Kultur Spatz Bad Birnbacher - Ausgabe April 2018 - Hotel Alter Weißbräu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe April 2018 Bad Birnbacher K ur Spatz ult
Inhaltsverzeichnis
Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rottalbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kur-Spatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . 53
Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Was inden Sie wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Gästeehrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vorteile Ihrer Gästekarte . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Gesundheit im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . . 7 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . 67
Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ring der Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Gottesdienste – Kur- und Gästeseelsorge . . . . . 80
Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . M2 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . M3 Kultur Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . 84
Unterwegs in Bad Birnbach – Freiluft-Einkaufen am Frühjahrsmarkt
Endlich wird es wieder wärmer. Auch wenn der Win- ins ländliche Bad kommen. Mit ihren Waren und
ter seinen Reiz hat – mit glitzerndem Schnee, der Köstlichkeiten reihen sie sich von der Hofmark bis
gemütlichen Wärme zu Hause und der magischen zum Neuen Marktplatz auf. Als Besucher können Sie
Weihnachtszeit, der Frühling bringt uns die Farben sich von einem farbenfrohen Stand zum nächsten
zurück. Das satte Grün der Wiesen und Bäume. Das Treiben lassen. Wie immer gibt es dabei einiges zu
erfrischende Blau von Bächen, Seen und dem Bad entdecken: Spielzeug, Basteleien, Dekoartikel, Klei-
Birnbacher Thermalwasser. Und die leuchtenden dung, Haushaltswaren, Handwerkliches, Nützliches
Regenbogenfarben der zahlreichen Blumen. und Schönes sowie viele frische und schmackhafte
Bunt geht es in Bad Birnbach zum Beginn des Gaumenfreuden von Obst über Gebäck bis zu def-
Frühjahrs aber nicht nur in der Natur zu. Auch die tigen bayrischen Spezialitäten. Außerdem halten
Straßen des Kurortes erstrahlen zu dieser Jahres- viele Geschäfte besondere Angebote für Sie bereit,
zeit in allen erdenklichen Farben – das ist das Werk vorbeischauen lohnt sich also.
der zahlreichen Fieranten, die zum Frühjahrsmarkt Das Schöne: Nicht nur das vielfältige Angebot und
die Farben begei-
stern, Sie sind auch
noch an der frischen
Luft und können
bei Ihrem Einkaufs-
bummel durch Bad
Birnbach den Früh-
ling voll auskosten.
Lassen Sie sich das
bunte Freiluft-Einkau-
fen am 8. April nicht
entgehen!
Text: Anne Dippl
2 Inhaltsverzeichnis
Kur-Spatz-Gedicht
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz, Die Freiluft wird jetzt nach Belieben
wie üblich hier auf diesem Platz, bei den Menschen großgeschrieben.
und begrüß’ auch jeden Frühlingstag Drum stellt man freudig im Verlauf
mit einem frohen Flügelschlag. den Maibaum im April schon auf.
Die kalte Zeit, sie ist vorbei, Früher wurde ungelogen
mir war da oft schon zweierlei. der Maibaum händisch hochgezogen.
Ich bin auf Kälte, kurz und schlicht, Mit Schwaiberl, dazu massenhaft
eigentlich nicht sehr erpicht. mit enormer Muskelkraft.
Selbst unser autonomer Bus Heutzutage hebt ein Kran
kam letztendlich zu dem Schluss den mächtig langen Maibaum an.
und stellte, und nicht nur zum Schein, Hebt ihn rein in sein Podest
sein autonomes Dasein ein. und schon steckt der Maibaum fest.
Doch jetzt ist er, man stutzt und schaut, Damit wär’ der Weg dann frei
zur Gänze wieder aufgetaut zur großen Maibaumkraxelei.
und zieht in unglaublicher Weise Manche Burschen, die in Saft,
wieder die gewohnten Kreise. strotzten damals voller Kraft.
Man hatte heimlich den Verdacht, Sie kraxelten ganz frisch und munter
er hätt’ eine Strom-Diät gemacht. den Stamm hinauf und wieder runter.
Dadurch war die Batterie geschwächt Bei manchen, die nicht gut geeicht,
und das hat sich dann doch gerächt. hat die Kraft oft nicht gereicht.
Auch der Mensch bedenkt oft irritiert, Heutzutage lässt man steigen,
ob sich Diät denn schon rentiert, Artisten sind’s, die so was zeigen.
betrachtet er den Schlankheitstest Kraxeln, aber formvollendet,
vor und nach dem Osterfest. wird als Kunst jetzt angewendet.
In Bälde aber kommt ja schon, Man staunt und klatscht in Anbetracht,
die „Outdoor-“ sprich: Freiluftsaison. doch früher hat’s mehr Spaß gemacht.
Beim Golfen, Radeln und noch mehr Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz!
verschlankt man sich von Haus aus sehr. Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser
Dann braucht man wieder neue Sachen,
die kleidsam sind und schöner machen.
Beim Frühjahrsmarkt, ich sag’s ganz frei,
gibt’s stets den letzten Modeschrei.
Kaufen S’ drum sehr leißig ein,
denn was sein muss, das muss sein.
Sie können sich ja nach dem Werken
in einem Gastgarten dann stärken.
Denn so ein Einkauf, ui, der schlaucht
und hat viel Energie verbraucht.
Der Tank ist leer, man muss ihn füllen,
in frischer Luft auf Outdoor-Stühlen.
Kur-Spatz-Gedicht
3
Impressum
Ausgabe 445 – April 2018 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Bettina Gschneidner
Goldbergstraße 15,
84364 Bad Birnbach Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Tel.: 08563/977996 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Fax: 03222/3763773 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: info@ E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
medienservice-bg.de
Diese Ausgabe umfasst bei einer Aulage von 8.500
Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Exemplaren 84 Seiten.
Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger,
Dieter K. Winkler, Anneliese Heyne Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und
Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es
Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi- besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von
sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche
Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten
Seiler, Anne Dippl wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie
Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf-
Titelbild: Frühling im Therapiebad liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring
Foto: Bettina Gschneidner der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist
der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem
Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung,
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Redaktionsschluss für die Ausgabe Mai 2018 ist der
Golfpark 5. April!
Der nächste Kultur Spatz – Ausgabe Mai 2018 – erscheint am 27. April.
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
4. Vorsitzender: Ken Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
Schatzmeisterin: Angelika Wimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977835
Schriftführer: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Ludwig Stummer . . . . . . . . Tel.: 08561/3357
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiter Ausschuss Wirtschaftsförderung: Walter Niedermeier . Tel.: 08563/9700
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit Leiterin Ausschuss PNP-Anzeigenabrechnung und
Mitgliederbetreuung: Gudrun Putz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91378
4 Impressum
Grüß Gott in Bad Birnbach
Endlich Frühling! Rottaler Frühling
Liebe Leserinnen und Leser, Liebe Gäste aus nah und fern,
„Vom Eise befreit sind ich freue mich sehr,
Strom und Bäche durch Sie in Bad Birnbach
des Frühlings holden, begrüßen zu dürfen,
belebenden Blick; im Tale und wünsche Ihnen
grünet Hoffnungsglück; unvergessliche Tage
der alte Winter, in seiner im ländlichen Bad.
Schwäche, zog sich in Ihr Wohlgefühl liegt
rauhe Berge zurück.“ So uns während Ihres
sagt es der Dichter, kein Aufenthaltes in der
geringerer als Johann Rottal Terme besonders
Wolfgang von Goethe. Wir am Herzen. Mein Team
sagen: Endlich Frühling! wird Sie nach allen
Denn der Winter hat lange genug gedauert. Regeln der Kunst verwöhnen, damit Sie nicht nur
zufrieden, sondern begeistert von uns sind!
