Elite-Ranglisten-Final swiss table tennis - Damen und Herren - Samstag, 15. Mai 2010 12.00 - 19.00 Uhr
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Elite-Ranglisten-Final
swiss table tennis
Damen und Herren
Samstag, 15. Mai 2010
12.00 – 19.00 Uhr
Turnhalle Berufs- und Weiterbildungszentrum bzb
Hanflandstrasse 17
9470 Buchs SG
Org. durch Tischtennisclub Buchs SG
Eintritt frei – Festwirtschaft
Ausgezeichnete
Augenoptik.
24 x in der Schweiz.
Unser Anspruch.
GRÜNAUSTRASSE 25
CH-9470 BUCHS
Tel. 081 750 05 40
www.federerbuchs.ch
Liebe Gäste,
werte Freunde des Tischtennissports!
Erneut steht die sportfreudige Stadt Buchs im Rampenlicht des nationalen
Sportgeschehens. Schon etliche Male waren die Turnhallen vom Berufs- und
Weiterbildungszentrum Austragungsort eines der besten Schweizer Turniere. Die ganze
Elite hat ihr Kommen zugesagt und sorgt mit ihrer Teilnahme für einen sportlichen
Leckerbissen für die Tischtennisfreunde in Buchs und Umgebung.
Wir haben dieses Turnier gerne vorbereitet. Hoffentlich finden Sie die Bedingungen
optimal und haben auch Spass daran, Freude am Wettkampf wie auch an der Pflege
der Kameradschaft nach dem Wettkampf. Wichtig für uns ist auch, dass Sie Ihre
Begeisterung für den Tischtennissport der Jugend vermitteln.
Allen, die zum Gelingen dieses Turniers beitragen, gebührt mein aufrichtiger Dank.
Auch den vielen Inserenten und Gönnern danke ich. Wir sind stolz darauf, sie immer
wieder an unserer Seite zu sehen und auf ihre Unterstützung zählen zu dürfen.
Dem Turnier wünsche ich einen reibungslosen Verlauf und den Spielerinnen und
Spielern viel Erfolg, rassige und faire Wettkämpfe.
Walter Ziörjen
Präsident TTC Buchs SG
Chef Ranglistenturniere Swiss Table Tennis
1
2
Willkommen in Buchs!
Liebe Sportlerinnen und Sportler, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, sehr geehrte
Damen und Herren
Seit vielen Jahren treffen in Buchs die besten Schweizer Tischtennisspielerinnen und
-spieler am nationalen Elite-Turnier aufeinander. Jahr für Jahr sind spannende Ballwechsel,
interessante Matches und hochstehender Leistungssport garantiert. Den Zuschauerinnen
und Zuschauern wird Tischtennissport auf höchstem Niveau gezeigt: Selbst schwierigste
Bälle werden von den Athletinnen und Athleten äusserst präzis, blitzschnell und
scharf retourniert - in einer Selbstverständlichkeit, als gäbe es nichts Einfacheres. Das
erfordert ein hohes Mass an Fleiss, Training und Ausdauer - und bei den Zuschauern
grosse Konzentration, damit sie die flinken Bälle nicht aus den Augen verlieren…
Ich freue mich auf den Wettkampf. Ich freue mich aber auch, dass es dem Tisch-
tennisclub Buchs unter Leitung von Walter Ziörjen einmal mehr gelungen ist, ein
attraktives Teilnehmerfeld zusammenzustellen. Ihnen, liebe Tischtennisspielerinnen und
Tischtennisspieler, wünsche ich unfallfreie und erfolgreiche Spiele und uns Zuschauern
ein unterhaltsames, spannendes Turnier. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt bei uns in Buchs.
Freundliche Grüsse
Daniel Gut
Gemeindepräsident
3
4
Liebe Sportlerinnen, liebe Sportler,
liebe Freunde des Tischtennissports
Herzlich willkommen in Buchs! Es ist zur schönen Tradition geworden, dass unsere kleine
Stadt ein wichtiges Tischtennisturnier beherbergen darf. Mit Ihrem Ranglisten-Turnier
bringen Sie hochklassigen Sport zu uns ins schöne Werdenberg. Vielen Dank dafür.
Ich wünsche Ihnen allen einen guten Aufenthalt bei uns und spannende Wettkämpfe.
Ihnen, liebe Spielerinnen und Spieler wünsche ich, dass Sie die gewünschten Leistungen
erbringen können und dass sich Ihre Erwartungen und Hoffnungen erfüllen. Ich freue
mich darauf, dass Sie ein fachkundiges, faires Publikum anfeuert und die Spiele mit
viel Engagement anschauen wird.
Mögen das andere vielleicht nicht so sehen, aber für mich gilt: Sport ist gesund. Er ist
gesund für Leib und Seele. Er bereichert unser Leben. Er verhilft zu Gesprächen mit
anderen Menschen, fördert eigene Fähigkeiten, hilft beim Verarbeiten von persönlichen
Problemen und macht erst noch fit.
Der Tischtennis-Sport, den man auch bei uns dank dem uneigennützigen Einsatz
von Walter Ziörjen immer wieder auf bestem Niveau sehen kann, fördert die
Konzentrationsfähigkeit und die Beweglichkeit. Beide Eigenschaften sind auch
ausserhalb der Sporthallen, im täglichen Leben und sogar in der Politik hilfreich. Ich
staune immer wieder darüber, wie es möglich ist, den kleinen, flinken Tischtennis-Ball
mit solcher Präzision zu treffen und genau dorthin zu spielen, wo man ihn haben
möchte. Ich freue mich, dass es dank Ihnen, liebe Sportler und Sportlerinnen, heute
bei uns in Buchs möglich ist, diese Präzision zu bewundern.
