Eine Reise durch A journey through Bad Kissingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ERLEBNISFÜHRER / TRAVEL GUIDE
Eine Reise durch
A journey through
Bad Kissingen
01
I N H A LT / C O N T E N T S
Inhalt
Contents
03 Vorwort
Preface
Vergangene Zeiten
Historic times
04
25 Alte & neue Rituale
Old & new rituals
Im Rhythmus der Natur
In sync with nature
37
51 Bewusst im Moment
Living for the moment
65
Zeit für Gesundheit
Time for health and well-being
69 Service
Herzlich willkommen in Welcome to Bad Kissingen
03
VO R W O RT / P R E FAC E
Liebe Gäste, liebe Freundinnen
und Freunde von
Bad Kissingen Dear guests and
friends of Bad Kissingen
Keine Frage, Bad Kissingen ist (mindestens) There is no doubt that Bad Kissingen is worth
eine Reise wert. Doch vielleicht geht es Ihnen (at least) one visit. But perhaps you are like Otto
wie Otto Fürst von Bismarck oder der sagen- Fürst von Bismarck or the legendary Empress
umwobenen Kaiserin „Sisi“ von Österreich – und ‘Sisi’ of Austria – and will come again and again?
Sie kommen wieder und wieder? Dazu einge- You are cordially invited to visit us, and you are per-
laden sind Sie herzlich und mit diesem umfassen- fectly equipped with this comprehensive travel
den Erlebnisführer bestens dafür gewappnet. guide. Brimming with information, tips and back-
Randvoll mit Infos, Tipps und Hintergründen ground knowledge, it will lead you through our
führt er Sie durch unsere zauberhaften Parks enchanting parks and gardens, give you insights
und Grünanlagen, bringt er Ihnen unsere into our impressive historical architecture and
eindrucksvolle historische Architektur näher, invite you to be swept along by our many festivals
lädt er Sie ein, sich von unseren vielen Festivals and celebrations. You will feel inspired by our
und Festen einfach mitreißen zu lassen. long-standing spa culture and the many different
Lassen Sie sich gleichermaßen begeistern für services we offer as a tourist, cultural and health
unsere altbewährte Bäderkultur und die resort. And as you will see, the surroundings of
vielfältigen Angebote eines modernen Urlaubs-, Bad Kissingen also have a lot to offer.
Kultur- und Gesundheitsstandortes. Und
wie Sie sehen werden, hat auch das Umland We are pleased that you are here, and we wish
von Bad Kissingen einiges zu bieten. you an exciting trip through the past and present
of our town!
Wir freuen uns, dass Sie hier sind und wünschen
Ihnen eine spannende Reise durch Geschichte Warm regards, Sylvie Thormann,
und Gegenwart unserer Stadt! Bad Kissingen resort director
Herzlichst, Ihre Sylvie Thormann,
Kurdirektorin von Bad Kissingen
V E RG A N G E N E Z E I T E N 04
05
H I S TO R I C T I M E S
V E RG A N G E N E Z E I T E N
H I S TO R I C T I M E S
Glanzvoll und lebendig:
Bad Kissingen und
seine Geschichte Glamourous
and vibrant: Bad Kissingen
and its history
Ob Bayernkönige, Kaiserin Elisabeth „Sisi“ Bavarian kings, Empress Elisabeth of Austria
von Österreich oder Reichskanzler Otto (better known as ‘Sisi’) and Germany’s first
von Bismarck: Sie alle kamen immer wieder Chancellor, Otto von Bismarck all returned to
nach Bad Kissingen und machten es zu Bad Kissingen time and again, and turned
dem Welt- und Modebad schlechthin. Jahr it into the most cosmopolitan and stylish spa
für Jahr erinnert das legendäre Rakoczy- resort of them all. Every year, the legendary
Fest an die großen Gäste von einst und die Rakoczy Festival pays tribute to the illustrious
prachtvollen Bauten jener Tage prägen guests of days gone by, and the magnificent
bis heute das Stadtbild. Noch immer lassen buildings from that era still dominate the
sich die Schönheiten Bad Kissingens und town’s architecture. Travelling by steamboat
seiner Umgebung bei einer Fahrt mit or stagecoach is still a great way to discover
Dampferle oder Postkutsche erkunden, kön- the beauty of Bad Kissingen and the surroun-
nen wir Bismarcks privater wie politischer ding area, and you can let yourself be trans-
Welt in seinem damaligen Quartier an der ported back to Bismarck’s private and political
Oberen Saline nachspüren. Apropos worlds by visiting his former quarters at
Saline: Wussten Sie, dass in Bad Kissingen ‘Obere Saline’ castle. Speaking of which, did
über 1 000 Jahre lang Salz gewonnen you know that salt was mined in Bad Kissingen
wurde? Sie sehen, es gibt viel zu entdecken – for more than 1 000 years? As you can see,
auf Ihrer persönlichen Zeitreise durch there is plenty to discover as you embark on
die Stadt. your very own journey through time.
Der Aufstieg zum Weltbad 1200 JAHRE
06
STADTGESCHICHTE
Becoming a world-class spa resort
V E RG A N G E N E Z E I T E N
1200 YEARS OF
TOWN HISTORY
801
Die Stadt wird unter
dem Namen
„Chizzicha“ erstmals
erwähnt.
The town is first
mentioned under the
name of ‘Chizzicha’.
1220
Der Minnesänger
Otto von Botenlauben
und seine Gemahlin
beziehen die Burg bei
Kissingen.
The minnesinger
Arkadenbau mit Kurgarten um 1910 / Spa garden with arcades around 1910
Otto von Botenlauben
and his wife move
into the castle near
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts At the beginning of the 19 th century,
Kissingen.
wurden die bayerischen Könige auf the Bavarian kings became aware
die Stadt, ihre Heilquellen und das of the town – of its medicinal springs
daraus resultierende Potenzial als and its potential as a health resort.
Badeort aufmerksam. Zwar hatte Although an expert had described it as 1544
noch 1811 ein Gutachter von einem a ‘provincial spa’ in 1811, this was Kissingen taucht
erstmals als
„Provinzbad“ gesprochen, doch soll- soon to change dramatically. First, the
„Badeort“ auf.
te sich das bald grundlegend ändern. reconstruction of the former ‘Sauer-
For the first time,
Zunächst wurde die Neufassung Brunnen’ (sour spring) – today’s ‘Max- Kissingen appears as
des ehemaligen Sauer-Brunnens brunnen’ (Max spring) on the corner a ‘spa resort’.
veranlasst, der heutige Max-Brunnen of the ‘Kurgarten’ (spa garden) – was
an der Ecke des Kurgartens. Ein started. A spa inspector was employed,
Badinspektor wurde eingesetzt und and the expansion of the tourist infra-
der Ausbau der touristischen Infra- structure was speeded up. In particular,
struktur vorangetrieben. Vor allem the ‘Kurgarten’ had to be enlarged
mussten der Kurgarten vergrö- and the spa facilities modernised. To do
ßert und die Badeinrichtungen auf this, Ludwig I commissioned none
den neuesten Stand gebracht other than the Munich star architect
1645
werden. Dazu beauftragte Ludwig I. Friedrich von Gärtner. Bad Kissingen
Kissingen verteidigt
niemand Geringeren als den could then finally develop into a sich erfolgreich gegen
Münchner Stararchitekten Friedrich celebrated spa of world renown from die Schweden in der
von Gärtner. Mit dem ersten Kur- 1833 onwards, after the first spa „Bienenschlacht“.
aufenthalt des Bayernkönigs stieg visit by the Bavarian king. Kissingen successfully
Bad Kissingen ab 1833 dann end- defends itself against
Sweden in the so-called
gültig zum gefeierten Weltbad auf.
