verlässlicher partner
stehtoffen
offen
• Unternehmensberatung
• Strategieentwicklung und
Strategiebegleitung
• Organisationsentwicklung
Projektmanagement in den
Und
Undwir
wirstehen
stehenIhnen
Ihnenbei.bei.
Im Notfall – rund
Im Notfall um die
– rund umUhr – wo
die Uhrimmer
– wo Sie gerade
immer Siesind.
gerade sind.
Mit
Miteiner
einerSecure Trip
Secure Versicherung
Trip der Allianz
Versicherung GlobalGlobal
der Allianz Assistance •
im Gepäck
Assistance im sind Sie garantiert
Gepäck auf der sicheren
sind Sie garantiert Seite.
auf der sicheren Seite.
Bereichen Gründung, Wachstum,
Buchbar in jedem guten Reisebüro oder unter www.allianz-assistance.ch Nachfolge
How can we help?
How can we help?
Buchbar in jedem guten Reisebüro oder unter www.allianz-assistance.ch
• Restrukturierung
külling.consulting gmbh ● Bernstrasse 30, 3270 Aarberg ● Dorngasse 12, 3007 Bern
12-170-TU Inserat Dorado Latin Tours.indd 1 29.11.12 09:55
T 032 392 52 52 ● info@kuelling-consulting.ch ● www.kuelling-consulting.ch
12-170-TU Inserat Dorado Latin Tours.indd 1 29.11.12 09:55Feuerwehrverein der Stadt Bern 23
Text und Bilder: rü
Gepflegtes Ambiente und gutes Essen
Sebastian Bentz beim geschichtlichen
Exkurs über Rheinfelden.
Zwischen dem Essen und dem Dessert ergriff Ehrenmitglied Sebastian Bentz das
Wort. Er, der als Jugendlicher viel und oft in Rheinfelden bei seinem Grossvater, dem
damaligen Inhaber der Löwen-Apotheke in Rheinfelden war, führte in einem Exkurs
die geschichtliche Vergangenheit von Rheinfelden dar.
Auf einer Flussinsel entstand im 10. Jahrhundert die Burg Stein, der Sitz der Grafen
von Rheinfelden. Aus einem Marktflecken am Südufer des Rheins entwickelte sich im
Laufe des 12. Jahrhunderts, während der Herrschaft der Zähringer, eine befestigte
Stadt. Die Burg war mehrere Jahrzehnte Hauptwohnsitz der Habsburger, während
die Stadt von 1218 bis 1330 sowie ab 1415 reichsfrei war, bis sie schliesslich 1439
dauerhaft unter habsburgische bzw. österreichische Herrschaft geriet. Rheinfelden
war direkt von den Auswirkungen des Dreissigjährigen Krieges betroffen und nach
der Schlacht bei Rheinfelden von 1638 bis 1650 von schwedischen und französischen
55
Truppen besetzt. 1797 von Frankreich erobert, gelangte die Stadt 1802 zur Schweiz
und ist seit 1803 Bezirkshauptort im Kanton Aargau. Fortsetzung Seite 29- für hohe Ansprüch
- für hohe Ansprüche
Ihr Spezialist für professionelle, drahtlos
Ihr Spezialist für professionelle, drahtlose
Funk-Kommunikationstechnik jeglicher Art.
Funk-Kommunikationstechnik jeglicher A
Wir besitzen langjährige Erfahrung in
sämtlichen Einsatzgebieten.
Wir besitzen langjährige Erfahrung in
Topkom bietet Verkauf, Service, Vermietung
sämtlichen
und Betreuung. Einsatzgebieten.
Topkom Events GmbH
Topkom bietet Verkauf, Service, Vermiet
Hühnerbühlstrasse 20
3065 Bolligen Tel.+41 31 924 30 55
und Betreuung.
www.topkom.ch
Topkom Events GmbH
Hühnerbühlstrasse 20
3065 Bolligen Tel.+41 31 924 30 55
www.topkom.ch
Perfekter Espresso für zu
Hause oder bei der Arbeit.
