Steam Brain - Gebrauchsanleitung Instructions for use Gebruiksaanwijzing - Cleopatra
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Steam Brain
Deutsch
English
Nederlands
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Item no. 9017 99 98
2021/07 R02Cleopatra B.V. Oostzijde 295 1508 EN Zaandam Nederland www.cleopatra.nl Copyright Alle Angaben in diesem technischen Dokument sowie die von uns zur Verfügung gestellten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne unsere Zustimmung nicht kopiert werden. Änderungen im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns vor. All information in this technical document, as well as the drawings and technical descriptions made available by us, remain our property and may not be copied without our permission. We reserve the right to make changes in the interest of further developments. Alle informatie in dit technische document, evenals de tekeningen en technische beschrijvingen beschikbaar gesteld door ons, blijven ons eigendom en mogen niet worden gekopieerd zonder onze toestemming. Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen in het belang van verdere ontwikkelingen. 2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Inhoud
Deutsch English Nederlands
Vorwort 4 Foreword 4 Voorwoord 4
Sicherheitsvorkehrungen 5 Safety precautions 5 Veiligheidsmaatregelen 5
Steam Brain Control 6 Steam Brain Control 6 Steam Brain bediening 6
Deutsch
Fehlermeldungen 10 Error Messages 10 Foutmeldingen 10
Wartung 11 Maintenance 11 Onderhoud 11
English
Nederlands
3Vorwort
Preface
Voorwoord
Deutsch English Nederlands
Information Information Informatie
Die Montageanleitung enthält die wichtigsten This user manual contains the most important De gebruikershandleiding bevat de belangrijkste
Montageschritte und Installationshinweise. instructions and procedures for the product stappen en aanwijzigingen voor de op de
Sie vermeiden Montagefehler wenn Sie die shown on the front page. Please read these voorpagina aangegeven producten. Leest u
Montageanleitung aufmerksam durchlesen. instructions carefully in order to avoid incorrect de gebruikershandleiding aandachtig door om
Unsachgemäße Montage kann zu Verletzungen use. Any improper use may lead to injuries! gebruiksfouten te voorkomen. Onjuist gebruik
führen! Die verwendeten Abbildungen sind The used illustrations are schematic diagrams. kan leiden tot niet correct functioneren van
Prinzipdarstellungen. Bewahren Sie die Keep the user manual in a safe place and pass het product, schade en/of persoonlijk letsel.
Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort it on to subsequent owners/users. Bewaar de gebruikershandleiding op een veilige
auf und geben Sie diese ggf. an den Nutzer/ plek. Overhandig deze ook aan een eventuele
Eigentümer weiter. volgende eigenaar/gebruiker.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Disposal of old electrical and Verwijdering van onderdelen, oude
Altgeräten (In den Ländern der Europäischen electronic equipment (Applicable in the elektrische en elektronische apparatuur
Union und anderen europäischen Ländern mit European Union and other European countries (Van toepassing in de Europese Unie en
einem separaten Sammelsystem). with separate collection systems.) andere Europese landen met gescheiden
inzamelingssystemen.)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner This symbol on the product or on its packaging
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro- indicates that this product shall not be treated Dit symbool op het product of op de verpakking
dukt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf, as household waste. Instead it shall be handed wijst erop dat dit product niet mag worden be-
sonder an einer Sammelstelle für die Wiederver- over to the applicable collection point for the handeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan
wertung elektrischer und elektronischer Geräte recycling of electrical and electronic equipment. moet het worden afgegeven bij een verzamel-
abgegeben werden muss. Indem Sie dieses By ensuring this product is disposed of cor- punt voor recycling van elektrische en elektro-
Produkt auf die richtige Art und Weise entsor- rectly, you will help prevent potential negative nische apparatuur. Door dit product op correcte
gen, können mögliche schädliche Auswirkungen consequences for the environment and human wijze te verwijderen, voorkomt u mogelijke
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit health, which could otherwise be caused by negatieve gevolgen voor het milieu en de volks-
verhindert werden, die bei unsachgemäßer inappropriate waste handling of this product. gezondheid, die anders zouden kunnen worden
Abfallbehandlung dieses Produktes entstehen The recycling of materials will help to conserve veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit
könnten. Durch Wiederverwendung von Mate- natural resources. Form more detailed infor- product. De recycling van materialen draagt
rialien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur mation about recycling of this product, please bij tot behoud van natuurlijke bronnen. Neem
Schonung natürlicher Ressourcen. Für ausführ- contact your local Civic Office, your household contact op met de gemeentelijke instanties,
lichere Informationen über die Wiederverwer- waste disposal service or the shop where you de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het
tung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an purchased the product. product hebt gekocht voor meer gedetailleerde
die zuständige örtliche Behörde, ihren kommu- informatie over de recycling van dit product.