‘Battle of the Bees’.
Bad Kissingens berühmte Besucher Bad Kissingen’s famous visitors
07
H I S TO R I C T I M E S
Nicht nur Otto Fürst von Bismarck und Kaise- It wasn’t just Otto Fürst von Bismarck and
rin Elisabeth „Sisi“ von Österreich schätzten Empress Elisabeth ‘Sisi’ of Austria who appreciated
Bad Kissingen – nahezu jeder, der im europäischen Bad Kissingen – practically everyone who was
Adel Rang und Namen hatte, kam ab den 1830er anyone in the European aristocracy came to the
Jahren an die Fränkische Saale. Die gesellschaft- Fränkische Saale river from the 1830 s onwards.
liche und politische Dimension von Kuraufent- The social and political dimensions of visiting health
halten war nicht mehr zu unterschätzen. Gleich- resorts could no longer be underestimated. At the
zeitig wurde Kissingen zum Modebad der europä- same time, Kissingen became a fashionable resort
ischen Aristokratie, des Bürgertums und für Künst- for the European aristocracy and bourgeoisie as well
ler, Literaten und Musiker. So zierten fortan auch as for artists, writers and musicians. For example,
Namen wie Theodor Fontane, George Bernard names like Theodor Fontane, George Bernard Shaw
Shaw oder Richard Strauß die Gästelisten. and Richard Strauss would appear on the guest lists.
Kaiserkur 1864 / Meeting of Emperors in 1864
KAISERKUR 1864
FA MIL IENTREFFEN D E R ROMA N OWS FA M I LY M E E T I N G O F T H E RO M A N OWS
U ND WITTEL S BACH E R A ND WITT E L SBACH E R S
Zar Alexander II. und seine Frau Maria Czar Alexander II and his wife Alexandrowna
Alexandrowna trafen mit drei Kindern und were the first to arrive, with their three children
Gefolge als erste ein. Es folgten Kaiser Franz and their entourage. They were followed by
Joseph I. von Österreich und Kaiserin Elisabeth Emperor Franz Joseph I of Austria and Empress
sowie der bayerische König Ludwig II. Um Elisabeth as well as the Bavarian King Ludwig II.
ihren Aufenthalt unbeschwert zu genießen, They all used assumed names in order to enjoy
logierten sie allesamt unter Decknamen. a carefree visit.
1737
08
Bei der Verlegung
V E RG A N G E N E Z E I T E N
des Saalebetts
entdecken Balthasar
Neumann und Georg
Anton Boxberger die
Rakoczy-Heilquelle.
While relocating the
bed of the Saale River,
Balthasar Neumann and
Georg Anton Boxberger
discovered the Rakoczy
medicinal spring.
1883
König Ludwig II.
ernennt Kissingen
zum „Bad“.
King Ludwig II
gives Kissingen the
designation ‘Bad’.
2001
Bad Kissingen feiert
sein 1 200-jähriges
Bestehen.
Kaiserin Elisabeth & Kaiser Franz Joseph / Empress Elisabeth & Emperor Franz Joseph, Bad Kissingen, 1898
Bad Kissingen
celebrates its 1 200 th
anniversary.
Kaiserin Elisabeth „Sisi“ Empress Elisabeth ‘Sisi’
von Österreich of Austria
1862 kam die von schweren Schick- The Empress was suffering from tragic
2004
salsschlägen gezeichnete Kaiserin blows of fate when she first came to
Die KissSalis Therme
zum ersten Mal nach Kissingen. Als Kissingen in 1862. A doctor had de- wird eröffnet.
„blutarm, menschenscheu und gemüts- scribed her as ‘anaemic, shy and
The KissSalis Therme
krank“ hatte ein Arzt sie beschrie- subject to depression’. There was also is opened.
ben. Auch von einer Wasser- und talk of dropsy and anorexia. All in all,
Magersucht war die Rede. Insgesamt Sisi visited the health resort six times,
war Sisi sechs Mal in der Kurstadt and stayed several times in what was
2012
und wohnte mehrfach im damaligen then the ‘Royal Kurhaus’ (spa building)
Bad Kissingen
Königlichen Kurhaus am Kurgarten, am ‘Kurgarten’ (spa garden), and is
erhält das Prädikat
dem heutigen Hotel Kaiserhof now the Hotel Kaiserhof Victoria. Brisk „Rosenstadt“.
Victoria. Stramme Spaziergänge auf walks to the Altenberg were part of Bad Kissingen
den Altenberg gehörten zu ihrem her daily programme. The Sisi Memorial is awarded the title
Tagesprogramm. Dort befindet sich has been located there since 1907. of ‘Rosenstadt’.
seit 1907 das Sisi-Denkmal.THEODOR FONTANE
09
H I S TO R I C T I M E S
Der Schriftsteller
Theodor Fontane dichtete
1890 im „Goldenen Buch“
der Stadt:
„Max, Rakoczy und Pandur
Thun immer die Hälfte nur
Andere Sprossen auf der Leiter
Führen auf dem Heilsweg weiter:
Lindesmühle, Bodenlaube,
Unentwegter Saalwein-Glaube
Memmel, Zoll und Messerschmitt
Alles wirkt zum Siege mit.
Und das fränkische freundliche Wesen
Fügt den Schlußstein zum Genesen.“
Otto Fürst von Bismarck
15 Mal weilte der Reichskanzler zwischen 1874 The Imperial Chancellor came to Bad Kissingen
und 1893 zur Kur und Gewichtsabnahme in 15 times between 1874 and 1893 to take the
Bad Kissingen. Dazu verlegte er kurzerhand seinen waters and to lose weight. To do this, he simply re-
Regierungssitz an die Fränkische Saale: mit Kon- located his government to the Fränkische Saale
ferenzen, Ministerbesuchen und hochrangigen river, bringing conferences, visits by ministers and
Gästen aus aller Welt. Nachdem Bismarck bei sei- distinguished guests from all over the world with
nem ersten Besuch nur knapp einem Mordan- him. After very narrowly escaping an assassination
schlag entgangen war, logierte er fortan im Wohn- attempt during his first visit, Bismarck then de-
haus in der Oberen Saline etwas außerhalb der cided to stay in the rooms in the ‘Obere Saline’
Stadt. Noch heute erinnern das Museum dort, (upper saltworks), away from the town centre. The
der Bismarckturm auf dem Sinnberg (geöffnet ‘Bismarckturm’ (Bismarck tower) on the ‘Sinnberg’
April bis Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr), (open daily from April to October, from 10 am to
das Denkmal nahe dem Gradierbau sowie die 6 pm), the memorial near the ‘Gradierbau’ (gradua-
Bismarckstraße an den berühmten Gast. tion tower) and Bismarckstraße remind us of this
famous guest even today.
