ELIF OHNE DEUTSCHEN VERLAGSPREIS - 10JAHRE - Elif Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ELIF
V E R L A G
I T Z E N
SPOHNE DEUTSCHEN VERLAGSPREIS
10
JAHRE
VERLAGSPROGRAMM HERBST 2022
die kandidatin wurde für geheilt erklärt – das heißt besser wird es wohl nicht mehr – macht kaum noch sprachfehler hört sich an wie eine nachrichtensprecherin kontrolliert, insofern das möglich ist, die eigenen gedanken kontrolliert, zu einem akzeptablen prozentsatz, die eigenen gefühle schmeißt nicht länger gußeiserne objekte auf verwirrte männer hat ihre muttersprache vergessen träumt in der sprache des ehemaligen besitzers zieht brüder aus liebt schwestern ist blauen augen gegenüber offen die kandidatin hat die korrigierende innere stimme internalisiert befindet sich recht regelmäßig im eigenen körper redet recht regelmäßig auf den eigenen körper ein (hab keine angst hier ist kein feuer nicht so nicht jetzt nicht hier) die kandidatin kann fahrradfahren ohne stützräder weiß, wie man die kleidung dem wetter anpasst kann ohne jacke bei 15 Grad nach draußen setzt beim tanzen weniger die hüften ein (…) Radna Fabias
Fee Nummer 13
Beate Tröger (Hg.)
Ein Sammelband
Aus Märchen erfahre man mehr über die inneren Probleme des Men-
schen und über die richtigen Lösungen für seine Schwierigkeiten in jeder
Gesellschaft, bemerkt Bruno Bettelheim in seiner zum Klassiker gewor-
denen Studie “Kinder brauchen Märchen“ (1975, dt. 1977). Die Gestalten
im Märchen seien nicht ambivalent, nicht gut und böse zugleich, und
diese Polarisierung der Figuren erleichtere Kindern, den Unterschied zu
erfassen, was nicht so einfach wäre, wenn die Figuren lebensechter und
so komplex wie wirkliche Menschen wären.
Ein zweiter Blick auf Figuren im Märchen zeigt allerdings, dass so man-
che doch wesentlich komplexer sind, als es scheint. Zu ihnen gehört die
nicht eingeladene Fee im Dornröschen.
Die Fee Nummer 13 ist der Ausgangspunkt für die hier versammelten
Gedichte, Essays, Gespräche und Fotografien und nimmt dadurch die
Gestalt einer extrem facettenreichen, widersprüchlichen Figur an.
Mit Beiträgen von: Ulrike Bail, Ines Berwing, Carolin Callies, Daniela Danz,
Katia Sophie Ditzler, Özlem Özgül Dündar, Elke Engelhardt, Heike Gall-
meier, Lisa Goldschmidt, Nora Gomringer, Julia Grinberg, Kerstin Hensel,
Anna Hetzer, Nancy Hünger, Martina Hefter, Jayne-Ann Igel, Melanie
Katz, Ricarda Kiel, Ursula Krechel, Birgit Kreipe, Pega Mund, Kerstin Prei-
wuß, Slata Roschal, Simone Scharbert, Rike Scheffler, Sabine Scho, Alke
Stachler, Anja Utler, Monika Vasik, Sibylla Vričić Hausmann
978-3-946989-60-8
146 Seiten
Gebundene Ausgabe mit Schutzumschlag
Erscheint am 12. September 2022
22,00 €
Amir Naaman
Die Nektarvögel
Roman
Aus dem Hebräischen übertragen von Gundula Schiffer
Der Roman Die Nektarvögel des jungen israelischen, in Berlin lebenden
Schriftstellers Amir Naaman ist eine Huldigung an das Buch als Objekt
und Ausdruck der Liebe, die – wie schon das biblische Hohelied weiß –
stark ist wie der Tod. Hier wird das begehrte Buch wie ein Geliebter oder
eine Geliebte zum Siegel auf deinem Herzen oder zum Tattoo auf deiner
Haut, zu einem Teil des eigenen Körpers, bis der Tod euch scheidet.
ISBN: 978-3-946989-64-6
165 Seiten
Gebundene Ausgabe
mit Fadenheftung
Erscheint am 22. August 2022
20,00 €
Ozan Zakariya Keskinkılıç
Prinzenbad
Gedichte
Prinzenbad ist ein Debüt, in dem es um die Beziehungen von Erinnerung
und Sprache, von Raum, Körper und Glaube geht: Wie kann Vergangen-
heit und Gegenwart im Angesicht von Migration und politischer Geo-
grafie, von Liebe, Begehren und Gott erzählt werden? In welcher Gestalt
tauchen Erinnerungen auf, wie vermengen sie sich mit der Erfahrung, an
einem Ort bezeichnet zu werden und zugleich den Fragmenten in ande-
ren Orten zu folgen? Diese Gedichte sind in ihrer Gesamtheit unter dem
Zeichen einer spirituellen Navigation des Selbst, als rebellische Praxis,
Grenzen zu übertreten, um zu existieren.
ISBN: 978-3-946989-56-1
82 Seiten
Gebundene Ausgabe
mit Fadenheftung
Erscheint am 22. August 2022
20,00 €
Radna Fabias
Habitus
Gedichte
Aus dem Niederländischen übertragen von Stefan Wieczorek.