nalen Entsorgungsbetrieb oder das Geschäft, in
dem Sie das Produkt erworben haben.
Alle Arbeiten an dem produkt dürfen nur im All work on the product may only be carried Schakel alle stroom uit voor werk en
spannungslosen Zustand durchgeführt werden. out in a de-energized state. Set the product to onderhoud aan het product. Schakel de
Vor etwaigen Reinigungs- und Reparaturarbeiten the zero energy state prior to any cleaning and stroomtoevoer van het product volledig uit
die Stromversorgung des Geräts mithilfe des repair work, i.e. trigger the RCCB protective alvorens met schoonmaak-, installatie- of
Fehlerstromschutzschalters (RCCB) unterbre- switch. onderhoudswerk te beginnen. Gebruik hiervoor
chen. de aardlekschakelaar.
4Sicherheitsvorkehrungen
Safety precautions
Veiligheidsmaatregelen
Deutsch English Nederlands
Warnungen Warnings Waarschuwingen
Die Benutzung der Kabine ohne Erlaubnis und The following persons are prohibited from using Zonder toestemming en zonder aanwijzingen
Weisung ist folgenden Personen untersagt: the cabin without permission and instructions: is het gebruik van de cabine voor de volgende
Deutsch
- Kinder - Children personen verboden:
- Erwachsene mit psychischen, geistigen und/ - Adults with psychological, mental and/or - Kinderen
oder sensorischen Behinderungen sensory disabilities - Volwassenen met psychische, mentale en/of
- Personen, die nicht in die Bestimmung der - Persons who have not been instructed about sensorische beperkingen
Kabine eingewiesen wurden. what the cabin is intended for. - Personen die niet geïstrueerd zijn, over waar
- Personen unter Alkohol- oder Drogeneinfluss - Persons under the influence of alcohol or de cabine voor bedoeld is.
English
drugs - Personen onder invloed van alcohol of drugs
Nederlands
Das Mitbringen von Elektrogeräten in die Kabine Bringing electrical appliances into the cabin is Het meebrengen van elektrische apparaten in
ist verboten! prohibited! de cabine is verboden!
Warnung vor heißen Oberflächen. Der Hot surfaces warning. The steam inlet, but also Waarschuwing hete oppervlakken. De
Dampfeinlass, aber auch seine unmittelbare the immediate vicinity of it, are very hot. Do not stoominlaat, maar ook de nabije omgeving
Umgebung, sind sehr heiß. Nicht berühren touch due to burn hazard. Do not directly touch hiervan zijn heel heet. Niet aanraken i.v.m.
wegen Verbrennungsgefahr. Berühren the hot vapor due to burn hazard. verbrandingsgevaar. Niet direct de hete damp
Sie den heißen Dampf nicht direkt wegen aanraken i.v.m. verbrandingsgevaar.
Verbrennungsgefahr.
Slip warning. The bottom of the cab may be Waarschuwing voor uitglijden. De bodem van de
Rutschwarnung. Der Boden der Kabine kann slippery. cabine kan glad zijn.
rutschig sein.
