EASYSTEAM HUMIDIFIERS - TECHNOLOGIE FÜR EIN BESSERES LEBEN TECHNOLOGY WORKING TO MAKE LIFE BETTER - cci Dialog
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EASYSTEAM
HUMIDIFIERS
Luftbefeuchtung
TECHNOLOGIE FÜR EIN BESSERES LEBEN
TECHNOLOGY WORKING TO MAKE LIFE BETTER
Direktbefeuchtung
ES48 · ES100
Die Easysteam Befeuchter mit Tauchelektroden Easysteam electrode steam humidifiers are able
können in der Konfiguration „stand alone“ bis to produceup to 96 kg/h of steam (stand alone
zu 96 kg/h und als Masterslave bis zu 288 kg/h configuration) or up to 288 kg/h (master/slave
Dampf erzeugen. Die in der Steuerung eingesetzte configuration). Control electronic’s dedicated software
Software garantiert eine hohe Leistung, vermeidet guarantees an high performance avoiding useless waste
unnötige Wasserverschwendung und optimiert den of water and optimizing electrical energy consumption
Energiebedarf für die Erzeugung von Feuchte for environment humidity production.
in einem Raum.
EASYSTEAM
DAMPFBEFEUCHTER MIT TAUCHELEKTRODEN
ELECTRODE STEAM HUMIDIFIERS
Direktbefeuchtung
02/03
ES3-M · ES6-M · ES6 · ES12 · ES24
Easysteam ist eine moderne und anwenderfreundliche Easysteam is the most evolved and flexible solution for
Lösung für die Befeuchtung jedes Raumes. Die integ- steam humidification of any environment. The integrated
rierte elektronische Steuerung ermöglicht Einstellungen electronic control permits to configure and optimize the
für eine optimale Befeuchtung gemäss den spezifischen humidifier on the basis of customer’s specific require-
Anforderungen des Kunden und garantiert eine lange ments and to guarantee its long-lasting thanks to dia-
Lebensdauer dank ihrer Eigendiagnostik. Das abnehm- gnostic routines. Stainless steel removable front cover,
bare Frontgehäuse aus Edelstahl, einrastbare Zylinder spring clamps cylinders and quick connection power
sowie Stromsteckverbinder bieten einen schnellen und connector permit a rapid and simple maintenance. The
einfachen Service- und Wartungseinsatz. Die gesamte full range of models and accessories satisfy all installa-
Serie inklusiv Zubehör erfüllt alle Anwendungsanforde- tion requirements. Software guarantees an high perfor-
rungen. mance avoiding useless waste of water and optimizing
electrical energy consumption for environment humidity
production.
INNOVATION UND DESIGN
INNOVATION AND DESIGN
Direktbefeuchtung
GEHÄUSE AUS EDELSTAHL STAINLESS STEEL BOX
Das Gehäuse der Befeuchter besteht aus Edelstahl The humidifiers are made entirely of stainless steel
und PVC für eine lange Lebensdauer auch unter and abs plastic to ensure long-lasting performance
extremen Bedingungen. Die Befeuchter ermöglichen under even the most difficult conditions. Designed
eine bedienerfreundliche Anwendung ohne Werk- for practicality, they require no additional equipment.
zeuge. Die vordere Abdeckung kann einfach über The front cover is easily removable by way of the side
zwei seitlich angebrachte Griffe entfernt werden und handles, thus giving rapid access to internal
gewährleistet so einen schnellen Zugriff zu den inter- components for routine maintenance tasks.
nen Komponenten sowie eine reibungslose Wartung.
ELEKTRONISCHE STEUERUNG ELECTRONIC CONTROL
Die mikroprozessorgesteuerte Regelung Featuring numerous parameters and an user-friendly
Easysteam sorgt für eine präzise Einstellung und display, the easysteam controller allows precise setting
Steuerung der Befeuchtereinheit. Dank zahlreicher of humidifier performance.Thanks to the high number
Einstellungsmöglichkeiten kann der Kunde eine für ihn of available variables it is possible to personalize
zugeschnittene Version realisieren. humidifier functioning on the basis of customer
requirements.
• Acht einstellbare Funktionsweisen, darunter on/off • Eight operating modes can be set among which
über Aussenkontakt, proportional mit eingebautem on/off from external contact, proportional with
Hygrostat und Sonde 4-20ma oder 0-10v, proportional built-in humidistat and 4-20ma or 0-10v probe,
über Aussensignal 0-10v, on/off über eingebauten proportional with external 0-10v signal. Built-in
Thermostat, BMS-Steuerung per Modbus. thermostat on/off. Bms control via modbus.
• Steuerung Durchflussfühler. • Duct probe management
• Optimierte Verwendung für türkische Bäder dank • Optimised use for steam baths thanks to the
integrierter Temperaturregelung, Verwaltung von built-in temperature control, essence management,
Essenzen, Zu- und Abluftventilator. inlet and exhaust fan control.
• Maximales Fassungsvermögen einstellbar. • Settable with maximum capacity.
• Proportionale Regelung der Dampfausgabe von 20% • Proportional regulation of steam dispensing
bis 100%. from 20% to 100%..
• Verringerung der Dampfausgabe über Digitaleingang. • Steam dispensing reduction from digital input.
• Programmierbare automatische Entlastung bei • Programmable automatic drainage when not used.
Nichtgebrauch. • Management of up to 6 humidifiers in battery with
• Verwaltung von bis zu 6 Befeuchtersätzen master/ slave configuration.
mit Master/Slave - Konfiguration. • Humidifier operating hour meter.
• Betriebsstundenzähler Entfeuchter. • Maximum level sensor management.
• Verwaltung Füllstandsensor. • Control console with large display and status
• Bedienpult mit grossem Display und Symbolen zur icons for reading and programming work data
Statusanzeige für das Ablesen und die Programmierung remotely up to 100 m away with a simple phone cable.
der Betriebsdaten; fernsteuerbar bis 100 m über ein • Diagnostics for problems identifying
einfaches Telefonkabel. or maintenance need.