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, aber auch den Organisatoren
und Organisatorinnen viel Erfolg!
Hildegard Fässler
Nationalrätin
Grabs
5
Für Sieger.
Für Verlierer.
Coop unterstützt Sportanlässe in der ganzen Schweiz.
Und wünscht Ihnen spannende Unterhaltung.
6
Information
Programm
11.00 Uhr Hallenöffnung
12.00 Uhr Beginn
19.00 Uhr Siegerehrung
Tische: Compress / blau
Bälle: Nittaku weiss
Turnierleitung: Walter Ziörjen, 9470 Buchs SG
Chef Ranglistenturnier STT
Tel./ Fax. 081 756 65 74
Natel: 079 215 43 28
walter.zioerjen@swisstabletennis.ch
Oberschiedsrichter: Anna Ursula Neuwerth, 7402 Bonaduz
Tel. 081 641 20 04
pneuwerth@gmx.net
Schiedsrichter: Arthur Hartmann, 8755 Ennenda
Kuno Hutter, A-6912 Hörbranz
Jürg Mörtlseder, 9630 Wattwil
Dieter Hagen, A-6890 Lustenau
Verpflegung: Es steht ein kleines Buffet zur Verfügung.
Umschlagfoto: Monika Führer, Schweizer Meisterin 2009
Foto: Werdenberger & Obertoggenburger,
Robert Kucera
7
8
Teilnehmerliste
Herren
Nr. 1 Hu Jiashun Muttenz A 20
Nr. 2 Li Jian Neuhausen A 20
Nr. 3 Hotz Christian Wil SG A 20
Nr. 4 Saidi Farid Veyrier A 19
Nr. 5 Mohler Nicola Weil / D A 20
Nr. 6 Moret Robin Forward-Morges A 17
Nr. 7 Baudrillard David Veyrier A 17
Nr. 8 Rühl Sebastian Muttenz A 16
Damen
Nr. 9 Führer Monika Linz / A A 20
Nr. 10 Moret Rachel Forward-Morges A 19
Nr. 11 Schärrer Laura Wolframs / D A 19
Nr. 12 Aschwanden Rahel Wädenswil A 17
Nr. 13 Weiss Jacqueline Neuhausen A 16
Nr. 14 Tchalakian Alexandra Lausanne B 15
Nr. 15 Kurtovic Sara Wädenswil B 15
Nr. 16 Blessing Miriam Muolen B 15
Preisgeld
1. Rang 2. Rang 3. Rang
Damen Fr. 250.-- Fr.150.-- Fr. 100.--
Herren Fr. 250.-- Fr.150.-- Fr. 100.--
Dank seinen Gönnern kann der Tischtennisclub Buchs SG ein zusätzliches Preisgeld
ausbezahlen. Diese Preisgelder sind einmalig und unabhängig von den Turnierprämien
vom Swiss Table Tennis.
Walter Ziörjen
Präsident TTC Buchs SG
Chef Ranglistenturnier Swiss Table Tischtennis
910
Helbling Männermode | Bahnhofstrasse 30 | 9470 Buchs | www.helblingmode.ch
Velo-/Mofa-Bestandteile en gros
Schmid Bike Parts AG Industrievertretungen
Erwin Ziörjen Hardstrasse 16
8303 Bassersdorf
Switzerland
Tel. +41 044 836 61 31
Fax +41 044 836 44 90
zi@schmidbikesparts.ch
www.schmidbikeparts.ch
11Sidespin stellt Chef Ranglistenturniere vor: Walter Ziörjen – mit Leidenschaft dabei. (Das Interview führte Sandro Reinhard: Marketing und Kommunikation STT) Lieber Walter, stell dich doch der Leserschaft einmal vor!“. Mit dieser offenen Frage beginnt der Moderator das Gespräch, nicht ahnend, was jetzt alles kommt. Walter beginnt mit dem Satz: „1885 wurde mein Grossvater in Zweisimmen geboren und wanderte im Jahre 1900, zusammen mit seinem älteren Bruder, in das Bundesland Niedersachsen/Deutschland aus“. Der Reporter beginnt zu ahnen: hinter diesem Mann steckt eine spannende Lebensgeschichte. Die Annahme stellt sich als Realität heraus. Walter Ziörjen blickt auf eine bewegte Zeit zurück und voraus. Geboren wurde Walter am 29. Juni 1942 im in Niedersachsen, im „Kreis Einbeck“. Dort machte er seine Schulzeit und auch seine Ausbildung zum Teppichweber. In der Zeit nach dem 2. Weltkrieg wurde seine Familie vom Schweizer Konsulat unterstützt, wodurch sie keine Not zu leiden hatten. Walter merkte schon damals, dass er der Schweiz sehr verbunden war. Im Juli 1962 erhielt er dazu eine Chance, sich diesen Wunsch zu verwirklichen. Er wurde als Auslandschweizer eingeladen, die RS zu absolvieren. „Dies war zwar keine Pflicht, aber es wurde gerne gesehen, wenn auch die Auslandschweizer ihren Dienst absolvierten“. Walter nutzte die Möglichkeit und absolvierte vier Monate lang in Luzern als Minenwerfer seinen Militärdienst. Es war eine ausserordentlich gute Zeit: „Ich verstand kein Wort Dialekt und war deshalb ein bekannter Rekrut, wir haben viel zusammen gelacht!“. Nach der RS ging der Fan des HSV wieder nach Deutschland um seinem Beruf nachzugehen. 1964 im März dann fand Walter eine Anstellung in der Schweiz. In Buchs St. Gallen konnte er als Teppichweber bei der örtlichen Teppichfabrik arbeiten. 1993 - mittlerweile war er der Leiter der Weberei - wurde die Fabrik geschlossen. Walter fand dann bei der Pago AG in Grabs SG, ein führendes Unternehmen für Etiketten und Etikettiersysteme, eine sehr gute Anstellung und beendete im Juni 2007 dort dann auch seine berufliche Laufbahn. Familiär fand Walter 1973 sein Glück, als er seine italienische Freundin Guiseppina heiratete. Mit ihr hat er zwei Kinder, Christian (Kaufmann, verheiratet und ein Kind) und Claudia (Juristin, Rechtsanwältin). Diese Familie ist auch der Grundstein dafür, dass Walter mit so viel Einsatz im Tischtennissport dabei sein darf. „Meine Familie war immer sehr tolerant und hat mich jeweils auch toll unterstützt, egal was ich machen wollte“. Ziörjen spielte schon zu seinen Zeiten in Deutschland Tischtennis, während der RS aber spielte er nicht einen Ball übers Netz. Als er 1964 in die Schweiz zurückkam, gab es in Buchs noch keinen Tischtennisclub. Im Frühjahr 1970 entschloss sich die Leitung des Sportvereins der Buchser Metallwerke eine Tischtennisabteilung zu gründen. 