Im ländlichen Bad können Sie den erwachenden
Frühling auf vielfältige Weise genießen. Schauen Im April beglücken uns auch die lang ersehnten
Sie einmal auf unser Tourenportal www.maps.bad- wärmeren Tage. Die Natur erblüht in den nächsten
birnbach.de – ich bin sicher, Sie werden die pas- Wochen wieder in ihren schönsten Farben, die Sie
sende Wanderung inden. Haben Sie den Golfsport im ganzen Ort mit all ihrer Vielfalt erleben können.
schon einmal probiert? Auf unserem 9-Loch-Platz Darüber hinaus erwartet Sie in diesem Monat mit
dürfen Sie sogar ohne Platzreife spielen. Oder Sie unserem „Rottaler Frühling“ eine ganz besondere
lassen es gemütlich angehen und sich in Europas Aktion: Alle regulären 3-Stunden-Eintrittskarten
längstem Thermenbach unter freiem Himmel im werden vom 16. bis 30. April 2018 automatisch zu
wohlig warmen Heilwasser der Rottal Terme einfach Tageskarten. Ganz nach dem Motto: Baden ohne
treiben. Zeitlimit! Entspannte Tage sind Ihnen somit garan-
tiert und wir sind uns sicher, dass Sie sich in den
Ein wichtiger Frühlingsbote ist der Jahrmarkt am über 30 angenehm warmen und heilsamen Thermal-
ersten Sonntag nach Ostern: der jahrhundertealte luten rundum wohlfühlen werden.
Frühjahrsmarkt. Bis zu 130 Fieranten erwarten wir
am 8. April. Sie tauchen den Ort in ein unver- Lassen Sie den Alltag hinter sich und gönnen Sie
gleichliches Flair. Dazu haben zahlreiche Geschäfte sich auch mit erholsamen Anwendungen Einklang
verkaufsoffen und die sprichwörtlich gute Bad für Körper, Geist und Seele. Von der Kräuterstem-
Birnbacher Gastronomie wartet mit kulinarischen pelmassage bis hin zu gesundheitsfördernden Prä-
Genüssen auf. ventionsangeboten – jeder indet bei uns sein ganz
Tauchen Sie ein in den Rottaler Frühling! persönliches Verwöhnprogramm der Extraklasse!
Ihre Wunderbare Tage in Bad Birnbach, allzeit beste Ge-
sundheit und bis bald in Ihrer Rottal Terme wünscht
Ihnen herzlichst
Dagmar Feicht Ihre
Dritte Bürgermeisterin Joseine Kohlmeier
Bad Birnbach Thermenleiterin
Grüß Gott in Bad Birnbach
5
Der Ring der Gastlichkeit bedankt sich sehr herzlich für Ihre Treue! 10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Irene und Günther Dubbert aus Wenden in Franzl’s Ferienwohnungen und Andrea Beck und Doris Muf- fert aus Epfendorf-Trichtingen im Hotel Hofmark 30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Gertrud und Ludwig Monath aus Kissing auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof 45-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Paul Wulkow aus Rothenburg im Hotel Chrysantihof 6 Gästeehrung
Gesundheit im ländlichen Bad
Entschlacken und Entgiften im Frühjahr
Liebe Gäste, Im Anschluss genießen Sie zunächst die frische
liebe Besucher der Luft zum Abkühlen der Atemwege, eine lauwarme
Rottal Terme, Dusche, um den Schweiß abzuspülen, und dann
jetzt ist es endlich so kann eine Abkühlung im Tauchbecken erfolgen. So
weit: Die Tage wer- erzielen Sie das beste Gefäßtraining und auch die
den länger und das beste Vorbeugung gegen Erkältungskrankheiten.
Frühjahr kommt mit In der folgenden Ruhepause sollten die Füße warm
großen Schritten. gehalten werden. Unterstützend führen Sie Ihrem
Was kann ich nun Körper nach dem Saunieren genügend Flüssigkeit
für mich tun, um zu. Unsere Aufgüsse sind auch am Spa-Schalter für
den Körper von zu Hause erhältlich.“
Winterschlacken zu
befreien, zu entgiften Freuen Sie sich jetzt auf ein sonniges Frühjahr und
Gabi Steven und auf den Sommer bleiben Sie gesund!
vorzubereiten?
Lassen Sie im Früh- Ihre
jahr die Bewegung nicht zu kurz kommen, z. B. bei
einer verordneten Wassergymnastik im Heilwasser Gabi Steven
der Rottal Terme. Bereichsleiterin Therapie & Wellness
Rottal Terme
Dort bewegen Sie sich unter Anleitung eines
ausgebildeten Therapeuten einzeln oder in der klei-
nen Gruppe, bleiben insgesamt 3 Stunden in der
Therme und erhalten zusätzlich bei Vorlage Ihrer
Gästekarte eine Stunde Badezeit geschenkt. Diese
Zeit können Sie dann zum Schwimmen im kühlen
Heilwasser-Außenbecken nutzen. Beim Schwimmen
ist fast die gesamte Muskulatur im Einsatz und das
bedeutet größtmögliche Fettverbrennung.
Wirkungsvoll ist es auch, regelmäßig zu saunieren.
Regelmäßig heißt: mindestens einmal pro Wo-
che, das ganze Jahr über, aber besonders jetzt im
Frühjahr! Das ist bei uns in Bad Birnbach in der
Saunawelt der Rottal Terme, aber auch in vielen
Hotels möglich.
Unsere Saunameisterin Claudia Semec rät zum
gesunden Saunieren in der Kristallsauna:
„Bei rund 90–100 °C werden von uns Saunameis-
tern stündlich Aufgüsse durchgeführt, um den
Gästen noch mehr ‚einzuheizen’. Naturreine Öle, die
unsere Saunagänger lieben, wie z. B. Chrysanti-,
Limetten- oder Minzöl werden hier verwendet. Saunameisterin Claudia Semec
Gesundheit im ländlichen Bad
7
Gesundheit im ländlichen Bad
Schnelle Entsorgung oder Bewahren von Altbewährtem?
Liebe Kurspatzleser/ ich recht informiert bin, umzurüsten. Doch darüber
-innen, spricht niemand. Und jetzt sagen Sie mir, ob dieser
ein derzeit sehr Dieselskandal nicht doch etwas mit menschlichen
brisantes Thema ist Werten zu tun hat. Ich persönlich empfinde diese
der Dieselskandal. aktuelle Situation als menschlich höchst verwerf-
Jetzt werden Sie sich lich: Was sich hier die großen Industriebosse, an
mit Recht fragen: Was schier teuflischem Spiel auf Kosten der Gesellschaft
hat eine Psychothe- haben einfallen lassen! Zuerst richten sie einen
rapeutin mit dem Schaden an und statt dass sie diesen wieder gut
Dieselskandal zu machen, verdienen sie sich eine goldene Nase mit
Gudrun Mehring tun? Und in welchem dieser Wegwerfmentalität der von ihnen betrogenen
Zusammenhang steht Kunden. Sie sehen, es geht bei uns selbst und in
dieser mit menschlichen Werten? Es verwundert unseren eigenen vier Wänden schon los. Nur dort
mich zum einen immer, wie schnell wir uns in un- können und müssen wir beginnen umzudenken.
serer Gesellschaft von Dingen oder sogar Personen Altes ist nicht schlecht, nur weil es alt ist, und
trennen. Ist etwas mal nicht mehr ganz so modern, Neues ist nicht unbedingt besser, weil es neu ist.