• Diagnostik zur Erkennung von Problemen oder • Serial rs485 connection with modbus protocol.
Wartungsbedarf.
• Serieller Anschluss rs485 mit Modbus-Protokoll.
Direktbefeuchtung
04/05
AUSTAUSCHBARER ZYLINDER
Der Zylinder mit Edelstahl-Elektroden kann mit
wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug heraus-
genommen werden. Die dafür konzipierten Elektroden
optimieren die Dampfentstehung durch prompte
Reaktionszeiten sowie eine genaue Überwachung
des maximalen Dampfausstosses.
INTERCHANGEABLE CYLINDER
The steam cylinder containing the stainless steel
heating elements can be easily changed without any
need of tools: to replace the vaporisation unit and
restore normal humidifier performance all that user
needs to do is carry out a few simple manual tasks.
Steam production is optimized by the size and shape
of the elements, thus ensuring rapid warm-up and
optimum control of humidifier operation at maximum
output.
SERIE ES / ES SERIES
ES3-M · ES6-M · ES6 · ES12 · ES24 · ES48 · ES100
Kanalbefeuchtung
Die Befeuchter-Serie EasySteam ES mit Electrode steam humidifiers EasySteam
Tauchelektroden EASYSTEAM ist die ES series is the right choice for a big
optimale Wahl für einen weitreichenden application variety such as industrial fac-
Einsatz an Anwendungen, wie zum Bei- tory, offices, civil environment, museum,
spiel in Industriegebäuden, Büros, privaten Turkish baths, technological or medical
Häusern, Museen, Dampfbädern, Techni- environments. EasySteam ES strenght
schen und Medizinischen Umgebungen. points are the very high performance,
Der Befeuchter punktet durch seine Zu- the control flexibility and the easiness of
verlässigkeit, seinen hohen Wirkungsgrad, installation. Interchangeable cylinder is
seine konfigurierbare Regelung und seine inserted in the unit and contained in a
einfache Installation. Der austauschbare stainless steel case with removable front
Zylinder befindet sich innerhalb des Edel- cover for permitting the maximum practi-
stahlgehäuses und kann im Falle eines cality of intervention and maintenance.
Serviceeinsatzes oder einer Wartung ein-
fach vornüber herausgenommen werden.
Ein Stromsteckverbinder ermöglicht
die einfache Zylinderwartung
Quick connection power connector for
easy cylinder maintenance
Konfigurierbare,
elektronische Steuerung
Integrated configurable
control electronic
Austauschbarer Zylinder mit
Edelstahl-Elektroden, Kalkfilter
und O-Ring
Interchangeable stainless steel
electrodes cylinder, limestone filter
and o-ring
Ablaufpumpe
Drain pump
Magnetventil
Cold drain Solenoid valve
Adapter
ES3-M ES12 ES24 ES48 ES100
ES6-M
ES6
Kanalbefeuchtung
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA
• Dampfentstehung durch Tauchelektroden. • Single-phase power supply versions with steam producing up to 6 kg/h.
• Einphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 6 kg/h. • Three-phase power supply versions with steam producing up to 96 kg/h.
• Dreiphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 96 kg/h. • Master/slave humidifiers management (up to 6 units) to reach steam
• Funktion Masterslave bis zu 6 Befeuchtern für ein Dampfergebnis productions up to 288 kg/h.
von bis zu 288 kg/h. • Structure entirely of stainless steel and abs plastic.
• Gehäuse aus Edelstahl und ABB-Plastik. • Easily interchangeable cylinders with stainless steel electrodes,
• Austauschbare und schnell ersetzbare Zylinder mit Tauchelektro- limestone filter on the bottom, maximum level sensor and connector
den aus Edelstahl, Kalkfilter, Niveau-Überwachungsfühler, connections.
Stromsteckverbinder. • Solenoid valve for water charging.
06/07
• Magnetventil für Wasserzulauf. • Tough and reliable drain pump.
• Robuste, zuverlässige Ablaufpumpe. • Available cylinders for low conductivity water (minimum conductivity
• Optional: Zylinder für Wasser mit niedriger Leitfähigkeit limit 125 μs/cm).
(Niedrigste Leitfähigkeitsgrenze: 125 µS/cm). • Arrangement for fan unit power supply.
• Stromversorgung für Lüfter. • Integrated electronic control configurable in the following ways:
• Elektronische Steuerungen mit folgenden Konfigurationen: • External enabling on-off functioning.
• Externe ON/OFF - Funktion. • Proportional mode functioning with integrated humidostat and
• Proportionalfunktion mit integriertem Hygrostat und Feuchtesonde humidity probe 4-20mA or 0-10V.
4-20mA oder 0-10V. • Proportional mode functioning with external 0-10V signal.
• Proportionaler Betrieb über Außensignal 0-10V. • Functioning built-in thermostat ON/OFF.
• ON/OFF-Betrieb über integrierten Thermostat. • BMS control via Modbus.
• BMS-Steuerung über MODBUS. • Management of second duct humidity probe to avoid condensation in
• Überwachung durch zweiten Feuchtefühler, um Kondensations- the air duct.
wasser in der Luftdurchführung zu vermeiden. • Diagnostics for identifying problems or need of maintenance.
• Diagnose zur Feststellung von Problemen und Wartungs- • Cold Drain Adapter integrated for the connection of the condensate
notwendigkeit. drain and predisposition for the mounting of the Cold Drain KIT for
• Integrierter Cold Drain Adapter für den Anschluss des cooling water discharge. Possible to order humidifiers with Cold Drain
Kondensatabflusses und der Montagevorbereitung des Cold Drain KIT already mounted.
KITs für die Kühlung des Abwassers. Es besteht die Möglichkeit, • Large accessories range.
Befeuchter mit dem bereits montierten Cold Drain KIT zu bestellen.
• Große Zubehörauswahl.
