Exils Tage des Veranstaltungsprogramm 14. April bis 15. Mai 2020 - Körber-Stiftung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tage des
Exils
Veranstaltungsprogram
m
20
14. April bis 15. Mai 20
GRUSSWORT
Grußwort der
Schirmherrin Aslı Erdoğan
Wenn man im Exil ist, wird man gezwungen, die Heimat
in einem selbst zu finden. Es ist eine sehr tiefe und unzer-
brechliche Verbindung und man muss sie schaffen, um
nicht verloren zu gehen. Das ist ein komplizierter Prozess,
60 Veranstaltungen zu Flucht und Exil wobei man aber auch wächst. Jedes Exil ist eine Reaktion.
in Vergangenheit und Gegenwart Sowohl auf das Herkunftsland als auch auf das neue Land.
Aber irgendwann kommt der Punkt, an dem man sich
fragen muss, was die Heimat ist und was die Heimat in
einem ist.
Ich lebe seit mehr als zwei Jahren nicht mehr in der
Türkei. Wenn Sie hier leben, sehen Sie Dinge aus einer euro-
päischen Perspektive, ob Sie wollen oder nicht. Ich habe
EINE INITIATIVE VON IN KOOPERATION MIT
mich desensibilisiert und angefangen, mich mehr über das
Geschehen in meinem Land zu wundern. Es gibt Momente,
in denen ich mit Grauen auf die Türkei blicke und nicht
glauben kann, was passiert. Ich glaube, der Schleier der
Gewöhnung, der sich über einen legt, wenn man mittendrin
ist, hat sich gelüftet. Was mich aber am hoffnungslosesten
fühlen lässt und am meisten schmerzt, ist die Beziehung
des Staats zu den Menschen. Diese Beziehung hat sich
zu keiner Zeit geändert. Der Staat war stets repressiv und
despotisch. Aber die Probleme der heutigen Ära lassen
sich mit denen früherer Perioden nicht vergleichen, den
Militärputsch von 1980 eingeschlossen. Selbst wenn es in
der Türkei zu einem Regierungswechsel kommt, glaube
ich nicht, dass alles in Ordnung kommen wird. Wenn das
Rechtssystem einmal so ramponiert ist, dauert es Jahr-
zehnte, bis es wiederhergestellt ist.
Die Hamburger »Tage des Exils« bieten Raum für
Begegnung und Gespräche über das Leben im Exil, über
Repression und Verfolgung – in der Türkei und anderswo.
Ich freue mich auf den Austausch.
KULTURPARTNER MEDIENPARTNER
Aslı Erdoğan
Schirmherrin der »Tage des Exils« 2020
1
GRUSSWORT
Fotos: © Körber-Stiftung
Liebe Gäste
der »Tage des Exils«,
Exil – das bedeutet wörtlich »in der Fremde weilend«. Es Wir freuen uns, dass auch in der vierten Ausgabe wieder
bezeichnet die Situation nach der Flucht, wenn Heimat, über 50 Partner ihre Angebote unter dieser gemeinsamen
das soziale Umfeld, der Beruf und die vertraute Sprache Überschrift zusammenbringen und zu 60 Veranstaltun-
fehlen. Es handelt sich um Erfahrungen von Menschen, die gen einladen. Von A wie Abaton über K wie Kampnagel bis
ihre Heimatländer aufgrund politischer, religiöser oder zu Z wie Zentralbibliothek - Hamburgs Kulturlandschaft
ethnischer Gründe unfreiwillig verlassen mussten, um das wird zu einem stadtweiten Exilcampus. Die »Tage des Exils«
eigene Leben in Sicherheit zu bringen. »Der Eintritt ins leben von den Ideen, Initiativen und dem Engagement
Exil war eine lange Straße in die Leere, die ich das ganze der vielen Kooperationspartner, Veranstalter und Förderer.
Leben bekämpfen musste«, beschreibt der Schriftsteller Ihnen gilt unser besonderer Dank.
Abbas Khider diesen Zustand.
Wir freuen uns darüber hinaus sehr, dass in diesem Jahr
Wie können wir diese Leere wieder mit Leben füllen, die türkische Schriftstellerin und Physikerin Aslı Erdoğan,
damit Menschen im Exil neuen Mut finden, aufzubrechen, die seit 2017 in Deutschland im Exil lebt, die Schirmherr-
sich in der Ankunftsgesellschaft zu engagieren und schaft übernommen hat und das vierwöchige Programm
gemeinsam die Hamburger Bürgergesellschaft mitzu mit uns am 14. April im KörberForum eröffnen wird.
gestalten?
Wir wünschen Ihnen spannende Begegnungen und freuen
Die »Tage des Exils« werfen vier Wochen lang Schlaglichter uns auf Ihren Besuch!
auf die Themen Flucht, Vertreibung und Exil und bieten
ein reiches Programm an Ausstellungen, Filmen, Theater-
stücken, Lesungen und Gesprächen, um Exilerfahrungen
Dr. Lothar Dittmer Sven Tetzlaff
zu beleuchten. Der Veranstaltungsreigen regt zu Begeg-
nung und Verständigung zwischen Alt- und Neubürgern Vorstandsvorsitzender Bereichsleiter Demokratie,
Körber-Stiftung Engagement, Zusammenhalt
in Hamburg an und will damit auch Beiträge zur Stärkung
und Herbert und Elsbeth bei der Körber-Stiftung und
des Zusammenhalts in der Stadt leisten. Bewusst wird Weichmann-Stiftung Geschäftsführer
die Brücke zum Exil in der Vergangenheit geschlagen, denn der Herbert und Elsbeth
zur Zeit des Nationalsozialismus wurden Hunderttausende Weichmann-Stiftung
Menschen entrechtet und ins Exil getrieben. Daran gilt
es immer wieder zu erinnern.
2 3
14.4. G E SP R ÄC H ab 3.4. AUS S T E L LU N G
VG Bild-Kunst, Bonn 2019, Hamburger Kunsthalle/bpk, Foto: Elke Walford
Max Beckmann, Odysseus und Kalypso, 1943;
Aslı Erdoğan, Foto: © Bernd Hartung
Eröffnung der »Tage des Exils«: MAX BECKMANN.
Nicht einmal das Schweigen gehört weiblich – männlich
uns noch Max Beckmann ist einer der großen Künstler der Moderne.
Die türkische Physikerin und Schriftstellerin Aslı Erdoğan Sein Hauptinteresse galt dem Menschen. Die Ausstellung
ist Schirmherrin der »Tage des Exils« 2020. Im Rahmen untersucht erstmals die zahlreichen, oft widersprüchli-
einer Verhaftungswelle, die sich gegen Journalisten der chen Rollen von Weiblichkeit und Männlichkeit in seiner
prokurdischen Tageszeitung »Özgür Gündem« richtete, Kunst. Beckmanns Selbstdarstellungen und Doppelbild-
wurde sie 2016 festgenommen. Sie blieb ein halbes nisse, die Porträts von Männern und Frauen seiner Zeit
Jahr inhaftiert. Aus einem geplanten Kurzaufenthalt bei sowie mythologische und biblische Figurenbilder, die
der Frankfurter Buchmesse 2017 wurde ein Leben im zumeist im Amsterdamer Exil entstanden sind, machen
deutschen Exil. Mit Jan Ehlert (NDR Kultur) spricht die viel- Grundkonstanten menschlichen Zusammenseins ein-
fach ausgezeichnete Autorin über ihre Erfahrungen. drucksvoll erfahrbar.
Veranstalter: Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung, Veranstalter: Hamburger Kunsthalle
Körber-Stiftung Förderer: Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Freunde der
Kunsthalle e.V. und Martha Pulvermacher Stiftung
englisch
und
deutsch
DIENSTAG , 14. APRIL , 19 UHR FREITAG , 3. APRIL , BIS SONNTAG , 2. AUGUST
KörberForum, Kehrwieder 12, 20457 Hamburg Hamburger Kunsthalle, Glockengießerwall 5, 20095 Hamburg
Eintritt frei Eintritt 14 Euro / ermäßigt 8 Euro
Anmeldung ab Dienstag, 31. März, unter www.koerber-stiftung.de Karten unter info@hamburger-kunsthalle.de oder
040 / 428 13 12 00, www.hamburger-kunsthalle.de
4 5
ab 15.4. AUS S T E L LU N G 15.4. F I L M U N D G E SP R ÄC H
ELSBETH H E RB E R T
WEICHMANN WEICHMANN
Herbert Weichmann, Foto: © Privatarchiv Frank Weichman
Elsbeth Weichmann, Foto: © Staatsarchiv Hamburg
„ Wir leben jetzt hier wie in einem Traum …
Ärmsten
„ Asylanten
sind die
Ein Land, in dem die Menschen noch in Frieden
leben, … in dem man nicht mehr als gejagtes
der Armen.