Attentat auf Bismarck / Attempt on the life of Bismarck, 1874 Bismarck bei seiner Ankunft / Bismarck’s arrival, Bad Kissingen, 1893Museum Obere Saline
10
V E RG A N G E N E Z E I T E N
Von Weltpolitik und „weißem Gold“
From world politics to ‘white gold’
Das repräsentative Wohngebäude The imposing residential building
der Oberen Saline stammt aus dem at the ‘Obere Saline’ (upper saltworks)
Kontakt / Contact
18. Jahrhundert und wurde zunächst dates from the 18 th century and was
von den Würzburger Fürstbischöfen, first used by the Würzburg Prince Museum Obere Saline
Obere Saline 20
später dann von Otto Fürst von Bishops, and then later by Otto Fürst 97688 Bad Kissingen
Bismarck während seiner Kuraufent- von Bismarck during his visits to the
www.museum-obere-saline.de
halte genutzt. Heute befinden sich health resort. Today, the Bismarck
Öffnungsz./ Museum hrs.
hier das Bismarck-Museum und vier Museum and four other departments
weitere Abteilungen. are located here. Mi – So / Wed – Sun:
14 – 17 Uhr
Bismarck-Museum
Das Bismarck-Museum besteht aus zwei Teilen: The Bismarck Museum consists of two parts: the
der Bismarck-Wohnung mit dem Originalinterieur Bismarck apartment with the original interior from
seiner Aufenthalte von 1876 bis 1893 und den his visits from 1876 to 1893, and the showrooms,
Schauräumen, die sich mit Bismarcks Weltpolitik which deal with Bismarck’s global policies within
im Mikrokosmos des Weltbades befassen. Auf the microcosm of the world-famous spa. On an exhi-
insgesamt 350 m² Ausstellungsfläche gibt es auch bition area totalling 350 m², you can also see some
Skurriles zu bestaunen – wie Nachttopf oder bizarre things – for example Bismarck’s chamber pot
Bismarck-Waage des schwergewichtigen Kanz- or the scales of the heavyweight Chancellor. The
lers. Sonderausstellungen, Veranstaltungen und services offered are rounded off by special exhibi-
ein Museumsshop ergänzen das Angebot. tions, events and a museum shop.11
H I S TO R I C T I M E S
Modell eines Gradierwerks / Graduation tower model
Salz, Weltbad, Spielzeugwelt Salt, world spa, traditional toys
Mehr als 1000 Jahre lang wurde in Bad Kissingen Salt was produced in Bad Kissingen for more than
Salz erzeugt. Die Ausstellung „Salz und Salzer- 1 000 years. The exhibition ‘Salt and salt production’
zeugung“ führt Besucher in die Welt des „weißen takes visitors on a journey into the world of the ‘white
Goldes“. Die Heilquellen, die Kurmedizin und gold’. The medicinal springs, the spa medicine and the
die Blütezeit Bad Kissingens im 19. Jahrhundert flourishing years of Bad Kissingen in the 19 th cen-
werden in der Abteilung „Anfänge des Heilbads tury are illustrated in the section ‘Beginnings of the
Kissingen“ dargestellt. Und die Spielzeugwelt im health resort Kissingen’. The world of toys in the attic
Dachgeschoss zeigt handgefertigtes Spielzeug displays hand-made toys as well as children’s books
sowie Kinderbücher aus der Rhön und aller Welt. from the Rhön region and from all over the world.
Die Ausstellung „Weltbad Kissingen“ lässt Besu- The exhibition ‘World spa Kissingen’ allows vistors to
cher in das Leben im Kurbade eintauchen. immerse themselves into the world of the spa resort.
Abnehmen hin oder her – You’ll lose weight one way or the other –
Bismarck bestellte Bismarck ordered the following
zum Frühstück: Das for his breakfast:
Kalte Rebhühner Bismarck- cold partridges
Kalter Braten Frühstück cold roast
Schinken ham
Spiegeleier und Cottelets The fried eggs and chops
Trauben und Pfirsiche Bismarck grapes and peaches
Bier und Wein
breakfast beer and wine
Champagner champagneRegentenbau
12
V E RG A N G E N E Z E I T E N
Bad Kissingens Wahrzeichen
Bad Kissingen’s landmark
Im Stil des klassizisierenden Ju- Built between 1911 and 1913 in the
gendstil zwischen 1911 und 1913 classicistic art nouveau style, it has Es gibt Führungen durch
erbaut, ist er bis heute das Wahrzei- remained the landmark and cultural den Regentenbau.
chen und kulturelle Herzstück Bad heart of Bad Kissingen to this very day. Zeiten und Infos bei der
Tourist-Info.
Kissingens. König Ludwig III. per- King Ludwig III personally opened the
sönlich weihte den Regentenbau ‘Regentenbau’ after a period of con There are guided tours
through the ‘Regentenbau’.
nach einer Bauzeit von nur 21 Mo- struction of only 21 months. His father,
Information and opening
naten ein. Sein Vater, Prinzregent Prince Regent Luitpold, had commis- times at the tourist office.
Luitpold, hatte ihn aufgrund massiv sioned the architect Max Littmann to
gestiegener Gästezahlen als neues build the new ‘Kurhaus’ (spa building)
Kurhaus bei dem Architekten Max on account of a massive increase in
Littmann in Auftrag gegeben, erleb- the number of guests, but did not live
te seine Fertigstellung jedoch nicht to see its completion. Top-class con-
mehr. In seinen prachtvollen Sälen certs and events take place in its sump-
finden das ganze Jahr über hochka- tuous rooms throughout the year.
rätige Konzerte und Veranstaltun-
gen statt.
TIPP
Sehenswert ist das gewölbte Decken- The vaulted ceiling fresco in the foyer by the
gemälde des bekannten Münchner Malers famous Munich painter Julius Mössel is well
Julius Mössel im Foyer. Es zeigt den Sänger worth seeing. It shows the singer Orpheus
Orpheus in einer afrikanischen Landschaft. against an African background.13
H I S TO R I C T I M E S
Grüner Saal Weißer Saal
Max-Littmann-Saal
Der Max-Littmann-Saal im Regentenbau zählt The ‘Max-Littmann-Saal’ (Max Littmann Hall) in the
zu den weltweit besten Konzertsälen und ist ‘Regentenbau’ is one of the best concert halls in the
heute gleichermaßen Treffpunkt für Kultur, Wis- world, and today is a meeting point for culture, science
senschaft und Wirtschaft. Er ist 36 m lang und and industry. It is 36 m long and 16 m high, and
16 m hoch und bietet über 1 000 Sitzplätze. seats more than 1 000 guests. The walls, floors and
Die komplett mit Kirschholz vertäfelten Wände, columns, as well as the three-sided balcony, are all
Böden und Säulen sowie der dreiseitige Balkon panelled with cherry wood to ensure perfect acous-
sorgen für eine perfekte Akustik. Zur Raumer- tics. The folding doors to the ‘Grüner Saal’ (Green
weiterung lassen sich faltbare Türen zum Grü- Hall) can be hidden invisibly in the pillars allowing
nen Saal unsichtbar in den Säulen versenken. for spatial expansion.
Max-Littmann-SaalArkaden
14
V E RG A N G E N E Z E I T E N
Klassisch schön verweilen
While away your time in classical surroundings
1834 beauftragte König Ludwig I. In 1834, King Ludwig I commissioned
seinen Baurat Friedrich von Gärtner, his architect Friedrich von Gärtner
Im Arkadenbau be-
im Kurgarten überdachte Aufent- to create covered areas for guests in finden sich die Tourist-
haltsbereiche für die Gäste zu schaf- the ‘Kurgarten’ (spa garden). The Information sowie der
fen. Erstmals genutzt wurde der im ‘Arkaden’ (arcades) were built in the Lesesaal mit vielen
aktuellen Zeitungen
klassischen Stil errichtete Arkaden- classical style and were first used und Magazinen.
bau 1838. Erweitert wurde er gut in 1838. They were later extended by
In the ‘Arkaden’, you
75 Jahre später von Max Littmann. Max Littmann a good 75 years later. can find the tourist
Heute befinden sich hier der Rossini- Today the ‘Rossini Saal’ (Rossini Hall), office as well as a
Saal, der Salon am Schmuckhof, das the Schmuckhof Salon, the Littmann reading room with
the latest newspapers
Littmann-Atelier und der Salon Studio and the Fontane Salon are
and magazines.