besonders zutreffend bei Kleidungsstücken, wandert Finden Sie nicht auch, dass es viele Dinge wert
es gleich in den Müll bzw. die Kleidertonne. Nur das sind, genauer betrachtet zu werden, bevor man
Neueste ist gut genug und ist jemand einmal nicht sie entsorgt? Und eben genau dazu gehören auch
meiner Meinung, dann hat dieser Mensch keinen Freundschaften. Wie viel ist mir manche Freund-
Platz mehr in meinem Leben. Nach einem berufli- schaft oder gar Ehe wert? Ist sie es nicht wert, dass
chen Aufstieg irritiert es die Mitmenschen, warum ich versuche, sie wieder „gut“ zu machen? Natürlich
man immer noch sein altes Auto fährt, die Hosen gehören hier zwei Personen dazu. Aber einer muss
kürzt oder den Mantel mit neuen Knöpfen versieht, ja den Anfang machen. Jede Heilung bedarf immer
die Schuhe zum Schuster bringt, die alte Küchen- einer gewissen Geduld. Ist es somit vielleicht also
maschine von der Mutter noch im Einsatz hat oder nur die Geduld, die uns heutzutage fehlt, und gar
das alte Geschirr von der Großmutter regelmäßig nicht einmal so der Wille? Weil eben alles SOFORT
benutzt. Oft habe ich den Eindruck, dass alles, was wieder funktionieren MUSS, auch der Mensch an
alt ist bzw. was lange gehalten hat, in der heutigen sich! Dann sollten wir erst recht darüber nachden-
Gesellschaft nichts mehr wert ist. Das gilt nicht nur ken, ob hier ein ruhiges Innehalten und Nachden-
für die immer schneller fortschreitende Technik, ken nicht des Rätsels Lösung ist. Denn dann ist es
sondern auch für Lebenseinstellungen, Methoden, bald die Menschheit selbst, die komplett entsorgt
Rezepte, Weisheiten, Erfahrungen und sogar für werden wird, weil sie nicht mehr funktionsfähig ist!
Freundschaften zwischen den Menschen. Man will Sie sehen also, es ist mehr als sinnvoll, JETZT und
sich nicht mehr groß Zeit nehmen, um etwas wieder SOFORT mit dem Umdenken zu beginnen, denn dann
„heil“ zu machen. Strümpfe mit Löchern werden darf ein Diesel wieder umgerüstet weiterfahren, ein
natürlich weggeworfen, ebenso schwächelnde Pflan- alter Mantel weiter getragen werden, die verbeulte
zen oder konfliktbeladene Freundschaften. Lieber Rührschüssel als Blumentopf den Garten zieren,
trennen wir uns von „Beschädigtem“, als dass wir das neu lackierte Fahrrad ein anderes Kind erfreuen
versuchen, Altes, aber Bewährtes zu retten. Ich und vielleicht auch eine alte Ehe noch die goldene
möchte hiermit nicht behaupten, dass ein Diesel- Hochzeit feiern.
fahrzeug altbewährt ist. Das überlasse ich Fachleu-
ten, aber zumindest sind diese Skandalautos kom- Ihre Gudrun Mehring
plett fahrtüchtig und wären mit ca. 1500 €, wenn Logotherapeutin und Mitglied im AGES-Team
8 Gesundheit im ländlichen Bad
Gesundheit im ländlichen Bad
Morbus Bechterew
Die Zahl von knapp gen bzw. unklaren Beschwerden anderen Ursachen
zwei Millionen zugeschrieben werden. Bedauerlich deswegen, weil
Bechterew-Erkrank- in der Anfangsphase viel gegen Versteifungsprozes-
ten in Deutschland se der Wirbelsäule getan werden kann. Bei unklaren
ist beachtenswert. Beschwerden im Kreuzbereich ist es sinnvoll, sich
Dass von diesen nur in Zweifelsfällen die Kreuzdarmbeinfugen röntgen
150 000 tatsächlich zu lassen. Unbehandelt kommt es zu einer entzünd-
diagnostiziert sind, lichen Veränderung im Bereich der Kreuzdarmbein-
liegt daran, dass fugen (Iliosakralgelenke) und den bereits beschrie-
viele Fälle unerkannt benen Versteifungsprozessen der Wirbelsäule.
bleiben oder der
Krankheitsverlauf In alten Lehrbüchern indet man den Satz: „Bech-
Dr. Thomas Laser relativ mild verläuft. terew-Patienten können die Sonne nicht mehr
Insbesondere Frauen auf- oder untergehen sehen.“ Diese Darstellung
zeigen eher weniger dramatische Verläufe. verdeutlicht das in früheren Zeiten oft gesehene
Bild des Endzustandes: Der Bechterew-Patient ist
Es handelt sich um eine Autoimmunerkrankung, durch die massiv fortgeschrittene Versteifung der
die offensichtlich familiär gehäuft vorkommt und Wirbelsäule in nach vorne gerichteter Haltung so
in aller Regel zwischen dem zwanzigsten und verkrümmt, dass der Blick nicht mehr nach vorne
fünfundzwanzigsten Lebensjahr erstmals auftritt. zum Horizont gerichtet werden kann.
Die ersten Zeichen bemerken die Betroffenen meist
durch frühmorgendliche Kreuzschmerzen, die den Die Erstdiagnose wird in aller Regel durch Rönt-
Schlaf unterbrechen. Im Laufe der Zeit kommt es zu genaufnahmen der Iliosakralgelenke gestellt,
entzündlichen Veränderungen von Sehnenansätzen wobei der Befund recht eindeutig erste Hinweise
an diversen Gelenken, etwa an der Achillessehne für die Erkrankung liefert. Welche Therapie ist
oder an der Fußsohle (Plantarfasziitis). angesagt? Jede Form der Aktivität (Bewegung) ist
ein Imperativ. Der Leitsatz der Bechterewler heißt:
Daneben entwickeln sich zunehmende Bewegungs- BBB (Bechterew braucht Bewegung). Bei den meist
einschränkungen der Wirbelsäule und des Brust- schubweise auftretenden Entzündungen sind Anti-
korbs. Im Lauf der weiteren Erkrankung werden die rheumatika (Ibuprofen, Diclofenac o. Ä.) nicht zu
Wirbelkörper an den Rändern durch Knochenan- umgehen. Wer auf diese verzichtet, muss mit einem
bauten zunehmend versteift, meist in nach vorne Rückschritt der zuvor gewonnenen Beweglichkeit
gebeugter Fehlhaltung. Öfters entwickeln sich rechnen. Aufenthalte in Radonstollen haben sich
zusätzlich Augenentzündungen (Uveitis), die eine bestens bewährt, ebenso sind warme Bäder und
kurzfristige Kortisontherapie erforderlich machen. Saunagänge extrem wertvolle Hilfen. Wenn Sie ein
Eindeutige Laborergebnisse sind beim Bechterew Bechterew-Patient sein sollten, nutzen Sie so in-
unspeziisch, lediglich ein HLA-B27-Gen ist bei 90 tensiv wie möglich die angebotenen Möglichkeiten
Prozent der Erkrankten positiv (ein Bluttest, der in den Thermalbädern, damit Sie auch im Alter die
die Diagnose zwar nicht sichert, aber wahrschein- Sonne auf- und untergehen sehen können!
lich macht).
Leider dauert es in der Regel 5–7 Jahre, bis die
Diagnose gestellt wird, weil die anfangs eher gerin-
Gesundheit im ländlichen Bad
9
Rottal Terme
Beckenreinigungstermine … damit Rottaler Frühling – Badezeitver-
für Sie alles blitzblank ist! längerung vom 16. bis 30. April 2018
Liebe Badegäste, Genießen Sie Ihre Rottal Terme in vollen Zügen!