Sie haben die Heimat verloren, ihre Geborgenheit
Wild umherirrt, … wo man wieder
das
Recht auf
in der Familie und alle kulturellen Kontakte.
Heute ist unser liberales, im Grundgesetz verankertes
Zusammenleben
Asylrecht wieder bedroht.“ hat, das alles ist für uns eine über-
Foto: © Jonas Nahnsen
Elsbeth Weichmann auf dem SPD-Bundesparteitag in Nürnberg, 1986,
in: Uwe Bahnsen: Die Weichmanns in Hamburg. Ein Glücksfall für Deutschland, Hamburg 2001.
wältigende Tatsache.“
Herbert Weichmann an Otto Braun aus New York, ca. Ende 1940, in: Claus-Dieter Krohn (Hg.):
Herbert Weichmann – Preußischer Beamter, Exilant, Hamburger Bürgermeister, Hamburg 1996.
Flucht ins Ungewisse – Angekommen? »First Line«
Hamburger Persönlichkeiten im Exil über Tareks Weg in Deutschland
Die Ausstellung porträtiert Menschen aus Politik, Wissen- Der heute 26-jährige Tarek entkam dem Krieg in Syrien
schaft und Kultur, die während des Nationalsozialismus und erreichte Deutschland im Jahr 2014. Mit neuen Heraus-
ins Exil fliehen mussten, darunter Elsbeth und Herbert forderungen konfrontiert, ging er in Schleswig-Holstein
Weichmann. Viele Lebenswege waren geprägt von Verfol- in die Politik und nahm ein Studium auf. Er engagiert
gung, Flucht, Karriereabbrüchen und Neuanfängen. sich und möchte das demokratische System mitgestalten.
Hamburg ist in den Werdegängen der Porträtierten teils Jonas Nahnsen (26) hat Tareks Erfahrungen im Dokumen-
Ausgangs-, teils Rückkehrort. Einige wurden hier ihrer tarfilm »First Line« beleuchtet. Nach dem Film diskutieren
materiellen Existenz beraubt und fortgejagt, andere der Protagonist und der Filmemacher über Tareks Pläne
fanden nach beendetem Exil in der Hansestadt eine neue und seine Sicht auf Deutsche.
Gestaltungsaufgabe und Wirkungsstätte.
Veranstalter: SMARTments student in Kooperation mit der
Veranstalter: Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung, Moses Mendelssohn Stiftung
Körber-Stiftung und Zentralbibliothek der Bücherhallen Hamburg
MIT T WOCH, 15. APRIL , BIS SAMSTAG , 16. MAI MIT T WOCH, 15. APRIL , 19 UHR
Zentralbibliothek der Bücherhallen Hamburg Ebba Simon Haus, Borgfelder Allee 10, 20537 Hamburg
Hühnerposten 1, 20097 Hamburg Eintritt frei
Eintritt frei Karten ab 2. April unter events@smartments.de
Montag bis Samstag 10 bis 19 Uhr, www.buecherhallen.de
6 7
15.4. VO RT R AG 16.4. L E S U N G U N D G E SP R ÄC H
Theaterprobe, Foto: Frhr. von Gudenberg, © Ullstein Bilderdienst Berlin
Bariş İnce, Foto: © privat
Buchcover
Als die jüdischen Künstler Die Kinder vom Strand
verschwanden ... Der preisgekrönte türkische Autor Bariş İnce nimmt seine
Die berühmtesten Stars der Theater- und Filmwelt der kleinen Leserinnen und Leser in ein verschlafenes Küsten-
1920er Jahre (Elisabeth Bergner, Tilla Durieux, Marlene dorf mit, an dessen Strand eine fremde Familie auftaucht.
Dietrich, Hans Albers, Heinrich George und andere) Plötzlich werden Traditionen in Frage gestellt, Vorurteile
spielten zu Ehren ihres verstorbenen Kollegen Albert Stein- gegen ungewollte »Gäste« entstehen und werden überwun-
rück am 29. März 1929 im Berliner Staatstheater Frank den. Nach und nach entdecken die Kinder den Wert von
Wedekinds »Der Marquis von Keith«. Wenige Jahre darauf Solidarität. Mit dem Journalisten Johannes von Dohnanyi
mussten viele der Mitwirkenden aus Deutschland fliehen. spricht der Autor, Gast der Hamburger Stiftung für poli-
Andere kamen in den Konzentrationslagern um. Die Thea- tisch Verfolgte, über das Ankommen in der Fremde.
terreferentin Margret Heymann erzählt ihre Schicksale. Veranstalter: Literaturzentrum und
Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte
Veranstalter: Heine-Haus e. V.
Förderer: Claussen-Simon-Stiftung
türkisch
und
deutsch
MIT T WOCH, 15. APRIL , 19 UHR DONNER STAG , 16. APRIL , 19 UHR
Heine-Haus, Elbchaussee 31, 22765 Hamburg Literaturzentrum im Literaturhaus Hamburg
Eintritt 10 Euro, Mitglieder 5 Euro, Studierende 3 Euro Schwanenwik 38, 22087 Hamburg
Karten unter info@heine-haus-hamburg.de oder Eintritt 7 Euro / ermäßigt 5 Euro
040 / 39 19 88 23, www.heine-haus-hamburg.de Karten unter lit@lit-hamburg.de oder 040 / 227 92 03
8 9
16.4. S Z E N IS C H E L E S U N G 17.4. LESUNG UND AUSSTELLUNG
»Bremen«, Foto: Privatarchiv Kristine von Soden
Foto: © Sven Malke / Embassy of Hope
Stimmen aus dem Exil: note to self »Packe dein ganzes Leben
Das Kollektiv »Stimmen aus dem Exil« zeigt mit »note to
in tragbare Koffer ...«
self« seine letzte szenische Lesung. Die Künstlerinnen Das schrieb die Malerin Lea Grundig zu ihrer erzwungenen
und Künstler aus vielen Ländern und mit verschiedensten Ausreise über das Schwarze Meer 1940 nach Palästina.
Biografien erinnern sich an frühere Ausgaben der Ver In der vom Kunstmuseum Ahrenshoop übernommenen
anstaltungsreihe und entwickeln ihre künstlerische Arbeit Ausstellung »Schiffswege Kulturschaffender ins Exil 1933
weiter. Für alles, was noch kommt, frei nach dem Grund- bis 1941« sind Kunstwerke und historische Ansichtskarten
satz: »Gemeinsam aus dem vorgegebenen Rahmen aus mit Schiffen, Abfahrts- und Ankunftshäfen der Exil-Routen
brechen, einen Pinsel nehmen und zusammen ein neues und ein Bordtagebuch zu sehen. Die Kuratorin Kristine
Porträt erschaffen.« Im Anschluss wird zu Diskussion, von Soden erinnert in ihrer Lesung an Schiffsfluchten aus
Buchpräsentation und Party eingeladen. NS-Deutschland, u. a. von Mascha Kaléko und Bertolt Brecht.
Veranstalter: Embassy of Hope – Thalia Theater Veranstalter: Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.
Förderer: Bezirksamt Altona
deutsch,
arabisch,
türkisch,
englisch
DONNER STAG , 16. APRIL , 19 UHR FREITAG , 17. APRIL , 18. 30 UHR
Thalia Gaußstraße, Gaußstraße 190, 22765 Hamburg Alfred Toepfer Stiftung F.V.S., Galerie im Georgshof,
Eintritt 10 Euro Georgsplatz 10, 20099 Hamburg
Informationen unter www.thalia-theater.de Eintritt frei, Anmeldung erbeten unter 040 / 334 02 16
Ausstellung bis 23. April, Dienstag bis Donnerstag 14 bis 17 Uhr
10 11
17.4. L EC T U R E P E R FO R M A N C E 17.4. L E S U N G U N D G E SP R ÄC H
Katharina Schütz, © Foto: Joachim Jung
Foto: © Arnold Morascher
Memories and Souvenirs – Geflüchtete Frauen in Deutschland –
Decolonise Yourself Herausforderungen
Für das transnationale Ensemble Hajusom sind die Themen Die Schauspielerin Katharina Schütz liest Texte von ge-
Flucht, Exil und koloniales Erbe feste Bestandteile der flüchteten Frauen aus Afghanistan, Syrien und dem Iran:
künstlerischen Arbeit. In einer Lecture-Performance, die von Müttern, teilweise alleinerziehenden, von jungen
sich an Jugendliche und Erwachsene richtet, präsentieren und älteren Frauen. Die Texte wurden für das Flüchtling-
die jungen Performerinnen und Performer ihre Sicht auf Magazin geschrieben. Sie handeln vom Erlernen der
den Kolonialismus mit seinen Folgen und Kontinuitäten. deutschen Sprache und Kultur, davon, dass Kinder leichter
Und sie geben erste Einblicke in ihr neues Bühnenstück in der westlichen Welt ankommen als ihre Mütter, von
unter dem Arbeitstitel »Widerstand«. Themen, die in den Herkunftsländern tabuisiert sind.