„Lebendig, rhythmisch und klangvoll, dies ist eine im Hier und Jetzt ver-
wurzelte, körperliche Poesie. Es ist auch eine politische Dichtung, denn
sie handelt vom Nachhausekommen und vom Nichtdazugehören. Von
der Gewalt und dem Selbstverlust, die damit einhergehen, von einer
anderen Kultur umgeformt zu werden; von der Kolonialgeschichte und
einer ungleichen Gegenwart: All das steht in Habitus, aber niemals ein-
dimensional oder vereinfachend. Fabias spricht nicht für andere, jedoch
sehr wohl aus einer anderen Perspektive. Die Gedichte handeln
davon, Frau zu sein, schwarz zu sein – und vom Feind, der auch der Ge-
liebte ist.“
Jury des Großen Poesiepreis / Niederlande
ISBN: 978-3-946989-63-9
114 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erscheint am 22. August 2022
20,00€
Radna Fabias
HabitusAus dem Niederländischen übersetzt
von Stefan Wieczorek
ELIF VERLAG
Ásta Fanney Sigurðardóttir
Ewigzeit
Gedichte
Zweisprachige Ausgabe · Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor
Gíslason und Wolfgang Schiffer
Oszillierend zwischen nordischer Mythologie und Märchen, Popkultur
und Fantasy nimmt die künstlerische Multi-Begabung Ásta Fanney Si-
gurðardóttir ihre Leserinnen und Leser mit auf eine Art Traumreise, eine
Reise zwischen Schlaf und Wachen, die auch den Albtraum nicht scheut.
Wie auf einer Schatzkarte folgt man den Wegen des lyrischen Ichs in
die ersehnte Freiheit, wird aufgefordert, alle Sicherheiten über Bord zu
werfen, mitzuentscheiden, welche Richtung eingeschlagen werden soll
auf der Suche nach der Unterscheidung zwischen Wahrheit und Illusion...
Falls es eine solche Unterscheidung gibt!
Was entsteht, ist ein ureigener Kosmos, ein Weltall, geschaffen aus Ge-
dichten. Und die Leserinnen und Leser sind eingeladen, hierin ihre ganz
individuelle Umlaufbahn zu finden.
ISBN: 978-3-946989-61-5
128 Seiten
Gebundene Ausgabe mit Fadenheftung
Erscheint am 12. September 2022
20,00€
Marius Hulpe
Monument für die Verlassenen
Gedichte
In den neuen Gedichten von Marius Hulpe kommunizieren Kindheits-
landschaften und -erwartungen mit zerrütteten Gegenwarten, agiert ein
erinnerndes Körperbewusstsein poetische Spektakel und stille, seismo-
graphische Sprachkammern gleichermaßen aus, rhythmisch und voller
Musikalität. Sie machen Ungewissheit wie auch ungeschützt im Strudel
der Welt. Zurückgebliebenes sichtbar, menschliche wie tierische Verlas-
senheit, tranzendentale wie ganz konkrete. Aber auch den Sprachen und
Sprachidentitäten, in denen sich all das kreatürlich vollzieht, sind sie in
ihrer Beweglichkeit ein Monument, ebenso ihren Bedürfnissen, die ange-
sichts der zu entziffernden Grausamkeiten wie Schönheiten entstehen.
Sie handeln von Müttern, Pazifikbewohner*innen, von dichtenden Holo-
caustopfern. Zugleich beobachtet und eicht die Stimme dieses Bandes
spürbar immer wieder auch eins: sich selbst.
Gedichte von Marius Hulpe sind ein spezielles, ein bild- und besinnungs-
pendendes Ereignis, sie erweitern in dieser Sammlung u.a. das Perso-
nengedicht, ästhetisch wie ethisch, und verfügen nicht nur über eine
„ursprüngliche poetische Ausdruckskraft“ und „eine Stimme, die sich
einprägt“, wie Walter Hinck schon früh in der Frankfurter Allgemeinen
schrieb, sondern sind schlicht eine „Entdeckung“.
ISBN: 978-3-946989-58-5
128 Seiten
Gebundene Ausgabe
mit Schutzumschlag
Erscheint am 10. Oktober 2022
22,00€
marius hulpe
MONUMENT FÜR DIE
VERLASSENEN
elif gedichte
POEDU
Herausgegeben von Kathrin Schadt und POEDU
Poesie von Kindern für Kinder
Kathrin Schadt ist Autorin und Mutter einer 9-Jährigen. Aufgrund des 1. Lockdowns in
Barcelona 2020 erfand sie zunächst privat für ihre Tochter eine Poesiewerkstatt zu-
hause.
POEDU wurde das Poesieprojekt genannt, weil Poesie meist etwas ist, das Erwachsene
machen. Also PoeSIE. Die Idee ist, Kinder und Jugendliche an die Möglichkeiten unserer
Sprache heranzuführen. Einmal im Monat wird den teilnehmenden Kindern eine Poesie-
aufgabe von einer/einem anderen bekannten Autor:in gestellt. Die Kinder können dann
die Ergebnisse zunächst in einer geschlossenen, virtuellen Gruppe austauschen, Fotos
und Videos hochladen, in Kontakt kommen.
Während des ersten POEDUjahres entwickelte sich eine Art Schneeballeffekt, wodurch
das POEDUkonzept konstant weiterentwickelt werden konnte. Mittlerweile gibt es zur
laufenden virtuellen Werkstatt mehrere POEDUbücher (ELIF VERLAG).
Das POEDU ist ein neues Werkzeug für Sprachvermittlung. Gemeinsam wird aktiv erfah-
ren, dass Bildung anders aussehen kann, wobei verschiedene künstlerische Disziplinen
mit einbezogen werden, die die Entwicklung von Ausdruck begünstigen. Das POEDU-
buch wird mittlerweile erfolgreich in Schulen als Unterrichtsmaterial eingesetzt.