Sauberkeit und Hygiene haben bei uns stets höchs- Wir verlängern Ihr 3 Stunden-Ticket bei unserer
te Priorität. Aktion „Rottaler Frühling“ automatisch zur Tages-
An folgenden Tagen werden in der Rottal Terme karte! Wir wünschen Ihnen einen entspannten und
Beckenreinigungen vorgenommen: wunderbaren Aufenthalt in Ihrem ländlichen Bad!
Therapiebad: Hinweise: Ausgenommen sind Sondereintrittskarten
09.04.18 Schwimmerbecken wie das Feierabend-Ticket. Weitere Vergünstigun-
10.04.18 Entspannungsbecken gen sind ausgeschlossen.
11.04.18 Kneipptretbecken
Saunawelt im Vitarium®:
12.04.18 Thermensee Besuchen Sie uns am Bad Birnbacher
16.04.18 Ausschwimmbecken, Entspannungsbecken Frühjahrsmarkt am 8. April
Thermenwelt im Vitarium®:
17.04.18 Thermenbach Die Rottal Terme ist auch heuer wieder mit einem
18.04.18 Bewegungsbecken Stand auf dem Bad Birnbacher Frühjahrsmarkt
19.04.18 Sommerbecken vertreten und wir freuen uns, Sie dort begrüßen zu
20.04.18 Kaskadenbecken dürfen. Sie erhalten exklusiv auf dem Frühjahrs-
markt 10 % auf Gutscheinbestellungen (ausgenom-
Liebe Gäste, bitte beachten Sie, dass am Ostermon- men sind Dauer-, Sonder- und Eventtickets sowie
tag, 2. April 2018 in der Saunawelt des Vitariums® bereits reduzierte Angebote)! Darüber hinaus kön-
KEIN Damenabend stattfindet. nen Sie tolle Preise bei unserem Thermen-Glücksrad
gewinnen, dessen Erlös einem sozialen Zweck
Vielen Dank für Ihr Verständnis. zugutekommt!
Gratulation zum Jubiläum: 25 Jahre Treue zur Rottal Terme
(links), Personalratsmitglied Franz Schreiner sowie
Bereichsleiterin Andrea Grisail die Leistungen der
engagierten Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
Herzlich bedankte sich Thermenchefin Josefine
Kohlmeier bei Frau Zauner für den Einsatz, ihre Viel-
seitigkeit und ihr Fingerspitzengefühl im Umgang
mit Gästen. „Langjährige Mitarbeiter sind für das
ländliche Bad mit ihrer Erfahrung ganz besonders
wichtig und ich freue mich sehr auf die weitere
Zusammenarbeit mit Ihnen.“
Helene Zauner selbst hat in den vergangenen 25
Jahren in Bad Birnbach viel erlebt und mitgestaltet.
„Da gibt es so einige schöne Geschichten“, meinte
Ein Vierteljahrhundert ist Helene Zauner bereits im sie lächelnd. Das gesamte Team der Rottal Terme
Dienst der Rottal Terme. Im Rahmen einer kleinen wünscht seiner Kollegin alles erdenklich Gute für
Feier würdigten Thermenleiterin Josefine Kohlmeier die Zukunft!
10 Rottal TermeAus dem Rathaus
„RuBi“ – der Rufbus im öffentlichen Personennahverkehr
Am 9. April startet ein neues Angebot im öffentli-
chen Personennahverkehr: der Rufbus, kurz „RuBi“
genannt. Es handelt sich um ein Pilotprojekt, das RuBi
Rufbus Landkreis Rottal-Inn
der Landkreis Rottal-Inn in Zusammenarbeit mit
der RBO und dem Markt Bad Birnbach sowie wei-
teren Partnergemeinden auflegt, um zu ermitteln,
08561 96 99 542
www.rottal-inn.de/rufbus
welche Bedürfnisse mit einem derartigen System
abgedeckt werden können.
Folgende Linien werden eingerichtet: Asenham –
Triftern – Anzenkirchen – Bad Birnbach; Steinberg
– Bad Birnbach – Bayerbach – Bad Griesbach; Die-
tersburg – Bad Birnbach; Egglham – Bad Birnbach.
Besonders interessant für Gäste und Einheimische
ist die Tatsache, dass der Bahnhof in Leithen häu-
fig angefahren wird – zumindest so lange, bis die
Strecke durch den autonomen Bus erreicht wird.
Alle Fahrpläne und die Preise werden rechtzeitig
zum Start unter www.badbirnbach.de/rubi und
www.rottal-inn.de/rufbus hinterlegt. Das System
funktioniert sehr einfach: Mindestens eine Stunde
vor der ersten Abfahrtszeit einer Linie muss der
Anruf unter 08561/9699542 erfolgen. Der Bus kann
auch unter www.fahrtwunschzentrale.de gebucht
werden. Text: Viktor Gröll
Freier Eintritt im Artrium für Begleitpersonen von Rollstuhlfahrern
Offen für alle – offen für alles, so lautet das Motto derten-Ausweises mit dem Merkzeichen „B“ künftig
des Artriums seit Anbeginn. Damit wirklich alle an eine Begleitperson kostenlos mitnehmen können.
den Veranstaltungen der Kurverwaltung im Artrium Das „B“ signalisiert, dass eine Begleitperson not-
teilnehmen können, hat der Marktgemeinderat nun wendig ist.
beschlossen, dass alle Inhaber eines Schwerbehin-
Aus dem Rathaus
11Aus dem Rathaus
Themenwanderung: 2018 ist Bruder-Konrad-Jahr
Am 22. Dezember jährt sich der Geburtstag des
Rottaler Heiligen zum 200sten Mal. Im ländlichen
Bad hat man sich einiges einfallen lassen, um an
das Leben und Wirken von Johannes Birndorfer aus
Parzham zu erinnern. Den 21. April hat man dabei
bewusst außen vor gelassen. Das ist der Todestag
des heiligen Bruder Konrad. „Und da finden in
Parzham und Altötting bereits Veranstaltungen
statt, denen wir keine Konkurrenz machen wollen“,
sagt Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger.
Die Vorstellung der neuen Bruder-Konrad-Broschüre
wird daher eine Woche später stattfinden, am
Samstag, den 28. April. Um 16 Uhr ist Treffpunkt einen meditativen Teil. „Mehr wird aber noch nicht
am Pfarrheim Bruder Konrad, von dort aus geht es verraten“, erklärt Georg Friedenberger. Dafür hat er
zur Holzkapelle, dann weiter zur Bruder-Konrad- eine Reihe von weiteren Terminen parat, an denen
Kapelle und zurück zur Pfarrkirche Maria Himmel- Themenwanderungen mit Josef Kagerer stattfinden,
fahrt (bei schlechter Witterung Pfarrheim Bruder die alle etwas mit dem Heiligen aus Parzham zu
Konrad). Dort wird im Anschluss die neue Broschü- tun haben.
re vorgestellt. „Dabei stärken sich die Teilnehmer
mit veredeltem Wasser und frischem Brot.“ Das Diese finden am 26. April und 11. Oktober um
neue Heft ist die Fortsetzung des Meditationsweges 14 Uhr (Busfahrt/Wanderung St. Wolfgang,
im Kurpark. Weng, Parzham mit Einkehr), 24. Mai um 14 Uhr
(Busfahrt/Wanderung Brombach, Gartlberg mit
Es wird nicht nur Wander- und Ausflugsziele in Einkehr), 14. Juni um 14 Uhr (Busfahrt/Wande-
Sachen Bruder Konrad beinhalten, sondern auch rung Aigen am Inn mit Einkehr), 12. Juli um 14
Uhr (Busfahrt/Wanderung Halmstein, St. Anna bei
Ering mit Einkehr), 23. August um 14 Uhr (Bus-
fahrt/Wanderung Holzkapelle, Rottdobl, Parzham
mit Einkehr) und am 13. September um ca. 12 Uhr
(Busfahrt Altötting mit Führung Kloster Bruder
Konrad und St. Anna, Einkehr – Voranmeldung
unter 08563/963046 erforderlich) statt. Ab Mitte
November gibt es dann eine fundierte Ausstellung
im Artrium, die sich mit dem Heiligen beschäftigt.