Am anschließenden Podiumsgespräch wirken einige der
Veranstalter: Hajusom e. V. und MARKK –
Museum am Rothenbaum. Kulturen und Künste der Welt
Autorinnen mit.
Förderer: Behörde für Kultur und Medien Hamburg
Veranstalter: Flüchtling-Magazin
Förderer: Miteinander Ankern e. V.
deutsch
und
englisch
FREITAG , 17. APRIL , 19 UHR FREITAG , 17. APRIL , 19. 30 UHR
MARKK – Museum am Rothenbaum. Kulturen und Künste der Welt Katharinenkirche, Katharinenhof 1, 20457 Hamburg
Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg Eintritt frei, Spende willkommen
Eintritt frei Informationen unter www.fluechtling-magazin.de
Informationen unter www.hajusom.de und www.markk-hamburg.de
12 13
18.4. AUS S T E L LU N G SE RÖ F F N U N G 18.4. L E S U N G U N D G E SP R ÄC H
Gabriele Albers, Foto: © Susanne Dupont
Alaa Taliaa: Change, Foto: © Alaa Taliaa
Sven j. Olsson, Foto: © Hartwig Kwella
Die nächsten Schritte. Ankommen 1: 1938
Fotos von Alaa Taliaa Menschen, die in den 1930er Jahren aus dem national-
Alaa Taliaa, Fotograf aus Syrien, porträtiert Menschen aus sozialistischen Deutschland fliehen mussten, kommen zu
verschiedenen Ländern. Ausgangspunkt sind die persön- Wort. Der Schriftsteller Sven j. Olsson trägt Texte von
lichen Geschichten der Einzelnen – ihr Aufbruch in die Walter Mehring über den Verlust der Heimat vor. Die Auto-
Fremde, der hinter ihnen liegt, die nächsten Schritte, mit rin Gabriele Albers liest aus Zeugnissen emigrierter Juden,
denen sie ihr Leben im neuen Alltag gestalten. Die Fotos die ein bäuerliches Leben anfingen, darunter der Arzt Egon
zeigen auch wichtige private Gegenstände: Objekte mit Blumenberg, der zum Siedler im Urwald Boliviens wurde,
besonderer Bedeutung, die Kraftspender oder Anker der oder Kurt Fischbein, der als Schüler nach Argentinien
Erinnerung sind und mit dem Herkunftsland oder mit entkam. Der Publizist Reimer Boy Eilers moderiert.
bestimmten Menschen verbinden. Veranstalter: Verband deutscher Schriftstellerinnen und
Schriftsteller Hamburg und Stadtteilhaus Horner Freiheit
Veranstalter: Zinnschmelze in Kooperation mit der
Förderer: Behörde für Kultur und Medien Hamburg
Bücherhalle Barmbek
Förderer: Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG
und Elisabeth-Kleber-Stiftung
SAMSTAG , 18. APRIL , 14 UHR SAMSTAG , 18. APRIL , 19. 30 UHR
Bücherhalle Barmbek, Poppenhusenstr. 12, 22305 Hamburg Stadtteilhaus Horner Freiheit, Am Gojenboom 46, 22111 Hamburg
Eintritt frei, Anmeldung möglich unter info@zinnschmelze.de Eintritt 7 Euro
Ausstellung vom 18. April bis 16. Mai 2020 Karten unter verein@hornerfreiheit.de
Dienstag 10 bis 19 Uhr, Mittwoch bis Freitag 10 bis 18 Uhr,
Samstag 10 bis 14 Uhr
14 15
19.4. G E SP R ÄC H U N D VO RT R AG 19.4. S C H AUSP I E L
Umar Abdul Nasser, Foto: © Paweł D a̧mbrowski
Manfred Maurenbrecher, Foto: © Kapuzina
Illustration: © Rocket & Wink
»Übergreifen: Bernard-Marie Koltès: Quai West
Lyrik, Musik, Sprache, Töne« Ein stillgelegtes Dock im Hafenviertel am Fluss. Hierher
Umar Abdul Nasser ist ein irakischer Dichter und Filme- lässt sich ein Bankier, der Millionen veruntreut hat,
macher. Er lebte mehr als zwei Jahre lang versteckt vor von seiner Sekretärin chauffieren, um Selbstmord zu
dem IS, bevor er es schaffte, das Land zu einem Stipendien- begehen. Dabei treffen beide auf eine Gruppe gesellschaft-
Aufenthalt zu verlassen. Seine Gedichte reflektieren die lich Gestrandeter, die ihrerseits versuchen, von dieser
Themen Frieden und Freiheit. Seit Juli 2019 ist Abdul außergewöhnlichen Begegnung zu profitieren. Darunter
Nasser Stipendiat in Deutschland. Manfred Maurenbrecher eine Familie, die vor dem Krieg im Heimatland flüchtete.
ist Liedermacher und seit vielen Jahren PEN-Mitglied. Das Stück des bedeutenden, früh verstorbenen französischen
Autors, 1986 uraufgeführt, ist politisch absolut gegenwärtig,
Veranstalter: PEN-Zentrum Deutschland
geheimnisvoll, poetisch, tragisch und komisch zugleich.
Veranstalter: Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
SONNTAG , 19. APRIL , 16 UHR SONNTAG , 19. APRIL , 18 UHR
TONALi Saal, Kleiner Kielort 3 – 5, 20144 Hamburg Deutsches SchauSpielHaus, Kirchenallee 39, 20099 Hamburg
Eintritt frei Eintritt 9 bis 40 Euro
Informationen unter: info@pen-deutschland.de Vorverkauf Montag bis Samstag 10 bis 19 Uhr im Kartenbüro,
unter 040 / 24 87 13 oder unter kartenservice@schauspielhaus.de
16 1720.4. VO RT R AG U N D G E T-TO G E T H E R 20.4. F I L M U N D G E SP R ÄC H
Foto: © Jobcenter team.arbeit.hamburg / Jann Wilken / 2017
Foto: © Eye Filmmuseum Amsterdam
Angekommen. Unternehmen schaffen »Komedie om Geld« (1936) –
Heimat für Geflüchtete Max Ophüls in Holland
Ein Arbeitsplatz ist eine wichtige Station, um in der neuen Die bravouröse Krisenkomödie (»Komödie ums Geld«,
Heimat anzukommen. Über ihre Erfahrungen im Umgang NL 1936, 82 Min., OmU) mit scharfer Satire und frechen
miteinander berichten Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, Songs ist ein komödiantisches Kapitalismus-Lehrstück auf
ihre ehemals geflüchteten Auszubildenden und heutigen den Spuren der Dreigroschenoper, angesiedelt zwischen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Chancen und Hürden Amsterdams Grachten und futuristischen Geldpalästen.
kommen gleichermaßen zur Sprache, Wege zur Unterstüt- Es ist der einzige Film, den der vor den Nationalsozialis-
zung werden aufgezeigt. Angesprochen sind alle Inter- ten nach Frankreich geflohene Regisseur Max Ophüls mit
essierten, insbesondere Geflüchtete und Unternehmen, anderen Exilierten in Holland drehte. Der Filmhistoriker
die Geflüchtete einstellen oder ausbilden wollen. Hans-Michael Bock führt ins Thema ein.
Veranstalter: Dialogforum »Integration in Ausbildung und Arbeit« Veranstalter: CineGraph – Hamburgisches Centrum für
Filmforschung e. V. und Kinemathek Hamburg e. V.
