E625mi Betriebsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni d'uso - JUMBO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
e625mi
Betriebsanleitung 3 - 29
Instructions d‘utilisation 30 - 56
Istruzioni d’uso 57 - 832
Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemässer Gebrauch 5
Vor der ersten Fahrt 6
Sicherheitscheck 7-8
Sicheres Fahren / Transport 9
Wartung und Pflege 10 - 11
Bedienelement 12 - 19
Akku 20 - 21
Reichweite 22
Sicherheitshinweise Akku 23
Sicherheitshinweise Ladegerät 24
Technische Daten 25
Anzugsmomente 26
Garantie 27
Servicenachweis 28 - 29
Entsorgung 29
3Sicherheitshinweise Jedes E-Bike – auch sehr robuste E-Bikes bleiben nur sicher, wenn und hochwertige Ausführungen sie jährlich von einer Fachperson – können durch den normalen Ge- überprüft werden. brauch, Stürze, Transport, Alterung Ungeeignete Ersatz- oder Anbau- oder Fremdeinwirkung unsicher teile können das E-Bike unsicher werden. machen. Lassen Sie sich von unse- Der Benutzer ist verantwortlich für ren Fachleuten beraten. den sicheren Zustand des E-Bikes. Fahren Sie rücksichtsvoll und seien Es ist daher wichtig, dass Sie den Sie sich bewusst, dass die leisen Sicherheitscheck (Seite 7) regel- Fahrräder von anderen Verkehrs- mässig durchführen. teilnehmern oft nicht wahrgenom- Benutzen Sie das E-Bike nur, wenn men werden. es in einwandfreiem technischem Das Fahren mit dem E-Bike wird Zustand ist. nur Personen empfohlen, die Praxis Passen Sie den Fahrstil Ihrem Kön- mit normalen Fahrrädern haben. nen und den Umgebungsverhältnis- Personen die schon lange nicht sen an. mehr Fahrrad gefahren sind, sollten Stellen Sie sicher, dass sich Klei- das E-Bike erst im Verkehr benut- dung oder Gepäck nicht in den zen, wenn sie sich sicher fühlen. Rädern verfangen kann. Tragen Sie beim Benutzen des E- Veränderungen oder Manipulatio- Bikes immer einen Schutzhelm. nen am E-Bike, die das Fahrver- Nach einem Sturz oder Unfall muss halten oder die Geschwindigkeit das E-Bike von einer Fachperson beeinflussen, sind nicht zulässig. überprüft werden. Jede Produkthaftung oder Garantie- Tragen Sie gut sichtbare Kleidung. leistung wird dadurch hinfällig. 4
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Trekking-Bikes mit Elektro- Verwendung
antrieb (E-Bike) sind für den Unterstützen Sie das E-Bike beim
Gebrauch auf guten Wegen und Beschleunigen mit Muskelkraft.
Strassen konstruiert, sie sind nicht Insbesondere das Anfahren braucht
geeignet für den Einsatz im Gelände viel Energie.
oder für Sprünge. Es besteht Sturzge- Ist die Batterie nicht geladen, löst
fahr aufgrund von Materialversagen. sich der Unterspannungsschutz
aus, Sie sehen einen Fehlercode
Die maximal zulässige Zuladung be- im Display. Laden Sie die Batterie
trägt bei diesem E-Bike 120 kg. sofort auf.
Gemäss geltenden Vorschriften wer-
den Sie Folgendes feststellen:
Die Unterstützung wird automa-
tisch bei 25 km/h abgeschaltet.
Der Strom wird automatisch un-
terbrochen, wenn Sie aufhören zu
treten.
Springt der Motor bei Benutzung
nicht an, kontaktieren Sie unseren
Kundendienst.
Wichtige Teile
1. Akku
2. Akkuschloss 3
3. Bedienelement
4. Elektromotor
5. Frontlicht 2
6. Rücklicht
1 5
6
4
5Vor der ersten Fahrt VOR DER ERSTEN FAHRT NACH 4 WOCHEN ODER 300 KM Bevor Sie das Fahrrad verwenden, Bei jedem E-Bike – auch bei sehr sollten Sie diese Anleitung vollstän- robusten und hochwertigen – ist es dig durchlesen und überprüfen, ob normal, dass Bremsen, Schaltung, das Fahrrad richtig montiert wurde. Lager, Räder und Schraubverbin- Sicherheitscheck durchführen dungen nach den ersten Belastun- Üben Sie auf sicherem Gelände das gen nochmals eingestellt werden Fahren und Bremsen, indem Sie müssen. Mit dieser Kontrolle ver- erst die hintere Bremse betätigen meiden Sie frühzeitige Defekte. und dann langsam die Bremskraft der Vorderbremse erhöhen. Sie müssen sehr schnell und ohne Schwenker stoppen können. Vorsicht bei Fahrten im Regen, auf Kies und glattem Untergrund. Das Fahrrad ist für die Verwendung bei Regen geeignet und nimmt da- bei keinen Schaden. Komponenten, wie Batterie oder Motor, sollten Sie nie direkt ins Wasser stellen oder legen. Berühren Sie die Pole der Batterie niemals mit nassen Händen und versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem Werkzeug kurzzuschliessen. Elektrische Komponenten dürfen nur durch Fachpersonen demon- tiert werden. Verleihen Sie das Fahrrad nicht an andere Personen, ohne diese gründ- lich einzuweisen. Die Batterie wird durch die Witte- rung beeinträchtigt. Am leistungs- fähigsten ist sie bei Plusgraden, bei Minusgraden muss von einer Reduzierung der Kapazität um etwa 1/3 ausgegangen werden. Eine Ver- wendung bei Minusgraden schadet der Batterie jedoch nicht. 6
Sicherheitscheck
Kontrolle Problemlösung
1. Die Bremshebel mit voller Kraft Der Abstand des Bremshebels zum
betätigen – sie dürfen den Len- Lenker, sowie der Abstand der
ker nicht berühren. Bremsklötze zur Bremsscheibe,
kann mit der Einstellschraube am
Bremshebel eingestellt werden.
2. Die Bremshebel betätigen und Einstellarbeiten an den Bremsen
das E-Bike vorwärts schieben – müssen durch eine Fachperson
die Bremsklötze müssen auf die erfolgen.
Bremsscheibe drücken.
3. Vorderrad fixieren und Lenker Der Lenker kann mit zwei Schrau-
drehen – der Lenker darf sich ben am Vorbau festgezogen wer-
nicht verdrehen lassen. den. Weitere Einstellungen müssen
durch eine Fachperson erfolgen.
4. Der Sattel darf sich nicht verdre- Alle Schrauben im Bereich des Sat-
hen oder kippen lassen. tels festziehen.
5. Sattel und Lenker auf korrekt Sattel und Lenker dürfen nur bis zu
eingestellte Höhe kontrollieren. den Markierungen herausgezogen
werden.
6. Radbefestigungen überprüfen, Rad richtig positionieren, Radmut-
Schnellspanner dürfen nicht tern nachziehen, Schnellspanner
abstehen. anpassen.
7. Räder drehen lassen – sie müs- Rad lösen und zentrieren – Abstand
sen leicht und rund laufen – sie zum Rahmen / Gabel muss gleich-
dürfen nirgends streifen. mässig sein.
8. E-Bike aus 20 cm Höhe auf die Lockere Schrauben festziehen. Feh-
Räder fallen lassen – wenn lende Schrauben oder gebrochene
Anbauteile wie Gepäckträger, Teile durch Fachperson reparieren
Schutzbleche oder Lichtanlagen lassen.
sich bewegen oder scheppern,
ist evtl. eine Befestigung nicht
korrekt angebracht.