Zahlreiche Exponate der Sammler Josef Niederleit-
ner und Josef Frankenberger sind bis 22. Dezember
während der gesamten Öffnungszeit des Artriums
zu sehen. Am 22. Dezember um 14 Uhr werden die
Themenwanderungen zum Bruder-Konrad-Jahr mit
der Route zur Holzkapelle, Bruder-Konrad-Kapelle
und Pfarrkirche Maria Himmelfahrt wieder geschlos-
sen. Text: Viktor Gröll
12 Aus dem RathausAus dem Rathaus
Bücherflohmarkt im Artrium Lesenachmittag für Kinder
Noch bis zum „Ich wünsche mir ein Tier“, so lautet das Thema des
22.04.18 indet in diesmaligen Lesenachmittags mit Erzieherin und
der Gästeinformation Entspannungspädagogin Helga Moser.
der Bücherlohmarkt „Wir wünschen sie uns und lieben sie – was aber
statt. Dank unserer brauchen die Tiere, um glücklich zu sein?“ Zu all
leißigen Bücher- den Fragen wird gelesen, diskutiert und philoso-
spender stehen phiert. Geschichten, Spiele und Gespräche kommen
eine große Auswahl an gebrauchten Medien sowie nicht zu kurz.
aussortierte Bücher der Bibliothek Mamertus zum Der Lesenachmittag indet am Freitag, den 13.04.18
Stöbern bereit. Gäste können die Flohmarkt-Bücher von 15 bis 16.30 Uhr statt und ist für Kinder im
gegen einen kleinen Obolus erwerben. Dieser Grundschulalter geeignet. Um Anmeldung unter
kommt dem Bücherei-Budget, vor allem der Kinder- Tel. 08563/963046 wird gebeten, die Teilnahme ist
und Jugendabteilung, zugute. kostenlos.
Bad Birnbach auf Kurinfotagen
Eine ganze Woche lang „tourte“ eine Mannschaft
aus dem ländlichen Bad wieder durch große
deutsche Städte, um sich auf den Kurinfotagen
den Fragen der Besucher zu stellen. Viele Hundert
Gespräche wurden dabei in Frankfurt, Offenbach,
Koblenz, Stuttgart und Karlsruhe geführt. Mit dabei
waren wieder Mitarbeiter der Kurverwaltung und
der Rottal Terme sowie eine Reihe von Gastgebern.
Wichtige und häufig besprochene Themen waren
die Chrysanti Card sowie die Möglichkeiten, die be-
reits mit Präventionsmaßnahmen nach § 20 SGB V
– im Übrigen ganz unbürokratisch – bestehen. Ne-
ben dem Heilwasser ging es oft auch ums Walken,
Radeln und Wandern. Aber auch nach dem ersten
autonom fahrenden Kleinbus in ganz Deutschland
wurde gefragt. Es gibt eben viele Gründe, ins länd-
liche Bad zu kommen. Text: Viktor Gröll
Aus dem Rathaus
13Aus dem Rathaus
Eine Entdeckungsreise zwischen Rott und Inn
Gäste aus Deutschland und Tschechien besuchen in Schönau. Hier kommt ausschließlich Obst der
drei ausgewählte Stationen der Rottaler Hoftour. Region an Rott und Inn zum Einsatz. Manuel Engel
Wenn über den Landstrich zwischen Rott und Inn hat mit Holunderlikör angefangen und Schritt für
geschrieben wird, ist noch immer häufig von einem Schritt das althergebrachte Wissen seiner Großmut-
unentdeckten Stück Altbayern die Rede. Die gerade ter weiterentwickelt. In Weihenstephan ließ er sich
erst wieder neu aufgelegte „Rottaler Hoftour“ hilft, zum Edelbrand-Sommelier ausbilden. Nicht um-
auf Entdeckungsreise zu gehen. Ob es dabei um ei- sonst, denn dass die kleine Brennerei für höchste
nen kulinarischen Ausflug ins Reich der Direktver- Gourmet-Ansprüche steht, wurde spätestens bei der
markter geht, althergebrachtes Handwerk oder das Verkostung des Brandes „Winter Rambur“ deutlich.
bäuerliche Leben im Mittelpunkt steht, das kann Nun, Kakao-Schoten gedeihen nicht im Landkreis
der Besucher in spe aus dem reichhaltigen Angebot Rottal-Inn, wohl aber ist hier das Wissen um ihre
von insgesamt 27 Stationen für sich entschei- handwerkliche Verarbeitung auf höchstem Niveau
den. Einen derartigen Ausflug hat der Landkreis über viele Jahre gewachsen. Das zeigte sich beim
Rottal-Inn gerade gemeinsam mit dem Kurort Bad Besuch der „Süßen Manufaktur“ von Klaus Friede-
Birnbach und vielen Journalisten aus Deutschland rich in Pfarrkirchen. Er zog mit der Vorführung alle
und Tschechien unternommen. Drei Stationen wur- Teilnehmer in seinen Bann und zeigte, wie eine
den exemplarisch für viele herausgesucht. Zunächst Schokoladentafel, eine handgerollte Praline oder
ging es vom ländlichen Bad aus nach Postmünster, ein Schoko-Osterhase entsteht. Die Zutatenliste
genauer gesagt zum Gutshof Polting. Neben Acker- ist bei Klaus Friederich ziemlich kurz, dafür von
höchster Qualität. Groß ist auch die handwerkliche
Kreativität, die in seine Produkte einfließt. Die Zeit
war für weitere Ausflüge viel zu kurz, in einer Pres-
sekonferenz erfuhren die Teilnehmer jedoch noch
viel über alle weiteren Angebote aus der Rottaler
Hoftour, vom Bauernhofmuseum in Massing bis
hin zum Musikinstrumentenbauer Dieter Frank, der
in Dirnaich alte Streichinstrumente nachbaut und
gerne seine Werkstatt zeigt. Zurück im ländlichen
Bad standen für die Teilnehmer der Pressereise
noch zwei wichtige Termine an: Die Rottal Terme
mit dem heilenden Wasser aus den Tiefen des
bau, Teich- und Forstwirtschaft betreibt Franz Rie- Urgesteins durfte nicht fehlen. 30 verschiedene
derer von Paar mit seiner Ehefrau Bernadette die Becken mit Wassertemperaturen von 24 bis 40 Grad
traditionsreiche Schafzucht. Seit 1928 gibt es sie. stehen hier ebenso zur Verfügung wie zahlreiche
Der Gutshof verfügt über eine eigene Metzgerei mit Schwitzangebote, von der milden Zirbensauna bis
EU-Zulassung und einen gut sortierten Hofladen. zur Lehmsauna, in der man besonders intensive
Der gute Ruf eilt dem Gutshof inzwischen weit vor- Aufgüsse erleben kann. Den Abschluss bildete ein
aus, werden doch von Polting aus jede Woche aufs Abend im Traditionsgasthof Wasner. Hier wurden
Neue zahlreiche Spitzengastronomen in der ganzen die Gaumen noch einmal auf besondere Weise mit
Bundesrepublik beliefert. Die rund zweistündige Rottaler Schmankerln verwöhnt. Die Broschüre
Hoftour endete auf der Holzkegelbahn. Dort wurde „Rottaler Hoftour“ ist beim Landkreis Rottal-Inn
eine Stärkung mit hofeigenen Produkten kre- (ferienregion@rottal-inn) und der Kurverwaltung
denzt, die Gourmetherzen höherschlagen ließ. Gut Bad Birnbach (kurverwaltung@badbirnbach.de)
gestärkt ging es weiter zur Naturbrennerei Engel erhältlich. Text: Viktor Gröll
14 Aus dem RathausRing der Gastlichkeit
Neue Exponate in der heimatkundliche Ausstellung
Eine Baustelle, wie es sie in Aunham in der Zeit ein Absuchen durch Fachleute des Heimatkunde-
von Dezember 2014 bis Ende 2015 gab, ist für den kreises, allen voran Georg Niederleitner, erlaubte.