1978 sah die Geschäftsleitung der Metallwerke keine Veranlassung mehr, den Club weiterhin zu unterstützen, weil sich keine Mannschaft mehr am Firmensport beteiligte. Im gleichen Jahr erfolgte die Namensänderung auf den Tischtennisclub Buchs SG. Erster Präsident war Hansueli Heeb, der sein Amt 1982 an Walter Ziörjen übergab. Bis heute führt Walter dieses Amt noch aus. In seinen Tagen als Präsident hat er immer wieder feststellen müssen, dass es zu wenige ehrenamtliche Helfer gibt, dagegen wollte er 12
Paroli bieten: So übernahm er 1996 die Organisation des Ranglistenturniers für die
Elite. Und da auch bei verschiedenen anderen Turnieren immer wieder Organisatoren
fehlten, ergab es sich immer wieder, dass Ziörjen dies übernahm.
Dank seinem grossen Engagement erhielt er das Ehren-Funktionärsverdienst-Abzeichen
von Swiss Table Tennis. „Das Internationale Komitee honorierte 2001 mit einem
Olympischen Diplom meinen bemerkenswerten Beitrag als Freiwilliger in der Entwicklung
des Sports und der Olympischen Bewegung sowie in der Förderung der Solidarität und
der Freundschaft zwischen den Völkern“, so Ziörjen stolz.
Ausserdem hat er bei drei Seniorenweltmeisterschaften mitgemacht, 2002 in Luzern,
2006 in Bremen und 2008 in Rio, dies war sein absoluter Höhepunkt. Wenn es möglich
ist, möchte er 2010 im chinesischen Hohhot dabei sein.
„In meinen Zeiten als Organisator und Veranstalter habe ich sehr viel Positives aber
natürlich auch Negatives erlebt. Es ist aber eine grosse Freude immer wieder die
motivierten Spielerinnen und Spieler in der Halle zu treffen“. Auch sein Herzinfarkt 1990
und seine fünffache Bypassoperation 2000 hielten ihn nicht davon ab, sich weiter für
den Tischtennissport einzusetzen. „Für mich ist es das Schönste, wenn jemand kommt
und sagt, dass es super war und er oder sie wieder kommen werde“. Dies stellt ihn
auf und motiviert ihn zusätzlich für die nächsten Jahre, wo er sogar noch einen Schritt
weiter gehen will: „Ein Traum wäre natürlich, die Schweizermeisterschaften bei uns
durchzuführen!“. Wer Walter mit seinem Engagement und Feuer fürs Tischtennis kennt
weiss, dass auch dies ein super Anlass werden würde. Am nächsten Samstag ist Walter
wieder mit vollem Einsatz dabei, wenn es am Finale des Eliten-Ranglistenturniers um
den Sieg geht. Sein Lebensmotto wird ihn auch dort begleiten:
„Lebe jeden Tag deines Lebens, als wenn er dein letzter wäre!“
1310 Fragen an Walter Ziörjen Welche vier Dinge fallen dir ein, wenn du an Deutschland denkst? Meine unbeschwerten Jugendjahre in Wellersen mit meiner Oma Auguste. Der Wiederaufbau nach dem Krieg. Der Erfolg von Uwe Seeler mit dem HSV und der Nationalmannschaft, sowie das Einbecker Maibock Bier. Mit wem möchtest du im Lift stecken bleiben, mit wem nicht? Mit meiner Frau möchte ich gerne im Lift stecken bleiben, auf einen Aufenthalt mit Dieter Bohlen könnte ich aber verzichten. Wenn du ein Tier wärst, welches wäre es? Trakehner Hengst Mit welchem Politiker möchtest du dich einmal treffen? Mit Hildegard Fässler aus Grabs SG zusammen essen gehen und ein Gespräch führen. Dein Shirt „wäre Tischtennis einfach, würde es Fussball heissen“ sorgt in der Fussballszene für grosse Aufregung! Was können Tischtennisspieler ausser Tischtennis noch besser als Fussballer? Fair spielen Was können Fussballer abgesehen von Fussball besser als die Tischtennisspieler? Geld verdienen In welchem Film wärst du gerne Hauptdarsteller gewesen? Das Wunder von Bern Mit welchem Sänger möchtest du ein Duett singen? Mit Udo Jürgens. Wir würden zusammen das Lied „mit 66 Jahren fängt das Leben an“ singen. Dein Lieblingswitz? Das Hörspiel „der schnellste Weg nach Worb“ von Ernst Mischler. Ein Berner erklärt einem Deutschen den Weg von Bern nach Worb. Wen würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen? Ich habe sehr viele liebe nette Freunde, die in Frage kommen würden, aber zuerst meine liebe Frau Giuseppina (wer sollte mich sonst verwöhnen), meinen Sohn Christian mit seiner Frau Claudia und meinem Enkel Leandro, meine Tochter Claudia sowie unsere Tageskinder Liam und Callum Ormond mit ihrer Mutter Christine und die alte Freizeitgarde vom TTC Buchs zum Molotow Jassen. 14
Wotsch en Kaffi?