Niemand hatte mit dieser Entwicklung gerechnet. Aber es hat sich schnell gezeigt, dass
unser POEDU einen ureigenen Kopf hat und macht was es will.
Mit Poesie-Aufgaben von: Christian Ingenlath, Tobias Elsäßer, Ulrike Schrimpf, Ron Winkler,
Ulrike Draesner, SCHMIDTI, Carolin Callies, Sabine Burkhardt, Jan Wagner, Sophie Reyer,
Martin Piekar, Daniela Seel, Felix Schiller, Nikola Richter, Barbara Peveling, Friederike von
Criegern, Melanie Katz, Caca Savić, Cornelia Becker, Odile Endres, Judith Wolf, Isobel Markus,
Kathrin Niemela, Anke Bastrop , Wolfgang Schiffer.
Mit einem Vorwort von Thomas Wohlfahrt
ISBN: 978-3-946989-57-8
186 Seiten
Klappenbroschur, Großformat
Erscheint im November 2022
20,00€
Bob Kaufmann
Steinalter Regen / Einsamkeit bis
übern Rand
Gedichte
Aus dem Amerikanischen übertragen von Jonis Hartmann
In St. Franzi-Stadt haben sie die Franzstatue gefällt, /
Und vorwärts fliegen alle Kolibris, summen Gefiederlyrik aus Protest.
[aus DARAUF WERDEN SIE TANZEN]
Autor und Übersetzer Jonis Hartmann hat Bob Kaufmans zwei Klassiker
Steinalter Regen und Einsamkeit bis übern Rand frisch übertragen und in
einem Doppelband herausgegeben. Ebenfalls mit dabei: die experimen-
tellen Broadsides Zwei-ter April und Abomunistisches Manifest. Lyrik
zwischen Surrealismus, Jazz und Spoken Word, der neue zweisprachige
Band enthält die gesamte Bandbreite von Kaufmans Spektrum – die
kurzen notat-artigen, die penibel durchgearbeiteten und die wilden münd-
lichen Langgedichte. Straßen mit Laternentrübsal gepflastert / Führen
mich gegen Uhrzeigersinn, in Wonnebeutel, / Und Jazz. [aus MORGEN-
GLÜCK] Steinalter Regen / Einsamkeit bis übern Rand bietet erstmalig
eine Möglichkeit, Entwicklungen wie Nuancen in Kaufmans Stimm-
instrument lyrisch nachzuvollziehen, bis hin zu ihren Brüchen nach einer
langen Periode des Schweigens, der Verhaftungen und der versuchten
Umerziehung. Seine Gedichte jedoch bleiben, sie sprechen für sich und
sie sprechen für jene Kurzen schönen Schatten, verbrutzelt am Nachtge-
mäuer. [aus JAZZ IM BAGEL SHOP]
„Bob Kaufman ist einer unserer verletzlichsten, geheimnisvollsten und
schönsten Dichter, ein nomadischer Maudit, ein surrealistischer Heiliger
der Straße, ein Verehrer der Stille, ein vollendeter Vorreiter mit trickreicher
Phantasie und visionärer Kraft.” —ANNE WALDMAN
ISBN: 978-3-946989-59-2
BOB¸KAUFMAN
386 Seiten
STEINALTER»REGEN Klappenbroschur mit Fadenheftung
¸/· Erscheint am 22. August 2022
26,00€
EINSAMKEIT
BISµuBERNµRAND
AUS DEM AMERIKANISCHEN ÜBERSETZT VON JONIS HARTMANN
ELIF VERLAGGökçenur Ç.
Einsamer Feigenbaum
Gedichte
Aus dem Türkischen von Barbara Yurtdaş
Wenn ich dich noch einmal
Sähe
Würde ich dich fest umarmen
Und dir ins Ohr flüstern:
Der Name der Welt ist Welt
Und außer der Welt gibt es nichts
Die Gedichte von Gökçenur Ç. sind wie Gerichte aus der Küche eines
neugierigen, weltoffenen Kochs. Eine Mischung aus unterschiedlichsten
Kräutern und Essenzen. Und bei all diesen Experimenten bleiben sein lite-
rarisches Können und seine unverwechselbare Sprache immer sichtbar.
Beim Lesen spürt man seine Lust, den Gaumen der Leser*innen mit jedem
Gedicht überraschen zu wollen. Und wie er, mit dieser Obsession, in den
Abendstunden den Tisch deckt, sich ein Glas Wein oder Raki einschenkt
und während des Genießens aus dem Fenster in den Himmel schaut und
den Sternen von der Herkunft der Kräuter und Worte erzählt.