9. Lichtanlage und Klingel über- Lose Schrauben anziehen, Leucht-
prüfen. mittel ersetzen, Kabel reparieren
lassen.
710. Reifenzustand und -druck auf Reifen aufpumpen. Defekte Reifen
stabilen Halt und Funktion oder lockere Speichen durch Fach-
überprüfen und Rad auf lockere person reparieren lassen.
Speichen absuchen.
11. Rahmen, Lenker und Gabel auf Bereits bei kleinsten Schäden muss
Bruchstellen und Verformungen das E-Bike sofort zum Fachservice.
untersuchen.
12. Brems- und Schaltleitungen Defekte Leitungen müssen sofort
dürfen nicht angerissen oder durch den Fachservice ersetzt
beschädigt sein. werden.
13. Suchen Sie die Kette nach ge- Defekte Kette muss sofort durch
brochenen Gliedern ab. den Fachservice ersetzt werden.
14. Auf einer Probefahrt Brems- Bei schwacher, zu starker oder
wirkung und Schaltfunktion ungleichmässiger Bremswirkung,
kontrollieren. unstabilem Fahrverhalten oder
schlecht funktionierender Schal-
tung, muss das E-Bike durch eine
Fachperson repariert werden.
15. Funktionen des Elektroantriebs Elektroantrieb durch Fachperson
und Ladezustand des Akkus reparieren lassen.
überprüfen.
Nicht fachmännisch ausgeführte Reparaturen können zu schweren
Unfällen führen.
8Sicheres Fahren / Transport
SICHERES FAHREN Feuchtigkeit, Nässe und Ver-
schmutzung können die Bremswir-
Benutzen Sie Ihr E-Bike nur, wenn kung stark reduzieren.
Sie sich fit und gesund fühlen. Vorsicht beim Anfahren, das E-Bike
Das Radfahren unter Alkohol-, Dro- beschleunigt schnell! Wenn Sie
gen- oder Medikamenteneinfluss beim Anfahren den Lenker stark
ist verboten. einschlagen, können Sie stürzen.
Das E-Bike muss auf Ihre Körper- Üben Sie das rechtzeitige Schal-
grösse eingestellt sein. ten vor einer Steigung, damit sie
Üben Sie das sichere Fahren, Brem- nicht zu langsam werden und evtl.
sen, Schalten und Abbiegen, bevor gefährliche Lenkbewegungen ma-
Sie sich mit dem E-Bike in den chen.
Strassenverkehr begeben.
Befestigen Sie Gepäck sicher am TRANSPORT
Gepäckträger. Taschen dürfen nicht
an der Lenkstange transportiert Anbauteile wie Schutzbleche, Lam-
werden, dies kann zu schweren pen, Getränkehalter, Pumpen etc.
Stürzen führen. können durch den starken Luftzug
Beachten Sie, dass schwere Zula- abgerissen werden, sie müssen
dung die Fahreigenschaften stark entfernt oder fixiert werden.
verändert. Verwenden Sie geeignete Schützen Sie das E-Bike beim
Fahrradtaschen, die einen tiefen Transport bei schlechten Wetterver-
Schwerpunkt ermöglichen. hältnissen.
Lassen Sie Kindersitze durch eine Wenn das E-Bike liegend im Fahr-
Fachwerkstatt montieren, dabei zeug transportiert wird, muss
müssen auch mögliche Klemmstel- darauf geachtet werden, dass die
len am Sattel abgedeckt werden, Gangschaltung nach oben gerichtet
damit sich das Kind nicht verletz- ist, sonst wird sie beschädigt.
ten kann. Nach jedem Transport muss der
E-Bikes haben einen längeren Sicherheitscheck durchgeführt
Bremsweg als Autos, halten Sie werden.
ausreichend Abstand ein.
9Wartung und Pflege
Jedes E-Bike benötigt einmal im Achten Sie darauf, bei starken
Jahr eine Inspektion durch eine Anstiegen mit eigener Muskelkraft
Fachperson. nachzuhelfen, um zu verhindern,
Bei dieser Inspektion, z.B. durch dass das System überhitzt. Bei ei-
den Jumbo E-Bike Service, wird das ner Überhitzung springt eine Siche-
E-Bike nach versteckten Beschä- rung heraus, damit Beschädigungen
digungen, wie feinste Risse im vermieden werden.
Rahmen oder Lenker, beschädigte
Bremsleitungen, durchgeschliffene REINIGUNG
Felgen oder abgenutzte Bremsklöt-
ze etc. untersucht. Reinigen Sie Ihr E-Bike regelmäs-
Stellen Sie sicher, dass nur sichere sig, es ist die beste Möglichkeit,
und passende Ersatzteile verwen- Schäden zu entdecken.
det werden. E-Bikes dürfen nicht mit Hoch-
Suchen Sie bei Fehlern im Steu- druckreinigern, Dampfstrahlern
ergerät eine Werkstatt oder eine oder mit starkem Wasserstrahl
Fachperson auf. Versuchen Sie gereinigt werden.
nicht, das Steuergerät selbst auszu- Reinigen Sie Ihr E-Bike von Hand
tauschen. mit warmem Wasser und fettlösen-
Halten Sie das Fahrrad, sowie das den Reinigungsmittel.
Steuergerät sauber und vermei- Reinigen Sie auch die Kette und
den Sie direkte Wassereinwirkung Gangschaltung. Eine saubere,
(Regen ist in Ordnung). Die Batterie leichtgängige und gut geschmierte
NICHT ins Wasser tauchen. Ver- Kette verlängert die Lebensdauer
wenden Sie zur Reinigung keinen der Schaltung wesentlich.
Schlauch oder Hochdruckreiniger, Nach der Reinigung muss die Kette
sondern ein Tuch oder einen Lap- geölt werden, verwenden Sie dazu
pen. ein geeignetes Produkt, das vom
Soll das Fahrrad eingelagert wer- Regen nicht abgewaschen wird.
den, muss die Batterie aus War- Funktionsmängel aufgrund ver-
tungsgründen mind. alle zwei Mo- schmutzter oder korrodierter Bau-
nate aufgeladen werden, um einen teile, insbesondere der Kette, sind
Kapazitätsverlust zu vermeiden. von den Garantieleistungen ausge-
Es wird dringend empfohlen, das schlossen. Ketten sind nicht rost-
Fahrrad nicht zu überlasten (vgl. frei und müssen gepflegt werden.
maximale Zuladung). Dies schliesst Nach Reinigungs- und Schmierar-
auch die Benutzung von Fahrradan- beiten müssen die Bremsscheiben
hängern, sowie die Verwendung im von Rückständen befreit werden.
Gelände mit ein. Fettrückstände auf den Brems-
scheiben können die Bremsleistung
reduzieren.
10LAGERUNG
E-Bikes sollten bei Nichtgebrauch
an einem trockenen Platz abgestellt
werden. Wenn sie langfristig der
Witterung ausgesetzt sind, wird die
Lebensdauer stark reduziert. In die-
sem Fall ist es besonders wichtig,
dass Sie das E-Bike regelmässig
mit einem geeigneten Korrosions-
schutzmittel schützen.
Wenn Sie das E-Bike längere
Zeit nicht benutzen, schützt eine
hängende Lagerung die Reifen vor
Beschädigung.
Reinigen und konservieren Sie Ihr
E-Bike vor der Lagerung.
Denken Sie daran, den Akku abzu-
schalten.