Ks` afficenter het`s! -Verkauf
-Service
-Reparaturen
-Vermietung
Kaffeecenter GmbH
Churerstrasse 17
9470 Buchs
081 756 32 11
fit for Coffee mail: admin@kaffeecenter.ch
www.kaffeecenter.ch
L &B
Linder & Bokstaller AG
Bauingenieure und Planer
Buchs / Grabs / Heiligkreuz
info@l-und-b.ch www.l-und-b.ch
Damit EINE GUTE SACHE entsteht
15plättlilega isch üseri
stärchi!
ruaf 079 610 23 47, 9470 buchs, www.rolf-posch.ch
16
Posch_InsSTTV_154A.06.indd 1 28.09.2006 14:00:22 Uhr17
18
INELPLAN
ELEKTROINGENIEURE
Ausführung von Elektroingenieurarbeiten für sämtliche
Stark- und Schwachstrominstallationen,
EDV- und universelle Kommunikationsverkabelung,
sowie Planung und Realisierung
von Gebäude- und Prozessleitsystemen.
Für wirtschaftliche und praxisnahe Lösungen
INELPLAN ELEKTROINGENIEURE
Bahnhofstrasse 35 9470 Buchs www.inelplan.ch Tel. 081 740 02 02
ST. GALLEN ARBON WALENSTADT BUCHS WATTWIL
Wir bieten Ihnen. . .
- die gesamte Palette Outdoorchef Kugelgas-Grill
- das ganze Sortiment an Grill-Zubehör
- eine professionelle Beratung
- Montage- und Lieferservice
- Grillkurse
Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns,
wir beraten Sie gerne!
Marti + Co. AG Tel. Nr. 081 750 51 00
Saxweg 5, 9471 Buchs 3 www.marti-buchs.ch
19Gemeinsam wachsen.
Bahnhofstrasse 34, 9471 Buchs
Telefon +41 (0)81 756 36 66, www.sgkb.ch
20Brunos Audio-Video-
&Verstärker-Werkstatt
www.audiovideowerkstatt.ch
Bruno Candreia, Ahornweg 2a
9470 Buchs Tel. 081/756 54 69
E-Mail: bruno@candreia.com
Gut eingerichtete Reparaturwerkstatt für Orchesterelektronik,
Gitarrenverstärker, Effektgeräte, alte (Röhren)-Radios usw.
Reiche Erfahrung mit allen Marken, egal ob Baujahr 1940 oder 2010!
Weitere Infos und Referenzarbeiten siehe:
http://www.verstaerkerwerkstatt.ch
Haben Sie noch alte Familienfilme, Super oder Normal 8, Familien-
videos oder auch Tonträger mit den ersten Worten Ihrer Kinder, die
Sie preiswert digitalisieren wollen? Dann könnte ich Ihnen sicher mit
meinem gut eingerichteten Amateurvideostudio weiterhelfen.
Weitere Infos mit Musterfilm siehe:
http://www.audiovideowerkstatt.ch
Charly Schlumpf – Tel. 081 771 25 28
21Weser-Erlebnis – Kanu-Touren Weser-Erlebnis bietet seinen Gästen spannende Touren im Weser-Leinebergland an. Egal ob Sie Ihre Kanu-Tour mit dem Rad oder der Draisine kombinieren möchten, mit oder ohne Verpflegung planen - es werden Ihnen Touren auf eigene Faust, sowie „Rundumsorglos-Komplettprogramme“ angeboten. Von der 2-stündigen Schnupper- tour bis zur geführten Urlaubstour bleiben kaum noch Wünsche offen. Beim „Weserberglandtriathlon“ oder dem Programm „Bogenschießen und Kanu fah- ren“ steht das aktive Erlebnis im Vordergrund. Für ältere Menschen, oder Personen die sich unsicher sind, bietet Weser- Erlebnis eine tolle Möglichkeit das Weserbergland aus einer völlig neuen Perspektive kennen zu lernen: Nehmen Sie teil an einer begleiteten Tour in den besonders kippstabilen Mann- schaftskanadiern. Für die Sicherheit sorgen die Mitarbeiter von Weser-Erlebnis schon bei der ausführ- lichen Einweisung - selbstverständlich bekommt jeder Teilnehmer eine Schwimm- weste. Die empfindlichen Gegenstände werden in einer wasserdichten Gepäcktonne verstaut. Der Rücktransport zum Auto gehört standardmäßig zum Service dazu. Auf der neu gestalteten Internetseite finden sich besondere Angebote für Gruppen, Vereine, Betriebe, Schulklassen sowie Familien. Zu bestimmten Terminen haben auch Einzelreisende die Möglichkeit sich einer Gruppe anzuschließen. Mit der mobilen Vermietstation ist das Unternehmen auf über 200 Flusskilometern für seine Kunden täglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang nach vorheriger Anmeldung da. Weser-Erlebnis Kanutouristik Martina Ziörjen, 37619 Heyen (Bodenwerder/Weser) Tel.: 0049 - 5533 - 408464, www.weser-erlebnis.de, info@weser-erlebnis.de 22