Fontane. Sie werden für Tagungen located there. They are used for confer-
und kulturelle Zwecke genutzt. ences and cultural events.
TIPP
Bei Kaffee und Kuchen lässt sich im In the Kurgarten Café under the Arkaden,
Kurgarten Cafe unter den Arkaden you can relax and watch the world go by,
entspannt das Treiben beobachten – enjoying coffee and cake – in all weathers.
und das bei jedem Wetter.15
H I S TO R I C T I M E S
Schmuckhof
Der anmutige, offene Innenhof erinnert mit The graceful, open inner courtyard with its Greek
seinen Statuen aus der römischen und griechi- and Roman mythological figures, its decorative
schen Mythologie, seinen Zierbrunnen, den fountains, its murals, and its high pergola reminds
Wandmalereien und dem hohen Laubengang us of an Italian Renaissance garden courtyard.
an einen italienischen Gartenhof der Renais- It is located between the ‘Weißer Saal’ (White Hall),
sance. Er bildet den Mittelpunkt zwischen dem the salon at the ‘Schmuckhof’, the adjacent reading
Weißen Saal, dem Salon am Schmuckhof und room and the new tourist office. It is suitable for
dem angrenzenden Lesesaal sowie die neue concerts and matinees, and as a small VIP or meet-
Tourist-Info. Er wird für Konzerte und Matineen ing area. For weddings, it is an ideal location for
ebenso genutzt wie als kleiner VIP- oder champagne receptions under open skies.
Meeting-Bereich. Bei Hochzeiten ist er ideal
für Sektempfänge unter freiem Himmel.
Rossini-Saal
Der ehemalige „königliche Conversationssaal“ The former ‘Royal Conversation Hall’ with its round
mit seinen Rundbögen und einer prächtigen arches and magnificent panelled ceiling is not
Kassettendecke ist nicht nur außerordentlich only extremely stylish, it also provides outstanding
stimmungsvoll, er hat auch eine hervorragende acoustics. The ‘Rossini Saal’ (Rossini Hall) is 19 m
Akustik. Der Rossini-Saal ist 19 m lang, 12 m long, 12 m wide and, depending on the seating
breit und verfügt auf 330 m² je nach Bestuhlungs- configuration, can seat for up to 330 guests in an
variante über bis zu 340 Plätze. Er wird für Kon- area of 340 m². It is used not only for concerts
zerte ebenso genutzt wie für Symposien, Tagun- but also for symposiums, conferences, lectures,
gen, Vorträge, Workshops oder Dinner-Events. workshops and dinner events.Rakoczy-Fest
16
V E RG A N G E N E Z E I T E N
Hommage an die Geschichte
An homage to history
Live-Musik, Tanz und fränkische Live music, dancing and Franconian
Spezialitäten an allen Ecken – beim specialities all over the place – during
Jährlich am letzten
Rakoczy-Fest ist die ganze Stadt im the ‘Rakoczy-Fest’, the whole town is Wochenende im Juli in
Ausnahmezustand. Jedes Jahr am in an exceptional situation. Every year, der ganzen Innenstadt.
letzten Wochenende im Juli lockt es at the last weekend in July, it invites Every year at the last
Tausende von Besuchern an, um die thousands of visitors to have a good weekend in July, in the
glanzvolle Geschichte ausgelassen time and celebrate the town’s illustrious entire historical town
centre.
zu feiern. Kaiser, Könige und Künst- history. Emperors, kings and artists
ler, die als Kurgäste ihre Spuren who made their marks as spa guests are Infos unter / Information
available at:
hinterließen, werden zu neuem Leben brought to life again and mingle with www.rakoczyfest.com
erweckt und mischen sich unter die the celebrating crowd. The climactic
feiernde Menge. Höhepunkte sind events of the festival are the Rakoczy
der sonnabendliche Rakoczy-Ball Ball in the ‘Max-Littmann-Saal’ (Max
im Max-Littmann-Saal und der histo- Littmann Hall) on the Saturday and
rische Festzug am Sonntag. the historical procession on the Sunday.
TIPP
Samstags von 20 bis 21 Uhr erleben Sie From 8 pm to 9 pm on the Saturday, you
Ballgäste und historische Persönlichkeiten can experience the Ball guests and historical
bei der Gläserpolonaise im Kurgarten. figures parading in the ‘Kurgarten’.FÜRST RÁKÓCZI
17
H I S TO R I C T I M E S
DE R WIL DE NAMEN SG E B E R T HE R E VO LUT I O N A RY N A M E G I V E R
Das Rakoczy-Fest (ursprünglich „Rákóczi“) The ‘Rakoczy-Fest’ (originally ‘Rákóczi’), like
ist, wie die Rakoczy-Quelle, nach dem damals the ‘Rakoczy-Quelle’ (Rakoczy spring), is named
populären ungarischen Freiheitskämpfer after the then popular Hungarian freedom
Fürst Ferenc II. Rákóczi benannt – und des- fighter Prince Ferenc II Rákóczi and his wild,
sen wildem, übersprudelndem Gemüt. ebullient nature. He himself was never in
Persönlich in Bad Kissingen war er nie. Mit Bad Kissingen. The festival was originally inten-
dem Fest wurde ursprünglich die Wiede- ded to celebrate the rediscovery of the medi-
rentdeckung der Heilquelle gefeiert. cinal spring.
Historische Stadtführungen
Historic city tours
Im flackernden Laternenlicht verborgene Win- Discovering hidden corners by the flickering light
kel entdecken, im Mondschein der Ballade vom of a lantern, listening to the ballad of the knight
Ritter Kunibert lauschen, die Geheimnisse der Kunibert by the light of the moon, finding out the
Kaiserin Sisi erfahren … All das erleben Sie bei secrets of Empress Sisi … You can experience all
einem abendlichen Rundgang mit Bad Kissingens of this during an evening tour with Bad Kissingen’s
berühmtem Nachtwächter oder dem plauder- famous night watchman or the talkative Grand
lustigen Grand Portier. Weitere Erkundungs- Portier. Other fact-finding tours take you through
touren führen Sie durch Altstadt und Kurgebäude the historical town centre and spa buildings or
oder in den denkmalgeschützten Friedhofspark to the listed cemetery park with the Gothic-baroque
mit der gotisch-barocken Marienkapelle. ‘Marienkapelle’ (Chapel of Our Lady).
Zeiten und Tickets
zu den historischen
Stadtführungen gibt
es bei der Tourist-
Information oder
unter:
www.badkissingen.de
The times and tickets
for the historical tours
through the town are
available at the
tourist office or at:
www.badkissingen.de
Der Nachtwächter mit Hellebarde und Laterne / The night watchman with his halberd and lanternDreimal Zeitreise und zurück
18
Three journeys back in time
V E RG A N G E N E Z E I T E N
Postkutsche
Sie ist Deutschlands einzige noch It is the only stagecoach in Germany Betriebszeiten / Duty
regelmäßig fahrende Postkutsche – that still runs regularly – and the trip is Mai bis Oktober /
und die Fahrt ist ein echtes Erlebnis! a true experience! In proper style, to May through October
Stilecht zu den Trompetenklängen the trumpet sounds of the postillion, the Abfahrt / Departure
des Postillions startete der histori- historical yellow four-in-hand started
Fr. & So. nach / Fri & Sun to
sche gelbe Vierspänner erstmals its first idyllic tour in 1939. Even to- Bad Bocklet
1939 zu seiner idyllischen Rundfahrt. day, it can take nine passengers from
Do. & Sa. zum / Thu & Sat to
Noch heute geht es für jeweils neun Bad Kissingen through the meadows Schloss Aschach
Mitreisende von Bad Kissingen of the Saale valley to Aschach Castle or
Zeiten / Schedule
durch die Saaleauen zum Schloss to Bad Bocklet – with enough time for
Abfahrt / Departure:
Aschach oder nach Bad Bocklet – a refreshment or a visit to a museum.