Heimatkundekreis eine wahre Goldgrube. Dort, wo 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht zeigte sich
nun eine Wohnanlage entstanden ist, stand früher beeindruckt von dem, was durch den Einsatz des
der alte Wiesmeier-Hof. Dieser wurde um 1870 Heimatkundekreises der Nachwelt erhalten werden
nördlich der Straße neu bezogen. kann.
Doch viele Zeugnisse aus der Vergangenheit konn- Mit dabei war auch Familien-Nachfahrin Maria Hitz-
ten vor dem Vergessen auf der Fläche des alten linger. Der Ururgroßvater der heutigen Generation,
Hofes gerettet werden. Eine silberne Gürtelschnalle Georg Hitzlinger, hatte als Letzter der Familie den
aus dem 16. Jahrhundert wurde ebenso gefunden alten Hof noch bewohnt und den heute bekannten,
wie zahlreiche Münzen aus Bayern-Pfalz, Bayern, neuen Hof nördlich der Straße bezogen. Investor
Salzburg und Österreich-Habsburg. Steigbügel, Horst Weber zeigte sich ebenfalls sehr erstaunt,
Spinnwirtel, Jackenknöpfe, eine Schuhschnalle, ein was auf dem Gelände alles zum Vorschein kam.
Tonpfeiffenkopf, Fragmente einer Axt, ein Teil ei- Er zeigte große Bereitschaft, auch bei künftigen
nes Kupferkessels und verschiedene Eisenfragmente Projekten den Heimatkundekreis mit einzubezie-
geben Zeugnis vom Leben damals. hen. Das hörten Josef Putz und Georg Niederleitner
natürlich gerne und baten allgemein darum, dem
„Auf diese Weise steht Einheimischen und Gästen Beispiel der Familie Weber zu folgen, denn: „Viel
ein interessanter Blick in die frühe Geschichte un- zu oft sind private Sammler schon da gewesen.
seres Raumes zur Verfügung“, sagte der Leiter des Dann landen die Sachen meist bei eBay oder in
Heimatkundekreises, Josef Putz, bei der Besichti- einem privaten Schrank“, erklärt Josef Putz. Der
gung in den Ausstellungsräumen im alten Kloster. Heimatkundekreis dagegen hat alle Funde dem
Großer Dank galt der Investorenfamilie Weber, die Landesamt für Denkmalpflege zur genauen Bestim-
mung vorgelegt und
macht sie durch die
Ausstellung im alten
Kloster öffentlich für
jedermann zugäng-
lich.
Die Ausstellung ist
immer am Sonntag
von 14 bis 17 Uhr und
am Montag von 15 bis
17 Uhr geöffnet. Eine
genaue Abhandlung
zur Geschichte des
Wiesmeier-Hofes ist
übrigens im Bad Birn-
bacher Heimatheft
Band 25 enthalten.
Text/Bild: Viktor Gröll
Ring der Gastlichkeit
15Veranstaltungen
Bayerische Matinee: „Palmkatzerl und Osterei“
Unter dem Motto und vom traditionellen, österlichen „Emmausgang“.
„Palmkatzerl und Mit frischen Frühlingsliedern und traditioneller
Osterei“ wird Sprecher Volksmusik sorgen die Hammerschmid-Musi aus
und Brauchtumsken- Ortenburg, die junge Rucksog-Musi und der Anzen-
ner Hans Riederer in kirchner Zwoagsang für die passende Umrahmung.
unterhaltsamer Weise
vom reichhaltigen Als „optische“ Überraschung wartet auf die
Osterbrauchtum zu Besucher eine kleine, aber feine Ausstellung von
erzählen wissen. Vom besonderen Ostereiern aus der Volkskunst. Und
Segen bringenden als österliches Gaumenschmankerl gibt’s für jeden
Palmbuschen wird Besucher ein buntes Osterei.
die Rede sein, vom
„Antlass-Pinsta“, dem Gründonnerstag, den bunt Sonntag, 1. April, 10.30 Uhr, Artrium
geschmückten Osterbrunnen, vom Ostersymbol Ei Eintritt frei, Spenden erbeten
Gala – Oper, Operette und Musical
Die schönsten hören sind u. a. die Arie der Musette aus der Oper
Melodien der Welt „La Bohème“ von G. Puccini, die Barkarole aus
präsentieren Maria „Hoffmanns Erzählungen“ von J. Offenbach, das
Penc (Sopran) „Wolgalied“ aus der Operette „Zarewitsch“ und das
und der bekannte Duett „Lippen schweigen“ aus der „Lustigen Witwe“
Opernsänger Konrad von Franz Lehár, die „Abendglocken“ sowie „Time
Debski (Tenor). Am to Say Goodbye“ von F. Sartori.
Konzertlügel von
Dr. Simon Musiol Montag, 2. April, 20 Uhr im Artrium
begleitet, umfasst Eintritt: 14 €, mit Gästekarte 12 €, KVV im
das Konzert die schönsten Opern- und Operette- Artrium, Tel.: 08563/963046, 19 Uhr an der
narien, Musicalmelodien und bekannte Duette. Zu Abendkasse
Dia-Multimedia-Show: Passau, die Drei-Flüsse-Stadt
Josef Grünberger aus St. Florian am Inn führt in die Festen Oberhaus und Niederhaus, der Stadtteil
dieser Dokumentation in Form einer audiovisuellen Hals und die Universität interessante Stationen.
Stadtführung durch Passau, die Stadt an Donau, Inn Luftaufnahmen, eine Schifffahrt, Bilder von Passau
und Ilz. Bildsequenzen aus dem Wirtschafts- und als vom Hochwasser bedrängte Stadt, Winterbilder,
Kulturbereich gewähren Einblicke in das Leben der Nachtaufnahmen und eindrucksvolle Spiegelungen
Menschen in dieser Stadt. Zu Beginn vermittelt ein ergänzen diesen abwechslungsreichen Vortrag.
kurzer geschichtlicher Rückblick die Entwicklung
dieser außergewöhnlichen historischen Stadt. Beim Dienstag, 3. April, 19.30 Uhr im Artrium,
Stadtrundgang sind das Rathaus mit seinen histori- Saal Servatius
schen Gemälden, das größte Glasmuseum der Welt, Eintritt: 9 €, mit Gästekarte 7 €
16 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Ausstellung im Artrium – „ági – das Leben ist bunt“
Agnes Borg ist eine Maske, so erzählt die Künstlerin. Es gibt Zeiten, in
Künstlerin, die ihr denen sie alles blau sieht, dann vielmehr in Rot,
Hobby zum Erfolg aber immer dabei ist Schwarz. Die Bilder sprechen
gemacht hat. Mit für sich und es liegt im Auge des Betrachters, sich
viel Freude und Liebe eine Vorstellung über das Kunstwerk zu machen.