Churerstrasse 94 CH 9470 Buchs Tel +41 81 756 44 33
fernsehen@tv-rheintal.ch
· Reportagen · Firmenporträts
· Private Anlässe · TV-Spots · Werbefilme
www.agentur-robbi.ch
Churerstrasse 94 CH 9470 Buchs Tel +41 81 756 44 33
info@vision-3.ch
23B L U M E N
B L U M E N K E U S C H A G · G R Ü N A U S T R A S S E 15
9470 B U C H S · T E L E F O N 081 750 55 66 · F A X 081 750 55 67
2425
Portraits der Damen Rachel Moret Monika Führer Forward-Morges Linz Nationalspielerin 1. Rang Schw. Meisterschaft 2010 Laura Schärrer Jaqueline Weiss Wolframs-Eschenbach/ D Neuhausen Titelverteidigerin 26
Portraits der Damen
Alexandra Tchalakian Rahel Aschwanden
Lausanne Wil
2. Rang Schw. Meisterschaft 2010, U 18 1. Rang Schw. Meisterschaft 2010, U 18
Miriam Blessing Sara Kurtovic
Muolen Wädenswil
27swiss table tennis
Ranglisten-Final
2010
Damen
Nr. 9 Führer Monika Linz-Froschberg / A A 20
Nr. 10 Moret Rachel Forward-Morges A 19
Nr. 11 Schärrer Laura Wolframs-Eschenbach/D A 19
Nr. 12 Aschwanden Rahel Wil SG A 17
Nr. 13 Weiss Jacqueline Neuhausen A 16
Nr. 14 Tchalakian Alexandra Lausanne B 15
Nr. 15 Kurtovic Sara Wädenswil B 15
Nr. 16 Blessing Miriam Muolen B 14
Turniersieg für die neue Schweizermeisterin Monika Führer?
Um den Sieg wird es sicherlich spannende Spiele geben. Kann die neue Schweizer-
meisterin Monika Führer auch den Ranglisten Titel zu ihren Gunsten endscheiden.
Sicherlich möchte die Titelverteidigerin Laura Schärrer ihren Erfolg wiederholen. Oder
gelingt den anderen Nationalspielerinnen eine grosse Überraschung. Um das zusätz-
liche Preisgeld des Veranstalters Buchs SG wird es einen harten Kampf geben.
28Spielplan-Damen
1. Runde 12.00 Uhr 2. Runde 13.00 Uhr
T 2 Führer - Blessing T4 Führer - Kurtovic
T 3 Moret - Weiss T2 Moret - Blessing
T 4 Schärrer - Tchalakian T3 Schärrer - Weiss
T 1 Aschwanden - Kurtovic T1 Aschwanden - Tchalakian
3. Runde 14.00 Uhr 4. Runde 15.00 Uhr
T 3 Führer - Tchalakian T4 Führer - Weiss
T 4 Moret - Kurtovic T3 Moret - Tchalakian
T 2 Schärrer - Blessing T2 Schärrer - Kurtovic
T 1 Aschwanden - Weiss T1 Aschwanden - Blessing
5. Runde 16.00 Uhr 6. Runde 17.00 Uhr
T 4 Führer - Aschwanden T2 Führer - Schärrer
T 1 Moret - Schärrer T3 Moret - Aschwanden
T 3 Weiss - Kurtovic T4 Weiss - Blessing
T 2 Tchalakian - Blessing T1 Tchalakian - Kurtovic
7. Runde 18.00 Uhr
T 1 Führer - Moret
T 4 Schärrer - Aschwanden
T 3 Weiss - Tchalakian
T 2 Kurtovic - Blessing
Chinesin kostet knapp 2 Millionen Ablöse
(Si/sid) Die chinesische Weltranglisten-Vierte Guo Yan ist die teuerste Tischtennis Spie-
lerin der Welt. Ein Erstligist aus der Nordchinesischen Provinz Shanxi sicherte sich für
die Rekordablösesumme von umgerechnet 1,83 Millionen Franken für zwei Jahre die
Dienste der 26-jährigen WM-Zweiten von 2005. Der bisherige Rekordtransfer stammt
aus dem Jahr 2006, als Olympiasieger Ma Lin für umgerechnet 810 000 Franken den
Verein wechselte.
29Portraits der Herren Hu Jiahsun Nicola Mohler Rio Star Muttenz ESV Weil / D Titelverteidiger 1. Rang Schw. Meisterschaft 2010 Christian Hotz Robin Moret Wil SG Forward-Morges 2. Rang Schw. Meisterschaft 2010 30
Portraits der Herren
Jian Li Farid Saidi
Neuhausen Veyrier
Sebastian Rühl David Baudrillard
Rio Star Muttenz Veyrier
31swiss table tennis
Ranglisten-Final
2010
Herren
Nr. 1 Hu Jiashun Rio Star Muttenz A 20
Nr. 2 Li Jian Neuhausen A 20
Nr. 3 Hotz Christian Wil SG A 20
Nr. 4 Saidi Farid Veyrier A 19
Nr. 5 Mohler Nicola Weil / D A 20
Nr. 6 Moret Robin Forward-Morges A 17
Nr. 7 Baudrillard David Veyrier A 17
Nr. 8 Rühl Sebastian Rio-Star Muttenz A 16
Bleibt der Chinese Jiashun Hu bei dem Ranglistenturnier weiterhin ungeschla-
gen?
Hu Jiashun, bei sämtlichen Ranglistenturnieren in Buchs ging er als Sieger vom Tisch.