14 Uhr
mit genug Zeit für Einkehr oder
Rückkehr / Return:
Museumsbesuch.
ca. 17:30 Uhr
Preise / Fees
Hin- & Rückfahrt /
Round trip : 22 €
Tickets gibt es bei der
Tourist-Information.
Tickets are available at
the tourist office.GeckoBahn
19
H I S TO R I C T I M E S
Die Stadtrundfahrt startet am Kurgarten und The city tour begins at the ‘Kurgarten’ (spa garden)
führt durch die facettenreiche Altstadt, anschlie- and proceeds through the multifaceted historical
ßend durch den Luitpoldpark bis zum Gradierbau town centre and the Luitpold Park, then continues to
und dem Wild-Park Klaushof. Mit dem Audisys- the ‘Gradierbau’ (graduation tower) and ‘Wild-Park
tem erfahren Sie Wissenswertes sowie Tipps für Klaushof’ (Klaushof wildlife park). The audio system
weitere Unternehmungen. Zu wenig Zeit? Kein delivers valuable information and tips on additional
Problem: Teilstrecken möglich activities. Too little time? No problem: Partial routes
are also an option.
Frühjahr bis Herbst /
Spring to autumn
Stadtrundfahrt:
1 € Rabatt mit der
Gastkarte / City tour:
1 € off with the guest card
Erwachsene,
Jugendliche /
Adults, adolescents: 12 €
Kinder / Children: 6 €
weitere Infos /
Further information
available at:
www.badkissingen.de/
GeckoBahn
Dampferle
Die „Kissingen“ ist ein echter Oldtimer aus dem The ‘Kissingen’ is a true veteran dating from 1924,
Jahr 1924 mit genietetem Schiffsrumpf. Die „Sa- with a riveted hull. It was joined by the ‘Saline’ in 1964.
line“ kam im Jahr 1964 hinzu. Beide Dampferle The two steamboats run alternately from the ‘Rosen-
fahren im Wechsel vom Rosengarten bis zur Sa- garten’ (rose garden) to the saltworks. From there,
line. Von dort führt ein kurzer Spaziergang zum the tour continues with a brief walk to the ‘Gradier-
Gradierbau oder stadtauswärts zum Bismarck- bau’, or out of town to the Bismarck museum.
Museum.
Betriebszeiten /
Duty
April bis Oktober /
April through October
Preise / Fees
Hin-/ mit Rückfahrt
Erwachsene /
Single / Return Adults:
4/6€
Kinder bis 12 Jahre /
Children under 12 yrs:
1,50 / 2 €20
V E RG A N G E N E Z E I T E N
Bayerische Spielbank Bad Kissingen
Mondänes Ambiente mit nostalgischem Flair
A sophisticated setting with a nostalgic touch
Schon 1796 wurde der ältesten As early as 1796, the oldest Bavarian
bayerischen Spielbank die erste casino was awarded the first licence for
Kontakt / Contact
Konzession für die sogenannten so-called ‘games of chance’. Roulette
Hasardspiele erteilt. 1830 wurde in was then introduced in Bad Kissingen Bayerische Spielbank
Bad Kissingen
Bad Kissingen dann das Roulette- in 1830, but was prohibited again Im Luitpoldpark 1
spiel eingeführt, das von König Max II. less than 20 years later by King Max II 97688 Bad Kissingen
allerdings keine 20 Jahre später due to concerns about moral decay. T +49 (0) 971 7213-0
aus Angst vor sittlichem Verfall wie- The casino was reopened in 1955,
Öffnungszeiten und
der verboten wurde. Im Jahr 1955 initially under a private licence. Mean- spielfreie Tage unter:
wurde die Spielbank zunächst unter while, the Luitpold Casino, which is www.spielbanken-bayern.de
Privatkonzession wieder eröffnet. state-run, is located in the northern Opening hours and days
Das Luitpold-Casino, inzwischen part of the ‘Luitpoldbad’ (Luitpold spa), when the tables are closed:
in Staatsbetrieb, befindet sich im which was opened in 1968 with www.spielbanken-bayern.de
Nordteil des Luitpoldbades, der 1968 a café and restaurant. With its chan-
mit Café und Restaurant wieder deliers, velvet curtains and ceiling-
eröffnet wurde. Mit seinen Kron- height windows, the Casino exudes
leuchtern, Samtvorhängen und raum- a wonderful, nostalgic flair even today.
hohen Fenstern verströmt das Ca- And even if you can leave your tie
sino noch heute ein wunderbares at home, proper attire is requested.
nostalgisches Flair. Und auch wenn Sie
die Krawatte zu Hause lassen dürfen,
ist gepflegte Kleidung erwünscht.Luitpoldbad
21
H I S TO R I C T I M E S
Mitten im Luitpoldpark gelegen, wurde das Located in the centre of the Luitpold Park, this spa
seinerzeit größte Badehaus der Welt 1871 building, which was erected in 1871, was the largest
fertiggestellt. In den weitläufigen Seitenflügeln in the world at the time in which it was built. Its
waren 236 Badekabinen, die heute teilweise extensive wings once housed 236 bathing cabinets,
noch besichtigt werden können, untergebracht. some of which can still be viewed today. The open
Der Dreiflügelbau wurde 1880 an der offenen north side of the three-wing building was closed
Nordseite mit dem Luitpold-Casino, der heuti- in 1880 when construction began on the Luitpold
gen Spielbank, geschlossen. Casino, which is now home to the ‘Bayerische
Spielbank’ (Bavarian Casino).
TIPP
Sehenswert sind die Rundbogenfenster The arched windows made of leaded glass in
aus Bleiglas in den Eckpavillons – original the corner pavilions are well worth seeing –
von 1906. originals from the year 1906.
Ruine Botenlauben
Die Burgruine hoch über der Stadt The ruins, lying high above the town in
im Ortsteil Reiterswiesen ist das the district of Reiterswiesen, are the
älteste Wahrzeichen Bad Kissingens oldest landmark in Bad Kissingen and
und bietet einen herrlichen Ausblick. offer a magnificent view. The castle
Alle zwei Jahre am
Die Entstehung wird um 1180 ver- is thought to have been built around dritten Wochenende
mutet. Als 1220 der Minnesänger 1180. It reached its greatest splendour im September lassen
Otto von Botenlauben und seine in 1220 when the minnesinger Otto die Botenlauben-Fest-
spiele das Mittelalter
Gemahlin Beatrix von Courtenay von Botenlauben and his wife Beatrix
wieder aufleben.
die Burg bezogen, erlebte sie ihre von Courtenay moved into the castle.