Förderer: Behörde für Kultur und Medien Hamburg
nieder-
ländisch,
deutsch
(OmU)
MONTAG , 20. APRIL , 17 UHR MONTAG , 20. APRIL , 17 UHR
W.I.R – work and integration for refugees Kommunales Kino Metropolis, Kleine Theaterstr. 10, 20354 Hamburg
Millerntorplatz 1, 20359 Hamburg, Fahrstuhl C, 5. OG Eintritt 7,50 Euro / ermäßigt 5 Euro
Eintritt frei, Anmeldung erbeten bis zum 6. April unter Karten unter reservierung@metropoliskino.de oder 040 / 34 23 52
arbeit@dialogforum.hamburg.de (bitte mit Betreff »Tage des Exils«)
18 1920.4. AUS S T E L LU N G SE RÖ F F N U N G 21.4. G E SP R ÄC H
Foto: © Mimar Sinan Fine Arts University Istanbul
Antonio Ablon, Foto: © Friedrun Reinhold
Hilja Müller, Foto: © privat
Architekten im türkischen Exil Stimmen der Freiheit:
Unter dem Einfluss deutscher Exilarchitekten entstand Kirche im Widerstand
in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine Moderne Seitdem Rodrigo Duterte 2016 Präsident der Philippinen
der Architektur in der Türkei. In der Ausstellung werden wurde, mehren sich Berichte über massive Menschen-
die Arbeiten eines Workshops der Mimar Sinan Fine Arts rechtsverletzungen. Als Bischof der unabhängigen philip-
University Istanbul gezeigt. Sie entstanden in Zusammen- pinischen Kirche setzte sich Antonio Ablon für die
arbeit mit dem Projekt »Gustav Oelsner – Emigration eines Rechte indigener Gruppen ein. Nachdem er Morddrohun-
Architekten und Bausenators aus Altona in die Türkei gen erhielt, musste er seine Heimat vorerst verlassen.
(1939 – 1949)«, einer Initiative der Baukulturellen Vermitt- Im Gespräch mit der langjährigen Asien-Korrespondentin
lung Hamburg. Hilja Müller berichtet er von seinen Erfahrungen.
Es moderiert Wolfgang Krach (Süddeutsche Zeitung).
Veranstalter: Claudia Haas – Baukulturelle Vermittlung
Hamburg, Mimar Sinan Fine Arts University Istanbul, Veranstalter: Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte,
HafenCity Universität Hamburg und Körber-Stiftung Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung, Körber-Stiftung,
Förderer: Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. Süddeutsche Zeitung
MONTAG , 20. APRIL , 18. 30 UHR DIENSTAG , 21. APRIL , 19 UHR
HafenCity Universität (Foyer), Überseeallee 16, 20457 Hamburg KörberForum, Kehrwieder 12, 20457 Hamburg
Eintritt frei Eintritt frei
Informationen unter www.oelsner-infostation.jimdo.com Anmeldung ab Dienstag, 7. April, unter www.koerber-stiftung.de
Ausstellung bis 30. April, Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr
20 2122.4. LESUNG 22.4. VO RT R AG U N D KO N Z E RT
Grete Berges, Foto: © Anna Riwkin-Brick (Privatbesitz)
Ferdinand Rauter, Foto: © Harold Costa
Grete Berges: »Aber in Hamburg, »... bis Ende des Dritten Reichs
da bin ich zu Hause ...« ausgebucht!«
Die Schriftstellerin Grete Berges (1895 – 1957) stand 1933 Mit den oben zitierten Worten lehnte der Pianist Ferdi-
am Beginn ihrer Karriere. Als Jüdin verfolgt, gelang ihr nand Rauter im Jahr 1933 die Einladung der Reichskultur-
mit Hilfe von Selma Lagerlöf die Flucht nach Schweden, kammer zu einem Konzert in Dresden ab. Damals machte
wo sie als Übersetzerin und Literaturagentin erfolgreich der Österreicher mit zeitweiligem Wohnsitz in Hamburg
tätig wurde. Einen zähen Kampf musste sie später um Furore, als er mit der isländischen Sängerin Engel Lund
die sogenannte Wiedergutmachung führen. In verteilten Volkslieder aus aller Welt auf die Konzertbühnen brachte.
Rollen, illustriert von Dokumenten und Fotos, stellen Die Musikhistorikerin Jutta Raab Hansen schildert
die Schauspielerin und Sprecherin Katharina Schütz und den Lebensweg Ferdinand Rauters im englischen Exil.
der Historiker Wilfried Weinke Grete Berges vor. Olga Gorodkova singt dazu Lieder aus Lunds Liederbuch.
Veranstalter: Katharina Schütz und Wilfried Weinke Veranstalter: Alfred Schnittke Akademie International
Förderer: Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung Förderer: Förderverein Alfred Schnittke Akademie e. V. und
Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung
MIT T WOCH, 22. APRIL , 19 UHR MIT T WOCH, 22. APRIL , 19. 30 UHR
Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky - Alfred Schnittke Akademie, Max-Brauer-Allee 24, 22765 Hamburg
Vortragsraum, Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Eintritt 10 Euro
Eintritt frei Karten unter kontakt@mba24-hamburg.de oder 040 / 44 75 31
sowie 0176 / 82 09 06 39
22 2323.4. G E SP R ÄC H 23.4. VO RT R AG
Universität Istanbul, Fotograf unbekannt, Privatarchiv Corry Guttstadt
Shammi Haque, Foto: © Maximilian Tabaczynski
Shahindha Ismail, Foto: © Friedrun Reinhold
»Nicht mit uns!« Flucht aus Nazi-Deutschland –
Shahindha Ismail stammt von den Malediven und Shammi
Exil in der Türkei
Haque aus Bangladesch. Die beiden jungen Frauen kämp- Die Türkei ist eins der weniger bekannten Exilländer, in die
fen einen lebensgefährlichen Kampf für demokratische nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten 1933 poli-
Reformen und gegen religiösen Fanatismus in ihren Heimat- tisch und rassisch Verfolgte aus Deutschland zu emigrieren
ländern. Dank der Hamburger Stiftung für politisch Ver- versuchten. Zahlreiche Wissenschaftler aus Deutschland
folgte sind sie in Sicherheit. Und sie sind fest entschlossen, konnten hohe Positionen in türkischen Regierungsinstitu-
ihre wichtige Arbeit fortzusetzen. Über ihren mutigen tionen und insbesondere an der Istanbuler Universität
Einsatz berichten sie im Gespräch mit Bürgerschaftspräsi- einnehmen. Die Historikerin und Turkologin Corry Gutt-
dentin Carola Veit, moderiert von dem Journalisten stadt zeichnet am Beispiel der Lebensläufe von Hamburger
Johannes von Dohnanyi. Exilpersönlichkeiten dieses besondere Exil nach.
Veranstalter: Hamburgische Bürgerschaft, Hamburger Stiftung Veranstalter: Förderkreis Mahnmal St. Nikolai e. V.
für politisch Verfolgte, Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung
und Körber-Stiftung
deutsch
und
englisch
DONNER STAG , 23. APRIL , 10 UHR DONNER STAG , 23. APRIL , 19 UHR
Rathaus Hamburg, Rathausmarkt 1, 20095 Hamburg Mahnmal St. Nikolai Museum
Eintritt frei, Informationen unter www.hamburger-stiftung.de Willy-Brandt-Straße 60, 20457 Hamburg
Anmeldung unter veranstaltungen@bk.hamburg.de Eintritt frei
Veranstaltung für Hamburger Schulen auf Einladung
24 2523.4. G E SP R ÄC H 24.4. AUS S T E L LU N G SE RÖ F F N U N G
Ausstellung im Bunker, Foto: © Geschichtswerkstatt Eppendorf
Hamed Abboud, Foto: © Nina Oberleitner
Refugees welcome! Zu»Flucht« – Kunst im Bunker
Auch im Literaturbetrieb? In der Ausstellung Zu»Flucht« präsentieren Samira Alizadeh
Heutige Fluchtbewegungen werden zunehmend in der Ghanad und Davod Ranjbaran aus dem Iran sowie Flatter
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur reflektiert. In Zenda aus Simbabwe ihre Kunstwerke. Vor dem Hinter-
wiefern artikuliert sich der Ruf nach einem engagierten grund von Flucht, Migration und der Suche nach einer neuen
Literaturbetrieb? Offenbart die Vergabe von Stipendien Existenz in Hamburg zeigen Künstlerin und Künstler
und Preisen eine Willkommenskultur im literarischen ihre Bilder, Skulpturen und Filme: an einem Ort, der als
Feld? Im Dialog mit Daniela Strigl (Literaturwissenschaft- Zuflucht vor Bomben im Zweiten Weltkrieg diente und
lerin und Kritikerin), Josef Haslinger (Deutsches Literatur- heute hiesigen Exilierten die Möglichkeit eröffnet, an eben
institut Leipzig) und dem aus Syrien stammenden Autor diesem Ort ihre Kunst auszustellen.
