Filmmuseum September 2017 Kinoprogramm - Ausstellungen Projekte - Deutsches Filmmuseum
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Filmmuseum September 2017 Kinoprogramm Ausstellungen · Projekte
2
Information &
Ticketreservierung
Tel. 069 - 961 220 220
Impressum
Herausgeber:
Deutsches Filminstitut – DIF e.V.
Schaumainkai 41
60596 Frankfurt am Main
Drunter & Drüber
A Little Chaos
≥ Seite 35
Vorstand:
Claudia Dillmann,
Dr. Nikolaus Hensel
Direktorin:
Claudia Dillmann (V.i.S.d.P.)
Presse und Redaktion:
Frauke Haß (Ltg.), Jonas Ebling
Texte:
Andreas Beilharz, Marie Brüggemann, Frauke Haß,
Jonas Ebling, Natascha Gikas, Winfried Günther,
Anne Kerleau, Julia Pirzer, Urs Spörri, Treppe 41
Vorführer / innen: Christian Appelt, Michael Besser,
Pramila Chenchanna, Hans-Peter Marbach,
Günther Volkmann
Gestaltung:
Optik — Jens Müller
optik-studios.de
Druck:
FISSLER & SCHRÖDER GbR –
Kompetenz in Print und Medien, 63571 Gelnhausen
Anzeigen (Preise auf Anfrage):
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: 069 - 961 220 222
E-Mail: presse@deutsches-filminstitut.de
Abbildungsverzeichnis:
Alle Abbildungen stammen aus dem
Bildarchiv des Deutschen Filminstituts,
sofern nicht anders verzeichnet.
Titelmotiv:
BE KIND REWIND (us 2008, R: Michel Gondry)
INHALT 3
Abgedreht! Die Filmfabrik von Michel Gondry 4
Abschied von Claudia Dillmann 8
Multimediaguide 12
LUCAS Festival #40 16
Filmprogramm
Carte blanche: 20 Jahre BANDITS 18
Jean-Pierre Melville 24
Schmetterling im Winter – Maria Lang 29
Internationaler Übersetzertag 2017 32
Klassiker & Raritäten: Black in Hollywood 36
Kinderkino 39
Late Night Kultkino 41
Filmclub Treppe 41 43
Specials
Was tut sich – im deutschen Film? 44
Kino & Couch: THE SHINING 45
Human Rights Watch 45
Film & Gespräch: BAG MOHAJER 46
Godard in 3D 47
A MAID FOR EACH 47
Service
Programmübersicht 48
Eintrittspreise / Anfahrt 52
Fortbildungsangebot 54
Jean-Pierre Melville
BOB LE FLAMBEUR
≥ Seite 25
4
AKTUELLES
Erkennen Sie's? In BE KIND REWIND „schweden" Mike (Mos Def) und Jerry (Jack Black) unter
anderem Bruce Beresfords DRIVING MISS DAISY (US 1989).
Abgedreht!
Die Filmfabrik von Michel Gondry
Was hat das mit Schweden zu tun?
Mike und Jerry haben ein Problem: konstruierte Plots trifft – so auch
Weil Jerry nach einem Stromunfall im oben beschriebenen BE KIND
unter Hochspannung steht, löscht er REWIND (Abgedreht, US 2008).
versehentlich alle VHS-Bänder aus Was Mike und Jerry im Film aus der
dem Bestand der Videothek, in der Not heraus entwickeln, nennt Gon-
Mike angestellt ist. Was tun? Kurzer- dry „Filme schweden“. „Schwe-
hand drehen die Freunde diverse Fil- den“ deshalb, weil das gleichna-
me aus dem Videotheksbestand mit mige Land das einzige ist, das die
einfachen Mitteln innerhalb weniger online gestellten privat nachgedreh-
Stunden nach – und wider Erwarten ten Filme nicht als Urheberrechts-
blüht das Geschäft auf … verstöße ahndet. Sie werden hier
als Form der freien Meinungsäu-
Regisseur Michel Gondry ist ein kre- ßerung anerkannt und zugelassen.
ativer Kopf. Über Musikvideos zum Der Begriff hat sich bald etabliert
Film gekommen, schafft der Franzose – ebenso wie die Tätigkeit, die er
unterhaltsame Werke, in denen eine beschreibt. Western-Cowboys rei-
charmant-skurrile Ästhetik auf ab- ten auf Stecken- und Schaukelpfer-
seitigen Humor und mitunter kühn den, statt Blut spritzt Konfetti, und
5
In der Filmfabrik schlüpfen die Teilnehmer/innen in die unterschied-
lichsten Rollen. (Bilder: Sophie Schüler)
einschlägige Filmmelodien werden vor allem dann unterhaltsam, wenn
nachgesummt: Schweden bedeutet letzteres den Zuschauer / innen be-
im Sinne Michel Gondrys, Filme – kannt ist.
meist bekannte Hollywood-Block-
buster – innerhalb kürzester Zeit und Michel Gondrys weltweit erfolgrei-
mit bescheidenen Mitteln nachzu- ches Konzept der „Usine de films
drehen. amateurs“, das von Donnerstag, 14.
September, an unter dem deutschen
Hierbei geht es nicht um professio- Titel Abgedreht! Die Filmfabrik von
nelles Handwerk und perfektionis- Michel Gondry im Deutschen Film-
tische Nachahmung des Originals, museum umgesetzt wird, entstand
im Vordergrund stehen Einfallsreich- parallel zu den Dreharbeiten für BE
tum und das Herunterbrechen eines KIND REWIND. Anders als in der
filmischen Werks auf seine Kern- Komödie drehen Teilnehmer / innen
szenen. Der geschwedete Film mit der Filmfabrik zwar kein bekanntes
einer Dauer von rund fünf Minuten Werk nach, sondern erzählen eine
ist weniger eine Persiflage als eine eigens ausgedachte Geschichte.
Hommage an das Originalstück und Ein ganz zentraler Gedanke Michel
6
AKTUELLES
Gondrys verbindet aber das Schwe- die der Parcours bietet, verschaffen,
den von Filmen mit den Prozessen und sich auch gleich zu einer Tour
in der Filmfabrik: Eine Gruppe, die im Laufe der folgenden vier Monate
gemeinsam das Ziel verfolgt, inner- anmelden. Im Kino des Deutschen
halb kurzer Zeit vor laufender Ka- Filmmuseums läuft um 20:30 Uhr
mera eine Geschichte zu erzählen, zur Eröffnung des Projekts – was
setzt ein Maß an kreativen Energien würde sich besser anbieten – Michel
frei, das beachtliche Werke entste- Gondrys BE KIND REWIND.
hen lässt.