Auch wenn das Fahrrad bei Regen
und schlechten Witterungsbe-
dingungen benutzt werden kann,
sollten Sie es nach Möglichkeit
überdacht oder in Innenräumen
abstellen.
Denken Sie daran, das Fahrrad ge-
gen Diebstahl zu sichern.
Überprüfen Sie, ob die Reifen einen
ausreichenden Luftdruck haben.
Denken Sie daran, die Batterie
mindestens alle zwei Monate
aufzuladen.
11Bedienelement
Hintergrundbeleuchtung:
5 unterschiedliche Stufen der Hinter-
grundbeleuchtung.
5-Level-Support:
Leistungsstufen 1 bis 5.
Kilometerzähler:
Die maximale Anzeige beträgt 99999.
Einzelne Fahrten werden unter TRIP
angezeigt, der Gesamtkilometerstand
unter TOTAL.
FUNKTIONSÜBERSICHT
Walk mode:
Geschwindigkeitsanzeige: Motorunterstützung beim Schieben
Anzeige der aktuell gefahrenen des E-Bikes.
Geschwindigkeit unter SPEED, der
Höchstgeschwindigkeit unter MAXS Einstellmöglichkeiten:
und der Durchschnittsgeschwindig- Daten zurücksetzen
keit unter AVG. km / Meilen
Lichtempfindlichkeit
km/h oder mph: Hintergrundbeleuchtung
Die Geschwindigkeit wird in Kilome- Zeit bis zum automatischen Aus-
ter oder Meilen pro Stunde angezeigt. schalten
Intelligente Batterieladezustandsan- Anzeige von Fehlermeldungen
zeige: Es werden verschiedene Fehlermel-
Dank Optimierungsalgorithmus wird dungen angezeigt.
die kontinuierliche Anzeige des Bat-
terieladezustands sichergestellt. Das
bei herkömmlichen Displays häufig TECHNISCHE ANGABEN
auftretende Problem der schwanken-
den Ladezustandsanzeige entfällt. Spannungsversorgung 36 V
Nennstrom: 10 mA
Automatische Beleuchtung: Betriebstemperatur: -18 – 60 °C
Je nach den vorherrschenden Licht- Lagertemperatur: -30 – 70 °C
verhältnissen werden Vorderlicht, Schutzklasse: IP65
Rücklicht und Displaybeleuchtung Lagerfeuchtigkeit: 30 % – 70 %
automatisch ein- oder ausgeschaltet.
129” Motor phase cable fault Check the motor module
6.3.3 Key Definitions
J Distance mode: display of the single-trip distance
1” AUF
tRIP and DEM
the DISPLAY
Controller
total ANGEZEIGTE
distancetemperature
totAL sensor TASTENFUNKTIONEN
failure Check the controller
INFORMATIONEN
K Battery level: 10-segment battery indication; the
voltage that each segment represents can be A
2” customizedCurrent sensor failure Check the controller
C
J B A
3” Battery temperature fault Check the battery
D
I C
B E
H D
1” Speed sensor fault Check installation position
E
G A + Hoch
F B – Runter
2” BMS communication fault C Licht
A up
Replace the battery
D EIN / AUS
A Menü b E down
Modus
0” Communication fault Ge-
B Geschwindigkeitsanzeige: C headlight Check the controller conne
schwindigkeit in km/h oder mph
C Geschwindigkeitsmodus: Durch- on/off
D AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN
schnittsgeschwindigkeit (AVG e DES
modeAKKUS
km/h), Höchstgeschwindigkeit
(MAXS km/h) Um das System starten zu können,
D Fehleranzeige: Wenn eine Stö- muss der Akku vor der Fahrt aktiviert
rung erkannt wird, erscheint das werden.
Symbol .
E Kilometeranzeige: Anzeige der Aktivieren
gefahrenen Kilometer je nach Ein- Durch kurzes Drücken der Push-Taste
stellung. wird der Akku aktiviert.
F Leistungsanzeige: Es wird die ge-
wählte Leistungsstufe 1–5 ange- Deaktivieren
zeigt. Wenn keine Zahl angezeigt Durch längeres Drücken der Push-
r display wird, erfolgt keine Unterstützung Taste wird der Akku deaktiviert.
durch den Motor.
G Walk Mode: Motorunterstützung
beim Schieben des E-Bikes. Wird Akku
das E-Bike geschoben, erscheint
die Meldung WALK. DEALER MAnuAL Max Dr
H Lichtanzeige: Erscheint nur, wenn
das Vorder- oder Rücklicht einge-
schaltet ist.
I Kilometerzähler: Anzeige der
45 Tageskilometerzähler unter TRIP, DEALER MAnuAL Max Drive SySteM
Anzeige der Gesamtkilometer un-
ter TOTAL.
J Akkuladezustand: 10-stufige Anzei-
ge des Ladezustands.
13the display backlight/headlight/taillight are turned off
6.3.3 Key Definitions
-trip distance manually, they also need to be turned on manually
EIN / AUS-SCHALTER
afterwards). LICHT / HINTERGRUND-
dication; the BELEUCHTUNG
ts can be
Einschalten des Geräts. Halten Sie die Sw
Taste 2 Sekunden lang gedrückt, Die Taste 2 Sekunden lang drü-
um das Display einzuschalten. Zum cken. Dadurch werden sowohl die
6.4 normal
Ausschalten operation
die Taste erneut 2 Hintergrundbeleuchtung des Displays,
Sekunden lang gedrückt halten. Wenn als auch das Vorder- und Rücklicht
das
6.4.1E-Bike nicht
on/off benutzt wird, schal-
Switch eingeschaltet.
6.4.3 Switch between Distance Mode
tet
turn on the device. Press andnach
sich das Display hold 5 Minuten
for 2 seconds and Speed Mode
Sw
(Zeit einstellbar)
to power on the display.automatisch
Press and hold aus. again for DieBriefly
Tastepress erneut to switch2 between
Sekunden distance lang
and
wn 2 seconds to power off the display. If the bike is not drücken,
speed. um die
Single-trip Hintergrundbeleuch-
distance (tRIP km) ➞ total distance
UNTERSTÜTZUNGSGRAD
used, after 5 minutes
up (time can be AUSWÄHLEN
set) the display will tung, sowie
(totAL km) Vorder-
➞ maximum und Rücklicht
speed (MAXS km/h) ➞
adlight A
Display backlight, headlight and taillight
auszuschalten.
6.4.4 Headlight/ (Wenn
Display das Display
Backlight im 6.4.
/off be automatically
b down turned off. average riding speed (AVG km/h) are displayed in
In der manuellen Betriebsart die DunkelnSwitch eingeschaltet wird, schalten Pres
successivebrightness
order.
Taste [ +] oder [ –There are 5um levels
den of backlight the that
diecan bedisplay
C headlight
ode ] drücken, sich
Press automatisch
for 2 seconds.auch backlightHinter-
of the assis
D on/off
gewünschten Grad an Unterstützung grundbeleuchtung und das Vorder-
as well as the headlight and taillight will be turned
6.4.2 e assist Mode selected
Selection by the user. und Rücklicht
onc
durch denmode Motor auszuwählen.orDie
In the manual gearshift mode, press the on. Press againein.
for 2 Wenn Hintergrund-
seconds to power off the walk
niedrigste Stufe ist 1, die höchste Stufe beleuchtung, display backlight/headlight/taillight. (IfRücklicht
Vorder- und the display is
to choose the desired level Display backlight,
of support
Displayheadlight
by the motor. and taillight
manuell
ist 5. Bei eingeschaltetem
the lowest level is Level 1, the highest Level 5. When
ist turned on inausgeschaltet
a dark environment,werden,
the display backlight/
automatisch Stufe 1 eingestellt. Wenn müssen diesewill
headlight/taillight bei
be Bedarf
turned on auch wieder
automatically. If
the display
keine Zahl is on,auf
the demThere
default mode are
Display 5eingeblen-
is Level levels
1. When of backlight brightness
manuell eingeschaltet that can be
werden). Die
thereist,
is nobesteht
numeric mode display, there is no power the display backlight/headlight/taillight are turned off
det
assistance.
durch den Motor.
keine
selected by the user. Hintergrundbeleuchtung
Unterstützung kann in 5
manually, they also need to be turned on manually
unterschiedlichen Stärken eingestellt
afterwards).
werden.