Hamed Abboud geht die Germanistin Jana Schulze diesen Veranstalter: Kunstklinik und Geschichtswerkstatt Eppendorf
Fragen nach.
Veranstalter: Lesesaal, Buchhandlung & Cafe und Walter A.
Berendsohn Forschungsstelle für deutsche Exilliteratur
Förderer: P. Walter Jacob-Stiftung
DONNER STAG , 23. APRIL , 19. 30 UHR FREITAG , 24. APRIL , 18 UHR
Lesesaal, Buchhandlung & Café, Stadthausbrücke 6, 20355 Hamburg Besichtigung: Samstag, 25. April, und Sonntag, 26. April
Eintritt frei jeweils 12 bis 18 Uhr
Informationen unter www.lesesaal-hamburg.de und Subbühne / Röhrenbunker, Tarpenbekstraße 68, 20251 Hamburg
www.exilforschung.uni-hamburg.de Eintritt frei
26 2724.4. VO RT R AG U N D G E SP R ÄC H ab 25.4. AUS S T E L LU N G
Ranaâ, Foto: © Evelin Frerk, Stiftung »Geistesfreiheit«/efrerk
Überlebt! © Ernst Henriksson, Bilder i Syd, Malmö
Fluchtgrund Apostasie – Überlebt! Und nun?
säkulare Flüchtlinge in Hamburg Die Ausstellung »Überlebt! Und nun? – NS-Verfolgte in
Viele Menschen, die religionsfrei leben, werden in ihren Hamburg nach ihrer Befreiung« berichtet von den Erfah-
islamischen Heimatländern verfolgt und mit dem Tod rungen und Lebensumständen der Überlebenden der
bedroht. Apostasie, der Abfall vom Glauben, macht sie nationalsozialistischen Verfolgung in Hamburg. Wie
zu Flüchtlingen. In deutschen Auffanglagern geht die erging es ihnen in den Wochen und Monaten nach ihrer
Verfolgung insbesondere von Frauen, die durch weltliche Befreiung? Wie sollten sie nach Hause kommen? Hatten
Kleidung auffallen, oft weiter. Um Abhilfe zu schaffen, sie überhaupt noch ein Zuhause? Und waren ihre Ange-
hat sich 2019 die Säkulare Flüchtlingshilfe Hamburg hörigen noch am Leben? Manche, die vor dem Nichts
gegründet. In Kooperation mit seinen Partnern stellt der standen, versuchten einen Neuanfang durch die Auswan-
Verein seine Arbeit mit den Geflüchteten vor. derung in ein anderes Land.
Veranstalter: Säkulare Flüchtlingshilfe Hamburg / Veranstalter: KZ-Gedenkstätte Neuengamme
Säkulares Forum Hamburg e. V. in Kooperation mit der
Humanistischen Initiative Schleswig-Holstein
Förderer: Stiftung »Geistesfreiheit«, Säkulares Forum Hamburg e. V.
FREITAG , 24. APRIL , 19 UHR SAMSTAG , 25. APRIL , BIS SONNTAG , 30. AUGUST
Patriotische Gesellschaft Hamburg, Trostbrücke 4 - 6, 20457 Hamburg KZ-Gedenkstätte Neuengamme
Eintritt 1 Euro Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg
Informationen unter stiftung-geistesfreiheit@t-online.de oder Eintritt frei
www.stiftung-geistesfreiheit.com Montag bis Freitag 9.30 bis 16 Uhr,
Samstag, Sonntag, Feiertage 12 bis 19 Uhr
28 2925.4. L E S U N G U N D M USI K 26.4. K U R Z VO RT R ÄG E U N D G E SP R ÄC H
Refugees 1942, Foto: © Karen Kolmar
Rosa Yassin Hassan, Foto: © privat
Schreiben als Berufung: »Aber was wird kommen!«
Rosa Yassin Hassan Flucht aus NS-Deutschland
Seit der Flucht aus ihrem Heimatland lebt die syrische Auf all jene, die dem nationalsozialistischen Terror ins
Schriftstellerin Rosa Yassin Hassan in Hamburg. Hier spielt Exil entkommen konnten, wartete oft eine schwere Zeit.
auch ihr noch unveröffentlichter Roman »Wollknäuel« Sorgen und Fragen bedrängten sie: Wie wird das Leben
(Arbeitstitel). Es geht um Menschen in einer neuen Heimat, in dem fremden Land sein? Werde ich mich verständigen
deren Lebenswege sich kreuzen. Die Autorin liest aus ihrem können? Werde ich Arbeit finden? Und was wird aus den
neuen Buch, gibt Einblicke in ihr literarisches Schaffen in Hamburg gebliebenen Angehörigen? Die Historikerin
und erklärt, warum Schreiben für sie kein Beruf, sondern Frauke Steinhäuser und weitere Mitwirkende des Hambur-
eine Lebensweise ist. Christiane Filla und Anna Schildt, ger Stolperstein-Biografienprojekts stellen Menschen vor,
Vorstandsmitglieder von Aid A, moderieren. die sich im Exil ein neues Leben aufbauen mussten.
Veranstalter: Aid A – Aid for Artists in Exile e. V. Veranstalter: Stolperstein-Biografienprojekt Hamburg
arabisch,
deutsch,
englisch
SAMSTAG , 25. APRIL , 19. 30 UHR SONNTAG , 26. APRIL , 15 UHR
Fabrique im Gängeviertel, Amargi, 1. OG Nord Kunstklinik, Martinistraße 44a, 20251 Hamburg
Valentinskamp 34 A, 20355 Hamburg Eintritt frei
Eintritt frei, Spenden erwünscht Informationen unter kulturhaus-eppendorf.de/kontakt.html
Anmeldung unter mail@aid-a.com
30 3126.4. VO RT R AG U N D KO N Z E RT 27.4. KO N Z E RT U N D L E S U N G
Ludwig Blochberger, Foto: © Miriam Knickriem
Tayfun Guttstadt, Foto: © Keren Chernizon
Stefan Weinzierl, Foto: © Martin Lukas Kim
Playing a Dream – »Ich musste raus« – Wege aus der DDR
Musik, Identität, Exil Bis vor 30 Jahren verlief quer durch Deutschland eine
Musik ist nicht nur Unterhaltung, sondern auch Mittel Grenze, die es für viele unmöglich machte, sich frei zu
zur Erschaffung von Identität. Gerade für Menschen bewegen, frei zu denken, frei zu handeln. Basierend
mit eigener oder familiärer Migrationserfahrung kann auf Constantin Hoffmanns Anthologie »Ich musste raus«
Musik die Funktion einer abstrakten, imaginären Heimat erzählt der Schauspieler Ludwig Blochberger fünf wahre
in der gefühlten Fremde erfüllen. Tayfun Guttstadt, Geschichten von Menschen, die alles zurückließen
Musiker und Musikwissenschaftler, hat sich intensiv mit und sich auf den lebensgefährlichen Weg in den Westen
syrischen und türkischen Musikerinnen und Musikern machten. Der Schlagzeuger Stefan Weinzierl liefert
ausgetauscht. Er beleuchtet mit Musikbeispielen den dazu mit seinem vielfältigen Instrumentarium den pass-
Stellenwert der Musik als Ort der Zuflucht und Identitäts- genauen Soundtrack.
findung im Exil.
Veranstalter: Landeszentrale für politische Bildung
Veranstalter: Internationale Kommunikationswerkstatt IKW e. V.
Förderer: Landeszentrale für politische Bildung
SONNTAG , 26. APRIL , 17 UHR MONTAG , 27. APRIL , 19 UHR
Fabrique im Gängeviertel, Amargi, 1. OG Nord Tschaikowsky-Haus, Tschaikowskyplatz 2, 20355 Hamburg
Valentinskamp 34 A, 20355 Hamburg Eintritt frei
Eintritt 5 Euro / ermäßigt 3 Euro Informationen unter www.ichmussteraus.de
Anmeldung unter ikw.ikw.hamburg@gmail.com
32 3327.4. F I L M U N D G E SP R ÄC H 27.4. F I L M U N D G E SP R ÄC H
Selbstporträt: Edith Tudor-Hart, © Family Suschitzky
»Citizenfour«, Foto: © piffl Medien
»Auf Ediths Spuren« »Citizen Four«
von und mit Peter Stephan Jungk Im Januar 2013 erhielt die vielfach preisgekrönte Filme-
Edith Tudor-Hart führte ein bewegtes Leben. Nachdem macherin Laura Poitras verschlüsselte E-Mails von einem
sie in Wien wegen »kommunistischer Umtriebe« verhaftet Unbekannten, der sich »Citizen Four« nannte. Er wollte un-
wurde, gelang es ihr wenig später, nach London zu emigrie- widerlegbare Beweise für verdeckte Massenüberwachungs-
ren. Dort wurde sie mit ihren fotografischen Sozialrepor- programme von US- und britischen Geheimdiensten
tagen bekannt und eine der wichtigsten österreichisch- liefern. Im Juni 2013 flog Laura Poitras mit den Journalisten
britischen Fotografinnen des 20. Jahrhunderts. Gleichzeitig Glenn Greenwald und Ewen MacAskill nach Hongkong,
arbeitete sie für den KGB und spielte eine Schlüsselrolle um »Citizen Four« zu treffen: Edward Snowden. Für ihre
bei der Rekrutierung des berühmten Spionagerings der Dokumentation wurde sie mit einem Oscar ausgezeichnet.