MODEL / MODEL ES3-M ES6-M ES6 ES12 ES24 ES48 ES100
DAMPFPRODUKTION 3 kg/h 6 kg/h 6 kg/h 12 kg/h 24 kg/h 48 kg/h 96 kg/h
STEAM PRODUCTION
SPANNUNGSVERSORGUNG 230V 50-60Hz 230V 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz
ELECTRICAL POWER SUPPLY
LEISTUNG 2 kW 4,5 kW 4,5 kW 9 kW 18 kW 35 kW 71 kW
POWER
STROMAUFNAHME 9A 19A 6,5A 13A 25A 51A 102A
ABSORPTION
ELEKTRONISCHE REGELUNG CONSOLLE NANO + MASTER HUM2 CONSOLLE NANO
ELECTRONIC CONTROL + MASTER HUM2 (X2)
SPANNUNGSVERSORGUNG ELEK. REGEL. 230V 50-60Hz
POWER SUPPLY CONTROL
DURCHMESSER DAMPFAUSTRITTSROHR 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 40 mm 2 x 40 mm 4 x 40 mm
STEAM CONNECTOR
ANZAHL ZYLINDER 1 1 1 1 1 2 4
NUMBER OF CYLINDERS
WASSERDRUCK 1 - 10 bar
WATER PRESSURE
WASSERHÄRTE / GRENZE 160 - 450 mg/l CaCO3
LIMITS OF WATER‘S HARDNESS
WASSERLEITFÄHIGKEIT 250 - 1300 µS/cm
CONDUCTIVITY OF WATER
ABMESSUNGEN (BxHxT, mm) 430x525x240 430x525x240 430x525x240 430x625x240 430x710x240 660x710x290 525x730x670
DIMENSIONS (LxHxP, mm)
NETTOGEWICHT - GEWICHT IN BETRIEB 10 - 12 kg 10 - 13 kg 10 - 13 kg 12 - 18 kg 19 - 37 kg 38 - 74 kg 80 - 160 kg
EMPTY WEIGHT - WORKING WEIGHT
COLD DRAIN ADAPTER VORHANDEN / PRESENT -
COLD DRAIN KIT WAHLFREI / OPTIONAL -
BELÜFTUNGSKÖPFE N° 2, WAHLFREI N° 4, WAHLFREI
FAN UNIT
N° 1, WAHLFREI (An Bord oder Remote-Montage) (Remote-Montage) (Remote-Montage)
N° 1, OPTIONAL (on board or remote mounting) N° 2, OPTIONAL N° 4, OPTIONAL
(remote mounting) (Remote-Montage)
SERIE ES OEM / ES OEM SERIESS
ES3-M-OEM · ES6-M-OEM · ES6-OEM · ES12-OEM · ES24-OEM
Die Befeuchter-Serie mit Tauchelektroden Electrode steam humidifiers EasySteam
EASYSTEAM ist die optimale Wahl für alle OEM series thanks to reduced dimensions,
OEM-Systeme
OEM-Anwendungen aufgrund ihrer re- installation easiness and flexibility is the ideal
duzierten Abmessungen. Der Befeuchter choice for all manufacturers applications.
punktet durch seine Zuverlässigkeit und Control electronic is separated and can
seinen hohen Wirkungsgrad. Die separate be installed inside an electrical panel. It is
elektronische Steuerung kann in einem available without display or with integrated
Schaltschrank installiert werden. Sie ist ohne or remoted display (the display can be remo-
Display oder mit integriertem Display (fern- ted with an optional kit).
steuerbar mit optionalem Bausatz) erhältlich. The OEM kit contains the unit of reduced
Das Paket beinhaltet das Innenleben des dimension with drain pump, solenoid valve
Gerätes mit reduzierten Abmessungen, and interconnection hoses, one cylinder and
Ablaufpumpe, Magnetventil und Strom- one control electronic.
steckverbindern, einen Zylinder und eine EasySteam OEM series is particularly suita-
elektronische Steuerung. Die Serie ble for air handling units and for all applicati-
EASYSTEAN OEM ist besonders für den ons that need space and industrialization.
Einsatz im Klima- und Lüftungsbereich
und bei Industrieanwendungen geeignet.
Ein Stromsteckverbinder ermöglicht die einfache Zylinderwartung
Control electronic for installation inside an electrical panel
Austauschbarer Zylinder mit
Edelstahl-Elektroden, Kalkfilter
und O-Ring
Interchangeable stainless steel
electrodes cylinder, limestone filter
and o-ring
Konfigurierbare,
elektronische Steuerung
für die Montage in einem
Schaltkasten
Quick connection power
connector for easy cylinder
maintenance
Magnetventil Ablaufpumpe
Solenoid valve Drain pump
OEM-Systeme
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA
• Flexibles Kompaktpaket zur Befeuchtung bei OEM-Anwendungen • Compact and flexible kit for humidifying in OEM applications.
• Dampfentstehung durch Tauchelektroden • Electrodes steam humidifiers. 08/09
• Einphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 6 kg/h. • Single-phase power supply versions with steam producing up to 6 kg/h.
• Dreiphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 24 kg/h. • Three-phase power supply versions with steam producing up to 24 kg/h.
• Funktion Masterslave bis zu 6 Befeuchter für ein Dampfergebnis • Master/slave humidifiers management (up to 6 units) to reach steam
von bis zu 144 kg/h. productions up to 144 kg/h.
• Gehäuse aus Edelstahl. • Structure entirely of stainless steel.
• Austauschbare und schnell ersetzbare Zylinder mit Tauchelektroden aus • Easily interchangeable cylinders with stainless steel electrodes,
Edelstahl, Kalkfilter, Niveau-Überwachungsfühler, Stromsteckverbinder. limestone filter on the bottom, maximum level sensor and connector
• Magnetventil für Wasserzulauf. connections.
• Robuste, zuverlässige Ablaufpumpe. • Solenoid valve for water charging.
• Optional: Zylinder für Wasser mit niedriger Leitfähigkeit (Niedrigste • Tough and reliable drain pump.