malt sie Bilder, die
ausdrücken, dass das 4. bis 29. April im Artrium
Leben viele Gesichter Die Ausstellung kann täglich von 10 bis
hat: Es ist bunt und lebendig, voll Kraft und Emo- 19 Uhr besichtigt werden
tionen und manchmal versteckt es sich hinter einer
Frühlingskonzert – „Komm, lieber Mai, und mache ...“
Die Musiker Josef und ist nicht nur irm am Klavier, sondern auch
Überacker (Klavier), an der Orgel und am Dirigentenstab. Seine Frau
Ulrike Überacker Ulrike Überacker ist seit vielen Jahren an der Seite
(Querlöte) und ihres Mannes solistisch tätig und an der Berufs-
Christiane Haselbeck fachschule für Musik Altötting Lehrerin. Christiane
(Sopran), die schon Haselbeck ist Lehrerin für Kontrabass an der Bad
seit Langem mitei- Birnbacher Musikschule, aber im Mühldorfer Raum
nander musizieren, als Sopransolistin bekannt. Sie konnte schon mit
präsentieren ihre „Lieblingsstücke“ zum Thema ihren Gesangseinlagen mit den Ensembles Tangata
Frühling. Aufgeführt werden Werke von Händel, und Hazelbeck Sisters das Publikum in Bad Birn-
Fauré und Doppler und bekannte „Wiener Lieder“ bach begeistern.
von Johann Strauss und Robert Stolz wie z. B. „Im
Prater blüh’n wieder die Bäume“. Josef Überacker Donnerstag, 5. April, 20 Uhr im Artrium
ist aus der Musikszene Mühldorf nicht wegzudenken Eintritt frei, Spenden erbeten
Barbara Clear – neue CD und Konzertshow „Tanz der Lebensgeister“
„Tanz der Lebensgeis- ihrer Gemälde sowie Filmaufnahmen auf großlächi-
ter“ heißt die neue gen Leinwänden zu sehen sein. Im ersten Teil der
CD sowie Barbara Show präsentiert Barbara Clear ihre neuen Songs,
Clears neue Deutsch- im zweiten bewährtes eigenes Songmaterial und
land-Tour 2018, an Folk- und Rockklassiker. Der Eintritt ist frei, Barbara
denen sie über zwei Clear überlässt es den Besuchern, was ihnen das
Jahre gearbeitet hat. Konzert wert war. Tickets, die Einlass und Sitzplatz
In Bad Birnbach im garantieren, können auf www.barbara-clear.de bei
Artrium erwartet kostenfreier Zustellung bestellt werden.
die Besucher ein
einmaliges Spektakel im XXL-Format: Zu ihren Songs Freitag, 6. April, 20 Uhr im Artrium,
werden über Beamer-Projektionen Animationen Einlass ab 19 Uhr
altungen im Veranstaltungskalender
17Veranstaltungen
Birnbacher Wochenmarkt – Tatar von geräucherter Forelle
Wollen wir mal sehen, was uns der April so alles zu auf den Tisch für die ersten Grill-Abende. In diesem
bieten hat. Das bunte Wetter hatten wir ja teilwei- Sinne wie immer gutes Gelingen und viel Spaß
se schon Anfang des letzten Monats und so hoffen beim Ausprobieren dieser nicht ganz alltäglichen
wir doch, im April von diesen Kapriolen verschont Variante. Text: Manuel Rothberger
zu bleiben. Was aber kommt einem bei so viel
Unklarheit auf den Speiseplan? Was könnte einem Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem
in so einer unsicheren Jahreszeit wohl besonders Neuen Marktplatz
schmecken?
Eine durchaus schwierige Aufgabe. Was mich dann
inspiriert hat, ist sicherlich nicht jedermanns Ge-
schmack, für die Feinschmecker allerdings kommen
leckere Zeiten. Ein Tatar von geräucherter Forelle
und Appenzeller. Also los, auf den Wochenmarkt,
zum nächsten Stand und ein geräuchertes Forel-
lenilet kaufen. Dann braucht man nur noch vom
Käsestand Soman einen kräftigen Appenzeller und
schon geht’s zu Hause weiter.
Das Forellenilet mit Schalotten und etwas Dill
fein hacken. Das Ganze dann mit etwas Sauer-
rahm und Quark „glattrühren“. Würzen mit etwas
Zitronensaft, Salz und Pfeffer. Den in kleine Würfel
geschnittenen Appenzeller zum Abrunden des
Tatars mit in die Masse geben und voilá: Man kann
sich das Tatar wunderbar auf frischem Bauernbrot
munden lassen. Es passt aber auch ausgezeichnet
Elvis: sein Leben, seine besten Songs
Elvis ist und bleibt das Nonplusultra der Popmusik:
der King of Rock ’n’ Roll. Dieser Abend mit dem
texanischen Rock-’n’-Roll-Sänger und -Gitarristen
Derek Singleton und der fetzigen Band um Kevin
Moore aus New York, Alfons Hefter aus München
sowie Christian Auer am Klavier – und last but not
least der Rock-’n’-Roll-Tanzformation „Calimeros“ –
bringt das Birnbacher Artrium zum Kochen.
Samstag, 7. April, 20 Uhr im Artrium
Eintritt: 15 €, mit Gästekarte 13 €, KVV im
Artrium, Tel.: 08563/963046, 19 Uhr an der
Abendkasse
18 VeranstaltungenTRADITIONELLER FRÜHJAHRSMARKT
8. APRIL IN BAD BIRNBACH
8 – 17 Uhr Buntes Markttreiben von der Hofmark bis zum Neuen Marktplatz
10.30 Uhr Die Blaskapelle Eggenfelden spielt am Neuen Marktplatz
13.30 Uhr Konzert der Feuerwehrkapelle Unterzeitlarn am Neuen Marktplatz
www.badbirnbach.deVeranstaltungen
Themenwanderung – „Kirche St. Nikolaus zu Nöham“
Fahrt mit dem Bus nach Nöham, wo die dortige Bildhauer Christl die Statuen von St. Martin und St.
spätgotische Kirche aus der Zeit um 1500 das Wolfgang zur Seite stellte. Dazu weiß Wanderführer
erste Etappenziel des Wanderauslugs sein wird. Klaus Hohn einige interessante Geschichten und
Der spitzbehelmte Kirchturm schiebt sich steil Legenden zu berichten. Anschließend führt der
empor, schmal wirkt vor allem im Chor der hoch- Wanderweg über Höhenberg, Figling und Aign nach
strebende, einschifige Raum mit seiner herrlichen Schönau, wo der Schlosspark, das Wasserschloss
Rankenbemalung im kräftigen Netzgewölbe. In sowie das Schlosscafé weitere Ziele der Wanderung
den engen gotischen Chor fügt sich der barocke darstellen. Mit dem Bus geht es dann wieder zurück
Hochaltar harmonisch ein, welcher 1950 von einem in den Kurort.