»Cambridge Five«.
Veranstalter: Michael Friederici / Schwarze Nächte
Veranstalter: Jüdischer Salon am Grindel und Abaton Kino Förderer: Piffl Medien
englisch,
deutsch
(OmU)
MONTAG , 27. APRIL , 19. 30 UHR MONTAG , 27. APRIL , 20 UHR
Abaton Kino, Allende-Platz 3, 20146 Hamburg Lichtmeß Kino, Gaußstraße 25, 22765 Hamburg
Kinoeintritt Eintritt 10 Euro
Kasse und Kartenvorbestellung 040 / 41 320 320 Informationen unter www.schwarzenaechte.de
www.abaton.de
34 3528.4. VO RT R AG 28.4. L E S U N G U N D G E SP R ÄC H
Heine-Denkmal in Toulon, Foto: © Norbert Kremeyer
Collage: © Michael Friederici
Das »emigrierte« Heine-Denkmal Edward Snowden: Denn sie wissen,
in Toulon was sie mit ihm tun!
Der Literaturwissenschaftler Udo Köster erzählt die Nachdem die US-Regierung seinen Reisepass annulliert
Geschichte von zwei Heine-Denkmälern als politischen hatte, strandete der Ex-US-Geheimdienstmitarbeiter
Kampf gegen die antisemitische Rechte. Das eine Stand- und Whistleblower Edward Snowden als meistgesuchter
bild »emigrierte« von Korfu (1891 – 1908) über Zwischen- Mensch der USA in Moskau. Er beantragte in 21 Ländern
stationen in Hamburg (1910 – 1926) und in Altona (1927 – Asyl, doch nur Russland gewährte es ihm – bis 2020.
1939) nach Toulon. Das andere, 1912 fertiggestellt, stand Über Snowdens Verfolgung sprechen Regula Venske,
seit 1926 im Hamburger Stadtpark, wurde 1933 demontiert Autorin und Präsidentin des PEN-Zentrums Deutschland,
und 1942 eingeschmolzen. Es steht als Nachschöpfung und Johannes Caspar, Hamburgischer Beauftragter für
durch Waldemar Otto seit 1982 auf dem Rathausmarkt. Datenschutz und Informationsfreiheit. Der Kulturarbeiter
Michael Friederici moderiert.
Veranstalter: Deutsch-Französische Gesellschaft Cluny
Hamburg e. V. Veranstalter: Michael Friederici / Schwarze Nächte
Förderer: Alfred Schnittke Akademie International
DIENSTAG , 28. APRIL , 19 UHR DIENSTAG , 28. APRIL , 20 UHR
Warburg-Haus, Heilwigstraße 116, 20249 Hamburg Alfred Schnittke Akademie International
Eintritt frei, Spende willkommen Max-Brauer Allee 24, 22765 Hamburg
Anmeldung bis 26. April unter info@cluny.de oder 040 / 89 70 92 33 Eintritt 10 Euro
Informationen unter www.cluny.de Informationen unter www.schwarzenaechte.de
36 3729.4. F I L M U N D G E SP R ÄC H 29.4. G E SP R ÄC H
Peggy Parnass, Foto: © Mark Mühlhaus, attenzione photographers
Gert Marcus: Min kvadratur, Foto: © Françoise Ribeyrolles-Marcus
Gert Marcus, Foto: © László Bogardy / Malmö Museums
Peggy Parnass – Hamburger im Exil:
Überstunden an Leben der Bildhauer Gert Marcus
Peggy Parnass’ Eltern wurden in Treblinka ermordet. Der Hamburger Bildhauer Gert Marcus (1914 – 2008) floh
1939 kamen Peggy und ihr Bruder mit einem Kindertrans- 1933 als Jude nach Schweden. Dort erwarb er mit seinen
port nach Schweden und überlebten so den Holocaust. großen Marmor-Skulpturen höchstes Ansehen, doch
Das Filmporträt gibt einen Einblick in Peggy Parnass’ in Hamburg wurde er erst 2015 von einer Bürgerinitiative
vielfältige Aktivitäten als Gerichtsreporterin, Journalistin, wiederentdeckt. Über deren erinnerungspolitische Erfolge
Schauspielerin, kämpferische Jüdin. Es geht um Liebe, berichtet ihr Gründer Hans Nölke. Die Kunsthistorikerin
Leidenschaft und Wut, Politik und Kultur. Peggy Parnass Maike Bruhns erläutert die Bedeutung von Marcus’ Werk,
und der Filmemacher Jürgen Kinter werden bei Film- und seine Witwe Françoise Ribeyrolles-Marcus schildert
vorführung und Gespräch anwesend sein. seine Arbeitsweise. Es moderiert die Autorin Susanne Wittek.
Veranstalter: KZ-Gedenkstätte Neuengamme Veranstalter: Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung,
Initiative Marcus und Dahl e. V. und Körber-Stiftung
deutsch
und
französisch
MIT T WOCH, 29. APRIL , 18 UHR MIT T WOCH, 29. APRIL , 19 UHR
Gedenkstätte Plattenhaus Poppenbüttel KörberForum, Kehrwieder 12, 20457 Hamburg
Kritenbarg 8, 22391 Hamburg Eintritt frei
Eintritt frei Anmeldung ab Mittwoch, 15. April, unter www.koerber-stiftung.de
Informationen unter www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de Informationen unter www.marcus-und-dahl.de
38 3930.4. KO N Z E RT 2.5. L E S U N G U N D G E SP R ÄC H
Fahman Hussein, Foto: © Fahman Hussein
Ananya Azad, Foto: © Valeska Achenbach
Foto: © Beate Bentele
Spektakel Dada: Ankommen 2: 2018
Der Ochse auf dem Dach Fahman Hussein aus Syrien und Ananya Azad aus Bangla-
Mehr als 100 Schülerinnen und Schüler der Stadtteilschule desch lesen eigene Texte über ihre Flucht und ihr Ankom-
Eidelstedt bringen zusammen mit dem Hamburger men in Deutschland. Gedichte und Geschichten weiterer
Klavierduo Friederike Haufe und Volker Ahmels ein dadais Künstlerinnen und Künstler, die hier Zuflucht fanden, liest
tisches Spektakel auf die Bühne, das seinesgleichen sucht. der Schriftsteller Sven j. Olsson, der auch das anschließen-
Werke der von den Nationalsozialisten verfolgten Kompo- de Publikumsgespräch moderiert. Im Zentrum steht die
nisten Darius Milhaud, Erwin Schulhoff, Ingolf Dahl, Frage, wie man sich als Geflüchteter in der neuen Umge-
Dick Kattenburg und Alexandre Tansman werden durch bung zurechtfindet. Dabei sollen Parallelen zu historischen
Tanz, Theater und Rezitationen der Schülerinnen und Migrationsbewegungen thematisiert werden.
Schüler ergänzt und kommentiert. Ein Zusammentreffen
Veranstalter: Verband deutscher Schriftstellerinnen und
auf Augenhöhe. Schriftsteller Hamburg sowie Verein Lenzsiedlung e. V.
Förderer: Behörde für Kultur und Medien Hamburg
Veranstalter: Stadtteilschule Eidelstedt und Taste for School e. V.