ISBN: 978-3-946989-62-2
144 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erscheint am 22. August 2022
22,00€ n
nKatia Sophia Ditzler Lieder der Dreistigkeit Gedichte Lieder der Dreistigkeit sind 7 Performancerituale, zu denen jeweils ein Text, eine Performance und ein psychedelischer Experimentalfilm ge- hören. Es geht um (post-)sowjetische Identität, politische Mythologien, aggres- sive und abgründige Weiblich-keit, Propaganda, Ritual und ironische Spiritualität. Die Rituale sind angelehnt an die Psychomagie Alejandro Jodorowskys, sollen sinnlich erfahrbar sein und den liminalen Raum zwischen dem Sakralen und dem Profanen, zwischen Wahnsinn und Mystik ausloten. Die Soundcollagen sind zum großen Teil aus found sounds zusammen- gestellt, die in einer musique concrète-Manier zusammengefügt werden. Die Videos wurden teils inszeniert, teils aus Archivmaterial zusammen- gefügt. Oft gibt es ein esoterisches oder auf Zahlencodes basierendes Kompositionsprinzip hinter der Anordnung der einzelnen Elemente. Das Performancekonzepte selbst beruht auf einem spie-lerischen Umgang mit Konzepten von Magie und Ritual. Die Autorin und Filmemacherin möchte hierbei noch einmal betonen, dass sie großen Wert auf Ratio- nalität legt und sich für solcherlei Dinge nur aus ästhetischen Gründen begeistert. Auch möchte sie Cryptomillionärin werden, daher kann man die 21 Filmstills aus dem Buch auch als NFTs erwerben. Und aufgrund mangelnder Faulheit hat sie auch immersive 360º-Versionen der Filme erstellt. ISBN: 978-3-946989-53-0 86 Seiten Klappenbroschur mit Fadenheftung Erscheint am 10. Oktober 2022 18,00€
Der Poesiebrief
des Elif Verlags
Pünktlich zu seinem 10-jährigen Bestehen startet der ELIF Verlag
ein neues Publikationsprojekt: den Poesiebrief. Zweimal im Jahr
wird von Herbst 2022 an die Post den geneigten Leserinnen und
Lesern ein ca. 20-seitiges Leporello ins Haus bringen, vollge-
packt mit neuen, noch unveröffentlichten Gedichten vornehmlich
deutschsprachiger Lyrikerinnen und Lyriker, doch auch mit der
einen oder anderen Übersetzung aus einer der vielen Sprachen, in
denen Gedichte geschrieben werden. In der ersten Ausgabe finden
sie Gedichte von: Odile Kennel, Özlem Özgül Dündar, Yevgeniy
Breyger, Dagur Hjartarson, Pega Mund und Ragnar Helgi Ólafsson.
Der erste von Dinçer Güçyeter, dem Verleger des ELIF Verlags, und
Wolfgang Schiffer, Autor und Übersetzer, herausgegebene Poesie-
brief wird ab September 2022 zu Ehren des Verlagsjubiläums
jeder Bestellung über den Shop des Verlags https://elifverlag.de/
shop/ kostenfrei beigelegt. Ab dem zweiten Poesiebrief ist dieser
dann vornehmlich im Jahres-Abonnement zum Preis von 15€ ein-
schließlich Versand zu beziehen; schreiben sie bitte eine Mail an
script@elifverlag.de
Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung!
Dinçer Güçyeter & Wolfgang Schiffer
Kontakt: FÜR DEN BUCHHANDEL
Auslieferung
ELIF VERLAG
VERLAGSAUSLIEFERUNG GVA
Steegerstr.35
Gemeinsame Verlagsauslieferung
41334 Nettetal Göttingen GmbH & Co. KG
T 0171 2988579
script@elifverlag.de Barsortiment
Libri GmbH
Alle Bücher können auch über unsere KNV Zeitfracht GmbH
Webseite bestellt werden.
www.elifverlag.de Rezensionsexemplarwünsche können Sie – unter
Angabe des Mediums, für das Sie rezensieren – mit
Unseren Verlag finden sie auch bei einer E-Mail direkt an script@elifverlag.de bestellen.
folgenden sozialen Medien:
Facebook: facebook.com/elif.verlag Der ELIF VERLAG unterstützt die Arbeit der Kurt
Twitter: twitter.com/elifverlag Wolf Stiftung.
Instagram: instagram.com/elif_verlag
YouTube: elifverlag.youtube.com Der ELIF VERLAG wurde noch nicht mit dem
Deutschen Verlagspreis ausgezeichneit :))))))Das Alphabet des Feuers
Wolfgang Schiffer liest
Gedichte aus Island
Hörbuch- Box mit 5 CD´s, 20 Seiten Booklet
2017 veröffentlichte der ELIF VERLAG mit Denen zum Trost, die sich in ISBN: 978-3-946989-48-6
ihrer Gegenwart nicht finden können von Ragnar Helgi Ólafsson seinen Erschienen Oktober 2021
ersten Gedichtband mit Lyrik aus Island. Die Resonanz war groß. 2018 24€
folgte mit der Unterstützung der Kunststiftung NRW der Gedichtband
Freiheit von Linda Vilhjálmsdóttir, der von Leser*innen und Kritiker*innen
ebenfalls sehr gut aufgenommen wurde. Gedichte erinnern eine Stimme
von Sigurður Pálsson erschien im Frühjahr 2019 und wurde die meistre-
zensierte Veröffentlichung des ELIF-Hauses. Im September 2019 wurde
dieser Band auf die HOTLIST der besten 10 Bücher aus unabhängigen
Verlagen gewählt.
In diesen drei Jahren hat Wolfgang Schiffer auf unzähligen Veranstaltun-
gen diese in Zusammenarbeit mit dem Maler Jón Thor Gislason entstan-
denen Übersetzungen gelesen, dazu von seinen persönlichen Begegnun-
gen mit vielen Dichter*innen und der Fülle von Islands literarischer Kultur
erzählt und als gekonnter Rezitator allein schon mit seiner Stimme jede
Veranstaltung zu einem Erlebnis für das Publikum gemacht. Viele Zuhö-
rer*innen haben nach solchen Veranstaltungen immer wieder gefragt, ob
es auch Aufnahmen von diesen Lesungen gibt, Aufnahmen der Gedichte
mit der Stimme von Wolfgang Schiffer.
Mussten wir dies bislang verneinen, so können wir heute sagen: Ja, es
gibt sie! Als eigens veröffentlichtes Hörbuch – mit den drei genannten
Gedichtbänden plus einem Klassiker isländischer Dichtkunst und einem
im ELIF VERLAG im letzten Jahr veröffentlichten neuen Lyrikband.