Bereits an zwölf Orten weltweit
Zur Einstimmung auf die kreative konnte Michel Gondry mit seiner
Schaffensphase, die mit Abgedreht! Filmfabrik Menschen dazu animie-
Die Filmfabrik von Michel Gon- ren, selbst kreativ zu werden und
dry vom 14. September 2017 bis ideenreiche Werke zu schaffen. Erst-
28. Januar 2018 auf das Deutsche mals ist er mit dem Projekt nun in
Filmmuseum zukommt, werden Deutschland aktiv.
am Mittwochabend, 13. Septem-
ber, von 19 Uhr an bereits die Tore Ein Besuch in der Filmfabrik folgt ei-
zur Kulissen-Preview geöffnet. Be- nem genauen Protokoll: eine Grup-
sucher / innen können sich so einen pe von fünf bis zwölf Personen, die
ersten Eindruck der Möglichkeiten, sich oft erst vor Ort kennenlernen,
durchläuft gemeinsam alle Stationen – von der Auswahl eines Genres und Titels für den Film über den Entwurf der Handlung und die Rollenvertei- lung bis hin zum Dreh selbst. Es ent- steht ein kurzer Genrefilm, den die Teilnehmer / innen sich in der letzten Station, dem kleinen Kino, gemein- sam ansehen. Anschließend wan- dert der Film ins wachsende Archiv der Filmfabrik. Noch mal DRIVING MISS DAISY: Aber hier „schwedet“ Michel Gondry den Trailer seines eigenen Films BE KIND REWIND. Betriebszeiten der Filmfabrik: Einzelbesucher / innen Exklusive Gruppen und Dienstag bis Freitag: Firmenevents 11:15 Uhr (Start 1. Tour) Dienstag bis Sonntag nach Abspra- bis 17:45 Uhr (Ende letzte Tour) che (vorzugsweise ab 16:30 Uhr) Samstag und Sonntag: Buchung erforderlich! 10:15 Uhr (Start 1. Tour) bis 17:45 Uhr (Ende letzte Tour) Schulklassen Beratung und Buchung online unter Dienstag bis Freitag: abgedreht.deutsches-filmmuseum.de (zwei Schulklassen pro Tag) 8:15 Uhr bis 12:00 Uhr sowie telefonisch unter (Schulklasse 1) 069 / 961 220 585. 9:45 Uhr bis 13:30 Uhr (Schulklasse 2)
8
AKTUELLES
Kämpferin für
die Zukunft des Films
Claudia Dillmann verabschiedet sich in den Ruhestand
Nach 20 Jahren als Vorstand und Di- Zustand übergeben zu können.“ Be-
rektorin des Deutschen Filminstituts reits bei Bekanntgabe der Entschei-
– DIF, zu dem seit 2006 das Deutsche dung Claudia Dillmanns im März
Filmmuseum gehört, beendet Claudia würdigte die DIF-Verwaltungsratsvor-
Dillmann im September 2017 ihre Tä- sitzende Dr. Ina Hartwig, die auch Kul-
tigkeit für das Haus am Frankfurter turdezernentin der Stadt Frankfurt ist,
Museumsufer. Sie wechselt in den die Leistung der langjährigen Direk-
vorzeitigen Ruhestand, sie will sich in torin: „Mit dem Ausscheiden Claudia
Zukunft wieder mehr dem Schreiben Dillmanns endet eine Ära. Ihre zwan-
widmen und ihre reichen Erfahrun- zigjährige Arbeit hat das Institut ge-
gen in Kulturprojekte einbringen. prägt und weit vorangebracht. Die
Direktorin hinterlässt ein Haus mit ei-
Den Zeitpunkt ihres Abschieds hat nem klaren Profil, einem exzellenten
Claudia Dillmann lange vorbereitet: Team und den besten Perspektiven
„Das Haus ist mit seinem fantasti- für die Weiterentwicklung unter einer
schen Team und einer Ausstellungs- neuen Leitung.“
planung bis Sommer 2019 sehr gut
aufgestellt. Mein Vorstandskollege Dr. Zu den großen Erfolgen Claudia Dill-
Nikolaus Hensel und ich haben in den manns zählen die Gründung von
vergangenen Monaten zudem inten- goEast – Festival des mittel- und ost-
siv an der Verbesserung der finanziel- europäischen Films in Wiesbaden im
len Situation des Instituts gearbeitet. Jahr 2000, der Aufbau der Online-
Ich freue mich, Filminstitut und Film- Plattform filmportal.de in den Jahren
museum in einem hervorragenden 2003-05, ihre Präsidentschaft in der
Claudia Dillmann mit ihren
Filmmuseums-Kollegen
Herbert Gehr und Thomas
Worschech, 1995
Claudia Dillmann und Anne
Coco, Archivarin bei der
Academy of Motion Picture
Arts & Sciences, bei der
Einrichtung der neuen
Dauerausstellung, 2011
Claudia Dillmann
bei der Übergabe
der goEast-Festival
leitung an Christine
Kopf, 2004
10
10
AKTUELLES
Claudia Dillmann mit
Alice Brauner und
Hannelore Elsner, 2016
Claudia Dillmann mit
Til Schweiger, 2015
Claudia Dillmann
mit Alexander
Kluge und Hilmar
Hoffmann, 200911
Wiedereröffnung des
Filmmuseums, 2011
Vereinigung der europäischen Film- hierzu eine von ihr kuratierte Ausstel-
archive und Kinematheken von 2004 lung samt umfangreichem Katalog.
bis 2012, die Planung und der Bau
des neuen Filmmuseums in den Jah- 1991 wurde sie festangestellte Kurato-
ren 2007 bis 2011. Im Einsatz für die rin des Filmmuseums, ein Jahr später
Filmdigitalisierung spielte die 63-Jäh- dessen stellvertretende Direktorin. Sie
rige eine Schlüsselrolle. Auch dabei kuratierte weiter Ausstellungen und
habe sich gezeigt, so Hans-Helmut betreute unter anderem 1992 das
Prinzler vor einigen Monaten in einer Projekt „Sergej Eisenstein im Kontext
Laudatio anlässlich der Überreichung der russischen Avantgarde“ mit Ori-
des Bundesverdienstkreuzes: „Ihr ginalen aus fünf Moskauer und Pe-
geht es nicht nur um das Bewahren tersburger Museen. 1993 verhinderte
unseres Filmerbes, sondern auch um sie gemeinsam mit Hilmar Hoffmann
die Gegenwart und Zukunft des Films und einer Reihe prominenter deut-
und der Kultur in Europa.“ scher Filmschaffender die Schließung
des Kommunalen Kinos in F rankfurt.
Die Filmgeschichte hat Claudia Dill- Seit dem 1. Februar 1997 leitete
mann während ihres Studiums der Claudia Dillmann das Deutsche Film-
Germanistik, Kunstgeschichte so- institut. Dabei setzte sie als Film
wie Theater-, Film- und Fernsehwis- historikerin einen Hauptakzent auf
senschaften an der Frankfurter Goe- die Bestandserfassung der Sammlun-
the-Universität schon früh zu ihrem gen sowie deren wissenschaftliche
Schwerpunkt gemacht. Noch vor der Auswertung und Publikation.
Eröffnung des Deutschen Filmmuse-
ums 1984 arbeitete sie an der Dauer- „Ich freue mich auf die freie Zeit
ausstellung mit, die bis zum Umbau und die Muße im vor mir liegenden
des Museums im Jahr 2009 im We- Lebensabschnitt“, sagt Claudia Dill-
sentlichen bestehen blieb. Nach der mann. „Dennoch werde ich dieses
Eröffnung des Filmmuseums wirk- Haus nach mehr als 20-jähriger Tätig-
te sie als freie Kuratorin an verschie- keit mit Bedauern verlassen. Vermis-
denen Ausstellungen und Projekten sen werde ich vor allem das Team:
des Hauses mit. Im Jahr 1989 holte dessen kreative Kraft, Expertise,
sie das Archiv des Filmproduzenten Begeisterungsfähigkeit und Herzlich-
Artur Brauner, Inhaber der legendär- keit. Ich wünsche dem Deutschen
en CCC-Studios in Berlin, zur wis- Filminstitut eine glänzende Zukunft
senschaftlichen Auswertung an das und werde dem Haus stets verbun-
Deutsche Filmmuseum. 1990 folgte den bleiben.“12
12
AKTUELLES
Startschuss für den
neuen Multimediaguide:
2. September 2017
Wie wäre es, wenn das Deutsche Menschen – für junge Menschen:
Filmmuseum einen elektronischen Multimediaguide durch die
Ausstellungsführer anbieten würde, Dauerausstellung des Deutschen
dessen Inhalte in erster Linie nicht Filmmuseums.“ Ziel war es, damit
Expert / innen und Fachleute, sondern vor allem junge Menschen und
Kinder und Jugendliche erarbeitet Familien beim Museumsbesuch
haben? Diese Frage stellte sich vor anzusprechen.