Förderer: BürgerStiftung Hamburg und Hans-Kauffmann-Stiftung
arabisch,
deutsch,
englisch
DONNER STAG , 30. APRIL , 19 UHR SAMSTAG , 2. MAI, 19. 30 UHR
Stadtteilschule Eidelstedt, Lohkampstraße 145, 22523 Hamburg Bürgerhaus Lenzsiedlung, Julius-Vosseler-Straße 193, 22527 Hamburg
Eintritt 2 Euro Eintritt frei
Karten an der Abendkasse Karten unter 040 / 43 09 67 30
40 413.5. G E SP R ÄC H ab 4.5. AUS S T E L LU N G
Foto: © Körber-Stiftung / Claudia Höhne
Foto: © Pixabay
Gehen oder bleiben? Hier fühle ich mich zu Hause
Jüdisches Leben in Europa 2020 Die Fotoausstellung zeigt Porträts von Menschen, die in
Das Bild der »gepackten Koffer« ist wieder aktuell. ihrer Heimat Kriegsopfern geholfen, Rechte von Mädchen
Wachsender Antisemitismus zwang in Deutschland und verteidigt oder Korruptionsskandale aufgedeckt haben.
Frankreich bereits Unzählige zur Auswanderung nach Sie wurden verfolgt und mussten ihr Land verlassen. Für
Israel. Gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der einige ist Hamburg zu einer neuen Heimat geworden.
jüdischen Gemeinschaft, von Medien und Wissenschaft, Andere wollen so schnell wie möglich zurück in ihr Her-
darunter der Historiker Ralf Balke und der Journalist kunftsland. Allen ist gemeinsam: Sie haben Orte, an denen
Gabriel Goldberg, wollen wir darüber sprechen, welchen sie sich wohlfühlen. Der Fotograf Friedrun Reinhold hat
Bedrohungen und Angriffen Jüdinnen und Juden heute die Menschen zu ihren Lieblingsorten begleitet.
im Alltag ausgesetzt sind und wie unsere Gesellschaft
Veranstalter: Körber-Stiftung
darauf reagieren muss.
Veranstalter: Deutsch-Israelische Gesellschaft e. V. und
Politisches Bildungsforum Hamburg der Konrad-Adenauer-
Stiftung e. V.
SONNTAG , 3. MAI, 19 UHR AB MONTAG , 4. MAI
Politisches Bildungsforum Hamburg der Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. Hamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12, 20259 Hamburg
HanseContor Esplanade, Stephansplatz 2 – 6, 20354 Hamburg Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 10 bis 22 Uhr
Eintritt frei Eintritt frei, Informationen unter www.koerber-stiftung.de/exil
Anmeldungen ab Freitag, 3. April, unter kas-hamburg@kas.de
42 434.5. G E SP R ÄC H 4.5. VO RT R AG U N D KO N Z E RT
Rede
zum Exil
Majid Derakhshani, Foto: © Ali Bahrami und Sara Sabaghian
Foto: © Mark Mühlhaus, attenzione photographers
Joanna Fryczkowska im Gespräch 2017,
Zohre Esmaeli, Foto: © Hannes Caspar
Gespräche mit Überlebenden des Rede zum Exil
KZ Neuengamme Zohre Esmaeli wuchs in Afghanistan auf und kam nach
Nicht allen gelang die Flucht ins Exil. Welchen Blick haben abenteuerlicher Flucht nach Deutschland. Diese Erfahrung
Zeitzeuginnen und -zeugen auf das Exil damals und heute? nutzt sie für ihr umfangreiches Engagement: Nach inter-
Überlebende des KZ Neuengamme und seiner Außenlager nationaler Modelkarriere ist sie heute soziale Aktivistin,
kommen mit ihren Angehörigen anlässlich der Gedenk Autorin und Unternehmerin. Nach ihrer Rede wird Majid
feiern zum 75. Jahrestag des Kriegsendes und der Befreiung Derakhshani mit seinem sechsköpfigen Ensemble »Asman«
der Konzentrationslager aus aller Welt in die Gedenkstätte. persische Gesänge und eigene Kompositionen aufführen.
Sie schildern eindrücklich ihre Haft, Überlebensstrategien Für seine Zusammenarbeit mit weiblichen Musikerinnen
und ihr Engagement gegen das Vergessen. im Iran wurde ihm ein Einreise- und Berufsverbot erteilt,
er lebt seit einem Jahr in Deutschland im Exil.
Veranstalter: KZ-Gedenkstätte Neuengamme
Veranstalter: Ernst Deutsch Theater und Körber-Stiftung
MONTAG , 4. MAI, 10 UHR MONTAG , 4. MAI, 19 UHR
KZ-Gedenkstätte Neuengamme Ernst Deutsch Theater, Friedrich-Schütter-Platz 1, 22087 Hamburg
Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg, Eintritt frei Eintritt 15 Euro / ermäßigt 7,50 Euro
Anmeldung / Information unter ulrike.jensen@bkm.hamburg.de Informationen / Tickets unter www.ernst-deutsch-theater.de
oder 040 / 428 13 15 19
44 455.5. AUS S T E L LU N G SE RÖ F F N U N G 5.5. VO RT R AG U N D O N L I N E- AUS S T E L LU N G
Sammlung Memoria, Thomas B. Schumann, Thomas Kersten, Unna
Gretchen Wohlwill: Werft in Dänemark (1936),
Schiff »Tel Aviv«, Foto: © German-Speaking
Jewry Heritage Museum Tefen / Israel
Bildende Künstlerinnen und Künstler Auf dem Schiff:
im Exil von 1933 bis 1945 »wie auf einer anderen Welt«
Mehr als tausend bildende Künstlerinnen und Künstler
1933 bis 1945
wurden von den Nationalsozialisten ins weltweite Exil Anhand bisher unveröffentlichter Dokumente der Kunst-
getrieben. Die meisten von ihnen gerieten in Vergessen- förderin Ida Dehmel, des Rabbiners Joseph Carlebach und
heit – sehr zu Unrecht, wie die über 750 Werke umfassende des Kaufmanns Ernst Heymann zeichnen die Literatur-
»Sammlung Memoria« des Hermann-Kesten-Preisträgers wissenschaftlerin Sonja Dickow, die Kulturwissenschaft-
(2017) Thomas B. Schumann belegt. Sie ist Grundlage lerin Carolin Vogel und der Historiker Björn Siegel die
des in Bonn geplanten Exil-Museums. Eine eindrucksvolle Reise-, Flucht- und Migrationserfahrungen von 1933 bis
Auswahl ist in der Galerie im Georgshof zu sehen. 1945 eindrucksvoll nach. Sie eröffnen tiefe Einblicke in
Zur Eröffnung führt der Sammler in die Ausstellung ein. die Ideen- und Gefühlswelt der Menschen auf dem
Meer zwischen Vergnügung und Bildung, Flucht und
Veranstalter: Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.
ungewisser Zukunft.
Veranstalter: Institut für die Geschichte der deutschen Juden,
Galerie Morgenland / Geschichtswerkstatt Eimsbüttel und
Dehmelhaus Stiftung
DIENSTAG , 5. MAI, 18 UHR DIENSTAG , 5. MAI, 19 UHR
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S., Galerie im Georgshof, Galerie Morgenland / Geschichtswerkstatt Eimsbüttel
Georgsplatz 10, 20099 Hamburg Sillemstraße 79, 20257 Hamburg, Eintritt 3 Euro
Eintritt frei, Anmeldung erbeten unter 040 / 334 01 16 Informationen unter Geschaeftszimmer@igdj-hh.de und
Ausstellung bis 18. Juni, Dienstag bis Donnerstag 14 bis 17 Uhr www.galerie-morgenland.de
46 476.5. VO RT R AG 6.5. G E SP R ÄC H U N D KO N Z E RT
Melina Paetzold, Foto: © Karoline Wolf
Ingolf Dahl, Foto: © Anthony Linick
Foto: Off-University
Exil als einziger Ausweg? Ingolf Dahl – Biografie eines
Hochschulen in der Türkei sind seit Jahrzehnten zentral-
musikalischen Wanderers
staatlichen Eingriffen unterworfen. Julia Strutz von der Das Universaltalent Ingolf Dahl wurde in Hamburg geboren
Off-University e. V. in Berlin gibt einen Überblick über die und musste zur Zeit des Zweiten Weltkriegs wegen seiner
jüngsten Entwicklungen, die Entlassung und juristische jüdischen Herkunft in die USA fliehen. In Los Angeles gelang
Verfolgung Tausender Wissenschaftlerinnen und Wissen- ihm eine erfolgreiche Karriere. Er wurde Professor an der
schaftler seit dem Putschversuch 2016. Sie präsentiert University of Southern California und arbeitete unter ande-
neue deutsch-türkische Initiativen im Exil zur Erhaltung rem mit Arnold Schönberg und Igor Stravinsky zusammen.
und Unterstützung des akademischen Lebens unter den Die Dahl-Biografin und Musikerin Melina Paetzold spricht
Bedingungen von Ausnahmezustand und Unterdrückung. über sein Leben und spielt mit der Klarinettistin Vanessa
Klöpping eine seiner Kompositionen.