Every two years,
Glanzzeit. Es wird angenommen, It is assumed that other famous poets, at the third weekend
dass berühmte Dichterkollegen such as Wolfram von Eschenbach in September, the
wie Wolfram von Eschenbach oder and Walter von der Vogelweide, were Botenlauben Festival
Walther von der Vogelweide zu among the regular guests. revives the spirit of
the Middle Ages.
den regelmäßigen Gästen zählten.Auf dem Weg zum UNESCO-Weltkulturerbe
22
V E RG A N G E N E Z E I T E N
Bewerbung der „Great Spas of Europe“
The path to becoming a UNESCO World Heritage Site
Application submitted by the ‘Great Spas of Europe’
Prachtvolle Architektur, lebendige Traditionen Magnificent architecture, time-honoured traditions
und die perfekt erhaltene Struktur einer euro- and a perfectly maintained European spa town
päischen Kurstadt zeugen bis heute von Bad infrastructure continue to cement Bad Kissingen’s
Kissingens Ära als Weltbad und markieren sein status as a world-class spa, as well as a modern
Erbe für die Gegenwart. Ein Erbe, das vielleicht heritage site. In fact, it may soon be officially
schon bald den Titel „Weltkulturerbe“ tragen recognised as a World Heritage Site. Together with
könnte. Denn gemeinsam mit zehn anderen ten other spas (the ‘Great Spas of Europe’), Bad
Heilbädern hat sich Bad Kissingen als „Great Kissingen has applied for a spot on the renowned
Spas of Europe“ um einen Platz auf der renom- UNESCO list of World Heritage Sites. The applica-
mierten UNESCO-Liste beworben. Ein aufre- tion process, which the town began in 2010, is
gender und aufwändiger Prozess, der die Stadt an exciting and complex one. Prior to preparing the
schon seit 2010 umtreibt. So stand vor der challenging, multinational application with its
gemeinsamen Erstellung der anspruchsvollen, fellow Great Spas, the town first had to be accepted
transnationalen Bewerbung zunächst die Auf- onto Germany’s Tentative List for UNESCO. It was
nahme auf die deutsche UNESCO-Vorschlags able to do just that – so far, the prospects look excel-
liste. Tolle Ergebnisse, die für Bad Kissingen lent for Bad Kissingen to succeed!
schon heute zukunftsweisend sind!Bad Kissingen, die europäische Kurstadt Bad Kissingen, the European spa town
23
H I S TO R I C T I M E S
Im 19. Jahrhundert, der Blütezeit der Kur, gab During the 19 th century, the heyday of spa culture,
es in Europa eine Vielzahl an Kurorten. Doch there were a wide range of spa resorts in Europe.
nur wenige gelangten wie Bad Kissingen zu However, only a select few achieved global promi-
Weltruhm. Diese „Great Spas“ waren alle rund nence – and Bad Kissingen numbered among them.
um natürliche Heilquellen entstanden und ent- These ‘Great Spas’ were all erected around natural
wickelten das gemeinsame Leitbild der europä- medicinal springs and developed the common model
ischen Kurstadt. Wesentliche Charakteristika of the European spa town: Key characteristics in
waren die Stadtstruktur mit dem Kurviertel, den cluded the structure of the part of town containing
prächtigen Kur- und Grünanlagen, dem Kurgar- the spa facilities, the magnificent spa buildings and
ten als gesellschaftliches und kulturelles Zen adjacent parks and gardens, the spa garden (which
trum sowie die exzellente Infrastruktur. Sport served as a social and cultural centre) and the excel
spielte eine ebenso große Rolle wie Kurmusik, lent infrastructure. Sports played a large role, as did
Kurtheater oder Glücksspiel. Kurstädte huldig- as spa music, spa theatre and gambling. Spa towns
ten schon früh dem Fortschritt, waren an das were linked with progressive developments from
Eisenbahnnetz angeschlossen und legten den an early stage – they were connected to the railway
Grundstein für den modernen Tourismus. network and laid the groundwork for modern tour-
Diesen besonderen Städtetypus macht Bad ism. To this day, Bad Kissingen continues to make
Kissingen bis heute für seine Gäste in heraus a very special spa town experience accessible to its
ragender Weise erlebbar! guests.
Infos & Hintergründe
zur UNESCO-Bewer-
bung finden Sie unter
www.badkissingen.de/
de/stadt/unesco-welt-
kulturerbe
Further information
about our application
for UNESCO recogni-
tion is available at
www.badkissingen.de/
de/en/town-bad-
kissingen/unesco-world-
cultural-heritage
GREAT SPAS OF EUROPE
ELF KURORTE AUS SIEBEN STAATEN 11 HEALTH RESORTS FROM SEVEN NATIONS
Zu den „Great Spas of Europe“ gehören The ‘Great Spas of Europe’ include Bad Kissingen
neben Bad Kissingen die deutschen Kurbä- as well as Bad Ems and Baden-Baden in Germany,
der Bad Ems und Baden-Baden, das öster Baden bei Wien in Austria, Spa in Belgium,
reichische Baden bei Wien, das belgische Karlovy Vary, Františkovy Lázně and Mariánské
Spa, die Bäder Karlsbad, Franzensbad und Lázně in the Czech Republic, Vichy in France,
Marienbad in Tschechien, Vichy in Frank- Montecatini Terme in Italy and Bath in England.
reich, Montecatini Terme in Italien sowie
das britische Bath.A LT E & N E U E R I T UA L E 24
25
O L D & N E W R I T UA L S
A LT E & N E U E R I T UA L E
O L D & N E W R I T UA L S
Bad Kissingens
Bäderkultur im Wandel
der Zeit Bad Kissingen’s
spa culture through
the ages
Ob klassische Bäderanwendung, alter- Whether it is a classical bath treatment, alter-
natives Heilverfahren oder modernes Ge- native healing methods or modern health
sundheits- und Wellnessangebot – in programmes, in Bad Kissingen, every guest can
Bad Kissingen findet jeder Gast genau das, find exactly what he or she needs for his or
was er für sein Wohlbefinden braucht. her well-being. It is this combination of tradi-
Und gerade dieses Zusammenspiel aus Tra- tional and modern methods that makes
dition und Moderne macht Bad Kissingen Bad Kissingen such a unique and excellent
zu einem ebenso einzigartigen wie exzel- health resort. The focus of all treatments
lenten Gesundheitsstandort. Im Zentrum is always on water. Seven unique medicinal
aller Anwendungen steht dabei immer springs are the reasons for its continuing
das Wasser. Sieben einzigartige Heilquellen reputation as a spa of world renown. Whether
begründen bis heute den Ruf als Weltbad. the water is used for drinking, for taking a
Angewandt als Trunk, im Bad oder bei der bath or for brine therapy, it alleviates acute
Soletherapie lindern sie akute Beschwerden, symptoms, has a prophylactic effect and
helfen vorbeugen und dem Menschen zu- brings us back to our natural balance. And
rück ins Gleichgewicht. Und das Ambiente? the atmosphere? It is both historical and futur-
Von historisch bis futuristisch – immer istic, but always as impressive as it has
aber so imposant wie eh und je! ever been!Wandelhalle
26
A LT E & N E U E R I T UA L E
Das lichtdurchflutete Wunderwerk
An architectural marvel flooded with light
Mit 90 m Länge und 2 640 m² Fläche ist die With a length of 90 m and a surface area of
Wandelhalle die größte ihrer Art in Europa. 2 640 m², the ‘Wandelhalle’ (central foyer) is the
Sie wurde zwischen 1910 und 1911 in nur acht largest of its kind in Europe. It was built between
Monaten nach Plänen des Architekten Max 1910 and 1911 in only eight months according to
Littmann errichtet. Mit ihrem durch Säulen- plans by the architect Max Littmann. With its
reihen in drei Längsschiffe geteilten Innenraum interior divided into three naves by rows of columns,
ist sie wie eine Basilika angelegt. Die durch- it is designed like a basilica. The construction is
gängige Konstruktion aus Stahlbeton galt damals made entirely of reinforced concrete and was consid-
als ebenso innovativ wie die nach außen in ered at the time to be just as innovative as the
den Kurgarten drehbare Konzertmuschel. Die orchestra shell, which can be rotated outwards into
Wandelhalle eignet sich zudem perfekt für the ‘Kurgarten’ (spa garden). The ‘Wandelhalle’ is
Galas und Events. also perfect for galas and events.