drei Jahren die Abteilung Filmbil-
dung und -vermittlung des Deut- Der Multimediaguide ist von Sep-
schen Filminstituts. Im Juni 2015 tember an auf kostenlos auszulei-
startete dann das langfristig ange- henden Tablets im Deutschen Film-
legte Modellprojekt „Von jungen museum abrufbar. Mit zahlreichen13 Fotos, Video- und Audiobeiträgen, die Besucher / innen beim Gang mit Filmausschnitten sowie kurzen durch die Dauerausstellung und Texten bietet er Informationen rund stellt deren Themen „Filmisches um das Deutsche Filmmuseum, Sehen“ und „Filmisches Erzählen“ seine Ausstellungen, Archive und vor. Die drei Gruppen von Kindern das Kino. Die Geräte können von und Jugendlichen im Alter von zehn mehreren Personen gleichzeitig ge- bis 18 Jahren setzten sich hierfür in nutzt werden und bieten mehr als monatelanger Projektarbeit mit dem zwei Stunden Material in deutscher Haus und der Dauerausstellung und englischer Sprache. Der von auseinander und wählten Exponate der Produktionsfirma Antenna Inter- aus, die sie mit eigenen Beiträgen national produzierte Guide begleitet im Guide vorstellen. Sie bilden das
14
AKTUELLES
Herzstück des Guides. Aber auch und von Schauspieler Wotan Wilke
ganz andere Seiten des Museums- Möhring eingelesene, vertiefende
betriebs beleuchtet der Guide. So Texte, stehen vom 2. September an
erfahren die Nutzer / innen etwa, interessierten Besucher / innen zur
welche Aufgaben Film- und Geräte Verfügung.
archivleiter Thomas Worschech hat
oder was Filmvorführer Michael
Besser besonders an seiner Arbeit
schätzt – und in einem Interview
erläutert Claudia Dillmann, wie
der typische Arbeitsalltag einer
Museumsdirektorin des Deutschen
Filminstituts aussieht. Förderer und Partner
Mit dem Guide können die Besu- Ermöglicht wurde das Projekt durch
cher / innen nun einen vertiefen- die Unterstützung der Art Mentor
den Blick hinter die Kulissen des Foundation Lucerne, der Stiftung
Museumsbetriebs, seiner Dau- Polytechnische Gesellschaft Frankfurt
erausstellung, aber auch auf die am Main sowie eXperimente – eine
unterschiedlichen Berufsbilder Kulturinitiative der Aventis Foundation.
eines Filmmuseums werfen. All Kooperationspartner waren die
das sowie die Beiträge der rund Jugend-Kultur-Werkstatt Falkenheim
50 Teilnehmer / innen, ergänzt e.V., das Gallus Zentrum und die Gün-
durch ein interaktives Fotospiel derrodeschule im Frankfurter Gallus.Auf dem Startbildschirm werden die unterschiedlichen Guide-Ebenen eingeblendet.
16
16
Festival
LUCAS – Internationales Festival für
junge Filmfans geht in die 40. Runde
Save the date! 1. bis 7. Oktober 2017
Vom 1. bis 7. Oktober feiert LUCAS setzen sich intensiv mit Filmkunst
– Internationales Festival für junge auseinander. In der Sektion „Young
Filmfans seine 40. Ausgabe. Neben European Cinephiles“ präsentieren
dem Herzstück des Festivals, den sechs Jugendliche aus Deutsch-
Filmwettbewerben in den Alterskate- land und Slowenien ihr kuratiertes
gorien 8+ und 13+, verspricht die Programm, das sich um sogenannte
erste Oktoberwoche ein sorgfältig filmische Hybridformen und die
ausgewähltes Film- sowie ein Frage dreht: „Was ist wahr, was ist
abwechslungsreiches Begleitpro- fake?“ Mehr als 70 Filmproduktionen
gramm, bei dem Filmfans jeden aus 35 Ländern an fünf Spielorten in
Alters auf ihre Kosten kommen. In Frankfurt, Offenbach und Wiesbaden
Gesprächen tauschen sich Besucher / bieten den jungen Festivalgästen
innen mit Filmschaffenden aus und interessante Kinoerlebnisse. Beim17
„Mitmischen!“ sind sie aufgefordert. bieten. Anlässlich des Familientags
LUCAS aktiv mitzugestalten. Als am Dienstag, 3. Oktober, lädt das
(Nachwuchs-) Kurator / innen eines Deutsche Filmmuseum seine Gäste
Filmprogramms, Festivalreporter / ein, in die Welt des Films einzutau-
innen, Filmpat / innen, Filmkritiker / chen. Hier erwartet die Besucher / in-
innen oder Jurymitglieder machen nen ein vielfältiges Programm aus
sie sich das Festival zu eigen – Par- Workshops, Schattenspiel-Darstel-
tizipation wird bei LUCAS großge- lungen und Führungen durch die
schrieben. Dauerausstellung. Am Nachmit-
tag macht Jurymitglied Tobias Krell
Gemeinsam mit Cineast / innen, Fil- („Checker Tobi“ vom KIKA) den
memacher / innen und Expert / innen Festival-Check. Außerdem gibt es bei
aus der Filmbranche blickt Deutsch- einer Quiz-Rallye und dem LUCAS-
lands ältestes Festival für junge Glücksrad tolle Preise zu gewinnen.
Filmfans – 1975 entstanden aus der
„Kinderfilmwoche“– zurück auf mehr Freuen Sie sich mit uns auf eine
als vier Jahrzehnte gelebte Kinder- spannende Festivalwoche.
und Jugendfilmkultur. Zu diesem
Anlass präsentiert LUCAS eine Rei-
he herausragender Filme aus den
vergangenen 39 Festivalausgaben. Weitere Informationen und eine
Im Foyer startet bereits am Diens- Programmübersicht finden Sie auf
tag, 26. September, eine Ausstellung der Website
von Festivalplakaten, die interessan- lucas-filmfestival.de
te, teils amüsante, Einsichten in die sowie in der LUCAS-Festivalzeitung.
Geschichte und Entwicklung von
LUCAS geben. Der Blick zurück bie-
tet Gelegenheit, sich Gedanken zur Frühzeitig buchen lohnt sich:
künftigen Rolle des Nachwuchsfilms
zu machen. Bei einer Podiumsdis- 3 € Frühbucherpreis für junge Film-
kussion am Donnerstag, 5. Oktober, fans bis zum 15. September 2017
tauschen sich Filmexpert / innen über (ausgenommen: Caligari FilmBühne)
Probleme aus, denen junge Kinder-
und Jugendfilmemacher/innen aktu- Telefonische Reservierung unter:
ell begegnen, und diskutieren darü- 069 / 961 220 678
ber, welche Perspektiven sich ihnen18
18
CARTE BLANCHE:
20 JAHRE BANDITS
Wunschfilmreihe von Nicolette Krebitz,
Katja Riemann und Jasmin Tabatabai
Das Kino des Deutschen Filmmuseums ehrt jedes Jahr
Persönlichkeiten des deutschen Films einen Monat lang
mit einer Carte blanche. Anlässlich des 20. Jubiläums
von Katja von Garniers Kultfilm BANDITS um eine Frau-
enband, die aus dem Gefängnis flieht, haben Nicolette
Krebitz, Katja Riemann und Jasmin Tabatabai jeweils drei
Werke aus der Filmgeschichte ausgewählt, die sie be-
Nicolette Krebitz sonders geprägt und beeinflusst haben. Vor jedem Film
wird eine Videobotschaft eingespielt. Am Sonntag, 24.