Verdienen allein schon diese fünf Stimmen isländischer Lyrik jedwede
Öffentlichkeit, so hat ihre Publikation als Hörbuch für das ELIF-Haus
noch eine weitere Bedeutung: Sie will auch als eine Hommage an einen
Mann verstanden werden, einen Literaturvermittler in NRW, der unermüd-
lich auf den Spuren einer lyrischen Landschaft ist, die hierzulande weit-
gehend immer noch terra incognita ist. Mit seinem Wissen und seiner
Stimme hebt Wolfgang Schiffer diese Lyrik ins Licht und verleiht ihr einen
unverwechselbaren Charme.
CD 1: Ragnar Helgi Ólafsson / Denen zum Trost, die sich in ihrer
Gegenwart nicht finden können
CD 2: Linda Vilhjálmsdóttir / Freiheit
CD 3: Sigurður Pálsson / Gedichte erinnern eine Stimme
CD 4: Fríða Ísberg / lederjackenwetter
CD5: Jón úr Vör / Das Dorf
Bis auf Das Dorf sind alle Gedichtbände im Buchformat im ELIF VERLAG erschienen.
Dieses Projekt wurde gefördert von der Kunststiftung NRW.Andrea Karimé
Das schönste Zimmer
in meinem Kopf
Eine Gedicht (nicht nur) für Kinder
Mit Illustrationen von Petrus Akkordeon
wenn ich in den himmel schau
in die luft, auf mein blatt
oder in die nacht, geht die tür
zum schönsten zimmer in meinem kopf
Im „schönsten Zimmer in meinem Kopf“ ist alles möglich.
Sogar Bären binden und Puddingblumen finden. Aber vor allem wohnt
dort die fliegende Freundin Giraffe. Mit ihr geht’s überall hin - und auf die
Reise nach neuen Geschichten für die Giraffennichten, durch flüsternde
Wörterwelten.
Eine schwebende Gedichtgeschichte von der Magie der Fantasie
und der Freundschaft, eine Wörterwundertür (nicht nur) für Kinder.
ISBN: 978-3-946989-44-8
40 Seiten
Gebunden mit Fadenheftung
Erschienen September 2021
12 €Christoph Danne
erzählen von walen
Gedichte, 2. Auflage
„Zeitlose Augenblicksverse aus poetisch-zarter Schreibhand, die Sehn-
sucht deutet und Leben annimmt. Worte der Umarmung, die W:orte sind,
Reisen. Diese Gedichte vertrauen dem Wort und trauen sich zu. Sich
selbst und denen, die sich lesend berühren lassen. Fühlend. Fragend.
Sinnlich.“ José F.A. Oliver
wir schreiben
der flucht hinterher
dem rausch dem rauch
wir schreiben
dem himmel hinterher
den wurzeln den wipfeln dem leuchten
und dem licht
bis alles fest gehalten
bis alles
endlich vergessen ist
ISBN: 978-3-946989-41-7
88 Seiten
Gebunden mit Fadenheftung
Erschienen September 2021
20 €
Mehr von Christoph Danne im ELIF VERLAG
Shooting Stars
Gedichte
ISBN: 978-3-9816147-0-1
12 €Fríða Ísberg
lederjackenwetter
Gedichte · Zweisprachige Ausgabe
Aus dem Isländischen übertragen von
Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
„lederjackenwetter ist ein außergewöhnlicher Lyrikband. Solide und
perfekt durchdacht, voller kluger Gedichte, erzählt er bild- und wortstark
vom ewigen Kampf, den man nie gewinnen kann: sich die notwendige
Rüstung anzulegen und zugleich die Verletzlichkeit zu bewahren, die uns
menschlich macht.“
Þorgeir Tryggvason in Kiljan,
(Das Taschenbuch), einer TV-Literatursendung
im Nationalen Isländischen Rundfunk (RÚV)
als ich sechs jahre alt war
schenkte mir mein vater
„Man kann das Buch unzählige Male lesen
eine lederjacke
und findet immer etwas Neues. Wir vergeben fünf Sterne.“
Ragnhildur Þrastardóttir in der Tageszeitung
meine erste lederjacke Morgunblaðið (Das Morgenblatt)
er sagte: falls dich jemand ärgert
lach ihn aus Die Gedichte sprechen von einem Suchen nach dem geeigneten Platz,
dem Ringen nach Zuflucht und einem Schutzpanzer vor den äußeren
Einflüssen. Jedes Rüstzeug wird angelegt, um das Sensible, Verletzliche
im Inneren zu bewahren und zu erhalten. (…) Voller bildhafter Kreativität
sprudelt die Lyrik von Friða Ísberg auf den Lesenden ein. Eine poetische
Sicht auf den Lebensweg. Ein Wachsen, das nicht verwurzelt ist wie ein
Baum, sondern sich in eine wunderschöne Wiese ausgießt.
Hauke Harder, Kritiker, Blogger und Buchhändler, in Leseschatz
er hat es am eigenen leib erfahren
dass die empfindsamen schutz bedürfen
Die Gedichte von Fríða Ísberg sind mit Texten anderer isländischer Lyri-
kerinnen und Lyriker auch zu hören: in der Hörbuch-Box Das Alphabet des
Feuers, gelesen von Wolfgang Schiffer.
Erschienen ist diese Produktion im Oktober 2021 im ELIF VERLAG.