Vor der Benutzung der Kabine muss die Before using the cabin, the operating manual Voor het gebruik van de cabine moet de
Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden must be read carefully gebruikshandleiding zorgvuldig worden
durchlesen! read through! doorgelezen!
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu hören und It is important to listen to your body and Belangrijk is om naar uw lichaam te luisteren
selbst zu erleben, ob man länger oder kürzer ist experience for yourself whether you are in the zelf te ervaren of u langer of korter in de
Kabine bleibt. Kühlen Sie sich nach dem longer or shorter cabin remains. Cool down cabine blijft. Na stomen heel goed afkoelen tot
Dämpfen sehr gut ab, bis Ihnen wirklich kalt really well after steaming until you get really u het echt koud krijgt, realiserende dat uw huid
wird, und stellen Sie fest, dass Ihre Haut ein cold, realizing that your skin is a great insulator. een geweldige isolator is. Door opwarming en
großartiger Isolator ist. Durch Aufwärmen und By warming up and cooling down, you cleanse afkoeling reinigt en adviseerd u uw lichaam en
Abkühlen reinigen und beraten Sie Ihren Körper and advise your body and build up resistance. bouwt weerstand op.
und bauen Widerstandskraft auf.
Maximum dwell time in the cabin: 50 min Maximale verblijfstijd in de cabine: 50 min
Maximale Verweildauer in der Kabine: 50 min Humidity in the cabin: max. 100% Luchtvochtigheid in de cabine: max. 100%
Luftfeuchtigkeit in der Kabine: maximal 100 % Maximum temperature in the cabin: 45 - 48 C Maximale temperatuur in de cabine: 45 - 48 ˚C
Maximale Temperatur in der Kabine: 45 - 48 C
5Vorwort
Steam Brain
Preface
Steam Brain
Voorwoord
Steam Brain
Deutsch English Nederlands
Steam Brain Steam Brain Steam Brain
Das Steam Brain ist ein gläsernes Bedienfeld The Steam Brain is a glass control panel with De Steam Brain is een glazen bedienpaneel
mit digitaler Anzeige, Auswahltaste und einer digital display, selection button and a number met digitaal display, selectieknop en een aantal
Reihe von Funktionen: of functions: functies:
Hauptfunktionen: Main functions: Hoofdfuncties:
1. Dampf 1. Steam 1. Stoom
2. Beleuchtung 2. Lighting 2. Verlichting
3. Duft 3. Fragrance 3. Geurstof
4. Ultradampf 4. Ultrasteam 4. Ultrasteam
5. Audio 5. Audio 5. Audio
Zusätzliche Funktionen: Additional features: Nevenfuncties:
6. Digitalanzeige 6. Digital Display 6. Digitaal display
7. Auswahlknopf (drehen + drücken) 7. Selection knob (turn + press) 7. Selectieknop (draaien + drukken)
Bemerkungen: Comments: Opmerkingen:
- Abhängig von den ausgewählten Optionen - Depending on the options selected, some - Afhankelijk van de gekozen opties kan het zijn
leuchten einige Funktionen möglicherweise nicht functions may not light up. dat sommige functies niet oplichten.
auf.
- The control panel has a standby function - Het bedienpaneel heeft een standby functie
- Das Bedienfeld verfügt über eine Standby- where the functions are not visible. To waarbij de functies niet zichtbaar zijn. Om het
Funktion, bei der die Funktionen nicht sichtbar reactivate the control panel, press one of the bedienpaneel wederom te activeren druk op
sind. Um das Bedienfeld wieder zu aktivieren, functions. The functions now light up for 50% een van de functies. De functies lichten nu voor
drücken Sie eine der Funktionen. Die Funktionen - if a function is activated, it lights up 100% 50% op - indien een functie geactiveerd is licht
leuchten jetzt zu 50 % - ist eine Funktion and the settings can be changed with selection deze 100% op en kan men met selectieknop [7]
aktiviert, leuchtet sie zu 100 % und die button [7]. de instellingen veranderen.