September, sind die drei Schauspielerinnen persönlich
zu Gast im Kino. Im Foyer des Deutschen Filmmuseums
wird aus diesem Anlass zur Vorstellung von BANDITS
das originale, im Film eingesetzte Schlagzeug ausge-
stellt.
Nicolette Krebitz wünschte sich MADEMOISELLE
mit der kürzlich verstorbenen Jeanne Moreau, Steven
Spielbergs E.T. - THE EXTRA-TERRESTRIAL sowie THE
Katja Riemann LITTLE GIRL WHO LIVES DOWN THE LANE mit der
jungen Jodie Foster.
Katja Riemann entschied sich neben dem Kultklassiker
THE BLUES BROTHERS von John Landis für die Musik-
Doku WHAT HAPPENED, MISS SIMONE? und für
Susanne Biers Oscar®-gekröntes Drama HÆVNEN.
Jasmin Tabatabai wählte Jafar Panahis preisgekrönten
Erstlingsfilm BADKONAKE SEFID, den Tanzfilm-Klassiker
SINGIN’ IN THE RAIN mit Gene Kelly sowie Ridley
Scotts BLADE RUNNER, dessen Director’s Cut vorge-
Jasmin Tabatabai führt wird.19
E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL E.T. – Der Außerirdische
USA 1982. R: Steven Spielberg. D: Henry Thomas, Drew Barrymore,
Peter Coyote. 115 Min. DCP. OF
Wunschfilm von
Nicolette Krebitz
Zu Gast:
Nicolette Krebitz
„Er hat Angst. Er ist ganz alleine. Er ist drei Millionen
Sonntag, 24.09.
Lichtjahre von Zuhause entfernt.“ So lautete der Werbe- 17:30 Uhr
slogan für Steven Spielbergs mit vier Oscars® prämier-
ten Kultfilm. Versehentlich von seinem Raumschiff in
einem Wald in Kalifornien zurückgelassen, findet E.T.
Unterschlupf im Schuppen eines Hauses, wo ihn der
zehnjährige Elliott entdeckt und sich mit ihm anfreundet.
Doch bald droht Gefahr: Auch Regierungsvertreter
suchen das außerirdische Wesen. Der Original-Entwurf
für das Wesen E.T. aus der Feder des auf Maskeneffekte
spezialisierten Carlo Rambaldi ist im Deutschen Film
museum ausgestellt.
BANDITS
Deutschland 1997. R: Katja von Garnier. D: Katja Riemann, Jasmin
Tabatabai, Nicolette Krebitz. 109 Min. 35mm
Zu Gast:
Nicolette Krebitz,
Katja Riemann und
Jasmin Tabatabai
Vier Freundinnen, die gemeinsam in einer Gefängnis-
Sonntag, 24.09.
band spielen, nutzen einen Auftritt beim Weihnachtsball 20:15 Uhr
der Polizei zum Ausbruch. Die vier Frauen verbindet auf
Filmbeginn:
den ersten Blick nur eines: ihre Liebe zur Musik. Auf ca. 21:00 Uhr
ihrer abenteuerlichen Flucht vor der Polizei werden sie
zu Medienstars, und ihre Musik findet immer mehr Fans. Vor dem Film
Schließlich geben die „Bandits“ sogar ein improvisiertes spricht Urs Spörri
Open-Air-Konzert – unter den Augen der Polizei, die (Deutsches Film-
institut) mit den
keinen Eklat herbeiführen will, deren Einsatzleiter aber Gästen über ihre
nur darauf wartet, endlich zuzuschlagen. Filmauswahl.20
CARTE BLANCHE: Bandits
WHAT HAPPENED, MISS SIMONE?
USA 2015. R: Liz Garbus
Dokumentarfilm. 116 Min. Blu-ray. OmU
Wunschfilm von
Katja Riemann
„My Baby Just Cares For Me“ war der größte Hit der
Freitag, 01.09.
18:15 Uhr schwarzen Jazzlegende Nina Simone. Sie litt unter der
Gewalt, der sie in ihrer Ehe ausgesetzt war – machte
ihrer eigenen Tochter aber das Leben ebenfalls zur Hölle.
An der Seite von Dr. Martin Luther King wurde Simone
zu einer wichtigen Stimme für die Gleichberechtigung,
doch stetige Grenzüberschreitungen und Gewaltaufrufe
kosteten sie ihre Karriere. Das eindrucksvolle Portrait
über eine getriebene Künstlerin feierte seine Premiere
2015 beim Sundance Filmfestival und auf der Berlinale.
MADEMOISELLE
Frankreich / Großbritannien 1966. R: Tony Richardson. D: Jeanne
Moreau, Ettore Manni, Keith Skinner. 105 Min. 35mm. OmeU
Wunschfilm von
Nicolette Krebitz
Jeanne Moreau treibt als verführerische Femme Fatale
Samstag, 02.09.
20:30 Uhr ihr Unwesen in einem Dorf in der Provence: Heimlich
legt die auf den ersten Blick sittsame Lehrerin Brände.
Mittwoch, 06.09. Ein italienischer Holzfäller erobert derweil die Herzen
18:00 Uhr der örtlichen Damenwelt, indem er sich besonders
geschickt bei Löscharbeiten anstellt. Fortan häufen sich
die Unglücke und das Dorf sucht mit allen Mitteln einen
Schuldigen. Filmkritiker Peter W. Jansen würdigte die
im Juli verstorbene Moreau: „Der Gang, die Augen, der
Mund: Wie unter einem Brennglas finden sich die Insig-
nien ihrer Kunst in MADEMOISELLE versammelt.“21
HÆVNEN In einer besseren Welt
Dänemark / Norwegen 2010. R: Susanne Bier. D: Mikael Persbrandt,
Trine Dyrholm, Markus Rygaard. 119 Min. 35mm. OmU
Wunschfilm von
Katja Riemann
Jedes Jahr zieht es Anton nach Afrika: Mehrere Monate
Donnerstag, 07.09.
rettet der Arzt Menschenleben in einem sudanesischen 20:30 Uhr
Flüchtlingslager. Zurück in Dänemark erwarten ihn fami-
liäre Probleme. Seit einem Seitensprung will seine Frau Sonntag, 10.09.
Marianne nichts von ihm wissen, und die Erziehung von 20:30 Uhr
Sohn Elias wird zur Zerreißprobe. In der Schule wird
Elias gemobbt, bis er sich mit dem Außenseiter Christian
verbündet – mit fatalen Folgen. Susanne Biers HÆVNEN
wurde 2011 als Bester Fremdsprachiger Film mit dem
Oscar® sowie dem Golden Globe ausgezeichnet und
erhielt den Europäischen Filmpreis für die Beste Regie.
SINGIN’ IN THE RAIN
USA 1952. R: Gene Kelly, Stanley Donen. D: Gene Kelly, Donald
O’Connor, Debbie Reynolds. 103 Min. DCP. OmU
Wunschfilm von
Jasmin Tabatabai
Hollywood 1927: Don Lockwood und Lina Lamont sind
Freitag, 08.09.
das Traumpaar des Stummfilms. Als die ersten Tonfilme 18:00 Uhr
in die Kinos kommen, verliert Lockwoods Produzent
keine Zeit und wandelt den nächsten Film kurzerhand in
einen Tonfilm um. Der Dreh wird wegen Lamonts quiet-
schiger Stimme ein Fiasko. Schließlich gelangt Kathy,
ein selbstbewusstes Chorus-Girl mit Schauspiel-Ambitio-
nen, ins Rampenlicht. Beschwingt inszeniert SINGIN‘ IN
THE RAIN als ein filmischer Höhepunkt des Hollywood-
Musicals einen zentralen Moment der Filmgeschichte,
den die Regisseure mit viel Witz und Ironie beleuchten.22
CARTE BLANCHE: Bandits
BADKONAKE SEFID Der weiße Ballon
Iran 1995. R: Jafar Panahi. D: Aida Mohammadkhani, Mohsen Kafili,
Fereshteh Sadre Orafaiy. 85 Min. 35mm. OmU
Wunschfilm von
Jasmin Tabatabai
BADKONAKE SEFID ist der erste Spielfilm von Regis-
Samstag, 09.09.