Die Berner Rösterei seit 1922.
www.blasercafe.ch/shop
Könizstrasse 7
3008 Bern
Telefon 031 381 88 68
www.restaurantlory.ch
restaurantlory@bluewin.ch
Öffnungszeiten
Mo - Fr 08.45 – 22.45
So 10.30 – 22.30
Samstag RuhetagFeuerwehrverein der Stadt Bern 25
Ansprüche E I N L A DU N G
e, drahtlose
k jeglicher Art.
hrung in
zum traditionellen LOTTO
ce, Vermietung 49 54 32 14 45 35 40 72 12 18 8 42
45 48 42 63 6 42 18 25 49 6 21 54
30 24 56 35 56 30 27 30 40 24 56 90
72 28 20 40 80 48 7 24 35 30 14 36
924 30 55
54 63 45 48 40 63 18 81 56 48 60 9
80 24 25 30 16 60 24 72 30 72 24 27
49 72 40 35 45 54 42 90 35 45 21 42
42 70 56 54 30 56 48 35 18 54 40 36
des Feuerwehrvereins der Stadt Bern
vom Samstag, 2. November 2019
Restaurant UNION
Brunngasse 36, 3011 Bern
Beginn: 14.00 Uhr
Jede Karte 2 Franken
Zu jeder gekauften Karte eine zusätzliche Gratiskarte!
Mit Bon aus Einladung zusätzlich eine Gratiskarte pro Gang!
Es laden ein:
Feuerwehrverein der Stadt Bern und Adolf Blunier, WirtFeuerwehrverein der Stadt Bern 26
E I N L A DU N G
zum traditionellen LOTTO
des Feuerwehrvereins der Stadt Bern
vom Samstag, 2. November 2019
00 00 6 Preise pro Gang 000 0
Restaurant UNION
Brunngasse 36, 3011 Bern
Beginn: 14.00 Uhr
Zu gewinnen gibt es unter anderem:
0 Gutscheine 0 Teigwarentaschen
0 Lebensmittel 0 Wurstwaren
0 Fleischpreise 0 Wein
0 Elektrogeräte 0 Überraschungen
Jede richtige Lotto-Fän hätt einisch im Läbe
e Sächser gärn.
Doch bim Füürwehr-Lotto – das macht Sinn,
gits scho für füf Richtige e Gwinn!Feuerwehrverein der Stadt Bern 27
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 2. November 2019,
ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr
Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
Bon
für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 2. November 2019,
ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr
Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
Bon
für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 2. November 2019,
ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr
Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
Bon
für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 2. November 2019,
ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr
Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
Bon
für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 2. November 2019,
ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr
Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
Bon
für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gangbethlehem
r e s t a u r a n t
events erleben
weine entdecken
mit freunden kegeln
Giovanni Bianco
Inhaber
Öffnungszeiten: Di – Fr 15:30 – 19:00 Uhr
«z’Bethlehem im Sa 10:00 –17:00 Uhr
‘Jäger’, das isch klar,
löscht me dr Durscht
eifach wunderbar!»
Mobile +41 79 628 08 77
Murtenstrasse 55
murtenstrasse 221 3202 Frauenkappelen
3027 bern-bethlehem
telefon 031 992 16 12 E-mail:
info@restaurant-jaeger.ch giovanni.bianco@bluewin.ch
restaurant-jaeger.ch
facebook.com/eventaurant www.vinomagia.ch
bubenberg
wir drucken zukunft
Bubenberg Druck- und Verlags-AG T +41 31 378 44 44
Monbijoustrasse 61 info@bubenberg.ch
CH-3007 Bern www.bubenberg.chFeuerwehrverein der Stadt Bern 29 Da noch genügend Zeit bis zur Abfahrt in Rheinfelden zur Verfügung stand, un- ternahmen verschiedene Reiseteilnahmerinnen und -teilnehmer noch einen kurzen Fussmarsch, um mehr von Rheinfelden zu entdecken. Andere verweilten bei einem Bier im schönen Garten des Restaurant Schützen. Gemütlicher Schwatz im Schützen-Garten Obwohl bei der Abfahrt in Bern das Wetter bedeckt und kühl war, hat sich das Wetter nun zu einem schönen und warmen Herbsttag entwickelt und so konnten sich die Reiseteilnehmerinnen und -teilnehmer eindrücklich davon überzeugen, dass das Klima in Rheinfelden beziehungsweise in der Region Basel, wie es öfter beschrieben wird, anders ist. Rheinfelden liegt in der gemässigten Klimazone. Bedingt durch verschiedene Faktoren herrscht ein relativ mildes Klima. Die Region Basel ist eine der wärmsten nördlich der Alpen und verzeichnet bis zu 40 Sonnentage mehr als das Schweizer Mittelland. Ein regionales Wetterphänomen ist der Möhlin-Jet, ein Wind, der besonders im Winter dafür sorgt, dass sich in der Rheinebene selten eine geschlossene Nebeldecke bildet. Die Poetischen Maschinen von Paul Gugelmann lassen sich alle in Betrieb setzen. In ihrer handwerklichen vollkommenen Ausführung begeistern sie die Besucherinnen und Besucher durch ihre originellen Aussagen und ihre spontanen Verspieltheiten.