Switc
R MAnuAL Max Drive SySteM
DEALER MAnuAL Max Drive SySteM Display backlight,
Switching headlight
between and taillight
displays
There are 5 levels of backlight brightness that can be
selected by the user.
Selecting the level for motor assistance
14 47
DEALER MAnuAL Max Drive SySteM 46UMSCHALTEN ZWISCHEN KILOME- MOTORUNTERSTÜTZUNG BEIM
TERZÄHLER UND GESCHWINDIG- SCHIEBEN DES E-BIKES (WALK
KEITSANZEIGE MODE)
Die Taste
6.4.4 [ i ] kurz
Headlight/ drücken,
Display Backlightum zwi- Die
6.4.5Taste [ – ]assistance
Walk 2 Sekunden lang drü-
schenSwitch
dem Kilometerzähler und der cken.
Press Danach geht
for 2 seconds. thedas E-Bike
e-bike inwalk
enters the den
Geschwindigkeitsanzeige
Press
6.4.3 forSwitch
2 seconds. the backlight
between
hin
of
Distance the und
display
Mode
her Schiebemodus
assistance mode, and über undWALK
the symbol auf isdem
displayed.
nds as zu
wellschalten.
as the and Folgende
headlight
Speed and Mode Werte
taillight will be werden
turned Display erscheint
once the key diethe
is released, Meldung WALK.
e-bike will exit the
n for on.nacheinander
Press press again to
Briefly forangezeigt:
2 seconds
switch between
Tageskilo-
to power off the
distance and
Nach dem Loslassen der Taste [ – ]
walk assistance mode.
meterzähler
display
(TRIP km)
backlight/headlight/taillight.
-> Gesamt- wird der Schiebemodus beendet.
t speed. Single-trip distance (tRIP (If km)the➞display is
total distance
kilometer (TOTAL km) -> Höchst-
turned on inkm)
a dark environment, the(MAXS
display km/h)
backlight/
will geschwindigkeit (MAXS km/h) -> ➞
(totAL ➞ maximum speed
headlight/taillight will be(AVG
average riding speed turned on automatically.
km/h) are displayed Ifin
Durchschnittsgeschwindigkeit (AVG
thesuccessive
display backlight/headlight/taillight
order. are turned off
km/h).
manually, they also need to be turned on manually
afterwards).
. DISPLAy (DP C01
en
n
Switch between power assistance and walk assistance mode
r
ANZEIGE DES AKKULADEZUSTANDS
Der aktuelle Ladezustand wird über
die entsprechende Anzahl von LCD-
6.4.6 Battery Status indication 6.4.6 6.4.6 Segmenten
Battery
6.4.6Battery
Status
Batteryangezeigt,
Status
indication
Status
indication die ebenso wie
indication
Display backlight, headlight and taillight die Umrandung aufleuchten. Wenn
When the battery status is normal, When a certain
the
When
number
battery
the
Whenbattery
of
status
the
the battery
battery
isstatus
normal,
isLCD
status
normal,
a segments
certain
is normal,
a certain
number
as awell
certain
number
ofasthethe
number
battery
ofborder
the battery
LCD
oflight
thesegme
up
batt
LCD
There are 5 levels of backlight brightness thatofcan be according alle 10 Segmente aus sind und die Um-
according to the actual quantity according
charge. If all
to the
ofaccording
the
actual
to 10
thesegments
quantity
actual
to the quantity
actual
ofwill
charge.
black
quantity
of charge.
out
If allof
with
ofcharge.
Ifthe
the
all 10
ofborder
Ifthe
segments
all10
ofblinking,
the
segments
will
10 segm
black
thewi
selected by the user.needs to be charged immediately. randung zu blinken anfängt, muss der
battery battery battery
needs Akku
to
battery
needs
be charged
to
needs
be charged
sofort to
immediately.
be charged
geladen immediately.
immediately.
werden.
Umschalten zwischen den Anzeigen
Switching between displays
Anzeige desstatus
Battery Akkuladezustands
indication Battery status
Batteryindication
status
Batteryindication
status indication
Anzahl der Ladezustand in Anzahl der Ladezustand in Anzahl der Ladezustand
Number
Segmente of Charge in Segmente
Prozent Number
Number
Number
of
of Number
Charge
ofCharge
Prozent Charge
ofinin Charge
in Number
Number
in Number
Segmente of
ofinNumber
Charge
ofCharge
Charge
Prozentofin in Charge
in Numi
Segments Percentage Segments
Segments
Segments
Segments
Percentage
Percentage
Percentage
Percentage
Segments
Segments
Segments
Segments
Percentage
Percentage
Percentage
Percenta
Segm
10 C ≥ 90 % 6 50 % ≤ C < 60 % 2 15 % ≤ C < 25 %
10 ≥ 90 % 10
6 10 10≥50
90%%≥
≤ 90
CPARAMETER EINSTELLEN Daten zurücksetzen
Die Taste [ i ] zweimal kurz hinter-
Einstellmöglichkeiten einander drücken (< 0,3 Sekunden)
1. Daten zurücksetzen – die Anzeige wechselt in den MENU
2. km / Meilen Status. Im Geschwindigkeitsfeld
3. Lichtempfindlichkeit erscheint tC. Durch Drücken der
4. Hintergrundbeleuchtung Taste [ + ] wird auch ein y angezeigt.
5. ZeitSetting
6.5.2
bis zum automatischen Aus-
preparation
Jetzt
6.5.3
können
Data reset
alle temporären Daten
schalten gelöscht werden, z. B. Höchstge-
When the display is active, press twice (interval Press twice (interval < 0.3 seconds) – the display
schwindigkeit (MAXS), Durchschnitts-
< 0.3 seconds). the system will enter the MEnu pa- enters the MEnu state. In the speed field tC is dis-
Vorgehensweise geschwindigkeit (AVG) und Tages-
rameter setting state, in which the display parameters played. If you press , a y is also displayed. now all
Bei eingeschaltetem Display die Taste kilometerzähler (TRIP). Die Taste [ i ]
can[ be
i ] set. Press (im
zweimal twice again (interval
Abstand voneen
The data will not be cleared when the display’s light-
km/h
sensing oder
functionmph
is set to 0 or when it is switched off. Helligkeit der
play Wenn die Geschwindigkeitsanzeige S7 Hintergrundbeleuchtung
anzeigt, die Taste [ + ] / [ – ] drücken, Wenn die Geschwindigkeitsanzeige
um
6.5.4zwischen
km/mile Kilometer oder Meilen bL1 anzeigt, die Taste [ + ] / [ – ] drü-
pro
WhenStunde
the speedzu fieldwählen.
displays S7, press / to cken, um einen Wert zwischen 0 und
6.5.5
Danach lightkurz
switch between
Sensitivity
km/hdieandTaste
mph, or[ ito] drücken (<
set km or mile. 56.5.6 Display Backlight
auszuwählen. Die ZahlBrightness
1 steht für die
When
0,3the speed field displays
Sekunden), um die bL0, Anzeige
use / für die When the speed field displays
schwächste Hintergrundbeleuchtung bL1, press /
After this
to Einstellung
choose setting,
a figure briefly press
between 0 and 5. the(“06” Low voltage protection
6.6 error Code Definitions
Zeit bis zum automatischen “07”
AKKU-INFORMATIONEN overvoltage protection
Ausschalten the MAX-C966 display can show e-bike faults. When a fa
Wenn die Geschwindigkeitsanzei- Die
fieldGeschwindigkeitsanzeige
one of the following error codes zeigt
ge OFF anzeigt, die Taste [ + ] / [ – ] b01 “08”
an und die Kilometeranzeige Motor hallwillsignal be displayed:
zeigt cable f
drücken, um einen Wert zwischen 1 die Geschwindigkeitsbegrenzung an.