Brunnenhalle
In diesem Teil der Wandelhalle sind This part of the ‘Wandelhalle’ houses Brunnenzeiten /
die berühmten Zwillingsbrunnen the famous twin springs of Rakoczy Period of service
Rakoczy und Pandur zu Hause. Noch and Pandur. Even today, ‘Brunnen- täglich / daily
heute schenken Brunnenfrauen frauen’ (female assistants) pour out the 7 – 9 Uhr
werktags zusätzlich /
hier mehrmals täglich die Heilwässer medicinal waters several times a day. weekdays
aus. Während des bewussten Trin- While you are consciously drinking 16 – 18 Uhr
kens „wandelt“ man in der großen the water, you can ‘wander’ through
Halle. the large hall.27
O L D & N E W R I T UA L S
Eine ausführliche
Broschüre zu den
Bad Kissinger Heil-
quellen erhalten Sie
bei der Tourist-In-
formation oder zum
Download unter:
www.badkissingen.de
You can obtain a
detailed brochure about
the Bad Kissingen
medicinal springs at the
tourist office, or you
can download it at:
www.badkissingen.de
Sieben Heilquellen
Seven medicinal springs
Schon vor 500 Jahren erkannten Mediziner As long as 500 years ago, doctors recognised the
die wohltuende Wirkung der mineralstoffreichen benefits of Bad Kissingen’s medicinal waters, which
und kohlensäurehaltigen Bad Kissinger Heil- are aerated and rich in minerals. They are scien-
wässer. Sie besitzen heilende, lindernde oder vor- tifically proven to have a healing, alleviating and
beugende Wirkung, die wissenschaftlich nach- prophylactic effect. The Rakoczy and Pandur springs,
gewiesen sein muss. Für Trinkkuren werden ‘Luitpoldsprudel “alt”’ (Luitpold spring water ‘old’),
die Heilquellen Rakoczy, Pandur, Luitpoldsprudel the ‘Maxbrunnen’ (Max spring) as well as ‘Kissinger
„alt“, Max-Brunnen sowie das Kissinger Bitter- Bitterwasser’ (Kissingen bitter water) are used for
wasser angewendet. Sie kommen unter anderem drinking cures. Among other things, they are used
zur Regulierung der Verdauung, bei Erkrankun- to regulate digestion and to treat diseases of the res-
gen der Atemwege, bei Erschöpfungszuständen piratory tracts, in cases of exhaustion or anaemia.
oder Blutarmut zum Einsatz. Vorwiegend für The ‘Luitpoldsprudel “neu”’ (Luitpold spring water
Bäderkuren nutzt man die Quellen Luitpold- ‘new’), the ‘Runder Brunnen’ (round spring) and
sprudel „neu“, Runder-Brunnen und Schönborn- the ‘Schönbornsprudel’ (Schönborn spring), which
sprudel, der die Becken der KissSalis Therme fill the KissSalis thermal pools, are mainly used
füllt. Die Heilquellen kommen auch bei der for bathing cures. The medicinal springs are also
Inhalation am Gradierbau oder in den Kneipp- used for inhalation in the ‘Gradierbau’ (graduation
becken zur Anwendung. tower) or in the Kneippbecken (Kneipp pools).
TIPP
Eine Erlebnisführung mit Heilwasserprobe An adventure tour – either as a hike or as
bringt Ihnen die Welt der Heilwässer a shorter walk with a steamboat trip – with
näher – wahlweise als Wanderung oder medicinal water tasting will help you
Spaziergang mit Dampferle-Fahrt. understand the world of medicinal waters.
Infos bei der Tourist-Information. Information at the tourist office.Gradierwerk
28
A LT E & N E U E R I T UA L E
Technische Innovation von einst
A technical innovation of yesteryear
Über 1 000 Jahre lang wurde in Salt was produced in Bad Kissingen
Bad Kissingen Salz gewonnen. for more than 1 000 years. In 1562, the
Öffnungszeiten /
1562 errichtete man hier die ersten predecessors of the ‘Gradierwerk’ Opening Hours
Vorgänger der Gradierbauten in (graduation tower) built here were the
April bis Oktober
Europa. Als Teil der Salzgewinnungs- first in Europe. As parts of the salt – abhängig vom Wetter –
anlagen dienten sie ähnlich wie production plants, their purpose was täglich in Betrieb.
Salzwiesen der Verdunstung des to allow water to evaporate, similar Von der Innenstadt mit
einem kurzweiligen
Wassers. Durch die Verdunstung to salt meadows. Through the evapora- Spaziergang zu erreichen.
konnte der eher niedrige Salzgehalt tion of the water, the rather low salt
Open daily from April
der Kissinger Natursole auf 25 % content of natural Kissingen brine was to October – weather
erhöht werden. Nach 1945 wurde raised to 25%. Salt production was permitting. Only a short
die Salzgewinnung eingestellt. discontinued after 1945. walk from the town centre.
TIPP
Die Bedeutung des „weißen Goldes“ für The significance of the ‘white gold’ for
Bad Kissingen ist Thema einer ständigen Bad Kissingen is the subject of a permanent
Ausstellung im Museum Obere Saline. exhibition in the ‘Museum Obere Saline’
Siehe S. 10. Hier ist auch eine umfassende (see page 10). A comprehensive brochure
Broschüre zum Thema erhältlich. on the subject is also available there.GRADIERWERK
29
O L D & N E W R I T UA L S
E INZIGARTIGE KON ST RUKT I O N A U NI QUE CO N ST RUCT I O N
In die Holzbalkenkonstruktion des Gradier- Bundles of blackthorn are fitted into the timber
werks sind Schwarzdornbündel einge- construction of the ‘Gradierwerk’. Pumps dis-
arbeitet. Pumpen verteilen darauf großflächig tribute the saltwater all over these bundles, and
die Sole, die daran herabrieselt und verduns- the water then trickles down and evaporates.
tet. Dabei gelangen geringe Mengen der Small quantities of the clean salt particles are also
gereinigten Salzteilchen in die Luft. Ursprüng- released into the atmosphere. Originally, the
lich wurde der Salzgehalt in Grad angegeben, salt content was given in degrees, which is where
daher die Bezeichnung Gradierwerk. the name ‘Gradierwerk’ comes from. The water
Gespeist wird es vom Runden Brunnen. comes from the ‘Runder Brunnen’ (round spring).
Gradierwerk, Stahlstich um 1855 / Graduation tower around 1855
Soletherapie Brine therapy
Heute sorgt die herabrieselnde Sole rund um Today, the brine trickling down leads to a healthy
das Gradierwerk für ein gesundheitsförderndes micro-climate around the graduation tower,
Mikroklima, das in seiner Wirkung dem Klima and the effect is similar to that of the North Sea
der Nordsee ähnlich ist. Eine bewusste Inhala- climate. Conscious inhalation can contribute
tion kann dazu beitragen, die Atemwege zu towards cleaning the respiratory tracts, regenerating
reinigen, die Lungenfunktion zu regenerieren the pulmonary functions and reinforcing the
und das Immunsystem zu stärken. immune system.KissSalis Therme
30
A LT E & N E U E R I T UA L E
Eintauchen, abschalten, wohlfühlen
Dive in, relax and unwind
Bewegung, Kalt- und Warmanwen- Movement, cold and warm applica-
dungen sowie Rundum-Erholung tions as well as all-round relaxation are Kontakt / Contact
sind die vier grundlegenden Bau- the four basic building blocks of the
KissSalis Therme
steine der KissSalis Philosophie. KissSalis philosophy. The focus in this Heiligenfelder Allee 16
Denn Wohlbefinden und Entspan- thermal pool is on well-being and 97688 Bad Kissingen
nung, Gesundheit und Regenera- relaxation, health and regeneration. www.kisssalis.de
tion stehen in der vom Schönborn- Here you can find water in its most
T +49 (0) 971 121800-0
sprudel gespeisten Therme im pleasant form in a water landscape of
Mittelpunkt. Auf mehr als 1 000 m² more than 1 000 m² – fed from the Öffnungszeiten /
Opening Hours
Fläche präsentiert sich Wasser hier ‘Schönbornsprudel’ (Schönborn spring).