Moosstrasse 20 • 3425 Koppigen • Telefon 034 413 14 14 • Fax 034 413 21 21
Hans Luginbühl Uniformenfabrik
Erlachstrasse 14, 3012 Bern
Telefon 031 301 14 37
MASCHINENCENTER KREBS AG
ELEKTROWERKZEUGE – MOTORGERÄTE
-Stützpunkt Wangenstrasse 113
Eigene Service- und 3018 Bern-Bümpliz
Reparaturwerkstatt Telefon 031 982 11 22
für alle Marken Telefax 031 982 11 28
www.krebs-bern.ch info@krebs-bern.ch
Wir haben die Feuchtigkeit im Griff
Bautrocknung · Oberflächentrocknung · Isolationstrocknung · Wasserschadensanierung
Expertisen · Thermografie · Winterbauheizung · Luftentfeuchter · Raumluftwäschetrockner
Stauffacherstr. 66 · 3014 Bern
Tel. 031 336 01 01 · www.zigerlig.ch
Ins_A6.indd 1 20.7.2010 13:20:57 UhrFeuerwehrverein der Stadt Bern 31
Am Nachmittag wurde die Reise weitergeführt mit der Fahrt über Mölin, Frick,
Staffelegg nach Schönenwerd, wo der Besuch mit Führung im Paul Gugelmamm-
Museum reserviert war. Paul Gugelmann, der Künstler, der mit seinen poetischen
Maschinen zum Lachen, Träumen und zum Nachdenken anregt.
Paul Gugelmann entstammt einer Arbeiterfamilie und wurde 1929 in Schönenwerd
geboren. Wie viele junge Leute seiner Generation suchte er sein Auskommen bei
Bally. Nach der Ausbildung in der Werbeabteilung der Schuhfabrik zog er 1951 nach
Paris, wo der gelernte Schuhdesigner das Kreationsstudio aufbaute uns bis zur
Rückkehr 1969 in die Schweiz leitete. Bereits 1963 entstand die erste seiner Poeti-
schen Maschinen. Heute umfasst das Gesamtwerk – neben zahlreichen Skulpturen
im öffentlichen Raum – rund vierzig Objekte, die in eine Stiftung eingebracht, seit
1995 im «Paul Gugelmann-Museum» in Schönenwerd zu sehen sind. Der Künstler
lebt heute in Gretzenbach im Kanton Solothurn.
Nach dem Besuch in Schönenwerd war die Zeit der Heimfahrt angebrochen. Kurz-
fristig entschloss sich die Reiseleitung für einen Zwischenhalt, welcher in Wangen
an der Aare, im Hotel Al Ponte, bei schönstem Wetter auf der Terrasse, den schönen
Tag abrundete.
Wangen an der Aare, im Hotel Al Ponte, wurde bei schönstem Wetter auf der Terrasse die
Reise 2019 abgeschlossen
Die diesjährige Reise, erstmals vom neuen Organisator, Heinz Gerber, organsiert,
war ein schöner und gesellschaftlich wertvoller Ausflug, welcher bei Vielen neue
Eindrücke – aus einer Gegend die bei uns Bernern nicht so bekannt ist – hinterlassen
haben. An dieser Stelle sei unserem Chauffeur, Heinz Dysli, welcher viel Organi-
satorisches abgenommen hat, herzlich gedankt. Allen Reiseteilnehmerinnen und
-teilnehmer wird für das diszipinierte Mitmachen ebenfalls herzlich gedankt. rü.