11 Speed
und limit
6.5.79 auszuwählen.Setting
automatic offDietimeZahlen geben 6.5.12
Die 6.5.8
Taste Battery
Maintenance Communication
Warning
Error Code(canError Description
n the speed field displays
die Minuten an, die bis
When the speed field SPL, the
displays distance
zum
oFF, field
pressautoma-
/ to the “09”
speed field displays
be Motor
b01
[ i ] kurz drücken (< 0,3 Sekunden), and the
deactivated) phase cable
distance
um field fault
tischen
choose a Ausschalten
figure between 1
ays the value of the speed limit. Pressanddes
9. Displays
the figures
/ indicate nacheinander
When
displays the speed
the speed weitere
field Informationen
displays
limit. PressnnA, press / to
(< 0.3 seconds)
“03” Brake
or 1. 0 enabled
(< 0.3vergehen. anzeigen zu 0lassen. Danach die Taste
the minutes that it takes to automatically shut down choose either disables the function while 1
seconds) to enter the menu of battery to see the other information in sequence. After this
Danach
the display.kurz die Taste [ i ] drücken (< “11”
[ i ]enables
zweimal it. hintereinander Controller temperature s
drücken
munication.
0,3 Sekunden), um die Anzeige für die setting,
(INFORMATIONEN IM AKKU-MENÜ
In der Geschwindigkeitsanzeige Bedeutung
angegebene Daten
b01 Aktuelle Temperatur
b02 Höchsttemperatur
b03 Niedrigste Temperatur
b04 Gesamtspannung
b05 Stromstärke
b06 Durchschnittsstromstärke
b07 Restliche Kapazität
b08 Volle Kapazität
b09 Relativer Ladezustand
b10 Absoluter Ladezustand
b11 Lade- / Entladezyklen
b12 Längste Zeit ohne Aufladen
b13 Zeit seit dem letzten Aufladen
d01 Spannung Zelle 1
d02 Spannung Zelle 2
..... .....
dn Spannung Zelle n
19Akku
Diavelo e625mi Lady Diavelo e625mi Gent
AKKU AUSBAUEN AKKU AUSBAUEN
Display ausschalten. Display ausschalten.
1
2
2
1
AKKU EINSETZEN AKKU EINSETZEN
2 1
Click!
Click!
1 2
20AKKU AUFLADEN Starten des Ladevorgangs:
Achtung! Den Stecker des Ladegeräts in die La-
• Vor dem Laden den Akku immer debuchse des Akkus einstecken und
zuerst ausschalten. dann das Ladegerät an den 230-Volt-
• Den Akku niemals abgedeckt laden. Netzanschluss anschliessen
• Das Ladegerät auf einer trockenen (Achtung! Reihenfolge beachten!).
und stabilen Fläche abstellen und
niemals abdecken. Beenden des Ladevorgangs:
Es gibt zwei Möglichkeiten zum Laden Zuerst den 230-Volt-Stecker aus
des Akkus: der Steckdose ziehen und dann den
Stecker des Ladegeräts aus dem Akku
1. Ausgebauten Akku laden. ziehen
2. Akku direkt im E-Bike laden. (Achtung! Reihenfolge beachten!).
AKTIVIEREN /
DEAKTIVIEREN Akku
DES AKKUS
Ladegerät
Um das System star- Ladezustandsanzeige
ten zu können, muss
der Akku vor der Fahrt
aktiviert werden.
Aktivieren
Durch kurzes Drücken
der Push-Taste wird
der Akku aktiviert.
Deaktivieren
Durch längeres Drü-
cken der Push-Taste
wird der Akku deakti-
viert. Akku-Ladeanschluss 230 V Steckdose
Akkuschloss
21Reichweite
Die Reichweite beträgt bis zu 80 km. REICHWEITE ERHÖHEN
Die effektive Reichweite ist abhängig
von verschiedenen Faktoren: Gelände Die Akkuleistung wird durch viele
(eben, bergig), Windverhältnisse, Ge- Faktoren beeinflusst, die wiederum
wicht des Fahrers, Zuladung, Einstel- Auswirkungen auf die Reichweite
lung der Motorunterstützung, usw. haben.
• Den Akku vor einer längeren Fahrt
komplett aufladen.
• Auf unebenem und hügeligem
Gelände wird mehr Energie ver-
braucht.
• Häufige Geschwindigkeitswechsel
benötigen mehr Energie.
• Je grösser die Belastung ist, desto
mehr Energie wird benötigt.
• Den Reifendruck korrekt einstellen,
das E-Bike immer sauber halten
und die Kette schmieren.
• Sicherstellen, dass beide Räder
frei laufen. Saubere Bremsbeläge
sparen Energie. Die Bremsbeläge
regelmässig kontrollieren.
• Starkes Treten spart Akkuleistung
und erhöht die Reichweite.
22Sicherheitshinweise Akku
Bei unsachgemässer Verwendung gebläht ist oder Flüssigkeit austritt,
kann der Akku sehr heiss werden, darf er nicht weiter benutzt werden.
brennen, bersten, es können ätzen- Beschädigte Akkus dürfen nicht per
de Flüssigkeiten oder reizende Gase Post oder Kurier verschickt werden.
austreten. Lesen Sie die Anleitung und Legen Sie den Akku nicht in die
behandeln Sie den Akku sorgfältig. pralle Sonne.
Korrekt verwendete Akkus sind sehr E-Bike mit Akku nicht in der prallen
sicher – misshandelte oder beschädig- Sonne abstellen.
te Akkus können gefährlich sein – sie Lagern Sie den Akku nicht bei Tem-
können dann auch nach längerer Zeit peraturen unter 0° Celsius.
zur Gefahr werden. Damit Ihr Akku Den Akku trocken und bei Zimmer-
sicher bleibt, befolgen Sie unbedingt temperatur lagern.
die nachfolgenden Hinweise: Den Akku regelmässig aufladen,
auch wenn das E-Bike nicht ver-
Der Akku darf nur mit dem origina- wendet wird. Der Akku kann separat
len Ladegerät geladen werden. oder direkt in dem E-Bike geladen
Der Akku darf nur mit dem origina- werden. Den Akku nie in der Nähe
len E-Bike verwendet werden. von entflammbaren Materialien,
Verwenden Sie nur Original-Er- Säuglingen oder Kleinkindern auf-
satzteile, Fremdprodukte können laden. Beim Laden wertvolle Ge-
gefährlich sein. genstände aus der Nähe des Akkus
Legen Sie den Akku zum Laden auf entfernen.
eine nicht brennbare Unterlage und Beim Kauf ist der Akku halb voll
sorgen Sie für gute Belüftung. geladen. Nach dem Kauf so schnell
Entfernen Sie den Akku aus dem wie möglich vollständig aufladen.