20:30 Uhr seur Jafar Panahi, der in Cannes 1995 mit der Caméra
d’Or für den Besten Debütfilm und dem Fipresci-Preis
Freitag, 15.09. der internationalen Filmkritik ausgezeichnet wurde. Die
18:00 Uhr siebenjährige Razieh wünscht sich einen Goldfisch, der
traditioneller Bestandteil des iranischen Neujahrsfestes
ist. Mit ihrem Bruder fleht sie ihre Mutter an, bis diese
ihnen ihre letzte Banknote überlässt. Auf dem Weg
zur Tierhandlung erlebt Razieh so manches Abenteuer
und verliert dabei das Geld. Mehrere Teheraner/innen
versuchen zu helfen, während der Jahreswechsel immer
näher rückt.
THE BLUES BROTHERS
USA 1980. R: John Landis. D: John Belushi, Dan Aykroyd, James
Brown. 133 Min. DCP. OF
Wunschfilm von
Katja Riemann
Dem christlichen Waisenhaus, in dem die Brüder Jake
Sonntag, 17.09.
20:30 Uhr und Elwood aufwuchsen, droht die Schließung. Um
die Einrichtung zu retten, aktivieren die Brüder ihre alte
Mittwoch, 20.09. Band. Mit schwarzen Anzügen, Hüten und Sonnenbril-
20:30 Uhr len sind die Blues Brothers fortan im Auftrag des Herrn
unterwegs – hinterlassen aber eine Spur der Zerstörung.
Die Verfolgungsjagden setzen bis heute ebenso Maßstä-
be wie die Musikauftritte mit Ray Charles, James Brown,
John Lee Hooker oder Aretha Franklin. Der Kultfilm von
Regisseur John Landis basiert auf einer Sketchreihe der
US-Fernsehsendung „Saturday Night Live“.23
BLADE RUNNER
USA 1982 / 1993*. R: Ridley Scott. D: Harrison Ford, Rutger Hauer,
Sean Young. 117 Min. 35mm. OmU. Director’s Cut
Wunschfilm von
Jasmin Tabatabai
* 1982 gedreht,
1993 entstand der
Director’s Cut
In der dystopischen Zukunftsversion wird die Erde von
Donnerstag, 21.09.
Dauerregen heimgesucht, die Städte sind verschmutzt 18:00 Uhr
und viel zu dicht besiedelt. Der einzige Lichtblick ist die
Hoffnung auf das Leben auf einem fremden Planeten, Samstag, 23.09.
der von gentechnologisch entwickelten Replikanten 20:15 Uhr
erschlossen wurde. Der Aufenthalt auf der Erde ist den
Replikanten jedoch verboten. Als einige Replikanten ein
Raumschiff kapern, Menschen töten und auf die Erde
fliehen, erhält Blade Runner Rick Deckard die Aufgabe,
sie aus dem Verkehr zu ziehen. Vorlage für den Science-
Kultfilm war Philip K. Dicks Roman Do Androids Dream of
Electric Sheep?
THE LITTLE GIRL WHO LIVES DOWN THE LANE
Das Mädchen am Ende der Straße Kanada / Frankreich 1976. R: Nico-
las Gessner. D: Jodie Foster, Martin Sheen. 94 Min. Blu-ray. OF
Wunschfilm von
Nicolette Krebitz
Die 13-jährige Rynn lebt mit ihrem Vater in einem abge-
Mittwoch, 27.09.
schiedenen Haus am Rande einer US-amerikanischen 20:30 Uhr
Kleinstadt. Als ihr Vater verschwindet, muss Rynn ihren
Alltag selbst organisieren. Sie lernt den jungen Zauberer
Mario kennen und freundet sich mit ihm an. Doch im
Dorf wachsen die Gerüchte: Was hat es mit dem alleine
wohnenden Mädchen auf sich? Und warum verschwin-
den immer mehr Menschen? Die Filmzeitschrift Cinema
urteilte: „Wenn Alfred Hitchcock Pippi Langstrumpf
verfilmt hätte, sähe sein Werk wohl so aus wie dieses
gewitzte, kaum bekannte Thrillerjuwel.“24
Jean-Pierre Melville
Jean-Pierre Melville (1917 – 1973), eigentlich Jean-Pierre
In Kooperation mit
Grumbach, nahm im französischen Widerstand den Na-
men des Schriftstellers Melville an. Die Besatzungszeit
und die Résistance sind auch Thema von LE SILENCE
DE LA MER (FR 1947) und L’ARMÉE DES OMBRES
(FR 1969), einem seiner persönlichsten Filme. Melville
galt Zeit seines Lebens als Einzelgänger. Mit einem
eigenen kleinen Filmstudio realisierte er seine Filme
unabhängig in kleinen Teams und übernahm dabei viele
Funktionen selbst. Er wurde zum Vorbild der Regisseure
der Nouvelle vague, obgleich er selbst dem amerikani-
schen Kino mit seiner klassischen Erzählweise nahe-
stand – Regisseuren wie William Wyler oder John Hus-
ton. Berühmt wurde er mit seinen Gangsterfilmen in der
Tradition des Film noir und dem Hauptdarsteller Alain
Delon. Viele seiner Filme wurden durch ihre filmsprachli-
che Präzision und Vollendung Klassiker des Genres.
Zum 100. Geburtstag Melvilles wurden von der „Fonda-
tion Jean-Pierre Melville“ und dem Institut français sie-
ben seiner Filme digital restauriert. Das Programm läuft
anlässlich des Ehrengasts der Frankfurter Buchmesse
Frankreich in Kooperation mit dem Institut français und
„Frankfurt auf Französisch“.
LE SILENCE DE LA MER Das Schweigen des Meeres
Frankreich 1949. R: Jean-Pierre Melville
D: Howard Vernon, Nicole Stéphane. 86 Min. 35mm. OmeU
Vorfilm
VINGT-QUATRE
HEURES DE LA
VIE D’UN CLOWN
FR 1946. R: Jean-
Pierre Melville. 18
Min. DCP. OmeU
Frankreich 1941. Der deutsche Offizier Werner von
Freitag, 01.09.
20:30 Uhr
Ebrennac wird bei einem alten Mann und seiner Nichte
einquartiert. Diese begegnen dem Repräsentanten der
Sonntag, 03.09. Besatzungsmacht nur mit Schweigen, obwohl der Deut-
18:00 Uhr sche ein frankophiler Musiker ist, der die eigene Mission
in Frage stellt. Als der Offizier erfährt, dass seine Vorge-
setzten den Geist Frankreichs vernichten wollen, bittet
er um seine Versetzung an die Front. Ein vielschichtiges
Kammerspiel, das die psychischen Auswirkungen der
„Republik des Schweigens“ thematisiert.25
BOB LE FLAMBEUR Drei Uhr nachts
Frankreich 1956. R: Jean-Pierre Melville
D: Isabelle Corey, Roger Duchese. 103 Min. 35mm. OmeU
Der alternde Ganove Bob, genannt „Der Spieler“, kann
Mittwoch, 06.09.
vom Glücksspiel nicht lassen. Schließlich plant er, den 20:30 Uhr
Safe des Casinos von Deauville auszurauben. Der erste
Gangsterfilm von Melville enthält bereits viele Elemente, Donnerstag, 07.09.
die in seinem späteren Werk wieder aufgegriffen wer- 18:00 Uhr
den: das Motiv des Scheiterns, die Vergeblichkeit der
Anstrengung, die Freundschaft und der Verrat. Zudem
zeugt der Film von intimer Kenntnis des Milieus rund um
die schummrigen Bars von Montmartre und Pigalle und
die Lebensgewohnheiten der Unterwelt.