Voranzeige
35. Jassmeisterschaft
des Feuerwehrvereins der Stadt Bern
findet statt am
Samstag, 25. Januar 2020 / 14.00 Uhr
Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
Einladung und Anmeldeformular in der nächsten Ausgabe des
«Brandcörlers». Bitte reservieren Sie sich das Datum schon heute!Feuerwehrverein der Stadt Bern 32
E I N L ADU N G
zum Raclette-Essen des
Feuerwehrvereins der Stadt Bern
Samstag, 30. November 2019
Restaurant UNION,
Brunngasse 36, 3011 Bern
Begleitpersonen sind herzlich willkommen
Anmeldeformular
Es lädt ein:
Feuerwehrverein der Stadt Bern und
und der Wirt Adolf BlunierFeuerwehrverein der Stadt Bern 33
R aclette- E ssen des
Feuer weh r vereins der Stadt Bern
Raclette à Discretion Fr. 25.– / Einzelportionen Fr. 7.–
Samstag, 30. November 2019
Restaurant UNION,
Brunngasse 36, 3011 Bern
ab 17.30 Uhr bis ca. 21.00 Uhr
Der ganze Reingewinn ist zugunsten der Kasse des
Feuerwehrvereins der Stadt Bern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sie werden von Vereinsmitgliedern bedient!
Vereinsmitglieder arbeiten für Vereinsmitglieder!Feuerwehrverein der Stadt Bern 34
Anmeldungen bis spätestens am 24. November 2019 an:
Feuerwehrverein der Stadt Bern
Postfach 229, 3000 Bern 22
oder mit dem Online-Formular auf unserer Website:
www.fwv-bern.ch
A n meldu ng
Ja, ich/wir nehme(n) am Raclette-Essen gerne teil:
✁
Name / Adresse
Name, Vorname: _______________________________________________
Adresse: _______________________________________________
PLZ / Ort: _______________________________________________
Telefon: _______________________________________________
Reservation: Wir sind total: Personen
Restaurant Union, Brunngasse 36, 3011 Bern
5 Minuten vom 3 bis 5 Minuten von Bus-
Rathaus Parking und Tramhaltestellen Zytglogge /
Theaterplatz / CasinoplatzFeuerwehrmusik der Stadt Bern 35
Jan Grimm, neuer musikalischer Leiter der Feuerwehr-
musik der Stadt Bern (Metallharmonie Bern)
Wir haben gewählt
Auf unsere Stellenausschreibung gingen verschiedene Bewerbungen ein. Nach ein-
gehender Prüfung und erfolgten Bewerbungsgesprächen lud unsere Vereinsleitung
zum Probedirigieren ein. Einstimmig wurde unser neuer musikalischer Leiter gewählt.
Wir heissen Jan Grimm, Berufsmusiker aus Zürich, ganz herzlich in unserem Kreis
willkommen und wünschen ihm viel Freude und Genugtuung bei seinem Wirken in
der Bundesstadt.
Feuerwehrmusik der Stadt Bern
Metallharmonie Bern
(Bild: zvg)rz_112x50.eps 16.12.2008
rz_112x50.eps 12:50 Uhr
16.12.2008 Seite
12:50 Uhr1Seite 1
Halte dein Rohr sauber
grosses ersatz-ersatz-
grosses und bestandteillager,
und bestandteillager,
kompetente beratung
kompetente durch durch
beratung unser unser
fachpersonal.
fachpersonal.
öffnungszeiten, ausstellung
öffnungszeiten, und ladentisch
ausstellung und ladentisch
montag bis freitag
montag 07.00–12.00
bis freitag und 13.00–17.00
07.00–12.00 uhr uhr
und 13.00–17.00
samstag 08.00–12.00
samstag uhr uhr
08.00–12.00
talwegtalweg
7, 30137,bern,
3013 telefon 031 332
bern, telefon 45332
031 14 ,45
fax
14031 332
, fax 60332
031 44 60 44
www.kappeleragbern.ch
www.kappeleragbern.ch
monalisa
monalisa TreuhandTreuhand GmbH
Vom 13-Plätzer Minibus bis zum
GmbH
70-Plätzer Komfortcar:
Steuern / Beratung
Steuern / Beratung / Organisation
/ Organisation
Thomas
Liftcars für Gehbehinderte
In- und Auslandfahrten
C. Mischler
Thomas C. Mischler
Oldtimer-Carfahrten Brunngasse 36 36
Brunngasse
...ich komme immer!