Veranstalter: TürkeiEuropaZentrum der Universität Hamburg und
Landeszentrale für politische Bildung Veranstalter: Heine-Haus e. V. Hamburg
Förderer: Claussen-Simon-Stiftung
MIT T WOCH, 6. MAI, 18 UHR MIT T WOCH, 6. MAI, 19 UHR
Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg, Flügel Ost, Raum 221 Heine-Haus e. V., Elbchaussee 31, 22765 Hamburg
Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg Eintritt 10 Euro, Mitglieder 5 Euro, Studierende 3 Euro
Eintritt frei Karten unter info@heine-haus-hamburg.de oder 040/ 39 19 88 23
Informationen unter tez.aai@uni-hamburg.de Informationen unter www.heine-haus-hamburg.de
48 497.5. G E SP R ÄC H 7.5. F I L M U N D G E SP R ÄC H
Patrice G. Poutrus, Foto: © Marco Fechner
Miriam Rürup, Foto: © Georg Wamhof
Jamil Jalla, Foto: © mikara film
Umkämpftes Asyl – »Auf Leben und Tod«
eine Geschichte des Asylrechts von und mit Jamil Jalla
Der Historiker Patrice G. Poutrus (Universität Erfurt) erklärt Der junge afghanische Filmemacher Jamil Jalla floh 2015
in seinem 2019 erschienenen Buch »Umkämpftes Asyl« aus seiner Heimat nach Deutschland. Gemeinsam mit dem
die Entwicklung des deutschen Asylrechts vor dem Hinter- Filmproduzenten Michael Rabe und mit Unterstützung
grund der politisch-moralischen Orientierung der Gesell- deutscher Freunde drehte er eine Videodokumentation.
schaft von der Nachkriegszeit bis in die Gegenwart. Sie fragt nach Parallelen zwischen den Schicksalen
Mit ihm diskutiert Miriam Rürup, Direktorin des Instituts Geflüchteter im Zweiten Weltkrieg und von Menschen
für die Geschichte der deutschen Juden, die unter anderem heute in Schlauchbooten vor Malta, Lesbos und Lam-
zur Geschichte von Migration, Staatsbürgerschaft und pedusa. Und sie erzählt von Heimatverlust und Trauma,
Staatenlosigkeit arbeitet. von Identitätssuche, Hoffnung und Neuanfängen.
Im Anschluss gibt es Gelegenheit zu einem Gespräch
Veranstalter: Refugee Law Clinic Hamburg und
Fachschaftsrat Rechtswissenschaft der Universität Hamburg
mit den Filmemachern.
Veranstalter: Verein Bergedorfer für Völkerverständigung und
mikara dr. michael rabe filmproduktion
DONNER STAG , 7. MAI, 18. 30 UHR DONNER STAG , 7. MAI, 19 UHR
Rechtshaus Hörsaal, Rothenbaumchaussee 33, 20146 Hamburg Haus im Park, Gräpelweg 8, 21029 Hamburg
Eintritt frei, Informationen unter www.jura.uni-hamburg.de Eintritt frei
Informationen unter www.fluechtlingshilfe-bergedorf.de und
www.mikara-film.de
50 517.5. I N T E R K U LT U R E L L E R S A LO N 7. – 9.5. P E R FO R M A N C E
Collage: © Fotolia.com, hakinmhan, pawopa3336 (Tür) und
My Body Belongs to Me, Foto: © Andreas Etter
Ursula Günther (Wortwolke)
Grenzgänge: My Body Belongs to Me
Wagnis – Fremdheit – Zukunft Laila Soliman (Kairo) und Ruud Gielens (Antwerpen)
Grenzgänge – innere wie äußere – und die damit verbunde- entwickelten gemeinsam mit einer Gruppe selbst organi-
nen Wagnisse gehören zum Exil. Der interkulturelle Salon sierter, vorwiegend aus dem Sudan stammender Frauen
lädt mit musikalischen und literarischen Annäherungen die Performance »My Body Belongs to Me«, die sich mit
an Frankreich, Deutschland und Georgien dazu ein, weiblicher Genitalverstümmelung auseinandersetzt.
sich von vergangenen und aktuellen Narrativen zum Exil Einige der Frauen, die heute in Deutschland im Exil leben,
berühren zu lassen und darüber ins Gespräch zu kommen. wurden selbst Opfer, andere konnten rechtzeitig fliehen.
Impulse für Denkexperimente kommen von zwei künstle- In der Performance geht es um ihren Kampf, den Heilungs-
rischen Grenzgängerinnen: der Musikerin und Schau- prozess und den Umgang mit dem Thema hier und in
spielerin Véronique Elling und der Schriftstellerin Nino den Heimatländern.
Haratischwili.
Veranstalter: Kampnagel (Im Rahmen von »Exil heute –
Veranstalter: Ev.-Lutherischer Kirchenkreis Hamburg-Ost, künstlerische Produktionsresidenzen«, einer gemeinsamen
Arbeitsstelle Ökumene – Interkulturelle Kirche Initiative von Kampnagel und Körber-Stiftung)
Förderer: Kulturstiftung des Bundes, Goethe-Institut
arabisch,
Übertitel
deutsch u.
englisch
DONNER STAG , 7. MAI, 19 UHR DONNER STAG , 7. MAI, BIS SAMSTAG , 9. MAI, JE WEIL S 20 UHR
TONALi Saal, Kleiner Kielort 3 - 5, 20144 Hamburg Kampnagel, Jarrestraße 20, 22303 Hamburg
Eintritt 18 Euro (VVK) / ermäßigt 15 Euro / Abendkasse 20 Euro Eintritt 18 Euro / ermäßigt 9 Euro
(Getränke und orientalisches Fingerfood inkl.) Informationen unter www.kampnagel.de
Karten: interkultur@kirche-hamburg-ost.de oder 040 / 519 00 09 15
52 53ab 8.5. AUS S T E L LU N G 8.5. G E SP R ÄC H
Objektkosmos aus Syria 2087, Foto: © Anna Banout, courtesy of the artist
Nino Haratischwili, Foto: © dannymerz Sollsuchstelle
Ayhan Salar, Foto: © Orhan Simsek
Syria 2087 – Fossilien der Zukunft Fernes Grab?
Was wäre, wenn die syrische Bevölkerung auf den Mars
Exil und Totengedenken
auswandern würde? Welche Dinge würden die Menschen Formen des Totengedenkens helfen, sich zu erinnern und
mitnehmen? Wie erinnern sie ihre Kultur, die ihren Ort, sich einer kulturellen Gemeinschaft zu versichern. Was
ihre Objekte und ihre Alltagsrituale durch Zerstörung aber, wenn Flucht und Exil Familiengräber unerreichbar
und Flucht verloren hat? Die polnisch-syrische Designe- machen und die eigene Bestattung in »fremder Erde«
rin Anna Banout nimmt den Flug des ersten syrischen bevorsteht? Im Gespräch mit der Autorin Nino Haratisch-
Kosmonauten Mohamed Ahmed Faris im Jahr 1987 in wili, dem Filmregisseur Ayhan Salar und der Religions-
den Weltraum zum Ausgangspunkt für ein Experiment: wissenschaftlerin Gerdien Jonker spürt die Germanistin
Sie stellt sich vor, wie die Tradition und Kultur Syriens Doerte Bischoff den Herausforderungen und Verän-
auf den Mars trifft. derungen der Totenmemoria nach, die durch Exil und
Migration entstehen.
Veranstalter: Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
Förderer: Polnisches Institut Berlin Veranstalter: Walter A. Berendsohn Forschungsstelle für
deutsche Exilliteratur und Katholische Akademie
Förderer: P. Walter Jacob Stiftung
FREITAG , 8. MAI, BIS SONNTAG , 25. APRIL 2021 FREITAG , 8. MAI, 19 UHR
Museum f. Kunst u. Gewerbe Hamburg, Steintorplatz, 20099 Hamburg Katholische Akademie, Herrengraben 4, 20459 Hamburg
Eintritt 12 Euro / ermäßigt 8 Euro / Jugendliche unter 18 frei Eintritt 9 Euro / ermäßigt 6 Euro
Informationen unter service@mkg-hamburg.de, 040 / 428 13 48 80 Anmeldung unter programm@kahh.de oder 040 / 36 95 20
oder www.mkg-hamburg.de Informationen unter www.kahh.de
54 55Sie können auch lesen