Einstellungen können mit der Auswahltaste [7]
geändert werden.
1 2 3 4 5 6 7
6Steam Brain
Steam Brain
Steam Brain
Deutsch English Nederlands
Steambrain Ein / Aus Steambrain On / Off Steambrain bediening Aan / Uit
Durch kurzes Drücken der Auswahltaste [7] wird By briefly pressing selection button [7], the Door selectieknop [7] kort in te drukken zal de
die Steuerung aktiviert. control will be activated. bediening geactiveerd worden.
Nach der Aktivierung zeigt das Display [6] die After activation, display [6] shows the cabin Na activeren laat display [6] de cabine
Kabinentemperatur in Grad Celsius an. temperature in degrees Celsius. temperatuur zien in graden Celcius.
Deutsch
Die Deaktivierung der Steuerung erfolgt durch 2 Deactivation of the control is done by pressing Deactiveren van de bediening gebeurd door
Sekunden langes Drücken der Auswahltaste [7]. the selection button [7] for 2 seconds. de selectieknop [7] 2 seconden ingedrukt te
houden.
English
Dampffunktion [1]: Steam function [1]: Stoom functie [1]:
Dampf ein/aus -> Funktionstaste 1 Steam on/off -> function key 1 Stoom aan/uit -> functietoets 1
Dampftimer einstellen [0-100 min] Set steam timer [0-100 min] Stoom timer instellen [0-100 min]
Nederlands
Steam-Session länger --> Auswahlknopf [7] auf Steam session longer --> turn selection knob Stoom sessie langer --> selectieknop [7] naar
+ . drehen [7] to the + de + draaien
Steam-Session kürzer --> Auswahlknopf [7] zum Steam session shorter --> select button [7] to Stoom sessie korter --> selectieknop [7] naar
-- drehen the -- turn de -- draaien
Solltemperatur [40 - 50˚C] Set temperature [40 - 50˚C] Temperatuur instellen [40 - 50˚C]
Auswahltaste [7] drücken - in der Digitalanzeige Press selection button [7] - the temperature Druk selectieknop [7] in - in het digitale display
erscheint nun die Temperatureinstellung. setting now appears in the digital display. verschijnt nu de temperatuur instelling.
Temperatur höher --> Wahlknopf [7] auf + . Temperature higher --> turn selection knob [7] Temperatuur hoger --> selectieknop [7] naar de
drehen to + + draaien
Temperatur niedriger --> Auswahltaste [7] zum Temperature lower --> select button [7] to the Temperatuur lager --> selectieknop [7] naar de
-- drehen -- turn -- draaien
Beleuchtungsfunktion [2]: Lighting function [2]: Verlichting functie [2]:
Beleuchtung ein/aus ->Funktionstaste 2 Lighting on/off ->function key 2 Verlichting aan/uit ->functietoets 2
Beleuchtungsstärke einstellen [IN] Set lighting intensity [IN] Intensiteit verlichting [IN] instellen
Intensität [IN] nach oben --> Auswahlknopf [7] Intensity [IN] up --> turn selection knob [7] to Intensiteit [IN] hoger --> selectieknop [7] naar
auf + . drehen the + de + draaien
Intensität [IN] niedriger --> Wahlknopf [7] zur Intensity [IN] lower --> selector knob [7] to the Intensiteit [IN] lager --> selectieknop [7] naar de
-- drehen -- turn -- draaien
Farbe einstellen [C] Set color [C] Kleurinstellen [C]
Drücken Sie den Auswahlknopf [7], so dass der Press the selection knob [7] so that the letter C Druk de selectieknop [7] in zodoende de letter
Buchstabe C im Display erscheint. appears in the display. C in het display verschijnt.