ISBN: 978-394-6-989-42-4
98 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erschienen September 2021
18 €Dinçer Güçyeter
Mein Prinz, ich bin das Ghetto
Gedichte, 6. Auflage
Peter-Huchel-Preis 2022
Was der Lyriker Dinçer Güçyeter in seinem Gedichtband Aus Glut geschnitzt
bildstark und sprachgewaltig begann, findet in der neuen Sammlung seine
radikale Fortschreibung. Radikal, weil die neuen Gedichte noch tiefer nach
den Wurzeln seiner Herkunft graben, noch gründlicher das Geflecht familiärer
Bindungen ausleuchten, die Herausforderungen des Aufbruchs ins Neue, ins
Ungewisse, den manchmal tödlichen Clash gesellschaftlich tradierter Vor-
stellungen mit anderen Lebensweisen. Ob die Texte ihren geografischen Ort
in einem anatolischen Dorf oder in der Prostituierten-Szene Istanbuls haben,
in einem kindlichen Fantasiereich oder in der niederrheinischen Provinz, der
Gedichtband Mein Prinz, ich bin das Ghetto verwebt sie zu einer die Vielfalt
der menschlichen Existenz umspannenden Welt.
ich reiße hinter Türen
ohne Schlösser die alte Tapete ab,
das Notizbuch der Zeit
Die Gedichte werden im zweiten Teil zunehmend politisch, richten das Wort
an das Land, in dem der Autor geboren wurde, das sich ihm aber entzieht und
verschließt. In der Sprache, in der Zertrümmerung der alten Bedeutungen, in
ihrer Neuschöpfung, in der Neuzusammensetzung liegt eine Chance. Es geht
nicht darum, Herr über die Worte zu werden. Es geht darum, sie zum Klingen
zu bringen und Bögen zu spannen. Auch wenn das manchmal ein desillusionie-
render Prozess sein kann …
SWR Bestenliste
Eine sehr eigenständige, beeindruckende Stimme in der deutschen Lyrik…
Dieser Band ist eine wilde Archäologie ...
Deutschlandfunk Insa Wilke, Beate Tröger und Michael Braun
ISBN: 978-394-6-989-42-4
98 Seiten
Klappenbroschur mit
Fadenheftung
Erschienen Juni 2021
20 €Seyyidhan Kömürcü
Schmutzfleck
Gedichte
Aus dem Türkischen übertragen von Barbara Yurtdaş
Und dann ist der Mensch sowieso eine Qual, die sich Bleiben nennt
Der Mensch als verwirrtes Schriftstück zwischen sich und dem Leben
Die Gedichte sind Zwiegespräche mit Zeiten, Objekten, mit Tieren und
Bäumen. Gespräche im Flüsterton, die ein weites Echo haben, die mit
ihrer Tiefe und ihrem klaren Blick immer bereit sind, die verschwom-
menen Geschichten der unsichtbaren Menschen aufzunehmen, sie
zu verstehen und ihnen neue Namen, Wurzeln und Orte zu geben. Der
schneidige Wind des Ostens, der Verlust der Muttersprache, die Hügel
Mesopotamiens werden zu Chormitgliedern und untermalen mit ihren
klagenden, widersprechenden, sich aufbäumenden Stimmen die zu-
nächst noch schattenhaften Bilder. Im Orchestergraben: die vielstimmige
Lyrik von Seyyidhan Kömürcü.
Zweisprachige Ausgabe
ISBN: 978-3-946989-34-9
124 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erschienen August 2021
20 €#SayTheirNames
Deborah D.E.E.P. Mouton
Berichtenswert
Gedichte · Zweisprachige Ausgabe
Aus dem Amerikanischen übersetzt und mit einem Nachwort von
Maria Meinel
Als ich beschloss Mutter zu werden
warnten sie mich
wer ein Kind hat dessen Herz
treibe für immer
außerhalb
des Körpers herum …
Deborah D.E.E.P. Mouton – eine erfolgreiche Spoken-Word-Artistin, die in
ihren Texten gegen systemischen Rassismus und staatlich sanktionier-
te Gewalt anschreibt, anschreit, gospelt, choreographiert – verwebt in
ihrem ersten Gedichtband erschütterndste Vorkommnisse der jüngsten
US-Geschichte mit Erlebnissen der eigenen Kindheit, Wut mit Fassungs-
losigkeit, Trauer mit Entschlossenheit. Der Verletzung der Menschen-
würde setzt sie eine dialogische Musikalität entgegen, die der Ohnmacht
Kraft entgegenstellt. Glaubenskraft. Und so wird ihre Lyrik zu einem Pro-
test, der sehr viel leiser, aber ungleich nachhaltiger ist als alle Unruhen,
die Gewalt mit Gewalt beantworten. Eine neue literarische Stimme, die
uns all das Ungesagte, Unerhörte der Morde an unzähligen Afroamerika-
nern (#SayTheirNames) jenseits der flüchtigen Schlagzeilen in die Hirne
treibt – auf dass wir sie nie vergessen.
ISBN: 978-3-946989-45-5
112 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erschienen August 2021
20 €Dagur Hjartarson
Schnee über den Buchstaben
Gedichte · Zweisprachige Ausgabe
Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und
Wolfgang Schiffer
Schnee über den Buchstaben enthält Gedichte, die im isländischen Ori-
ginal in zwei getrennten Bänden und in einem Abstand von drei Jahren
erschienen sind. Doch sie verhalten sich zueinander wie Geschwister,
ein jüngeres und ein etwas älteres. Und in beiden steht, ausgehend von
persönlichen Erfahrungen, das Zusammenleben, steht die Familie im
Zentrum des poetischen Denkens, um das Trabanten gleich die Ge-
schehnisse der Welt zu kreisen beginnen. Lässt in die hirnoperation noch
die Sorge um den geliebten Menschen die Tage in einem zerbrechlichen
Gleichgewicht erscheinen, begegnen sich in ruhigen, aufrichtigen Bildern
Trauer und Hoffnung, Freude, Liebe und Tod, so wendet sich familienle-
ben auf der erde unmittelbar dem Leben im Alltag zu: Ein Mann wird zum
zweiten Mal Vater. Er schreibt über das Leben, das neu entsteht, und
über Arten, die aussterben, schreibt über seine Kinder, seine Eltern, über
Kinderwagen und Schnuller und das Klima. Er schreibt Gedichte über
das Familienleben auf der Erde.