Leitfähigkeitsgrenze: 125 μS/cm). • Available cylinders for low conductivity water (minimum conductivity
• Elektronische Steuerungen zur Montage im Schaltkasten mit integriertem limit 125 μs/cm).
Display oder Fernanzeige sowie den folgenden Konfigurationen: • Separate electronic control for installation inside electrical panels.
• Externe ON/OFF - Funktion. It is available without display or integrated display (the display can be
• Proportionalfunktion mit integriertem Hygrostat und Feuchtesonde remoted with an optional kit). It is configurable in the following ways:
4-20mA oder 0-10V. • External enabling on-off functioning.
• Proportionaler Betrieb über Außensignal 0-10V. • Proportional mode functioning with integrated humidostat and
• ON/OFF-Betrieb über integrierten Thermostat. humidity probe 4-20mA or 0-10V.
• BMS-Steuerung über MODBUS. • Proportional mode functioning with external 0-10V signal.
• Überwachung durch zweiten Feuchtefühler, um Kondensationswasser • Functioning built-in thermostat ON/OFF.
in der Luftdurchführung zu vermeiden. • BMS control via Modbus.
• Diagnose zur Feststellung von Problemen und Wartungsnotwendigkeit. • Management of second duct humidity probe to avoid condensation
• Große Zubehörauswahl. in the air duct.
• Das Paket beinhaltet keinen Motorschutzschalter, keine Klemmleisten • Diagnostics for identifying problems or need of maintenance.
und keine Verkabelung. • Large accessories range.
• The kit does not include power contactor, terminals and wiring.
MODEL / MODEL ES3-M-OEM ES6-M-OEM ES6-OEM ES12-OEM ES24-OEM
DAMPFPRODUKTION 3 kg/h 6 kg/h 6 kg/h 12 kg/h 24 kg/h
STEAM PRODUCTION
SPANNUNGSVERSORGUNG 230V 50-60Hz 230V 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz
ELECTRICAL POWER SUPPLY
LEISTUNG 2 kW 4,5 kW 4,5 kW 9 kW 18 kW
POWER
STROMAUFNAHME 9A 19A 6,5A 13A 25A
ABSORPTION
ELEKTRONISCHE REGELUNG CONSOLLE NANO + MASTER HUM2
ELECTRONIC CONTROL
SPANNUNGSVERSORGUNG ELEK. REGEL. 230V 50-60Hz
POWER SUPPLY CONTROL
DURCHMESSER DAMPFAUSTRITTSROHR 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 40 mm
STEAM CONNECTOR
ANZAHL ZYLINDER 1 1 1 1 1
NUMBER OF CYLINDERS
WASSERDRUCK 1 - 10 bar
WATER PRESSURE
WASSERHÄRTE / GRENZE 160 - 450 mg/l CaCO3
LIMITS OF WATER‘S HARDNESS
WASSERLEITFÄHIGKEIT 250 - 1300 µS/cm
CONDUCTIVITY OF WATER
ABMESSUNGEN (BxHxT, mm) 340x335x210 340x390x210 340x390x210 340x460x210 340x530x210
DIMENSIONS (LxHxP, mm)
NETTOGEWICHT - GEWICHT IN BETRIEB 6 - 8 kg 6 - 9 kg 6 - 9 kg 9 - 15 kg 11 - 23 kg
EMPTY WEIGHT - WORKING WEIGHT
SERIE ES OEM COMPACT
ES OEM COMPACT SERIES
ES3-M-OEMC · ES6-M-OEMC · ES6-OEMC · ES12-OEMC · ES24-OEMC
Die Baureihe EasySteam COMPACT OEM Electrode steam humidiifers EasySteam
wurde so entwickelt, dass sie dank einer COMPACT OEM series has been designed
OEM-Systeme
Wandbefestigungsplatte nur wenig Platz to reduce dimensions to a minimum and to
benötigt und eine einfache Installation auf be easily installed in small spaces thanks
engstem Raum ermöglicht. Die separate to the wall-fixing plate. Control electronic
elektronische Steuerung kann in einem is separated and can be installed inside an
Schaltschrank installiert werden. electrical panel. It is available without display
Sie ist ohne Display oder mit integriertem or with integrated display (the display can be
Display (fernsteuerbar mit optionalem remoted with an optional kit). The OEM kit
Bausatz) erhältlich. Das Paket beinhaltet contains the unit of reduced dimension with
das Innenleben des Gerätes mit reduzierten drain pump, solenoid valve and intercon-
Abmessungen, mit Ablaufpumpe, Magnet- nection hoses, one cylinder and one control
ventil und Stromsteckverbindern, einem electronic. EasySteam COMPACT OEM
Zylinder und eine elektronische Steuerung. series is particularly suitable for air handling
Die Serie EASYSTEAM COMPACT OEM units and for all applications that need space
ist besonders geeignet für den Einsatz im and industrialization.
Klima- und Lüftungsbereich sowie bei
Industrieanwendungen.
Ein Stromsteckverbinder ermöglicht die einfache Zylinderwartung
Control electronic for installation inside an electrical panel
Austauschbarer Zylinder mit
Edelstahl-Elektroden, Kalkfilter und O-Ring
Interchangeable stainless steel electrodes
cylinder, limestone filter and o-ring
Konfigurierbare, elektronische
Steuerung für die Montage in einem
Schaltkasten
Quick connection power connector
for easy cylinder maintenance
Ablaufpumpe
Magnetventil
Drain pump
Solenoid valveOEM-Systeme
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA
• Komplettsatz mit Wandbefestigungsplatte für die Befeuchtung bei • Compact kit with wall fixing plate for OEM application humidifying.
OEM-Anwendungen. • Electrodes steam humidifiers.
• Dampfentstehung durch Tauchelektroden. • Single-phase power supply versions with steam producing up to 6 kg/h.
10/11
• Einphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 6 kg/h. • Three-phase power supply versions with steam producing up to 24 kg/h.
• Dreiphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 24 kg/h. • Master/slave humidifiers management (up to 6 units) to reach steam
• Funktion Masterslave bis zu 6 Befeuchtern für ein Dampfergebnis productions up to 144 kg/h.
von bis zu 144 kg/h. • Structure entirely of stainless steel.
• Interne Struktur aus Edelstahl. • Easily interchangeable cylinders with stainless steel electrodes, limestone
• Austauschbare und schnell ersetzbare Zylinder mit Tauchelektroden aus filter on the bottom, maximum level sensor and connector connections.
Edelstahl, Kalkfilter, Niveau-Überwachungsfühler, Stromsteckverbinder. • Solenoid valve for water charging.
• Magnetventil für Wasserzulauf. • Tough and reliable drain pump.
• Robuste, zuverlässige Ablaufpumpe. • Available cylinders for low conductivity water (minimum conductivity limit
• Optional: Zylinder für Wasser mit niedriger Leitfähigkeit (Niedrigste 125 µs/cm).
Leitfähigkeitsgrenze: 125 µS/cm). • Separate electronic control for installation inside electrical panels.
• Elektronische Steuerungen zur Montage im Schaltkasten mit integriertem It is available without display or integrated display (the display can be
Display oder Fernanzeige sowie den folgenden Konfigurationen: remoted with an optional kit). It is configurable in the following ways:
• Externe ON/OFF - Funktion. • External enabling on-off functioning.
• Proportionalfunktion mit integriertem Hygrostat und Feuchtesonde • Proportional mode functioning with integrated humidostat and humidity
4-20mA oder 0-10V. probe 4-20mA or 0-10V.
• Proportionaler Betrieb über Außensignal 0-10V. • Proportional mode functioning with external 0-10V signal.
• ON/OFF-Betrieb über integrierten Thermostat. • Functioning built-in thermostat ON/OFF.
• BMS-Steuerung über MODBUS. • BMS control via Modbus.
• Überwachung durch zweiten Feuchtefühler, um Kondensationswasser • Management of second duct humidity probe to avoid condensation
in der Luftdurchführung zu vermeiden. in the air duct.
• Diagnose zur Feststellung von Problemen und Wartungsnotwendigkeit. • Diagnostics for identifying problems or need of maintenance.
• Große Zubehörauswahl. • Large accessories range.
• Das Paket beinhaltet keinen Motorschutzschalter, keine Klemmleisten • The kit does not include power contactor, terminals and wiring.
und keine Verkabelung
MODEL / MODEL ES3-M-OEMC ES6-M-OEMC ES6-OEMC ES12-OEMC ES24-OEMC
DAMPFPRODUKTION 3 kg/h 6 kg/h 6 kg/h 12 kg/h 24 kg/h
STEAM PRODUCTION
SPANNUNGSVERSORGUNG 230V 50-60Hz 230V 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz 400V 3/N 50-60Hz
ELECTRICAL POWER SUPPLY
LEISTUNG 2 kW 4,5 kW 4,5 kW 9 kW 18 kW
POWER
STROMAUFNAHME 9A 19A 6,5A 13A 25A
ABSORPTION
ELEKTRONISCHE REGELUNG CONSOLLE NANO + MASTER HUM2
ELECTRONIC CONTROL
SPANNUNGSVERSORGUNG ELEK. REGEL. 230V 50-60Hz
POWER SUPPLY CONTROL
DURCHMESSER DAMPFAUSTRITTSROHR 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 40 mm
STEAM CONNECTOR
ANZAHL ZYLINDER 1 1 1 1 1
NUMBER OF CYLINDERS
WASSERDRUCK 1 - 10 bar
WATER PRESSURE
WASSERHÄRTE / GRENZE 160 - 450 mg/l CaCO3
LIMITS OF WATER‘S HARDNESS
WASSERLEITFÄHIGKEIT 250 - 1300 µS/cm
CONDUCTIVITY OF WATER
ABMESSUNGEN (BxHxT, mm) 273x345x230 275x400x230 275x400x230 275x470x230 275x540x230
DIMENSIONS (LxHxP, mm)
NETTOGEWICHT - GEWICHT IN BETRIEB 6 - 8 kg 6 - 9 kg 6 - 9 kg 9 - 15 kg 11 - 23 kg
EMPTY WEIGHT - WORKING WEIGHTSERIE ES OEM CCU
ES OEM CCU SERIES
ES3-M-OEM-CCU · ES6-OEM-CCU
Die Befeuchterserie EasySteam OEM CCU The EasySteam OEM CCU sunk-electrode
mit Tauchelektroden wurde entwickelt, um humidifiers series has been studied for obtai-
OEM-Systeme
eine maximale Leistung von Präzisions- ning the maximum in precision air conditio-
klimageräten (CCU - Close ning applications (CCU - Close Control Unit).
Control Unit) zu erzielen. The specifications that optimize it for this
Hierzu werden folgende Elemente application are:
eingesetzt: • Extra compact dimensions
• Super kompakte Abmaße • Modbus communication that can be easily
• Modbus-Kommunikation zur einfachen interfaced with air conditioning controllers
Einbindung und Steuerung von Klima- and systems;
systemen. • Steel electrodes;
• Elektroden aus Stahl • Drain pump;
• Ablasspumpe • Openable steam production cylinder
• Zu öffnender Zylinder
Ein Stromsteckverbinder ermöglicht die einfache Zylinderwartung
Control electronic for installation inside an electrical panel
Auswechselbarer und zu öffnender Zylin-
der mit elektroden aus Stahl, Kalkfilter und
O-Ring-Dichtung
Interchangeable and openable steel electrodes
cylinder, limestone filter and o-ring
Magnetventil
Solenoid valve
Ablaufpumpe
Drain pumpOEM-Systeme
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA
• Flexibles Kompaktpaket zur Befeuchtung bei OEM-Anwendungen. • Compact kit with wall fixing plate for OEM application humidifying.
• Dampfentstehung durch Tauchelektroden. • Electrodes steam humidifiers. 12/13
• Einphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 3 kg/h. • Single-phase power supply versions with steam producing up to 3 kg/h.
• Dreiphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 6 kg/h. • Three-phase power supply versions with steam producing up to 6 kg/h.
• Funktion Masterslave bis zu 6 Befeuchtern für ein Dampfergebnis von • Master/slave humidifiers management (up to 6 units) to reach steam
bis zu 36 kg/h. productions up to 36 kg/h.
• Konstruktion aus rostfreiem Stahl und Polypropylen. • Stainless steel and polypropylene structure.
• Auswechselbare und zu öffnende Zylinder mit Elektroden aus Stahl sind • Easily interchangeable and openable cylinders with steel electrodes,
leicht auszutauschen und zu warten, Kalkfilter, Niveau- Überwachungs- limestone filter on the bottom, maximum level sensor.
fühler. • Solenoid valve for water charging.
• Magnetventil für Wasserzulauf. • Tough and reliable drain pump.
• Robuste, zuverlässige Ablaufpumpe. • Available cylinders for low conductivity water (minimum conductivity
• Optional: Zylinder für Wasser mit niedriger Leitfähigkeit limit 125 µs/cm).
(Niedrigste Leitfähigkeitsgrenze: 125 µS/cm). • Separate electronic control for installation inside electrical panels.
• Elektronische Steuerungenzur Montageim Schaltkastenmitintegriertem It is available without display or integrated display (the display can be
Display oder Fernanzeige sowie den folgenden Konfigurationen: remoted with an optional kit). It is configurable in the following ways:
• Externe ON/OFF - Funktion. • External enabling on-off functioning.
• Proportionalfunktion mit integriertem Hygrostat und Feuchtesonde • Proportional mode functioning with integrated humidostat and humidity
4-20mA oder 0-10V. probe 4-20mA or 0-10V.
• Proportionaler Betrieb über Außensignal 0-10V. • Proportional mode functioning with external 0-10V signal.
• ON/OFF-Betrieb über integrierten Thermostat. • Functioning built-in thermostat ON/OFF.
• BMS-Steuerung über MODBUS. • BMS control via Modbus.
• Überwachung durch zweiten Feuchtefühler, um Kondensationswasser • Management of second duct humidity probe to avoid condensation
in der Luftdurchführung zu vermeiden. in the air duct.
• Diagnose zur Feststellung von Problemen und Wartungsnotwendigkeit. • Diagnostics for identifying problems or need of maintenance.
• Große Zubehörauswahl. • Large accessories range.
• Das Paket beinhaltet keinen Motorschutzschalter, keine Klemmleisten • The kit does not include power contactor, terminals and wiring.
und keine Verkabelung.
MODEL / MODEL ES3-M-OEM-CCU ES6-OEM-CCU
DAMPFPRODUKTION 3 kg/h 6 kg/h
STEAM PRODUCTION
SPANNUNGSVERSORGUNG 230V 50-60Hz 400V 3N 50-60Hz
ELECTRICAL POWER SUPPLY
LEISTUNG 2,3 kW 4,5 kW
POWER
STROMAUFNAHME 9,8 A 6,5 A
ABSORPTION
ELEKTRONISCHE REGELUNG CONSOLLE NANO + MASTER HUM2
ELECTRONIC CONTROL
SPANNUNGSVERSORGUNG ELEK. REGELUNG 230V 50-60Hz
POWER SUPPLY CONTROL
DURCHMESSER DAMPFAUSTRITTSROHR 25 mm
STEAM CONNECTOR
ANZAHL ZYLINDER 1
NUMBER OF CYLINDERS
WASSERDRUCK 1 - 10 bar
WATER PRESSURE
WASSERHÄRTE / GRENZE 160 - 450 mg/l CaCO3
LIMITS OF WATER‘S HARDNESS
WASSERLEITFÄHIGKEIT 250 - 1300 µS/cm
CONDUCTIVITY OF WATER
ABMESSUNGEN (BxHxT, mm) 155x405x192
DIMENSIONS (LxHxP, mm)
NETTOGEWICHT - GEWICHT IN BETRIEB 2,5 - 5 kg
EMPTY WEIGHT - WORKING WEIGHTSERIE ES MINI / ES MINI SERIES
ES MINI 3-M · ES MINI 6
Direktbefeuchtung
Easysteam ES MINI ist eine moderne, Easysteam ES MINI is the most evolved,
kompakte und anwenderfreundliche Lösung compact and flexible solution for steam
für die Befeuchtung jedes Raumes. Die humidification of any environment.
integrierte elektronische Steuerung ermög- The integrated electronic control permits
licht Einstellungen für eine optimale to configure and optimize the humidifier
Befeuchtung gemäß den spezifischen on the basis of customer‘s specific requi-
Anforderungen des Kunden und garantiert rements and to guarantee its long-lasting
eine lange Lebensdauer dank ihrer Eigen- thanks to diagnostic routines.
diagnostik. Das abnehmbare Frontgehäuse Stainless steel removable front cover and
aus Edelstahl und die zu öffnenden Zylinder the openable cylinder permit a rapid and
ermöglichen eine schnelle und einfache simple maintenance. The full range of
Wartung. Die gesamte Serie inklusiv Zubehör models and accessoriessatisfy all installation
erfüllt alle Anwendungsanforderungen. requirements.
Lüftereinheit (optional)
Fan unit (optional)
Austauschbarer Zylinder
mit Elektroden aus Stahl,
Kalkfilter und O-Ring
Interchangeable steel
electrodes cylinder,
limestone filter and o-ring
Konfigurierbare
elektronische Steuerung
Integrated configurable
control electronic
Ablaufpumpe
Drain pump
Magnetventil
Solenoid valveDirektbefeuchtung
T
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA
• Dampfentstehung durch Tauchelektroden. • Electrodes steam humidifiers. 14/15
• Einphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 3 kg/h. • Single-phase power supply versions with steam producing up to 3 kg/h.
• Dreiphasige Ausführungen mit einer Dampfproduktion bis 6 kg/h. • Three-phase power supply versions with steam producing up to 6 kg/h.