Farben ändern --> Taste [7] zum + drehen Change colors --> select button [7] to the + Kleuren wijzigen --> selectieknop [7] naar de +
auswählen rotate draaien
Farben ändern --> Schaltfläche [7] auswählen, Change colors --> select button [7] to the Kleuren wijzigen --> selectieknop [7] naar de
um -- drehen -- rotate -- draaien
Automatischer Farbwechsel --> Wahlknopf [7] Automatic color change --> turn selection knob Automatische kleurenwissel --> draai
ganz gegen den Uhrzeigersinn auf -- drehen bis [7] all the way counterclockwise to -- until the selectieknop [7] volledig linksom naar de --
der Buchstabe A im Display erscheint. letter A appears in the display. totdat de letter A in het display verschijnt.
7Vorwort
Steam Brain
Preface
Steam Brain
Voorwoord
Steam Brain
Deutsch English Nederlands
Beleuchtungsfunktion [2] Fortsetzung: Lighting function [2] continued: Verlichting functie [2] vervolg:
Sättigung einstellen [S] Set saturation [S] Saturatie instellen [S]
Drücken Sie den Auswahlknopf [7], so dass der Press the selection knob [7] so that the letter S Druk de selectieknop [7] in zodoende de letter
Buchstabe S im Display erscheint. appears in the display. S in het display verschijnt.
Sättigung ändern --> Auswahlknopf [7] auf + Change saturation --> turn selection knob [7] Saturatie wijzigen --> selectieknop [7] naar de
drehen to the + + draaien
Sättigung ändern --> Drehknopf [7] auf -- drehen Change saturation --> select knob [7] to the Saturatie wijzigen --> selectieknop [7] naar de
-- turn -- draaien
Duftfunktion [3]: Fragrance function [3]: Geurstof functie [3]:
Achtung: Look out: Let op:
- Die Duftfunktion [3] funktioniert nur, wenn die - The fragrance function [3] only works if the - De geurstof functie [3] werkt alleen indien de
Dampffunktion [1] aktiv ist. steam function [1] is active. stoom functie [1] actief is.
- Die Duftstoffpumpe startet nur, wenn die - The fragrance pump will only start if the cabin - De geurstofpomp gaat pas draaien indien de
Kabinentemperatur > 30 ˚C beträgt. temperature is > 30 ˚C. cabine temeperatuur > 30 ˚C.
Duft einstellen Set fragrance Geurstof instellen
Duft ein/aus --> Funktionstaste [3] Fragrance on/off --> function key [3] Geurstof aan/uit --> functietoets [3]
im Display [6] erscheint der Buchstabe P1. the letter P1 appears in display [6]. er verschijnt in display [6] de letter P1.
P1 = Pumpe 1 --> wenn Multiduft gewählt P1 = pump 1 --> if multi-fragrance has been P1 = pomp 1 --> indien er voor multigeurstof
wurde, können Sie durch Drücken der selected, you can select P2 (pump 2), P3 is gekozen kan men door selectieknop [7] in te
Auswahltaste [7] P2 (Pumpe 2), P3 (Pumpe 3) (pump 3), etc. by pressing selection button [7]. drukken P2 (pomp 2), P3 (pomp 3) etc. kiezen.
usw. auswählen.