Konzertfahrten CH-3011 24h-Service
Bern
CH-3011 Bern 0848 852 856
Rundreisen
MobilMobilRohrreinigung
+41 79 301
+41 7996 Kanal-TV
6896 68
301
K. Dysli AG Reisen und Transporte
Looslistrasse 25, 3027 Bern Telefon
Telefon +41 31 333
+41 3130
Rohrsanierung 8830 88
333
Lüftungsreinigung
Tel: 031 / 991 55 44 Kostenlose Rohrkontrolle
E-MailE-Mail mtb.bern@bluewin.ch
mtb.bern@bluewin.ch
www.dysli-bern.ch
Abwasser + Lüftung www.rohrmax.ch
Montag bis Freitag 10.30 – 14.00 Uhr Samstag 17.00 – 24.00 Uhr
17.00 – 24.00 Uhr Für Anlässe am Sonntag geöffnetFeuerwehrmusik der Stadt Bern 37
Die Feuerwehrmusik der Stadt Bern
lädt SieDie
herzlich zu den Weihnachtskonzerten
Feuerwehrmusik der Stadt Bern ein
(mit Stabübergabe an unseren neuen Dirigenten)
lädt SieDie
herzlich zu den Weihnachtskonzerten
Feuerwehrmusik der Stadt Bern ein
lädt Sie(mit Stabübergabe
herzlich zu denan unseren neuen Dirigenten)
Weihnachtskonzerten ein
Sonntag, Die 1. Dezember
Feuerwehrmusik 2019,
der Stadt 15.30
Bern Uhr
(mit Stabübergabe an unseren neuen Dirigenten)
Sonntag, 1. Dezember
lädt Sie herzlich 2019, 15.30 ein
zu den Weihnachtskonzerten
(Nydeggkirche) Uhr
Sonntag,(mit1.Stabübergabe
Dezember an unseren neuen Dirigenten)
Nr. 12, Halstestelle2019,
(Nydeggkirche)
Bus „Nydegg“ 15.30 Uhr
Sonntag, 8.
Sonntag, (Nydeggkirche)
1. Bus
Dezember
Nr. 12, Halstestelle2019,
Dezember „Nydegg“ 15.30 Uhr
2019, 16.00 Uhr
Sonntag, 8. Dezember (Nydeggkirche)
Bus Nr. 12, Halstestelle „Nydegg“
(Markuskirche) 2019, 16.00 Uhr
Sonntag, 8.Brs.Dezember 2019, 16.00 Uhr
Bus Nr. 12, Halstestelle „Nydegg“
(Markuskirche)
Nr. 20, Haltestelle „Markuskirche“
Sonntag, 8.Brs.Dezember (Markuskirche) 2019, 16.00 Uhr
Nr. 20, Haltestelle „Markuskirche“
aus dem Konzertprogramm:
Les Miserables ✩ A Christmas(Markuskirche)
Brs. Nr. 20, Haltestelle „Markuskirche“
aus dem✩
Festival Scenes from the Nutcracker ✩ Last Christmas ✩
Konzertprogramm:
March ✩ Op-99 ✩ Sweet Bells Fantasy ✩ 3 Nüsse für Aschenbrödel ✩ White Crhistmas.
Brs. Festival
Les Miserables ✩ A Christmas Nr.
aus20,
demHaltestelle
✩ „Markuskirche“
Scenes from the Nutcracker ✩ Last Christmas ✩
Konzertprogramm:
March ✩ Op-99 ✩ Sweet Bells Fantasy ✩ 3 Nüsse für Aschenbrödel ✩ White Crhistmas.
Les Miserables ✩ A Christmas Festival ✩ Scenes from the Nutcracker ✩ Last Christmas ✩
aus dem Konzertprogramm:
March ✩ Op-99 ✩ Sweet Bells Fantasy ✩ 3 Nüsse für Aschenbrödel ✩ White Crhistmas.
Les Miserables ✩ A Christmas Festival ✩ Scenes from the Nutcracker ✩ Last Christmas ✩
March ✩ Op-99 ✩ Sweet Bells Fantasy ✩ 3 Nüsse für Aschenbrödel ✩ White Crhistmas.