Dagur Hjartarsons Gedichte sind persönlich, klar und stark in ihrer Ein-
ISBN: 978-3-946989-47-9 fachheit, voller Wärme für alles, was die Welt bereithält, und voller Sorge
150 Seiten über das, was der Mensch ihr an Verstörendem, Vernichtendem antut.
Klappenbroschur mit Oft lassen sie uns erstaunen, öfter noch hinterlassen sie Wunden, die
Fadenheftung
uns an unsere eigene Verletzlichkeit erinnern und an unsere Fehlbarkeit
Erschienen im Februar 2022
18 € gemahnen.
der kinderwagen ist ein kleines boot
und der schnee ist das meer
und die schneewehen sind die wellen
und die katzen die misstrauisch zwischen
den wehen umherschleichen
sind seekatzen
und die pisse die sie im schnee hinterlassenGerrit Wustmann
B-SIDES
Gedichte
nachts hält mich das möwenlachen wach
geht durch die fasern
meiner tagträume in dauerschleife …
Sechs Jahre nach Taksim Tango ist Gerrit Wustmann ins Archiv ge-
stiegen, hat Loseblattsammlungen gesichtet, ist durch Schubladen
geschwommen und wieder aufgetaucht – mit all den Entwürfen und
Skizzen, die während der jahrelangen Arbeit an seiner lyrischen Istanbul-
Trilogie entstanden sind, die aber nirgends
richtig reinpassten. Er hat sie ausgearbeitet, überarbeitet: die Demotapes
und die alten Lovesongs,
die Outtakes und Bootlegs, die Rough Cuts und die Songs, die schon
längst vergessen waren. Das Ergebnis sind die vorliegenden B-SIDES
seines lyrischen Schaffens. Gedichte aus den Jahren 2010 bis 2016,
endlich remastered und großteils zum ersten Mal publiziert. Ein poeti-
scher Backstage-Pass.
ISBN: 978-3-946989-50-9
94 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erschienen im Februar 2022
18 €Monika Vasik
Knochenblüten
Gedichte
Dichten heißt, im Dialog zu stehen mit sich selbst und mit Texten ge-
schätzter Schriftsteller*innen, den Blick aber stets auch darüber hinaus
zu weiten. Nach ihrem letzten Lyrikband hochgestimmt, in dem Monika
Vasik sich der Musik und den Stimmen von Sängerinnen widmete,
wendet sie sich nun dem Thema Frauenrechte zu. In vielschichtigen
Porträts steht die Dichterin im Zwiegespräch mit Frauen aus mehr als
sieben Jahrhunderten. Jede von ihnen versuchte auf ihre Art, sich Kon-
ventionen der Zeit sowie patriarchalen Normen und Rollenbildern zu
widersetzen und ein Stück Freiheit zu erringen. Statt sich beschränken
zu lassen, wandten sie sich der Welt zu, kämpften für ihre Rechte und
für die Gleichstellung der Geschlechter. Alle zahlten einen hohen Preis
dafür. Und heute? Hatte das weibliche Aufbegehren über Jahrhunderte
wirklich nicht mehr als die „Geschichtsmacht eines Schluckaufs“, wie die
Feministin Silvia Bovenschen in einem Interview resümierte?
Wirklichkeiten ließen aufhorchen
es fehlten Zwischentöne
die Chancen der Frau waren aus
Traditionen gemauert …
ISBN: 978-3-946989-51-6
94 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erschienen im Februar 2022
20 €
Mehr von Monika Vasik im ELIF VERLAG
hochgestimmt
Gedichte
ISBN: 978-3-946989-18-9
15 €Rachel Zucker
Museum of Accidents
Gedichte
Aus dem Amerikanischen übersetzt von
Julia Holzmüller und Ron Winkler
Ein Museum, durch das das Leben rauscht: Rachel Zuckers buchlanger
Gedichtzyklus lotst uns so lebhaft wie schonungslos durch die Strom-
schnellen ihrer Erfahrungen als Frau, Autorin, Jüdin, Ehefrau und Mutter
im New York der Nullerjahre. Kinder haben, Fehlschläge auf dem Weg
dahin, gesellschaftliche und gesundheitliche Defizite, das Handhaben
der so wunderbaren wie komplizierten Daseinsform Familie und nicht
zuletzt die Liebe: Rachel Zucker nimmt uns mit in ihre eigenen banalen
wie illustren Zufälle und Unfälle, die ihr selbst zugestoßen sind. Und so
pulsieren die Gedichte auf Basis ganz real verschlingender Nöte, aber
funken doch auch Schönheit und funkeln in ihrer alerten Leidenschaft
vor Humor und tatsächlich auch durch ihre Lakonie. Es geht diesem
Museum nicht darum, die Dramatik des Alltags vornehm künstlerisch zu
präparieren, sondern die Zumutungen und eigenen Neurosen unverstellt
in Poesie zu übersetzen. Nichts ist zu gering und alles attackiert. Und
wird von Zucker geschmeidig in immer neue Form gebracht. Aufmüpfig
und hochsensibel, fintenreich und schnippisch, als autofiktionales Arran-
gement oder experimentell verspieltes Schlaglicht.