More fragrance --> turn selection knob [7] to + Meer geurstof --> selectieknop [7] naar de +
Mehr Duft --> Auswahlknopf [7] auf + drehen draaien
Less fragrance --> select button [7] to the -- turn
Weniger Duft --> Auswahltaste [7] zum -- drehen Minder geurstof --> selectieknop [7] naar de
-- draaien
Ultrasteam Funktion [4]: Ultrasteam function [4]: Ultrasteam functie [4]:
Ultradampf ein/aus --> Funktionstaste [4] Ultrasteam on/off --> function key [4] Ultrasteam aan/uit --> functietoets [4]
Höhere Dichte --> Auswahlknopf [7] auf + Higher density --> rotate selection knob [7] to Hogere dichtheid --> selectieknop [7] naar de
drehen the + + draaien
Dichte verringern --> Auswahlknopf [7] auf Lower density --> turn selection knob [7] to the Lagere dichtheid --> selectieknop [7] naar de
-- drehen -- -- draaien
8Steam Brain
Steam Brain
Steam Brain
Deutsch English Nederlands
Audio funktion [5] Audio function [5] Audio functie [5]
Musik ein/aus --> Funktionstaste [5] Music on/off --> function key [5] Muziek aan/uit --> functietoets [5]
Bluetooth Gerät koppeln Pair Bluetooth device Bluetooth apparaat koppelen
Grundsätzlich muss die Kopplung mit In principle, pairing with a bluetooth device only Het koppelen met een bluetooth apparaat hoeft
Deutsch
einem Bluetooth-Gerät nur zum ersten Mal needs to be done the first time. After this, the in principe alleen de eerste maal voor gebruik.
durchgeführt werden. Danach steht das Gerät: device: Cleopatra Audio is available. Hierna is het apparaat: Cleopatra Audio
Cleopatra Audio zur Verfügung. beschikbaar.
Cleopatra Audio Kopplung zum ersten Cleopatra Audio pairing 1st time: Cleopatra Audio koppelen 1e keer:
Mal:
English
Briefly press the selection button [7] 3 times. Druk 3 x de selectieknop [7] kort in. Er
Drücken Sie die Auswahltaste [7] dreimal kurz. The letter P (= pair mode) will now appear in verschijnt nu de letter P (= pair modus) in het
Im Display erscheint nun der Buchstabe P (= the display. display.
Pair Mode).
Turn the selector knob [7] clockwise (towards Draai de selectieknop [7] rechtsom (naar de +)
Nederlands
Drehen Sie den Wahlknopf [7] im Uhrzeigersinn the +) until the indication bar appears in the totdat in het digitale display [6] de indicatiebalk
(in Richtung +), bis der Anzeigebalken in der digital display [6]. You now have 20 seconds to verschijnt. Men heeft nu 20 seconden om het
Digitalanzeige [6] erscheint. Sie haben nun pair the bluetooth device. bluetooth apparaat te pairen.
20 Sekunden Zeit, um das Bluetooth-Gerät zu
koppeln. Device appears in the bluetooth device: In het bluetooth apparaat verschijnt apparaat:
Cleopatra Audio. Enter password = 2536. After Cleopatra Audio. Wachtwoord = 2536 invoeren.
Gerät erscheint im Bluetooth-Gerät: Cleopatra connecting, audio can be played. Na verbinden kan er audio worden afgespeeld.
Audio. Passwort eingeben = 2536. Nach dem
Anschließen kann Audio wiedergegeben werden.
Volume instellen
Lautstärke einstellen Set volume
volume harder --> selectieknop [7] naar de +
Lauter --> Auswahlknopf [7] auf + drehen volume up --> turn selection knob [7] to the + draaien
Lautstärke verringern --> Auswahlknopf [7] auf volume down --> turn selection knob [7] to the - volume zachter --> selectieknop [7] naar de -
-- drehen draaien
Audio anhalten und neu starten Pause and restart audio Audio pauzeren en herstarten
Audio pausieren Pause audio Audio pauzeren
Auswahltaste [7] drücken, bis - Abspielen - Press selection button [7] until - play - symbol Selectieknop [7] indrukken totdat - play -
Symbol erscheint. Dann den Auswahlknopf [7] appears. Then turn selection knob [7] to the symbool verschijnt. Hierna selectieknop [7] naar
nach rechts (+) drehen. right (+). rechts (+) draaien.
Audio neu starten Restart audio Audio herstarten
Auswahlknopf [7] gegen den Uhrzeigersinn Turn selection knob [7] counterclockwise (--) Selectieknop [7] linksom draaien (--) audio
drehen (--) Audio wird wieder abgespielt. audio plays again. speelt weer af.