LÉON MORIN, PRÊTRE Eva und der Priester
Frankreich/Italien 1961. R: Jean-Pierre Melville
D: Jean-Paul Belmondo, Emmanuelle Riva. 128 Min. DCP. OmeU
Barny, eine Pariser Intellektuelle, deren jüdischer Mann
Freitag, 08.09.
im Krieg gefallen ist, lebt mit ihrer Tochter während der 20:00 Uhr
deutschen Besatzung in einer französischen Provinz-
stadt. Dort trifft die kommunistische Atheistin auf Sonntag, 10.09.
einen jungen katholischen Priester. Durch die Überzeu- 18:00 Uhr
gungskraft seiner theologischen Diskussionen gelingt
es diesem, die junge Frau zur Rückkehr zum Glauben
zu bewegen. Ein subtiles, einfühlsames Frauenportrait,
gespielt von Emmanuelle Riva, die die emotionalen Wi-
dersprüche im Leben Barnys als Folge der sozialen und
politischen Bedingungen der Zeit darstellt.26
Jean-Pierre Melville
LE DOULOS Der Teufel mit der weißen Weste
Frankreich/Italien 1963. R: Jean-Pierre Melville
D: Jean-Paul Belmondo, Serge Reggiani. 108 Min. 35mm. OmeU
Der Juwelendieb Maurice plant nach seiner Entlassung
Donnerstag, 14.09.
18:00 Uhr direkt einen neuen Einbruch in eine Villa. Doch er wird
von der Polizei überrascht. Maurice, der wieder im Ge-
Mittwoch, 20.09. fängnis landet, hält seinen Freund Silien für den Verräter
18:00 Uhr und will ihn von einem bezahlten Killer ermorden lassen.
Zu spät merkt Maurice, dass er sich geirrt hat. Präzise
berechnetes, unterkühlt inszeniertes Gangstermelodram,
das aus einer komplizierten Konstruktion des Drehbu-
ches mit unvorhersehbaren Volten und Rückblenden
besteht, was den Reiz des Filmes ausmacht.
LE SAMOURAÏ Der eiskalte Engel
Frankreich/Italien 1967. R: Jean-Pierre Melville
D: Alain Delon, Nathalie Delon. 103 Min. 35mm. OmeU
Auftragskiller Jeff Costello arbeitet kühl und präzise. Er
Freitag, 15.09.
20:30 Uhr tötet ohne Loyalität und Emotionen. Als er im Auftrag ei-
nes Verbrechersyndikats den Besitzer eines Nachtklubs
tötet und dabei beobachtet wird, kann ihn nur noch
sein perfekt konstruiertes Alibi vor einer Anklage retten.
Doch er gerät ins Visier der Polizei und wird damit zum
Sicherheitsrisiko für seinen Auftraggeber. Einer der
bedeutendsten Gangsterfilme, der in seiner rigorosen
Stilisierung und perfekten Inszenierung stilbildend für
das Genre ist.27
LE DEUXIÈME SOUFFLE Der zweite Atem
Frankfreich 1966. R: Jean-Pierre Melville
D: Lino Ventura, Paul Meurisse. 150 Min. 35mm. OmeU
Der nach achtjähriger Haft aus dem Gefängnis entkom-
Dienstag, 19.09.
mene Gangster Gustave, „Gu“ genannt, versucht noch 20:00 Uhr
einmal einen großen Coup zu landen, um sich dann zur
Ruhe zu setzen. Doch sein alter Gegenspieler Inspektor
Blot, mit den Gepflogenheiten Gus vertraut, stellt ihm
eine Falle. Gu steht als Verräter da und setzt alles daran,
seine Ehre wiederherzustellen. Melville führt in diesem
klassischen Gangsterfilm in der Tradition des Film noir
einen Mikrokosmos vor, der nur nach bestimmten Re-
geln funktionieren kann und der an den eigenen obsolet
gewordenen Konventionen und Regeln zugrunde geht.
L’ARMÉE DES OMBRES Armee im Schatten
Frankreich/Italien 1969. R: Jean-Pierre Melville. D: Lino Ventura,
Paul Meurisse, Simone Signoret. 143 Min. DCP. OmeU
L’ARMÉE DES OMBRES spielt während der deutschen
Dienstag, 26.09.
Besatzungszeit in Marseille. Die Mitglieder der Résistance 20:00 Uhr
kämpfen gegen die Nazis, aber auch gegen Kollabora-
teure aus den eigenen Reihen. Philippe Gerbier, Mitglied
der Résistance und gerade aus einem Gestapo-Gefängnis
entkommen, macht sich auf die Suche nach dem Mann,
der ihn verraten hat. In seinem vielleicht persönlichsten
Film reflektiert Regisseur Jean-Pierre Melville sein eigenes
Mitwirken im französischen Widerstand, dessen selbst-
zerstörerische Aktionen er distanziert, unpathetisch und
mit großer Intensität schildert.28
Jean-Pierre Melville
LE CERCLE ROUGE Vier im roten Kreis
Frankreich/Italien 1970. R: Jean-Pierre Melville. D: Alain Delon,
André Bourvil, Yves Montand. 140 Min. 35mm. OmeU
Dem Häftling Vogel gelingt es, im Nachtexpress von
Donnerstag, 28.09.
17:30 Uhr Marseille nach Paris der Polizei zu entkommen. Durch
Zufall trifft er auf den frisch entlassenen Einbrecher
Freitag, 29.09. Corey, der zuvor von einem Wärter den Tipp für einen
20:00 Uhr großen Coup bekommen hat. Gemeinsam mit einem
ehemaligen Polizisten planen sie einen raffinierten Ein-
bruch in ein Juweliergeschäft. Für viele Kritiker gilt LE
CERCLE ROUGE als Jean-Pierre Melvilles Meisterwerk.
Eine Quintessenz des Genres, das alle Elemente, The-
men, Motive und Personenkonstellationen des Kriminal-
films vereint und durch seine deterministische Weltsicht
zusammenführt.
Mittagspause im Filmmuseum
CUT! Mittagspause
im Filmmuseum
Die Mittagspause kann man in der Kantine verbringen...
Donnerstag, 28.09.
12:30 Uhr oder im Museum!
Bei diesem Angebot erhalten Besucher / innen im
Anschuss an einen Besuch der Dauerausstellung ein
Sandwich und ein Kaffeegetränk im filmcafé.
Eintritt: 10,- Euro29
Schmetterling im Winter –
die Filmemacherin Maria Lang
Eine Werkschau
In Kooperation mit
Im Alter von 69 Jahren setzte Maria Lang im September
2014 ihrem Leben ein Ende. Sie hinterlässt ein
schmales Œuvre ungewöhnlicher Filme und Schriften.
Im Mittelpunkt der Werkschau stehen ihre Filme. Hinzu
kommen für die Filmemacherin bedeutsame Filme ande-
rer Regisseur / innen, ergänzt durch Beiträge von Gästen,
die sie auf ihrem Weg begleiteten. So entsteht eine Unterstützt von
Vorstellung von Film als Fantasieraum, den Maria Lang
zu verwirklichen suchte. „Das Wichtigste in meinem Film
ist mir das Geheimnis, also all das, was er nicht erzählt,
das verlorengegangene Mosaik, dessen Zwischenräume
Räume sind für unsere Fantasie.“ (Maria Lang)
FAMILIENGRUFT – EIN LIEBESGEDICHT AN MEINE MUTTER
BRD 1981. R: Maria Lang. 10 Min. 16mm
ZÄRTLICHKEITEN
BRD 1985. R: Maria Lang. 29 Min. 16mm
Zu Gast:
Ute Aurand
MARIA
Deutschland 2012. R: Ute Aurand. 3 Min. 16mm. Ohne Ton
Die beiden wichtigsten Filme von Maria Lang bilden die
Samstag, 16.09.