• Funktion Masterslave bis zu 6 Befeuchtern für ein Dampfergebnis • Master/slave humidifiers management (up to 6 units) to reach steam
von bis zu 36 kg/h. productions up to 36 kg/h.
• Konstruktion aus rostfreiem Stahl und Polypropylen. • Structure in stainless steel, painted steel and polypropylene.
• Auswechselbare und zu öffnende Zylinder mit Elektroden aus Stahl sind • Easily interchangeable and openable cylinders with steel electrodes,
leicht auszutauschen und zu warten, Kalkfilter, Niveau- Überwachungs- limestone filter on the bottom, maximum level sensor.
fühler. • Solenoid valve for water charging.
• Magnetventil für Wasserzulauf. • Tough and reliable drain pump.
• Robuste, zuverlässige Ablaufpumpe. • Available cylinders for low conductivity water (minimum conductivity
• Optional: Zylinder für Wasser mit niedriger Leitfähigkeit limit 125 µs/cm).
(Niedrigste Leitfähigkeitsgrenze: 125 µS/cm). • Arrangement for fan unit power supply.
• Stromversorgung für Lüfter. • Integrated electronic control configurable in the following ways:
• Elektronische Steuerungen mit folgenden Konfigurationen: • External enabling on-off functioning.
• Externe ON/OFF - Funktion. • Proportional mode functioning with integrated humidostat and humidity
• Proportionalfunktion mit integriertem Hygrostat und Feuchtesonde probe 4-20mA or 0-10V.
4-20mA oder 0-10V. • Proportional mode functioning with external 0-10V signal.
• Proportionaler Betrieb über Außensignal 0-10V. • Functioning built-in thermostat ON/OFF.
• ON/OFF-Betrieb über integrierten Thermostat. • BMS control via Modbus.
• BMS-Steuerung über MODBUS. • Management of second duct humidity probe to avoid condensation
• Überwachung durch zweiten Feuchtefühler, um Kondensationswasser in the air duct.
in der Luftdurchführung zu vermeiden. • Diagnostics for identifying problems or need of maintenance.
• Diagnose zur Feststellung von Problemen und Wartungsnotwendigkeit. • Large accessories range.
• Große Zubehörauswahl.
MODEL / MODEL ES MINI 3-M ES MINI 6
DAMPFPRODUKTION 3 kg/h 6 kg/h
STEAM PRODUCTION
SPANNUNGSVERSORGUNG 230V 50-60Hz 400V 3N 50-60Hz
ELECTRICAL POWER SUPPLY
LEISTUNG 2,3 kW 4,5 kW
POWER
STROMAUFNAHME 9,8 A 6,5 A
ABSORPTION
ELEKTRONISCHE REGELUNG CONSOLLE NANO + MASTER HUM2
ELECTRONIC CONTROL
SPANNUNGSVERSORGUNG ELEK. REGELUNG 230V 50-60Hz
POWER SUPPLY CONTROL
DURCHMESSER DAMPFAUSTRITTSROHR 25 mm
STEAM CONNECTOR
WASSER LADEANSCHLUSS 3/4“G männlich
WATER DISCHARGE CONNECTION 3/4“G male
ANZAHL ZYLINDER 1
NUMBER OF CYLINDERS
WASSERDRUCK 1 - 10 bar
WATER PRESSURE
WASSERHÄRTE / GRENZE 160 - 450 mg/l CaCO3
LIMITS OF WATER‘S HARDNESS
WASSERLEITFÄHIGKEIT 250 - 1300 µS/cm
CONDUCTIVITY OF WATER
ABMESSUNGEN (BxHxT, mm) 320x447x193
DIMENSIONS (LxHxP, mm)
NETTOGEWICHT - GEWICHT IN BETRIEB 8 - 11,5 kg
EMPTY WEIGHT - WORKING WEIGHTZUBEHÖR
ACCESSOIRES
Zubehör
MÖGLICHKEITEN POSSIBILITIES
Die grosse Zubehörpalette erweitert die The rich accessories range increases easysteam
Vielseitigkeit der Easysteam-Befeuchter. humidifiers versatility, makes their installation simple
So kann man jegliche Installation einfach in every situation and permits to optimize steam
gestalten und den Dampfausstoss optimal distribution. To easysteam humidifier it is possible to
einrichten. Die Easysteam-Befeuchter können für couple, for steam distributing, a steam distributor or a
die Dampfversorgung mit einer oberen Lüftereinheit steam distributor nozzle (especially indicated for turkish
oder über ein perforiertes Edelstahlrohr ausgestattet baths) or a fan unit. The fan unit can be placed directly
werden. Letzteres kann direkt über dem Befeuchter upon the humidifier or remoted and placed upon the
angebracht oder aber über eine dafür vorgesehene Be- special support bracket. Moreover are available steam
festigung auch entfernt positioniert werden. Die Edel- distributors of several measures and models with dn25
stahlrohre sind in verschiedenen Durchmessern erhält- or dn40 diameter depending on humidifier suppling
lich: 25 mm oder 40 mm gemäss der Ausstossleistung capacity. In case of humidifier use in proportional
des Befeuchters. Beim Einsatz eines Befeuchters im mode with integrated humidostat, the equipment
Proportionalmodus mit integriertem Hygrostat erfolgt control is through ambient humidity sensor and, if
die Regelung des Gerätes über eine Raumfeuchte- requested, also through duct probe. For various
sonde sowie – wenn vorgesehen – über eine zweite connections is available a non-toxic steam hose
Überwachungssonde des Kondensationswassers. Für with dn25 or dn40 diameter.