E-Bike, wenn Sie das E-Bike reini- Die ersten drei Ladevorgänge sollten
gen, reparieren, transportieren oder jeweils mindestens 12 Stunden
längere Zeit nicht benutzen. dauern.
Das Akkugehäuse darf nicht geöff- Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer
net oder verändert werden. oder in den Hausmüll.
Der Akku darf nicht für andere Zwe- Reinigen Sie den Akku nicht mit
cke verwendet werden, beim Betrieb einem Hochdruckreiniger, es darf
ohne die Sicherheitselektronik des kein Wasser oder Reinigungsmittel
originalen E-Bikes besteht Unfallge- eindringen.
fahr. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht
Die Anschlusskontakte des Akkus mit dem Akku spielen.
dürfen nicht mit metallischen Ge- Den Akku mindestens alle 2 Monate
genständen in Berührung kommen, für mindestens 2 Stunden aufladen.
weil diese einen gefährlichen Kurz- Andernfalls übernehmen wir keine
schluss verursachen könnten. Haftung für den Akku.
Nach einem Sturz, Schlag oder
Unfall muss der Akku auf Schäden Entsorgung
überprüft werden, wenn das Ge- Entsorgen Sie den Akku bei
häuse beschädigt ist, darf der Akku einer offiziellen Sammelstelle
nicht mehr verwendet werden. oder übergeben Sie ihn einem
Wenn der Akku sich nicht korrekt Fachgeschäft zur sicheren, fachge-
aufladen lässt, sehr heiss wird, auf- rechten Entsorgung.
23Sicherheitshinweise Ladegerät
Bei unsachgemässer Verwendung be- Dann den Stecker des Ladegeräts
steht die Gefahr eines Stromschlages aus dem Akku ziehen. Das Lade-
oder Brandes. Lesen Sie diese Anlei- gerät nicht für längere Zeit am
tung und verwenden Sie das Ladegerät Akku eingesteckt lassen. Lithium-
gemäss den folgenden Hinweisen: Ionen-Akkus entladen sich nur sehr
langsam und brauchen deshalb
Der Netzstecker und das Ladegerät nicht dauerhaft geladen zu werden
müssen immer an einem trocke- (das Laden über Nacht ist jedoch in
nen Ort verwendet und aufbewahrt Ordnung).
werden. Eindringendes Wasser oder Es ist normal, dass Akku und Lade-
Feuchtigkeit kann zu schweren gerät während des Ladevorgangs
Verletzungen oder Tod durch einen warm werden.
Stromschlag führen. Das Ladegerät hat eine Kontroll-
Installieren Sie das Ladegerät stabil leuchte. Wenn diese rot leuchtet, ist
auf einer belüfteten, nicht brennba- der Ladevorgang noch aktiv, leuch-
ren Oberfläche. tet diese grün, ist der Akku voll-
Das Ladegerät darf nicht verwendet ständig geladen (die grüne Leuchte
werden, wenn Stecker, Kabel oder leuchtet auch, wenn kein Akku
das Gerät beschädigt sind. angeschlossen ist).
Die Stecker, Kabel und das Ladege- Stellen Sie sicher, dass die Nenn-
rät dürfen nicht geöffnet, verändert spannung des Ladegeräts mit der
oder ausgetauscht werden. Netzspannung übereinstimmt.
Mit dem Ladegerät darf nur der ori- Den Akku nie mit einem anderen
ginale Akku geladen werden, beim Ladegerät laden.
Laden von anderen Akkus besteht
Unfallgefahr – siehe Sicherheits-
hinweise Akku.
Stellen Sie sicher, dass das Ladege-
rät nicht von Kindern zum Spielen
benutzt wird.
Das Ladegerät darf nur von Per-
sonen, welche diese Anleitung
kennen und normale Fähigkeiten
haben, verwendet werden.
Wenn das Ladegerät im Freien ein-
gesetzt wird, muss es witterungsge-
schützt verwendet werden.
Die Ladedauer ist abhängig vom
Ladezustand des Akkus. Wenn der
Akku komplett entladen ist, dauert
es 4 – 6 Stunden bis zur vollstän-
digen Aufladung. Wenn der Akku
vollgeladen ist, schaltet die LED auf
dem Ladegerät von Rot auf Grün
um.
24Technische Daten
E-Bike
Masse (L × B × H) 1850 x 650 x 1180 mm
Gewicht ≤ 25 kg
Höchstgeschwindigkeit 25 km/h
Maximale Zuladung ≤ 120 kg
Radstand zwischen Vorder- und 1135 ± 5 mm
Hinterradnabe
Ladegerät
Ladedauer 4 – 6 Stunden (je nach Restkapazität)
Eingangsspannung 220 V / 60 Hz Wechselstrom
Maximale Leistung 60 Watt
Steuereinheit
Niederspannungsschutz 27,5 ± 0,5 V
Überspannungsschutz 15 ± 1 Ampere
Akkudaten
Akkutyp Lithium-Ionen-Akku
Kapazität 11,6 Ah
Spannung 36 Volt
Motordaten
Motortyp Bürstenloser Permanentmagnetmotor
Nennleistung 250 Watt
Nennspannung 36 Volt
Nenndrehmoment > 80 Nm
Motorwirkungsgrad > 80 %
25Anzugsmomente Teil Schraubengrösse Drehmomente Stahlkurbelarm M8x1 30 Nm Aluminiumkurbelarm M8x1 30 Nm Pedal 9/16 30 Nm Lenker – Vorbau M4-M6 8 Nm Vordergabel – Vorbau M4-M6 8 Nm Sattelstütze, Sattelklemme M8 20 Nm Schalthebelklemme M5 5 Nm Bremshebelklemme M5 5 Nm Griff zum Einschrauben M4 / M5 M4 3 Nm / M5 5 Nm 26
Garantie
24 MONATE GARANTIE AUF DAS • Die Garantie ist nur gültig, wenn die
E-BIKE UND DEN AKKU Inspektionen eingehalten werden.
• Wartungs- und Pflegehinweise
• Die Garantie erstreckt sich nur auf für den Akku müssen eingehalten
Defekte, welche einwandfrei als werden.
Fabrikations- oder Materialfehler • Eine Garantieleistung kann nur mit
festgestellt werden dem Verkäufer abgewickelt werden.
• Verschleissteile und Schäden durch • Bei Nichtbeachtung der Bedingun-
unsachgemässe Behandlung sind gen behält sich die Jumbo-Markt
von Garantieansprüchen ausge- AG eine Ablehnung oder Rückbelas-
schlossen. tung vor.
• Bei berechtigten Garantieansprü-
chen während der Garantiezeit Die Garantie gilt nicht für:
kann lediglich eine Reparatur des 1. Einen tiefentladenen Akku auf-
defekten E-Bikes geltend gemacht grund längerer Nichtbenutzung res-
werden. pektive nicht erfolgter, regelmässi-
• Ein Umtausch gegen ein neues ger Aufladung (alle zwei Monate).