Eröffnung der Werkschau. FAMILIENGRUFT – EIN LIE- 16:00 Uhr
BESGEDICHT AN MEINE MUTTER, ein Film über „die
Sprachlosigkeit, die Mauern, die Liebe, die Verachtung”,
und ZÄRTLICHKEITEN, über den Maria Lang sagte: „Ich
habe einen Film über lesbische Lebensgefühle gemacht,
ohne Entschuldigung, ohne Erklärung, ohne Moral, ohne
‚Lesbischsein ist besser‘”. An diese „zwei Filme von
mir über mich“, wie Maria Lang sie selbst beschrieb,
schließt sich mit MARIA eine kurze filmische Beobach-
tung Langs von Ute Aurand an.30
Maria Lang
DER SCHMETTERLING IM WINTER
Deutschland 2006. R: Ute Aurand, Maria Lang. 29 Min. 16mm
Zu Gast:
Ute Aurand
MARIA UND DIE WELT
Deutschland 1995. R: Ute Aurand. 15 Min. 16mm
Maria Langs letzter Film, DER SCHMETTERLING IM
Samstag, 16.09.
18:00 Uhr WINTER, entstand in Zusammenarbeit mit Ute Aurand.
Lang sah in Ute Aurands Art zu filmen die einzige Mög-
lichkeit, einen Film über die tägliche Pflege ihrer Mutter
zu machen. Entstanden ist ein ergreifendes, persönli-
ches Dokument mit Momenten voll impressionistischer
Schönheit. MARIA UND DIE WELT, ein Film, bestehend
aus visuellen Fragmenten und einer Toncollage, „über,
für und mit meiner Freundin Maria Lang“ (Ute Aurand)
– ein Porträt der Freundschaft zwischen den beiden
Filmemacherinnen.
TOUTe UNE NUIT Eine ganze Nacht
Frankreich/Belgien 1982. R: Chantal Akerman
D: Aurore Clément, Tchéky Karyo. 90 Min. 35mm. OmU
Vorgestellt von:
Julia Pirzer
TOUTE UNE NUIT war das Vorbild für Maria Langs
Samstag, 16.09.
20:30 Uhr Abschlussfilm und Ausgangspunkt für ihr ganz eigenes
Verständnis davon, was Film sein kann. „Es war nach all
den großartigen Filmen, die ich während des Studiums
gesehen hatte, als wäre ich zuhause angekommen. (...)
EINE GANZE NACHT und ZÄRTLICHKEITEN machten
den Anfang in meinem Bewusstsein über das, was
Film sein kann, wenn er frei ist vom Kausalzwang einer
Story, (...), Spiegelungen, Projektionen und Machtkalkül.
Während meiner Bewegung hin zu dieser Art Freiheit
entdeckte ich die Tatsache, dass Bilder glücklich sein
können! Und mit diesen Bildern ich.“ (Maria Lang)31
VIDEO NACHRICHTEN Nr.3: „Ich sitze in der Küche und erzähle“
Deutschland 1990. R: Maria Lang. 30 Min (Ausschnitt). Blu-ray
DIE FAHRT NACH KAIRO
Deutschland 1990. R: Renate Sami. 20 Min. DCP
Zu Gast:
Renate Sami
Nach dem Film:
Gespräch zwischen
Renate Sami und
Anke Zechner
In VIDEO NACHRICHTEN Nr.3 sitzt Maria Lang spät-
Sonntag, 17.09.
nachts in ihrer Küche und spricht eine Stunde lang über 13:00 Uhr
das von Christine Noll Brinckmann kuratierte Programm
„Zur Sexualität der Farbe im Experimentalfilm“, das sie
am gleichen Abend gesehen hatte. Es war ein Projekt von
Freundinnen, die eigene „Videonachrichten“ machten und
sich gegenseitig schickten. DIE FAHRT NACH KAIRO be-
wegte Lang dazu, über den magischen Moment des Films
zu schreiben, der vergangene Augenblicke mit aktuellen
durch bildliches Erzählen und Berichten verbindet. „Für
diesen Film gab und gibt es keinen anderen Grund als den
des Fahrens – und den des Sehens.“ (Maria Lang)
AUF GEHT´S. ABER WOHIN
Deutschland 1989. R: Angelika Levi (Angelika Becker). 20 Min. 16mm
RENATE
BRD 1968. R: Recha Jungmann. 15 Min. 16mm
SONNABEND 17 UHR
Deutschland 1968. R: Ula Stöckl. 17 Min. 16mm
Vorgestellt von:
Spectrale und
Alle anderen.
Zu Gast:
Recha Jungmann
SAUTE MA VILLe
Frankreich 1968. R: Chantal Akerman. 10 Min. 16mm
Vier Kurzfilme, die Maria Lang aus ganz unterschiedli-
Sonntag, 17.09.
chen Gründen sehr schätzte. Gemeinsam ist ihnen, dass 18:00 Uhr
jede Filmemacherin für eine eigenwillige Intention eine
eigenwillige Form gefunden hat. Ula Stöckl und Recha
Jungmann luden Lang und Aurand 1989 in ihren an der
Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin gegrün-
deten Filmclub ein, um der Frage nachzugehen, wer
die ersten Filmemacherinnen des sogenannten Neuen
Deutschen Films waren. Akermans ersten Film, SAUTE
MA VILLE, entdeckten sie im Archiv des Arsenal, und An-
gelika Levis AUF GEHT´S. ABER WOHIN stellten Lang und
Aurand am monatlichen Filmarbeiterinnen-Abend vor.32
Internationaler
Übersetzertag 2017
Drunter & Drüber
In Kooperation mit
Übersetzen in Untertitelung und Synchronisation
Was wären Kino und Fernsehen ohne fremdsprachige
Filme? Damit wir ihnen problemlos folgen können,
werden sie untertitelt („drunter“) oder synchronisiert
(„drüber“).
Der internationale Übersetzertag am 30. September
ist ein guter Anlass, einmal auf jene zu schauen, die
diese anspruchsvolle Aufgabe oft fast unbemerkt im
Mit Unterstützung Hintergrund meistern. Deshalb gibt der Landesver-
von
band Hessen des Bundesverbands der Dolmetscher
und Übersetzer (BDÜ) zu seinem 70-jährigen Jubilä-
um gemeinsam mit der Weltlesebühne e.V. und dem
Deutschen Filmmuseum an drei Thementagen inter-
essante Einblicke in die Techniken und Arbeitsweisen
der Sprachmittler/innen: Interessierte können einem
Untertitler bei der Arbeit über die Schulter schauen, den
Kinofilm DIE GÄRTNERIN VON VERSAILLES in einer
experimentellen Aufführungspraxis sowohl untertitelt
als auch synchronisiert erleben oder mit den Gästen des
hochkarätig besetzten Panels über die Herausforderun-
gen des Synchronisierens und Untertitelns diskutieren.
Im Anschluss an die Vorträge gibt es dann Gelegenheit,
die gezeigten Filme mit ganz anderen Augen zu sehen.
Der Internationale Übersetzertag wird am Todestag
des Kirchenvaters und Bibelübersetzers Hieronymus
gefeiert.33
Der Gläserne Untertitler
Wer packt eigentlich die vielen fremden Worte in hand-
liche, lesbare Sätze unter die Filmszenen? Florian Wolf
zum Beispiel.