Audio nächster/vorheriger Titel Select audio next/previous track Audio volgende/vorige nummer
auswählen selecteren
Press selection knob [7] until left and right
Drücken Sie den Auswahlknopf [7], bis die Pfeile arrows appear in display [6]. Selectieknop [7] indrukken totdat pijltje naar
nach links und rechts im Display [6] erscheinen. links en rechts in display [6] verschijnen.
Select next song --> turn selection knob [7]
Nächstes Lied auswählen --> Auswahlknopf [7] clockwise (+) Volgend nummer selecteren --> selectieknop [7]
im Uhrzeigersinn (+) drehen rechtsom (+) draaien
Select previous song --> turn selection knob [7]
Vorherigen Titel auswählen --> Auswahlknopf [7] counterclockwise (--) Vorig nummer selecteren --> selectieknop [7]
gegen den Uhrzeigersinn drehen (--) linksom (--) draaien
9Fehlermeldung
Error message
Storingsmelding
Deutsch English Nederlands
Fehlermeldung Error message Storingsmelding
Ein Fehler wird im Display [6] angezeigt. A fault is indicated by the display [6]. Een storing wordt gemeld in het display [6].
1. Allgemeiner Fehler 1. General error 1. Algemene storing
Bei einer allgemeinen Störung oder Wartung If a general malfunction or maintenance is Indien er een algemene storing of onderhoud
des Dampfgenerators wird im Display [6] ein required on the steam generator, a warning nodig is aan de stoomgenerator zal er in
Warndreieck mit Ausrufezeichen angezeigt. triangle with an exclamation mark will be shown het display [6] een gevarendriehoek met
in the display [6]. uitroepteken worden getoond.
Durch Drücken der Auswahltaste [7] können
Sie das System ausschalten. Warten Sie You can switch off the system by pressing U kunt door selectieknop [7] in te drukken het
10 Sekunden, bevor Sie die Steuerung mit selection button [7]. Wait 10 seconds before systeem uitschakelen. Wacht 10 seconden
der Auswahltaste wieder einschalten. Falls switching the control back on using the alvorens de bediening middels de selectieknop
die gleiche Fehlermeldung erneut erscheint, selection button. If the same error message weer in te schakelen. Mocht dezelfde
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. appears again, please contact your dealer. storingsmedling wederom verschijnen neem
dan contact op met uw dealer.
2. Refilling the fragrance reservoir
2. Duftstoffbehälter nachfüllen 2. Geurstof reservoir bijvullen
If the letters LE appear in the screen, you must
Wenn die Buchstaben LE auf dem Bildschirm Indien in het scherm de letters LE verschijnen
refill the fragrance reservoir.
erscheinen, müssen Sie den Duftstoffbehälter dient u het geurstof reservoir bij te vullen.
nachfüllen.
10Wartung
Maintenance
Onderhoud
Deutsch
Deutsch English
English Nederlands
Nederlands
Entkalkung Descaling Ontkalken
Kalkablagerungen in der Dampfeinheit können Limescale deposits in the steam unit can have Kalkafzetting in de stoomunit kan de volgende
folgende Folgen haben: the following consequences: gevolgen hebben:
- Es dauert länger, bis der Dampf in die Kabine - It takes longer for the steam to enter the - Het duurt langer voordat de stoom in de
eindringt. cabin. cabine komt.
Deutsch
- Die Kabine erreicht nicht die richtige - The cabin does not reach the right - De cabine komt niet goed op temperatuur.
Temperatur. temperature.
- De stoomunit maakt een hard bubbelend
- Die Dampfeinheit macht ein lautes sprudelndes - The steam unit makes a loud bubbling sound.
geluid.
Geräusch.
The above symptoms require maintenance
English
Bij de bovenstaande symptomen is onderhoud
Die oben genannten Symptome erfordern of the steam unit. Like any other technical
eine Wartung der Dampfeinheit. Wie jede installation, a steam generator needs regular aan de stoomunit gewenst. Net als elke andere
andere technische Anlage muss auch ein maintenance - please contact your dealer. technische installatie dient een stoomgenerator
Dampfgenerator regelmäßig gewartet werden – regelmatig onderhouden te worden - neem
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Regular maintenance extends the life of the hiervoor contact op met uw dealer.