verschiedene Verbindungen gibt es ein atoxisches
Rohr in den Durchmessern 25 mm oder 40 mm.1 Lüftereinheit in Edelstahl
Stainless steel fan unit
Zubehör
2
Bügel für den externen Einbau
der Belüftungsaufsätze
Brackets for remote assembly
of the fan units
16/17
3 Dampfverteiler
Steam distributors
4
Dampfschlauch
Steam pipe
5 Feuchtesonde 4-20 ma / 0-100 rh%
Humidity sensor 4-20 ma / 0-100 rh%
6 Feuchtigkeitswandler 4-20 ma / 0-100 rh%
für die Anwendung in Leitung
Humidity sensor 4-20 ma / 0-100 rh%
conduit version
Zubehör für die Kühlung
7 des Abwassers (nur Serie es)
Accessory for cooling
water discharge (es series only)
8 Zubehör für Nano-Display
Accessory for nano displayVISION TOUCH
WELLNESS
Zubehör
Elektronische Touchscreen-Kontrolle Capacitive touch electronic control
zur Steuerung von Saunen, Dampf- for controlling saunas, wet saunas and
saunen und Dampfbäder. Sie verfügt Turkish baths. It offers a smart TFT
über ein elegantes 7‘‘-TFT-Display 7“ display equipped with a capacitive
mit kapazitivem Touchscreen sowie touch screen, state-of-the-art software
moderner Software und eine intuitive and an advanced interface for easy and
Benutzeroberfläche zur problemlosen intuitive use.
Bedienung gekoppelt, die eine prob-
lemlose Bedienung ermöglicht.
Modbus-RTUZubehör
ANWENDUNGEN APPLICATIONS 18/19
• Saunen • Saunas
• Dampfsaunen • Wet saunas
• Dampfbad (nur mit kombiniertem Easysteam-Befeuchter) • Turkish bath (only with combined Easysteam humidifier)
HAUPTMERKMALE MAIN CHARACTERISTICS
• Webserver für den Remotezugriff • Web server for remote access
• Konfigurierbar für Sauna, Sauna mit Feuchtigkeit oder Dampfbad • Configurable to control saunas, wet saunas or Turkish bath
• Individuelle Logo-Gestaltung auf Anfrage des Kunden • Customizable logo upon customer‘s request
• Fernsteuerung und -bedienung für EasySteam-Befeuchter • The EasySteam humidifier remote management and control
• Manuelles oder automatisches Einschalten (mit Einstellung einer einzelnen • Possible manual or automatic switch-on (by setting a single
Uhrzeit oder mit wöchentlichem Chronothermostat) möglich time or with weekly programmable thermostat)
• Trockenvorgang beim Beenden der Betriebszeit konfigurierbar • Drying cycle configurable at the end of the operating period
• Steuerung Innenlicht • Internal light control
• Steuerung RGB-Licht (externer Controller erforderlich) • RGB light control (requires external controller)
• Möglichkeit zur Wandanbringung mittels Zubehör ACCFLTOUCH • Wall-mounting possibility with ACCFLTOUCH accessory
• Hochauflösendes 7“-TFT-Display (800x480 WVGA), LED-Hinterleuchtung • TFT 7‘‘ high definition dysplay (800x480 WVGA), led backlighting
und kapazitiver Touchscreen and capacitive touch screen
• Frontscheibe aus chemisch behandeltem Glas 1,1 mm • Front with 1,1 mm chemically treated glass
• Möglichkeit zur Umkehrung des Betrachtungswinkels des Displays, • Ability to reverse the viewing angle of the display to ensure
um eine Montage auf jeder Höhe zu gewährleisten the possibility of mounting at any height
• Schnittstellen: USB 2.0, microSD, RS485, Ethernet • Devices: USB 2.0, microSD, RS485, Ethernet
• Tonsignale • Acustic signals
• Schutzart der Frontblende IP65 • IP65 frontal protection
• Hochqualitative Grafik und Symbole • High quality design and icons
• Touchscreen-Oberfläche mit Gestensteuerung für besonders • Touch screen interface with gestures, for a more intuitive control
intuitive Bedienung • Clock and calendar (RTC)
• Uhr und Datum (RTC) • Different password for user and installator function
• Passwort-Funktion • Multilanguage
• Mehrsprachig • Customizable user parameters menu
• Anpassbares Benutzerparameter-Menü (Maskierung der nicht (it allows to hide the functions not used, semplifying the menu)
verwendeten Funktionen zur Vereinfachung) • Contestual help in parameters configuration menu
• Kontexthilfe zur Parameter-Konfiguration • Software updating from microSD or USB
• Software-Update von microSD oder USB • Alarm register with popup advice messages
• Alarm-Archiv in Kombination mit Popup-Warnmeldungen. • Detailed temperature and humidity alarms memorization
• Detaillierte Aufzeichnung der ausgelösten Temperatur-/Feuchtigkeitsalarme • Possibility of exporting and importing paramenters on USB
• Export und Import der Parameter auf USB- oder microSD-Datenträger möglich or microSD supports
• Temperaturregelungsbereich 0°C bis +99°C, Feuchtigkeitsregelungsbereich • Temperature regulation range: 0°C/+99°C,
0-100 R.H.% humidity regulation range: 0-100 R.H.%
• „Test-Center“ Modus zum einfachen und intuitiven Prüfen aller digitalen
und analogen Ein-/Ausgänge ACCESSORIES
• Serielle RS485-Verbindung mit TeleNET- oder Modbus-Protokoll, • ACCFLTOUCH: wall-mounting accessory with spring insertion
wählbar über Parameter • COPL24II: protection in transparent polycarbonate IP65
• 400SAUNASENS: temperature sensor with oveheating protection
ZUBEHÖR fuse (141°C) for sauna
• ACCFLTOUCH: Zubehör für Wandmontage mit Federeinschub
• COPL24II: Schutz aus transparentem Polycarbonat IP65
• 400SAUNASENS: Temperatursensor mit Thermosicherung .
(141°C) für SaunaRotasystem Service GmbH Otto-Hahn-Straße 34 D-85521 Hohenbrunn-Riemerling Tel (+49) 089 45 30 92 - 0 © COPYRIGHT 2019 · ALLRIGHTS RESERVED · HB012018-DE-EN Fax (+49) 089 45 30 92 - 22 info@lichtluftwasser.com www.lichtluftwasser.com
Sie können auch lesen