Gelingt es jetzt dem Schweizermeister Nicola Mohler oder den für Neuhausen spie-
lende Chinese Jian Li, Jiashun Hu den Ranglistensieg streitig zu machen. Ein Leckerbis-
sen wird sicherlich das chinesische Duell werden.
32Spielplan-Herren
1. Runde 12.30 Uhr 2. Runde 13.30 Uhr
T 2 Hu - Rühl T4 Hu - Baudrillard
T 3 Li - Mohler T2 Li - Rühl
T 4 Hotz - Moret T3 Hotz - Mohler
T 1 Saidi - Baudrillard T1 Saidi - Moret
3. Runde 14.30 Uhr 4. Runde 15.30 Uhr
T 3 Hu - Moret T1 Hu - Mohler
T 4 Li - Baudrillard T3 Li - Moret
T 2 Hotz - Rühl T2 Hotz - Baudrilard
T 1 Saidi - Mohler T4 Saidi - Rühl
5. Runde 16.30 Uhr 6. Runde 17.30 Uhr
T 3 Hu - Saidi T2 Hu - Hotz
T 1 Li - Hotz T3 Li - Saidi
T 4 Mohler - Baudrillard T4 Mohler - Rühl
T 2 Moret - Rühl T1 Moret - Baudrillard
7. Runde 18.30 Uhr
T 2 Hu - Li
T 3 Hotz - Saidi
T 1 Mohler - Moret
T 4 Baudrillard - Rühl
Zitat:
«Sport kann eine wichtige Rolle für die Verbesserung des Lebens jedes Einzelnen spielen,
ja nicht nur des Einzelnen, sondern von ganzen Gesellschaften»
Kofi Annan
Uno-Generalsekretär, Jahr des Sports und der Sporterziehung 2005
3334
35
36
L &B
Linder & Bokstaller AG
Bauingenieure und Planer
Buchs / Grabs / Heiligkreuz
info@l-und-b.ch www.l-und-b.ch
Damit EINE GUTE SACHE entsteht
BODENBELÄGE
Teppiche / Parkett / Laminat / Verlegeservice
G.Cocchi
Grünaustrasse 9, 9470 Buchs
Tel. 081 756 56 20 · Natel 079 423 02 67 · tapico@gmx.ch
37ZELTAINER
Unterwasser
DAS Kleintheater
Soviel Zeit muss sein
079 337 66 61, www.zeltainer.ch
38Fuchsbühelstr. 9
9470 Buchs
Telefon 081 756 66 12
www.rothzaunag.ch
Sichtschutz Metallzäune Holzzäune Aluzäune Türen und Tore
Sportplätze Spielgeräte Gartenbänke Tiergehege
KOMPETENT UND
ZUVERLÄSSIG FÜR
SANITÄRE ANLAGEN
BAD-SANIERUNGEN
SPENGLERARBEITEN
BLITZSCHUTZANLAGEN
39WERDENBERGER & OBERTOGGENBURGER 24. MÄRZ 2010 TTC Buchs schafft Ligaerhalt Erst im fünften Satz der letzten Partie im abschliessenden Meisterschaftsspiel fiel die Entscheidung im Buchser Abstiegskampf. Alex Kern gewann Satz und Spiel, der TTC Buchs feierte gegen Wolfhausen einen 6:4 Sieg und verbleibt somit in der 3. Liga. Von Robert Kucera Tischtennis. – Die erste Mannschaft des TTC Buchs machte es im 3. Liga-Meister- schaftsspiel gegen Wolfhausen spannend bis zum Schluss. Die Werdenberger führten zwar zwischenzeitlich, nach vier gewonnenen Einzeln und einem Doppel, mit 5:2 und waren drei Partien vor Schluss auf bestem Weg, den geforderten Sieg zum Ligaerhalt zu realisieren. Doch dann verloren die zuvor glänzend spielenden Fredi Büche und Martin Sailer ihre Partien, Alex Kern befand sich noch mitten in einem Abnützungs- kampf, der in den fünften Satz ging. Diesen gewann Kern dann deutlich mit 6:4. Buchs hat mit dem Ligaerhalt sein Saisonziel erreicht. Starker Teamgedanke «Ein grosser Stein» war es, der Büche und seinen Teamkolle- gen vom Herzen fiel. Ein Abstieg wäre für das Trio sportlich schwer verkraftbar gewe- sen. Denn vom Niveau her, erklärte Sailer, gehöre man einfach in die 3. Liga. Dass man bis zuletzt um den Abstieg kämpfte, hatte gemäss Kern einen entscheidenden Grund: «Wir spielten zu wenig oft in der Bestbesetzung.» So verloren die Buchser immer wieder wichtige Punkte. Zu was das Trio fähig ist, wenn es geschlossen antreten kann, zeigte sich gegen Wolfhausen: Man besiegte eine Equipe, die höher klassiert ist – mit Kern, der wegen starken Schmerzen in der rechten Schulter fast nur mit der Rückhand agierte, und mit Sailer, der zuvor zwei Tage lang wegen Krankheit das Bett gehütet hat. Auf der Suche nach dem entscheidenden Faktor für den Ligaerhalt kommt man gemäss Präsident Walter Ziörjen am guten Teamgeist nicht vorbei. Kein Wunder also, dass man eine sehr gute Bilanz aufweist, wenn die Einzelsportler in der Doppelpartie für ein Spiel eine Einheit bilden müssen. Ausserdem hat Ziörjen mit Freude beobachtet, dass bei Niederlagen keine Vorwürfe gemacht werden – sondern der Mannschaftskamerad aufgebaut wird. So auch geschehen gegen Wolfhausen, als man nach drei Einzeln mit1:2 zurück lag. Das Trio machte sich Mut, dass man gegen Flums III genau gleich weit war – und dann das Ruder noch herumreissen konnte. Aufstieg in Griffnähe Der Verbleib in der 3.Liga wird für den TTC Buchs nicht das einzige freudige Ereignis im Frühling sein. Denn die zweite Mannschaft ist drauf und dran, in die 4.Liga aufzu- steigen. Ihre Gruppe meisterte das Team souverän auf Platz eins und muss nun in der Aufstiegsrunde gegen zwei andere Gruppensieger antreten. Die ersten zwei dieses Trios steigen auf. Im Idealfall reicht den Buchsern also ein Sieg aus zwei Partien. 40
Doppel nur knapp verloren
Eine Niederlage setzte es dagegen im internationalen Intercup ab. Der TTC Buchs
unterlag dem österreichischen Vertreter Ebensee mit 0:4. Um ein Haar wäre man im
Doppel zu einem Erfolgserlebnis gekommen. Doch dieses ging im fünften Satz verlo-
ren. Präsident Ziörjen war mit der Einstellung des Teams sehr zufrieden und ergänzte,
dass die Buchser ihre Haut gegen den Favoriten teuer verkauft hätten.