Dachboden in Kößlarn heruntergeholt wurde und
in Nöham zu neuen Ehren kommen konnte. Dazu D tag, 10. April, Treffpunkt um 14 Uhr am
malte Gotthart Bauer ein barock nachempfundenes Brunnen vorm Artrium
Altarbild von der Apotheose des Kirchenpatrons St. Unkostenbeitrag für den Bus: 5 €,
Nikolaus, gerahmt von barocken Säulen, denen der mit Gästekarte 3 €
Frankl-Abend „L(i)EBENSLUST“ – Klavierkonzert mit erotischer Poesie
Beim Programm „AGES“ (Aktiv gegen Erschöpfung lich vortragen wird. Neben ihren berulichen Qualii-
und Stress) spielt die Logotherapie eine große kationen u. a. als Spanisch- und Deutschlehrerin am
Rolle. Sie wurde von dem großen Neurologen und Gymnasium machte sie zudem eine Ausbildung zur
Psychiater Viktor Frankl in den 40er-Jahren entwi- Atem- und Stimmtrainerin und das Masterstudium
ckelt. Dieses ganz spezielle psychotherapeutische für Kunsttherapie und Pädagogik. Zudem widmet
Verfahren ist auch ein Teil von Bad Birnbach ge- sie sich intensiv auch der Poesie. 2017 erschien ihr
worden und damit auch die Frankl-Abende, welche neues Buch „Des Liebenslust, erotische Poesie“. Sie
sich einer immer größeren Beliebtheit erfreuen. An betrachtet die Stimme als Ausdruck der Persön-
diesem Frankl-Abend steht die Liebe im Vorder- lichkeit und Haltung des einzelnen Menschen und
grund. Die Logotherapeutin Gudrun Mehring wird bringt somit auch in ihren Stimm-Coachings den
den Abend mit einem kurzen Vortrag über die Liebe Teilnehmern bei, die Stimme nicht nur bewusst,
im Allgemeinen eröffnen. Emese Badi ist Meisterab- sondern auch gezielt einzusetzen. Mit unserer
solventin des Mozarteums in Salzburg und hat von Stimme können wir uns entweder selbst „klein ma-
Beginn an die Frankl-Abende mit ihrer Virtuosität chen“ oder als starke Persönlichkeit präsentieren.
am Konzertlügel bereichert. Von Franz Liszt mit Moderiert wird dieser Abend von Alexandra Unertl-
„Liebestraum“ bis Buler, die in Bad Birnbach unter anderem mit ihren
Claude Debussy „Clair abwechslungsreichen Programmen im „Holzhäusl im
de Lune“ wird sie das Apothekergarten“ die kulturelle Welt immer wieder
Publikum musikalisch aufs Neue bereichert und begeistert. Ein weiterer
in die Welt der Ro- Viktor-Frankl-Abend der ganz besonderen Art.
mantik entführen. Ein
weiterer Höhepunkt Donnerstag, 12. April, 20 Uhr im Artrium
ist die erotische Poe- Eintritt: 8 €, mit Gästekarte 6 €, KVV im
sie aus der Feder von Artrium, Tel.: 08563/963046, 19 Uhr an der
Katrin Hagenbeck, Abendkasse
die sie auch persön-
20 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Frühlingskonzert: Gospelchor Witti-Singers
Unter dem Motto „Rocka my soul“ laden die Witti- Lieder wie „Halleluja“ von Leonard Cohen oder
Singers zu ihrem Frühlingskonzert ins Atrium nach „Barbara Anne“ von den Beach Boys, entführt nach
Bad Birnbach ein. Außer Gospels singt der knapp Afrika und Hawaii, an deren imaginären Stränden
20 Stimmen zählende Chor aus dem Rottal auch die Sängerinnen und Sänger so manche Klangwelle
erzeugen, auf der die zahlreichen Solisten wun-
derbar dahergesurft kommen. Beim gemeinsamen
Singen und Musizieren auf einem idyllischen Rot-
taler Einödhof, wo sie sich zu ihren Proben treffen,
sagen sie: „Hier kommt er auf, der holy spirit“, der
ja nichts anderes als ein heilender Geist ist.
Freitag, 13. April, 20 Uhr, Artrium
Eintritt frei, Spenden erbeten
Sonntagsmatinee: Argentinische Tangos mit Ensemble Tangata
Die 2013 gegründete Formation Tangata besteht Ausdrucksweisen und Gesten des Tangos und sind
aus den fünf Musikern Birgitta Zamastil, Violine, oft selbst immer wieder darüber erstaunt, was
Hana Kovalcikova, Akkordeon, Marta Kucbora, sie Neues entdecken können. Sie entführen das
Klavier, Viktor Toralcello, E-Gitarre, und Christiane Publikum in eine Welt voll Wehmut, Traurigkeit und
Haselbeck, Kontrabass. In den Konzerten be- Melancholie, der Wut und Aggression, aber auch
leuchten die Musiker die verschiedenen Gesichter, der Heiterkeit, der Liebe und der Erotik. Sowohl die
Quintette von Astor Piazzolla als auch traditionelle
Tangos, wie die von Carlos Gardel oder Komponis-
ten wie Kurt Weil, schlagen eine Brücke zwischen
Publikum und Musikern, auf der man zuweilen die
knisternde Spannung fühlen kann.
Sonntag, 15. April, 10.30 Uhr im Artrium
Eintritt frei, Spenden erbeten
Intermezzokonzert – „Bühne frei, hier spielt die Musik“
Unter dem Motto Leitung der Fachlehrkräfte Mariola Libera, Zsuz-
„Bühne frei, hier sanna Lugosi und Paul Deutsch. Solo, im Duo oder
spielt die Musik“ Ensemble präsentieren die jungen Musiker ein
spielen die Schüler buntes Programm. Neben den Eltern, Geschwistern
und Ensembles der und Angehörigen der jungen Musiker sind auch alle
Violoncello- und anderen Musikbegeisterten herzlich eingeladen.
Klavierklasse der
Musikschule Bad Mittwoch, 18. April, 19 Uhr im Artrium
Birnbach unter der Eintritt frei, Spenden erbeten
altungen im Veranstaltungskalender
21Veranstaltungen
Apothekergarten: Franziska Wanninger – furchtlos glücklich
„Just & Margit“ und dem gefeierten Nachfolge-
programm „AHOIbe – guad is guad gnua“ nun ihr
drittes Erfolgsprogramm auf die Kabarettbühnen
des Landes. In „furchtlos glücklich“ arbeitet sich
der neue Zahnarzt der Bühnenigur nicht nur mit
seinem Bohrer tief in den schmerzhaften Karies-
kern, sondern auch in ihr Herz. Doch wer kennt das
nicht – so einfach die Tore auf und rein ins Glück,
das hat noch selten einer geschafft. Bevor sie sich
aber richtig darauf einlassen kann, geht’s erst mal
in den Wochenendkurs „furchtlos glücklich“. Mit ih-
rer grandios lustigen Art geht Franziska Wanninger
wie immer großen Themen mit leichtem Fuß auf die
Spur. Sie changiert scheinbar ohne Mühe zwischen
dem derben Grantler, dem kaputten Manager und
der zarten, auf Sinnsuche reisenden Städterin.
Wanninger gelingt es mit wenigen Charakterstri-
chen schwungvoll und pointiert ganze Welten zu
erschaffen.
Freitag, 20. April, 20 Uhr im Holzhäusl im
Apothekergarten, Bräugasse 2.
Eintritt: 20 €, mit Kunden- oder Gästekarte
Nein, sie ist alles andere als eine Unbekannte. 18 €. um Reservierung wird gebeten unter
Franziska Wanninger schickt nach ihrem Debüt Tel.: 0171/8888366
Heimatabend des Trachtenvereins D’ Rottaler Bayerbach e. V.
Bräuche lebten erneut auf und die Tracht bekam
wieder ihren Stellenwert bei besonderen Anlässen
und Festen. Neben den verschiedenen Aktivitäten
des Vereins, wie z. B. Nikolausmarkt, bunter Abend
und Theateraufführungen, gehört die Ausbildung
der Jugend im Tanzen und Singen zu den Haupt-
aufgaben des Trachtenvereins. Beim Heimatabend
möchte Ihnen der Verein einen Querschnitt aus
dem Vereinsleben präsentieren. Durch den Abend
führt Heinrich Aigner, der auch eine Reihe von
Geschichten und Gedichten heimischer Künstler
parat hat.
Verschiedene Gruppen des Heimat- und Trachten-
vereins D’ Rottaler Bayerbach e. V. singen und tan- Samstag, 21. April, 20 Uhr im Artrium
zen für Sie. Der Verein wurde 1947 gegründet. Alte Eintritt frei, Spenden erbeten
22 Bitte beachten Sie auch die VeranstaSie können auch lesen