Nederlands
steam generator.
Regelmäßige Wartung verlängert die Regelmatig onderhoud zorgt voor een langere
Lebensdauer des Dampfgenerators. levensduur van de stoomgenerator.
Duft nachfüllen Filling up the fragrance Geurstof bijvullen
Die Cleopatra Dampfbaddüfte sind hochwertige The Cleopatra steam bath scents are high- De Cleopatra stoombad geuren zijn
Dampfbaddüfte, die sowohl für Privatpersonen quality steam bath scents that are used for both hoogwaardige stoombad geuren die zowel voor
als auch für professionelle Feiern eingesetzt private individuals and professional parties. particulieren als door professionele partijen
werden. gebruikt worden.
We recommend using the Ceopatra fragrances,
Wir empfehlen die Verwendung der Ceopatra- as we cannot guarantee the same high quality We raden aan om de Ceopatra geuren te
Düfte, da wir die gleiche hohe Qualität anderer of other fragrances. gebruiken, aangezien we niet dezelfde hoge
Düfte nicht garantieren können. kwaliteit van andere geuren kunnen garanderen.
The dosage of the fragrances is indicated on
Die Dosierung der Düfte ist auf der Verpackung the packaging and on the Cleopatra website.
De dosering van de geuren zijn aangegeven op
und auf der Cleopatra-Website angegeben.
de verpakkingen en op de Cleopatra website.
Ultrasteam
Ultrasteam Ultrasteam
Um den Ultrasteam weiter nutzen zu können, In order to continue to use the Ultrasteam, the Om de Ultrasteam te kunnen blijven gebruiken
müssen nach 2 Jahren Nutzung folgende Teile following parts must be replaced after 2 years dient men de volgende onderdelen na 2 jaren
ausgetauscht werden: of use: gebruik te vervangen:
- UV-C-Lampe - UV-C lamp - UV-C lamp
- Wasserfilter - Water filter - Waterfilter
Um die Lebensdauer des Ultrasteams zu To extend the life of the ultrasteam, clean water Om de levensduur van de ultrasteam te
verlängern, ist sauberes Wasser erforderlich. is required. The UV lamp ensures disinfection of verlengen is ‚schoon‘ water nodig. De UV lamp
Die UV-Lampe sorgt für die Desinfektion des the water in the ultrasteam generator. zorgt voor desinfectie van het water in de
Wassers im Ultrasteam Generator. ultrasteam generator.
Manueller Ablass (Spülfunktion) Manual drain (Flush function) Handmatig leeglopen (Flush functie)
Um den Generator manuell zu entleeren, To manually drain the generator, press the Voor handmatig leeglopen van de generator
drücken Sie die Select-Taste [7] 10 Sekunden Select button [7] for 10 seconds until letter F drukt men Selectieknop [7] gedurende 10
lang, bis der Buchstabe F erscheint. Danach appears. After this, the generator will drain and seconden in totdat letter F verschijnt. Hierna zal
entleert sich der Generator und die Steuerung the control will return to rest mode. de generator leeglopen en de bediening weer in
kehrt in den Ruhemodus zurück. ruststand gaan.
11Adressen
Addresses
Adressen
Möchten Sie gerne mehr über Would you like to know more Wilt u meer over de
Cleopatra Produkte erfahren? about products of Cleopatra? Cleopatra producten weten?
Wir helfen Ihnen gerne weiter: We like to help you: Wij helpen u graag verder:
Cleopatra · Oostzijde 295 · NL - 1508 EN Zaandam
Tel.: +31/(0)/756 47 82 00 ·
E-Mail: info@cleopatra.nl · Internet:www.cleopatra.nlSie können auch lesen