E-Bike, oder die Rücknahme und 2. Schäden oder Fehlfunktionen auf-
Erstattung des Kaufpreises gegen grund von Unfällen, nicht zweck-
Bargeld ist nicht möglich. bestimmter Behandlung, Nachläs-
• Bei einem eventuellen Austausch sigkeit oder erkennbaren äusseren
des E-Bikes durch ein Ersatz-E-Bi- Beschädigungen.
ke wird die Garantielaufzeit nicht 3. Mangelfolgeschäden, sowie mit-
unterbrochen. tel- und unmittelbare Kosten wie:
• Etwaige Garantieansprüche sind in Nutzungsausfall, Verdienstausfall,
unseren Jumbo-Filialen geltend zu Telekommunikations-, Bergungs-,
machen. Abschlepp- und Übernachtungs-
• Ein Garantieanspruch kann nur kosten, sowie alle sonstigen finan-
dann geltend gemacht werden, ziellen Nachteile.
wenn ein Garantie- oder Kaufbeleg
vorliegt.
• Die Garantie ist gültig für die Funk-
tion der Akkus.
27Servicenachweis Mein Diavelo Vorname/Name: Modell: Kaufdatum: Rahmennummer: Service 1 (Garantieservice) Datum: Kilometerstand: Werkstatt (Stempel): Service 2 Datum: Kilometerstand: Werkstatt (Stempel): 28
Service 3
Datum:
Kilometerstand:
Werkstatt (Stempel):
Service 4
Datum:
Kilometerstand:
Werkstatt (Stempel):
Service 5
Datum:
Kilometerstand:
Werkstatt (Stempel):
ENTSORGUNG
Gerät, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte können zum Recycling
beim Handel abgegeben werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll.
Gemäss der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte
getrennt, gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
29Table des matières Conseils de sécurité 31 Utilisation conforme 32 Avant la première utilisation 33 Contrôle de sécurité 34 - 35 Conduite sûre / Transport 36 Maintenance et entretien 37 - 38 Elément de commande 39 – 46 Batterie 47 - 48 Autonomie 49 Instructions de sécurité pour la batterie 50 Instructions de sécurité pour le chargeur 51 Caractéristiques techniques 52 Couples de serrage 53 Garantie 54 Livret d’entretien 55 - 56 Mise au rebut 56 30
Conseils de sécurité
• Tout vélo – même très robuste et • Les pièces de rechange ou de rem-
d’excellente finition – peut deve- placement inappropriées peuvent
nir moins sûr à cause de l’usure affecter la sécurité du vélo. Adres-
normale, de chutes, de mauvaises sez-vous aux spécialistes vélos de
conditions de transport, du vieillis- Jumbo.
sement ou d’influences extérieures. • Roulez avec prudence: parce qu’ils
• L’utilisateur est responsable des sont silencieux, les vélos passent
conditions de sécurité de son vélo souvent inaperçus des autres usa-
(page 34). gers de la route.
• N’utilisez le vélo que s’il est dans un • L’utilisation du vélo électrique est
état irréprochable. recommandée uniquement aux per-
• Adaptez votre mode de conduite au sonnes qui ont une pratique avec
niveau de vos connaissances et aux des vélos normaux. Les personnes
conditions environnantes. qui n’ont pas utilisé de vélo depuis
• Assurez-vous que vos vêtements longtemps, devront se servir du vélo
ou bagages ne puissent pas s’accro- électrique uniquement lorsqu’elles
cher aux roues. se sentiront sûres d’elles.
• Lorsque vous utilisez votre vélo,
portez toujours un casque de pro- • Des modifications ou des manipu-
tection. lations sur le vélo, influant sur la
• Après une chute ou un accident, conduite ou la vitesse, ne sont pas
le vélo doit être examiné par un autorisées et entraîneront l’annula-
spécialiste. tion de toute responsabilité asso-
• Portez des vêtements visibles. ciée au produit et de toute presta-
• Pour rester sûr, un vélo doit être tion de garantie.
examiné une fois par an par un
expert.
31Utilisation conforme
Les vélos de randonnée avec Utilisation
moteur électrique (E-Bike) sont • Pour les accélérations, assistez le
conçus pour une utilisation sur Pedelec par la force musculaire. En
des voies et des rues en bon état ; ils particulier, le démarrage nécessite
ne sont pas appropriés pour être utili- beaucoup d’énergie.
sés sur terrain ou pour faire des sauts • Quand la batterie n’est pas char-
car il existe un risque de chute suite à gée, le disjoncteur à minimum de
une défaillance du matériel. tension est déclenché et un code
d’erreur s’affiche à l’écran. Rechar-
Le poids maximum total du cycliste et gez la batterie immédiatement.
des bagages est de 120 kg sur les vélos
électriques. Conformément aux prescriptions en
vigueur, vous constaterez les points
suivants :
• L’assistance s’arrête automatique-
ment à 25 km/h.
• Le courant est interrompu automa-
tiquement si vous arrêtez d’appuyer.
• Si le moteur ne démarre pas pen-
dant l’utilisation, consultez un
atelier spécialisé.
Pièces
1. Batterie
2. Verrouillage de la batterie
3
3. Elément de commande
4. Electromoteur
5. Feu avant 2
6. Feu arrière
1 5
6
4
32Avant la première utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Ne prêtez pas le vélo à d’autres per-
SUR ROUTE OU TERRE BATTUE sonnes sans leur avoir donné des
explications approfondies.
• Avant la première utilisation, • Les intempéries portent préjudice à
veuillez lire ce mode d’emploi en la batterie. Quand les températures
intégralité et vérifier si le vélo a été sont positives, la performance est
monté correctement. maximale ; quand les températures
• Effectuez le contrôle de sécurité. sont négatives, une réduction de la
• Sur un terrain sûr, vérifiez la tenue capacité d’environ 1/3 est à prévoir.
de route et les freins, en actionnant Une utilisation à des températures
d’abord les freins arrière puis en négatives n’endommage, cepen-
augmentant progressivement la dant, pas la batterie.
force de freinage des freins avant.
Vous devez pouvoir vous arrêter APRÈS 4 SEMAINES OU 300 KM
rapidement, sans basculer. Si la
roue avant se bloque ou si le vélo • Pour tout vélo – même très robuste
est instable, les freins doivent être et de grande qualité – il est normal
réglés par un spécialiste. que freins, vitesses, palier, roues
• Prudence si le vélo est utilisé par et écrous doivent être à nouveau
temps de pluie, sur du gravier ou réglés après une première période
une route glissante. d’utilisation. Ce service permet
• Le vélo peut être utilisé par temps d’éviter l’apparition précoce de
de pluie, il ne sera pas endommagé. défauts.
Les composants électriques, comme
la batterie ou le moteur, ne doivent,
cependant, jamais être directement
posés ou immergés dans l’eau.
• Ne touchez jamais les pôles de la
batterie quand vous avez les mains
mouillées et n’essayez jamais de
court-circuiter les pôles de la batte-
rie au moyen d’un outil.
• Le démontage de composants élec-
triques peut être effectué exclusive-
ment par des techniciens qualifiés.
33Contrôle de sécurité
Contrôle Solutions des problèmes
1. Actionnez le levier de frein de La distance entre le levier de frein
toutes vos forces – sans toucher et le guidon peut être réglée avec la
le guidon. molette sur le levier de frein.
2. Actionnez le levier de frein et Les réglages des freins doivent être
faites rouler le vélo vers l’avant effectués par un spécialiste.
– Les patins de frein doivent
appuyer sur le disque de frein.
3. Bloquez la roue avant et tournez Le guidon peut être serré avec deux
le guidon – celui-ci ne doit pas vis sur la tige. Les autres réglages
bouger. doivent être confiés à un spécia-
liste.
4. La selle ne doit pas bouger ou Serrez toutes les vis de la selle.
vibrer.