in seinen angenehmsten Formen. Enjoying weightlessness in the in- ThermenLandschaft &
SaunaPark / Thermal
Ein besonderes Erlebnis ist es, im tensive saltwater pool is a memorable pool landscape &
Intensiv-Solebecken die Schwere- experience. SaunaPark:
losigkeit zu genießen. täglich / open daily
9 – 22 Uhr
Fr & Sa / Fri & Sat
9 – 24 Uhr
24. und 25. Dez.
geschlossen /
Closed on 24 and
25 DecemberSaunaPark
31
O L D & N E W R I T UA L S
Loftsauna, Panoramasauna, Planetarium u.v.m. : Loftsauna, panorama sauna, planetarium and much
Die Möglichkeiten im SaunaPark der Therme more: the options in the thermal pool’s SaunaPark
sind beeindruckend – und die duftenden Aufgüsse are impressive – and the aromatic infusions are an
ein Erlebnis. Als sanfte Alternativen bieten experience. Steam baths and a sanarium are available
sich Dampfbäder und Sanarium an. Zur Abküh- as gentle alternatives. To cool down you can stroll
lung schlendert man durch den idyllischen through the idyllic sauna garden, or relax in the
Saunagarten oder ruht sich in den harmonisch harmoniously designed lounge areas. In the wellness
gestalteten Lounge-Bereichen aus. Im Well- pavilion the treatments range from traditional to
nessPavillon reichen die Anwendungen von oriental.
klassisch bis fernöstlich.
TIPP
Mit Ihrer Gastkarte erhalten Sie Guests with a guest card are given
in der KissSalis Therme täglich eine one additional hour per day, free of charge.
Zusatzstunde gratis.Terrassenschwimmbad
32
A LT E & N E U E R I T UA L E
Herrlich erfrischende Aussichten
Refreshing views aplenty
Das Bad Kissinger Terrassen- The ‘Terrassenschwimmbad’ (terraced
schwimmbad gilt als eines der schöns- swimming pool) in Bad Kissingen is con-
Kontakt / Contact
ten Freischwimmbäder Deutsch- sidered to be one of the most attractive
lands. An einem Sonnenhang terras- outdoor swimming pools in Germany. Terrassenschwimmbad
Schwimmbadstraße 9
senförmig angelegt, beeindruckt It is built with terraces on a sunny slope, 97688 Bad Kissingen
es mit einem fantastischen Blick auf and will impress you with a fantastic
Öffnungszeiten /
die Berge der Rhön und verfügt view of the hills of the Rhön region. In Opening Hours
neben großzügigen Liegeflächen addition to large sunbathing areas,
Mai bis Sept. täglich /
unter anderem über ein 50-m-Sport- it has a 50 m sports pool, a chute, Kneipp open daily May thru Sept
becken, eine Spaßrutsche, Kneipp- pools, beach volleyball courts as well
Mo – Fr / Mon – Fri:
Anlage, Beachvolleyball-Felder as separate areas for mothers with chil- 9 – 19 Uhr
sowie Mutter-Kind- und Senioren- dren and senior citizens. Sa, So, Feiertage /
bereiche. Sat, Sun, holidays:
8 – 19 Uhr
TIPP
Sportliche Alternative im Winter ist das A sporting alternative in winter is the indoor
Hallenbad am Reithausplatz 1. Zeiten und swimming pool in Reithausplatz 1. Opening hours
Infos unter www.badkissingen.de and information at www.badkissingen.de33
Viel Spaß auf der
Erlebnis-Tour
Bad Kissingen
Erleben Sie
Bad Kissingen
aus neuen Perspektiven –
unsere Erlebnis-Tour in der
GeckoBahn führt Sie durch die Altstadt, den Luitpoldpark, zum
Gradierbau und zum Wild-Park Klaushof. Steigen Sie ein!
Abfahrt halbstündlich ab 10 Uhr von der Haltestelle Kurgarten.
Preise: Stadtrundfahrt: Erwachsene 12,- €, Kinder 6,- €,
Wildpark-Tour: Erwachsene 6,- €, Kinder 4,- €
Altstadt-Tour: Erwachsene 6,- €, Kinder 4,- €
Infos: Tourist-Information Bad Kissingen unter: Tel. 0971-8048-444,
oder direkt bei der GeckoBahn
unter: Tel. 0177-66 235 35
info@geckobahn.de
www.geckobahn.de Geck Bahn BAD KI SSINGEN34
Kur, Urlaub oder Kurztripp – Sie sind uns herzlich willkommen
Entspannung: Ruhige zentrumsnahe Komfort: Bandscheibenfreundliche
Lage im Rosenviertel; moderne Appar- Betten in Komforthöhe, W-LAN gratis,
tements, großzügige Zimmer mit zeit- E-Bike Verleih, kostenfreie Parkplätze
gemäßer Ausstattung, weitläufiger Genuss: vielfältiges Frühstücksbuffet Boxbergerstr. 5 · 97688 Bad Kissingen
Garten, Liegewiese, Aufenthaltsräume auf Anfrage laktose-/glutenfrei Tel. (0971) 3044 · www.villa-spahn.de
ErlebnisführerKG2019_127x45.indd 1 02.07.19 10:0035
I M R H Y T H M U S D E R N AT U R 36
37
I N S Y N C W I T H N AT U R E
I M R H Y T H M U S D E R N AT U R
I N T H E R H Y T H M O F N AT U R E
Bad Kissingen und
sein Umland: ein grünes
Paradies Bad Kissingen
and its surroundings:
a green paradise
Wie ein grünes Band ziehen sich die Parks The parks and gardens of Bad Kissingen run
und Gärten Bad Kissingens entlang der through the town and along the banks of
Fränkischen Saale durch die Stadt. Über- the Fränkische Saale river like a green ribbon.
all laden Bänke und Hängematten zum Everywhere, benches and hammocks invite you
Innehalten ein, erfreuen Wasserspiele und to stop for a moment, while fountains and
die wechselvolle Blütenpracht. Auch zum colourful flowers please the eye. The many
Gehen, Joggen oder Walken sind die vielen parks and gardens are also perfect for walking
Grünanlagen perfekt. Doch nicht nur in, and running. There are beautiful landscapes not
auch um Bad Kissingen herum machen herr- only in but also around Bad Kissingen, which
liche Landschaften Lust auf Ausflüge und make you want to take part in outdoor excur-
Aktivitäten im Freien und ab Sommer gibt sions and activities and in the summer there is
es sogar einen „Wald für die Seele“. Gut even a ‘Forest for the soul’. There is a good net-
ausgebaute Rad- und Wanderwege führen work of cycle tracks and hiking trails that run
die Fränkische Saale entlang, die grünen along the Fränkische Saale river, go up the green
Höhen hinauf oder in die nahegelegene hills or into the nearby Bavarian Rhön region.
Bayerische Rhön. Einfach Schuhe an, rauf Simply put on your running shoes, get on your
aufs Rad, rein ins Kanu – und los! bike, climb aboard the canoe – and off you go!Sie können auch lesen