Zwei erfolgreiche Tischtennis-Teams: Buchs I (unten) verbleibt in der 3. Liga, Buchs II
macht sich in der Aufstiegsrunde berechtigte Hoffnungen auf die Promotion in die 4.
Liga.
Bild: Werdenberger & Obertoggenburger / Robert Kucera
41Seit 40 Jahren
Ihr grösstes Schweizer Tischtennis-Fachgeschäft mit dem internationalen Angebot!
Offizieller Ausrüster des Schweizer Tischtennis-Verbandes.
● Über 120 m2 Verkaufs- und ● TT-Tisch zum Testen der
Ausstellungsfläche verschiedenen Hölzer und Beläge
● Über 2000 verschiedene TT-Artikel ● Belag-Blitzservice
● Günstige Preise ● Schnellversand
Schläger-Belagwechsel und Sonderanfertigungen werden sofort durch unser
speziell geschultes Personal ausgeführt.
Verlangen Sie bei uns gratis den GUBLER-Katalog. Auf 160 Seiten
werden Sie umfassend über das komplette TT-Angebot orientiert.
TISCHTENNIS GUBLER AG 4652 Winznau/Olten
Tel. 062/285 51 41 Fax 062/285 51 42
Internet: www.gubler.ch E-mail: info@gubler.ch
«Innovative gesamtbauwerk-löSUngen»
KelAg Ag
• Anlagenbau und Fertigeinheiten
WBK-Strasse 1 • Tank-, Behälter- und Apparatebau
CH-9466 Sennwald • Rohrleitungssysteme und
+41 (0)81 750 41 50 Stahlbaukonstruktionen
• Umwelttechnik
www.kelag-ag.ch
• Schweisstechnik
kelag@kelag-ag.ch
Eggenberger Recycling AG
Telefon
081 771 25 25
Spitalstr. 50, 9472 Grabs, www.EggenbergerAG.ch
42Ihre Fahrschule in der Region.
43Glasdachsystem mit integrierter Beschattung
Die Pergola: Ort der Gemütlichkeit, der Gelassenheit. Sie entscheiden über Beleuchtung und Beschattung.
Mit Blick auf Ihren Garten, Ihr kleines Reich. In Ge- Sie wählen Ihr Ambiente.
meinschaft oder allein. Bei jedem Wetter – dank raffi-
nierter Glasbedachung. Willkommen zu Hause.
Mit unseren Pergolamarkisen geniessen Sie den kühlen Wünschen Sie eine Beratung oder ein unverbindliches
Schatten im heissen Sommer. Sie freuen sich am gebor- Angebot? Rufen Sie uns an: 081 740 50 55
genen Schutz bei prasselndem Regen. Und bedienen
die Überdachung bequem über den powerFlex-Elektro-
antrieb.
Doch was ist Funktionalität ohne Ästhetik? Bei uns wäh-
len Sie die Farben der Einschiebebänder und Tücher,
Langäulistr. 37 • 9470 Buchs • Tel. 081 740 50 55 • www.trietstoren.ch
44Der neue Prius.
Um Längen voraus.
3,9l/100km, 136 PS, CO₂ 89g/km
Das Voll-Hybrid-Original seit 1997.
Hanselmann AG
Jetzt Probe fahren! Erlen-Garage
Erlenstr. 2
9466 Sennwald
Telefon 081 750 44 66
45Ihr Triple Play Anbieter
Telefonie Radio / TV Internet
mehr hören mehr sehen mehr surfen
Empfangen Sie alle Kommunikationsdienste über die TV-Steckdose
zu einem einmaligen Preis-/Leistungsverhältnis!
Beratung und Anmeldung:
EWB Net Services Center, Grünaustrasse 29, Buchs
sowie bei Ihrem örtlichen Kabelnetzpartner
RSN Infoline: 081 755 44 99, www.rii-seez-net.ch
Clubmeisterschaft Freizeitspieler v.l.n.r:
2. Rang - Werner Kaiser, 1. Rang - Thomas Riedel, 3. Rang - Christian Rothenberger
46!