Flyer_A5.indd 1 30.09.19 11:35
Flyer_A5.indd 1 30.09.19 11:35
Flyer_A5.indd 1 30.09.19 11:35
Flyer_A5.indd 1 30.09.19 11:35Gut bürgerliche Schweizer-Küche Dienstag & Mittwochabend:
Fondueplausch Fr. 19.90 / Person
Gerechtigkeitsgasse 78, 3011 Bern Öffnungszeiten:
Telefon 031 311 53 43 (Reservationen) Dienstag bis Freitag: 09.00 – 22.30
E-Mail: hasan.kurt@bluewin.ch Samstag: 10.00 bis 22.30
Sonntag & Montag: geschlossen
«Für Sie und Ihre Anliegen
nehmen wir uns gerne Zeit»
www.bekb.ch
Fahrzeuge | Ausrüstung
Service | Schulung
www.vogtag.ch VERTRAUEN IM EINSATZFeuerwehr-Einsätze 39
Aus der Arbeit der Feuerwehr der Stadt Bern
Presse-Informationen
zu geleisteten Einsätzen
der Feuerwehr
Kriechenwil
Frau unter Auto geraten und verstorben
Kapo. Am Mittwochabend, 24. Juli 2019, ist in Kriechenwil eine Frau im
Bereich einer Garageneinfahrt einer privaten Liegenschaft unter ein Auto
geraten und verstorben. Es handelt sich um eine 75-jährige Schweizerin.
Ein Unfallgeschehen steht im Vordergrund.
Am Mittwoch, 24. Juli 2019, gegen 19.50 Uhr, wurde der Kantonspolizei Bern gemel-
det, dass an der Gemeindehausstrasse in Kriechenwil im Bereich einer Garagenein-
fahrt einer privaten Liegenschaft eine leblose Frau unter einem Auto aufgefunden
worden sei. Die sofort ausgerückten Einsatz- und Rettungskräfte fanden die Meldung
vor Ort bestätigt, konnten bei der Frau indes nur noch den Tod feststellen. Weil die
Frau zunächst nicht geborgen werden konnte, mussten Feuerwehrangehörige das
Auto mittels eines Wagenhebers anheben. In der Folge gelang es den Einsatzkräf-
ten schliesslich, die Frau zu bergen. Bei der Verstorbenen handelt es sich um eine
75-jährige Schweizerin aus dem Kanton Bern.
Gemäss den bisherigen Erkenntnissen hatte sich die Frau zuvor in unmittelbarer Nähe
des Autos im Bereich der abschüssigen Garageneinfahrt aufgehalten, als das Auto
ins Rollen kam. Die Frau wurde in der Folge von dem Auto erfasst, geriet daraufhin
unter das Fahrzeug und wurde eingeklemmt. Demnach steht ein Unfallgeschehen
im Vordergrund. Im Einsatz standen neben verschiedenen Diensten der Kantons-
polizei Bern die Feuerwehr Regio Laupen, die Berufsfeuerwehr Bern sowie ein
Ambulanzteam.
Regionale Staatsanwaltschaft Bern-Mittelland
Murifeld
Hoher Schaden durch Fahrzeugbrand in Einstellhalle
bfb. In der Nacht auf Montag, 29. Juli 2019, hat ein Fahrzeugbrand in der
Einstellhalle im Jupiterquartier hohen Schaden verursacht. Während fünf
Fahrzeuge zerstört worden sind, erlitten weitere über 100 Autos Schäden
durch Russniederschlag. Verletzt wurde niemand.
Am Montag, 29. Juli 2019, lösten kurz nach 00.30 Uhr zwei Brandmeldeanlagen
aus der Fahrzeugeinstellhalle der Überbauung Jupiterquartier die Alarmierung der
Berufsfeuerwehr Bern aus. Vor Ort stellte die Feuerwehr in der verwinkelten, sich
über den gesamten Gebäudekomplex erstreckenden Einstellhalle starken Rauch
fest, der das Lokalisieren des Brandes kaum möglich machte. Weil die Sicht fehlte,
mussten sich die Feuerwehrleute nach den Brandgeräuschen und der Wärmebild-
kamera orientieren. Schliesslich erreichten sie den Brandherd und löschten fünf
Autos, die im Vollbrand standen. Mit Hilfe des mobilen Grossventilators, mehreren
Hochleistungslüftern und der Hallen eigenen Ventilation gelang es, den Rauch aus
den verschiedenen Einstellhallenbereichen wegzublasen und gleichzeitig zu verhin-
dern, dass er sich in den Treppenhäusern ausbreitete. Zahlreiche Bewohnerinnen
und Bewohner hatten sich aus ihren Wohnungen ins Freie begeben, konnten aber
– mit dem Hinweis, die Fenster zu schliessen – wieder dorthin zurückkehren. Eine
Person wurde von der Sanitätspolizei auf Rauchgasinhalation geprüft, sie konnteSie können auch lesen