5. Selle et guidon ne doivent pas Selle et guidon ne doivent pas être
être sortis au-delà des repères sortis au-delà des repères indiqués
indiqués sur les tiges. sur les tiges.
6. Vérifiez la fixation des roues; les Positionnez les roues correctement,
blocages rapides ne doivent pas resserrez les boulons, adaptez le
être desserrés. blocage rapide.
7. Faites tourner les roues: elles Desserrez les roues et centrez-les –
doivent tourner librement. la distance de la roue au cadre/à la
fourche doit être uniforme.
8. Faites tomber votre vélo d’une Resserrez les vis lâches. Confiez
hauteur de 20 cm; si les compo- la réparation des vis manquantes
sants comme le porte-bagages, ou des composants cassés à un
le garde-boue ou les phares spécialiste.
vibrent ou font un bruit de
ferraille, leur fixation est défail-
lante.
9. Vérifiez l’éclairage et la son- Serrez les vis lâches, remplacez
nette. l’éclairage, faites réparer les câbles.
3410. Vérifiez l’état et la pression des Gonflez les pneus à la main, à l’aide
pneus ainsi que le serrage des de la pompe à vélo – l’air comprimé
rayons. peut les abîmer.
11. Contrôlez qu’il n’y ait pas de cas- Faites réparer les pneus défectueux
sures ou torsions sur le cadre, le et les rayons desserrés par un spé-
guidon et la fourche. cialiste.
12. Les câbles des freins et du dé- Même en cas de dommages légers,
railleur ne doivent pas présenter confiez immédiatement votre vélo
de fissures ou autres dommages. au service spécialisé.
13. Vérifier que la chaîne ne com- Les chaînes défectueuses doivent
porte pas de maillons brisés. aussitôt être remplacées par le ser-
vice spécialisé.
14. Faites un tour d’essai pour Lorsque la force de freinage est trop
vérifier les freins et les change- faible, trop forte ou inégale, lorsque
ments de vitesse. la conduite est instable ou le
changement de vitesse fonctionne
mal, le vélo doit être réparé par un
spécialiste.
15. Vérifiez les fonctions du moteur Confiez la réparation du moteur
électrique et l‘état de charge de électrique à un service spécialisé.
la batterie.
Les réparations exécutées par des personnes non spécialisées peuvent
entraîner de graves accidents.
35Conduite sûre / Transport
CONDUIT SÛRE • Prudence au départ, le vélo élec-
trique accélère rapidement ! Si vous
• N’utilisez votre vélo que si vous avez fortement tourné le guidon au
vous sentez en forme et en bonne démarrage, vous risquez de faire
santé. une chute.
• Conduire un vélo sous l’influence de • Entraînez-vous à changer de vi-
l’alcool, de drogues ou de médica- tesse au bon moment avant d‘enta-
ments est interdit. mer une montée afin de ne pas trop
• Le vélo doit être réglé selon votre ralentir et de ne pas faire des écarts
taille. dangereux.
• Avant de vous lancer dans la cir-
culation, contrôlez la sécurité de
conduite, les freins, le changement TRANSPORT
de vitesse et le jeu du guidon de
votre vélo. Cela est également va- • En cas de transport par voiture, le
lable en particulier pour les enfants. vélo doit être posé verticalement
• Par temps froid, veillez à porter des sur le toit, sur un support spécial,
gants afin de pouvoir toujours tenir afin de ne pas trop solliciter le gui-
le guidon des deux mains et action- don ou ses autres composants.
ner les freins. • Les composants comme garde-
• Fixez votre bagage sur le porte-ba- boue, lampes, bidon, pompe, etc.
gages; les sacs ne doivent pas être peuvent être arrachés par les forts
suspendus au guidon, car cela peut courants d’air; ils doivent être, soit
entraîner des chutes dangereuses. enlevés, soit fixés solidement.
• Attention: une charge importante • En cas de transport par temps de
peut modifier les propriétés de pluie et à grande vitesse, l’eau s’in-
conduite du vélo; utilisez des sacs filtre dans les paliers et le câblage,
adaptés permettant de maintenir qui vieillissent prématurément.
un centre de gravité bas. • Si le vélo est transporté couché
• Confiez le montage de sièges d’en- dans la voiture, veillez à ce que le
fants à l’atelier professionnel; les dérailleur soit dirigé vers le haut,
emplacements de fixation doivent faute de quoi il risque d’être endom-
être recouverts afin de ne pas bles- magé.
ser l’enfant. • Après chaque transport, effectuez
• Les vélos ont une distance de frei- un contrôle de sécurité.
nage plus longue que les voitures.
Maintenez donc la bonne distance.
• L’humidité, la pluie ou la saleté
peuvent réduire fortement la capa-
cité de freinage.
36Maintenance et Entretien
• Chaque vélo doit être inspecté au du système. En cas de surchauffe,
moins une fois par an par un spé- un fusible claque pour éviter un
cialiste, comme par ex. le service endommagement.
vélo de Jumbo. L’examen com-
prend la recherche et la réparation NETTOYAGE
des dommages cachés, comme de
légères fissures dans le cadre ou le • Nettoyez régulièrement votre vélo.
guidon, des câbles de freins en- C’est la meilleure façon de découvrir
dommagés, des jantes fendues, des d’éventuels dommages.
patins de frein usés, etc. • Evitez de nettoyer votre vélo avec
• Assurez-vous de n’utiliser que des un nettoyeur haute pression (Kär-
pièces de rechange sûres et appro- cher, etc.), à la vapeur ou au jet d’eau
priées. puissant. L’humidité et le sable fin
• Consultez un atelier spécialisé peuvent s’infiltrer dans les paliers
en cas d’erreurs dans l’appareil et le câblage et entraîner une usure
de commande. N’essayez pas de précoce.
remplacer, vous-même, l’appareil de • Nettoyez votre vélo à la main avec de
commande. l’eau chaude et un produit dégrais-
• Maintenez le vélo et l’appareil de sant.
commande propres et évitez toute • Nettoyez également la chaîne et le
action directe de l’eau (la pluie ne dérailleur. Une chaîne propre, souple
pose pas de problème.). N’IMMER- et bien huilée augmente la durée de
GEZ PAS la batterie dans l’eau. Pour vie du dispositif de changement de
le nettoyage, n’utilisez pas de tuyau, vitesses.
ni de nettoyeur haute pression, • Après le nettoyage, la chaîne et le
mais un chiffon ou un torchon. dérailleur doivent être à nouveau
• Si le vélo doit être entreposé pen- graissés. Utilisez pour cela un pro-
dant une période prolongée, la batte- duit adéquat qui ne sera pas dissout
rie doit, pour des raisons d’entretien, par la pluie.
être rechargée au moins tous les • La garantie ne couvre pas les dys-
deux mois afin d’éviter une perte de fonctionnements provoqués par des
capacité. composants encrassés ou corrodés,
• Il est vivement recommandé de ne en particulier la chaîne. Les chaînes
pas surcharger le vélo (voir charge ne sont pas inoxydables: elles
maximale). Cette recommandation doivent être entretenues.
prend également en compte l’utili- • Une fois le nettoyage et le grais-
sation de remorques de bicyclettes sage effectués, veillez à nettoyer les
ainsi qu’un usage sur terrain. disques des freins de tout résidu
• Sur les fortes montées, contribuez graisseux éventuel, car il peut ré-
à l’assistance par la force muscu- duire la force de freinage.
laire afin d’éviter une surchauffe
37Sie können auch lesen