GOODPARTS GmbH
Computer & Unterhaltungselektonik
Beratung - Verkauf - Support
Quaderstrasse 34 9472 Grabs SG
Tel: 081 7406217
info@goodparts.ch www.goodparts.ch
47Jos van de Velde Ahornweg 12 CH 9470 Buchs SG Telefon: 081 756 10 00 Mobile : 079 682 0202 www.activfahrschule.ch info@activfahrschule.ch Verkehrsschulung 48
49
Felbenweg 4 _ CH-9470 Buchs
Telefon 081 750 55 88 _ Telefax 081 750 55 89
Ihr Partner für:
Heizung- und Sanitärinstallationen
Altbausanierungen
Holzfeuerungen
Wärmepumpenanlagen
5 mm breit 90 mm hoch
Solaranlagen
Gasinstallationen
Unterhalts- Servicearbeiten
Regionalvertretung der CYCLOVAC Zentralstaubsauger
TAUCHER
HOTEL RESTAURANT
St. Gallerstrasse 29 Postfach 538 CH-9470 Buchs SG
Salatbuffet mit über 25 Salaten
Zarte Center Cut Rindsfilet
Fleischspiesse vom Grill
***
15 Hotelzimmer mit Dusche / WC / LCD-TV
Internetcorner / Wireless
www.hotel-taucher.ch info@hotel-taucher.ch 081 750 65 65
50Offizielle Regionalvertretung
Gratis Probeliegen
bei Ihnen zu Hause.
5152
Für Sie rollen wir den
roten Teppich aus!
Teppiche · Parkett
Bodenbeläge
Vorhänge · Jalousien
Hans Düsel AG . Churerstrasse 59 . 9470 Buchs SG
Geschäftsstelle Azmoos . Bleiche 1 . 9478 Azmoos
Telefon 081 756 32 30 . www.duesel.ch . info@duesel.ch
Rüeger
Spenglerei - Sanitär
Blitzschutzanlagen - Flachdachabdichtungen
Fensterzargen und Reparaturen
Stationsstrasse 30
CH-9470 Buchs
Tel. 081 756 30 05
Fax 081 756 30 11
Natel 079 445 53 65
spenglerei.rueger@bluewin.ch Kurt Rüeger
53X_A7_sw:- 21.04.10 15:14 Seite 1
Grünaustrassse 22
9470 Buchs / SG
Telefon 081 756 12 35
Fax 081 756 32 19
www.ehrenzeller-velos.ch
Das Zweiradgeschäft
54
Tischtennisclub Buchs – Schülertest durchgeführt
Kürzlich fand in Buchs ein Swiss-Ping-Schülertest statt. Alle Absolventen vom
Tischtennisclub Buchs SG bestanden den ersten Test und wurden mit dem
Swiss-Ping-T-Shirt ausgestattet. Abgenommen wurde der Test vom J&S Trainer
B Walter Ziörjen. Swiss Ping ist eine Unterrichtsmethode für Tischtennis und
zugleich das Ausbildungskonzept von Swiss Table Tennis.
Test bestanden: Die erfolgreichen Absolventen des Swiss-Ping-Schülertests
mit ihrem Trainer
Schlussbemerkung
Der Sport gewinnt in einer immer hektischer werdenden Zeit mehr denn je
an Bedeutung und gilt als Ansprechpartner im Freizeitbereich. Bleibt nur zu
wünschen, dass sich immer wieder Menschen für eine ehrenamtliche Aufgabe
finden. Wir alle haben es in der Hand den Tischtennissport in der Schweiz zu
erhalten. Ohne ein Miteinander kann keine Gesellschaft bestehen. Sehen wir
mit Zuversicht in die Zukunft.
Walter Ziörjen
Präsident TTC Buchs SG,
Chef Ranglistenturnier STT
55Weitere Sponsoren und Gönner haben uns unterstützt!
Bandenwerbung
Alba Versicherung, Erich Aeschbacher, Forsteggstrasse 6, 9465 Salez
Architekturbüro Zogg und Freuler, St. Gallerstrasse 3, 9470 Buchs
Braukhoff Heinz AG, Isolierungen, Fabrikstrasse 19, 9470 Buchs SG
Leder Ruma, Bahnhofstrasse 57, Parkhof, 9470 Buchs
Letta, Uhren und Schmuck, Rathausplatz, 9470 Buchs
Müko, Gartengestaltung und Planzencenter, Fabrikstrasse 8, 9470 Buchs
OEG AG, Elektronik, Staudenbachstrasse 1, 9472 Grabs
Raiffeisenbank, 9472 Grabs-Werdenberg
UBS AG, St. Gallerstrasse 5, 9470 Buchs
Gönnerbeitrag
Genossenschaft Migros Ostschweiz, 9201 Gossau SG
Politische Gemeinde, 9470 Buchs SG
Ortsgemeinde, 9470 Buchs SG
Wir danken allen Inserenten, Gönnern und Spendern.
Die alljährliche Unterstützung durch die Industrie und das Gewerbe
aus den verschiedenen Regionen ermöglicht uns, Ihnen in Buchs
immer wieder Spitzentischtennis zu präsentieren.
Mit Ihrem Inserat im Programmheft, Ihrer Bandenwerbung, Ihrem
Gönnerbeitrag oder Ihrer Ballspende unterstützen Sie die Jugend-
arbeit des Tischtennisclubs Buchs und von swiss table tennis.
Werte Leser, bitte berücksichtigen Sie bei Ihren Einkäufen unsere Inserenten.
Tischtennisclub Buchs SG, swiss table tennis
Der
der
kann.
www.wolf-druck.li
56www.grafmalerei.ch
Graf Malerei AG
Kappelistrasse 9
CH - 9470 Buchs
Tel. 081 750 55 40 Gibt Ihren Ideen Farbe.
• Shop und Snackbar
• Sandwiches
• Zeitungen
• frische Backwaren
• Autozubehör
• Waschanlage
• und vieles mehr!
AGROLA Tankstelle Buchs Mühleäulistr. 1 9470 Buchs Tel: 081 750 59 00
2 Jetons für SB-Autowash einlösbar:
AGROLA Tankstelle Buchs (Bon nicht kummulierbar)Sie können auch lesen