Hallo Beckett. Hallo Keuschheit.
Hallo ihr großen Heiligen und Nonnen, Mönche und Bettelbrüder.
Hallo Veganer und Flagellanten. Hallo ihr ewiglich Bedauernden.
Hallo in-den-besten-Jahren-Amerikaner.
KER
ZUC
HEL
RAC
OF
EUM S
MUS IDENT
ACC
TE
ICH
GED
R
MÜLLE ISBN: 978-3-946989-45-5
HOLZ
LIA LER
N JU K
T VO N WIN 86 Seiten
RSETZ ND RO
ÜBE U
LAG Klappenbroschur mit Fadenheftung
VER
ELIF Erschienen im März 2022
20 €Andra Rotaru
TRIBAR
Gedichte
Aus dem Rumänischen übertragen von Alexandru Bulucz
Der Gedichtband Tribar überrascht. Sein Ausgangspunkt ist ein geomet-
risches Konzept, ein (Nicht-) Dreieck, welches als Form existiert, aber un-
möglich ist, wie wir auf der ersten Seite erfahren: „incorrect connections
between quite normal elements“. Es handelt sich, um genauer zu sein,
um eine Experimentalpoesie mit allerart unerwarteten Verknüpfungen,
die Leser*innen unmöglich antizipieren können. Denn sie verwirrt, und
zwar aus guten Gründen. Andra Rotarus Poesie ist nicht mehr und nicht
weniger eine Zusammenführung von Gegenständen, Räumen, Körpern,
eine Mischung aus konkret und abstrakt, eine Montage albtraumhafter
Visionen, welche mehr zum Irrealen neigen. Trotz des Fragmentarischen,
der ungewöhnlichen Sätze und des imagistischen Einfallsreichtums
gelingt es Tribar, mehr als nur experimentell zu sein, denn, wie Svetlana
Cârstean (…) bemerkt, zwischen den Zeilen ist „die Stimme eines Kindes,
welche in einem fort um Wärme und Berührung wimmert“, zu verneh-
men. So wird die Komplexität der inneren Regungen des Seins beispiel-
haft dargestellt durch die sprachliche Choreografie und das Zusammen-
spiel der technischen Verfahren. (Ioana Boștenaru, Revista Vatra)
wie bringe ich einen Körper dazu,
sich in Bewegung zu setzen?
ich stelle ihn dem Wind aus …
ISBN: 978-3-946989-45-5
62 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erschienen im Februar 2022
18 €Wolfgang Schiffer
Dass die Erde einen Buckel werfe
Gedichte
vielleicht findet einmal eine künstliche
Intelligenz die Notate
und lässt sie etwas tun / wozu / befähigt sie zu
dem / wozu wir schon lange nicht mehr fähig
sind: sie weint …
Ein Mann erinnert sich an seine Kindheit, an seine Eltern, an ihre einst
gemeinsame Sprache, die ihm genommen wurde, an die sozialen Ver-
hältnisse, die ihn ebenso prägten wie die Landschaft, die das nieder-
rheinische Dorf, in dem er aufwuchs, umgab. Und aus der Erinnerung,
freudig wie schmerzvoll, erwächst Klage über den Zustand der Welt, über
die Zerstörung der Erde und des Miteinanders, sucht ein melancholisch-
verzweifeltes Aufbegehren nach Worten, die eine Umkehr der Menschen
von ihrem Tun und Unterlassen erzwingen wollen, doch ahnen, dass es
diese nicht geben wird …
ISBN: 978-3-946989-43-1
60 Seiten
Gebundene Ausgabe
mit Schutzumschlag und
Fadenheftung
Erschienen im Februar 2022
18 €Katrin Pitz
e e c auch solche tage waren
immer schon da
Gedichte
Leonce-und-Lena-Preis 2021
Von Worten zum Wundwundern und solchen, die man verliert oder
vergeblich sucht — davon sprechen die Gedichte von Katrin Pitz. Es sind
Gedichte, die wahrnehmen, was unter Oberflächen verborgen liegt und
erst noch zu entdecken ist, Gedichte, denen das Selbstverständliche
fremd ist, wird und bisweilen auch bleibt.
„wir wundern uns wund an einem wort“
Sie sprechen von Kindheitswundern und Kindheitswunden, von Struktur
und Zerfall in der Natur und der Sprache. Katrin Pitz´ Gedichte kennen
Schmerz und auch die Schönheit des Schweigens und der Stille, sie
nehmen das Einmalige in den Blick und legen Erinnerungen frei, wissend,
dass ungewiss bleibt, ob dem Wahrgenommenen zu trauen ist. Sie
lassen die Worte zittern und misstrauen sanft, aber bestimmt jeglichem
Anspruch auf Inbesitznahme, Überlegenheit oder Geschlossenheit: „ein
hochsitz dachtest du dir / den aus oder gibt es ihn wirklich / seit wann
ist er dir eigen“ heißt es in einem der Gedichte, und in einem anderen:
„vollständigkeit und andere ansprüche / habe ich nie erhoben / nur eine
liste mit fragen / verwahrt im baumhausarchiv“.
Beate Tröger
ISBN: ISBN: 978-3-946989-49-3
110 Seiten
Gebundene Ausgabe mit Fadenheftung
Erschienen im Februar 2022
20 €WIR RIEFEN ARBEITSKRÄFTE, UND ES KAMEN GEDICHTE VERLAGSPROGRAMM HERBST 2022 10 JAHRE
Sie können auch lesen