Anhand von Ausschnitten aus dem neuen Dokumentar-
film WHITNEY: CAN I BE ME gibt er Einblicke in seine
anspruchsvolle Arbeit und beantwortet Fragen zum The-
ma. Wer Lust hat, selbst in den Übersetzungsprozess
einzusteigen, hat hier die Gelegenheit dazu – wer findet
die beste Lösung?
Florian Wolf
Florian Wolf ist freischaffender Filmübersetzer und
Untertitler. Mittwoch, 27.09.
17:00 Uhr
Foyer
Eintritt frei
WHITNEY: CAN I BE ME
Großbritannien / USA 2017. R: Nick Broomfield, Rudi Dolezal.
Dokumentarfilm. 105 Min. DCP. OmU
Whitney: Can I Be Me wagt fünf Jahre nach dem
Mittwoch, 27.09.
frühen Tod der Sängerin Whitney Houston (1963-2012) 18:00 Uhr
einen unverstellten Blick auf die fantastischen wie auch
tragischen Seiten ihrer Karriere. Nick Broomfield und
Rudi Dolezal zeigen bislang unveröffentlichte Bilder, die
hinter den Kulissen entstanden, und sprechen mit engen
Vertrauten. Dabei berühren sie die Risse im glatten
Star-Image – Whitney Houstons Bisexualität, die Dis-
kriminierung aufgrund ihrer Hautfarbe oder auch ihren
Drogenentzug.34
INTERNATIONALER ÜbersetzERTAG
ALL ABOUT EVE Alles über Eva
USA 1950. R: Joseph L. Mankiewicz. D: Bette Davis,
Anne Baxter, George Sanders. 138 Minuten. 35mm. DF
Vortrag
mit Filmclips von
Nils Daniel Peiler
(Filmwissenschaftler)
Der Filmwissenschaftler Nils Daniel Peiler beleuchtet mit
Donnerstag, 28.09.
20:15 Uhr Clips aus dem englischen Original von ALL ABOUT EVE
und seiner deutschen Synchronfassung eindrucksvoll den
Filmbeginn:
ca. 21:15 Uhr
Prozess der Filmübersetzung. Kein Geringerer als Erich
Kästner zeichnete für das deutsche Synchrondialogbuch
Synchron-Tag des Films verantwortlich und schuf einen Meilenstein
der Synchronisation. Der preisgekrönte Klassiker des
Hollywoodkinos fasziniert das Publikum auch heute
noch durch seine herausragenden schauspielerischen
Leistungen. Ein Spiel mit Schein und Sein, das nicht
zuletzt durch zahlreiche vielfach zitierte Bonmots in die
Filmgeschichte eingegangen ist
DIE FLÜSTERER
Deutschland 2005. R: Christian Beetz, David Bernet
Dokumentarfilm. 80 Min. Digital. OmU
Ohne Dolmetscher / innen läuft auf dem internationalen
Samstag, 30.09.
16:00 Uhr diplomatischen Parkett gar nichts. Diesen besonderen Be-
ruf stellen Christian Beetz und David Bernet in eindrückli-
Hieronymus-Tag chen Kurzporträts vor. Von der altgedienten Beteiligten an
den Nürnberger Prozessen über den engsten Überset-
zervertrauten des damaligen Bundeskanzlers bis hin zur
aufgeregten Nachwuchsabsolventin auf dem Weg zu ih-
rem ersten Einsatz. Die professionellen „Flüsterer“, stets
auf dem Sprung zwischen internationalen Institutionen,
erzählen aus ihrem Erfahrungsschatz, von den Techniken
und Herausforderungen des Dolmetschens.35
Podiumsdiskussion zu Filmsynchronisation und
Untertitelung
Frank Sahlberger Susanna Bonasewicz Claudia Leinert Andreas Beilharz
Wenn das Licht im Saal ausgeht und der Film beginnt,
ist ihre Arbeit bereits getan. Und wenn sie richtig gut
ist, bleibt sie oft sogar unbemerkt. Doch unter welchen Moderation:
Bedingungen und mit welchen Zielsetzungen entstehen Nils Daniel Peiler
(Filmwissenschaftler)
eigentlich deutsch untertitelte Filmfassungen und Syn-
chronisationen? Praktiker/innen aus den verschiedenen
Bereichen erzählen von ihrer Tätigkeit, ihren unterschied-
Samstag, 30.09.
lichen Arbeitsmethoden und Gestaltungsspielräumen. 18:00 Uhr
Eintritt frei
Frank Sahlberger (freiberuflicher Untertitler),
Susanna Bonasewicz (Dialogbuchautorin, Synchronre-
gisseurin und Synchronschauspielerin), Claudia Leinert
(Dubbing Supervisorin, Constantin Film München) und
Andreas Beilharz (Kino des Deutschen Filmmuseums)
A Little Chaos Die Gärtnerin von Versailles
Großbritannien 2014. R: Alan Rickman. D: Alan Rickman, Kate Winslet,
Matthias Schoenaerts. 112 Min. DCP. DF und OmU
Zu Gast:
Frank Sahlberger
und
Susanna Bonasewicz
Am Hof des französischen Sonnenkönigs Ludwig XIV.
Samstag, 30.09.
stiftet die neue Gärtnerin Sabine auf Anheuern ihres 20:00 Uhr
arrivierten Kollegen André eine Menge Chaos – in der
allzu geregelten Landschaft genauso wie in der Liebe. In
experimenteller Aufführungspraxis ist der Film zur Hälfte
in der deutschen Synchronfassung von Susanna Bonase-
wicz und zur anderen Hälfte in der deutsch untertitelten
Fassung von Frank Sahlberger zu sehen. Eine einmalige
Gelegenheit, im Kino beide Fassungen im direkten Dialog
zueinander und mit den Bearbeiter/innen vergleichen zu
können!36
KLASSIKER & RARITÄTEN
Black in Hollywood
In seinem Film über James Baldwin, I AM NOT YOUR
NEGRO (US / FR / BE / CH 2016), zitiert Raoul Peck auch
aus Texten Baldwins, in denen sich dieser mit der Dar-
stellung von Schwarzen im klassischen Hollywoodkino
auseinandersetzt; insbesondere geht er dabei auf THE
DEFIANT ONES (US 1958, R: Stanley Kramer) ein. Wir
nehmen die Wiederholung von Pecks Film in diesem
Monat zum Anlass, vier Klassiker von den frühen 1950er
bis zu den späten 1960er Jahren zu zeigen, in denen das
Verhältnis von Weißen und Schwarzen in den USA the-
matisiert wird: zunächst vor allem wohlmeinend, später
aber mit zunehmender Radikalität und damit indirekt die
gesellschaftlichen Veränderungen durch die Bürger-
rechts- und die Black-Power-Bewegungen aufnehmend.
I AM NOT YOUR NEGRO
USA / Frankreich / Belgien / Schweiz 2016. R: Raoul Peck
Dokumentarfilm. 93 Min. DCP. OmU
Als der US-Schriftsteller James Baldwin 1987 starb,
Samstag, 02.09.
18:00 Uhr
hinterließ er ein Manuskript mit dem Titel „Remember
This House“, das persönliche Erinnerungen an die drei
großen ermordeten Bürgerrechtler Malcolm X, Medgar
Evers und Martin Luther King mit einer Reflexion der
eigenen, schmerzhaften Lebenserfahrung als Schwarzer
in den USA verknüpft. Raoul Peck inszeniert die Manu-
skriptseiten in einer fulminanten Collage aus Archivfotos
und Nachrichten-Clips der 1950er und 60er Jahre, die
noch von Rassentrennung und der Unsichtbarkeit von
Schwarzen in Hollywood geprägt waren.37
NO WAY OUT Der Haß ist blind
USA 1950. R: Joseph L. Mankiewicz. D: Richard Widmark, Linda
Darnell, Stephen McNally, Sidney Poitier. 106 Min. 35mm. OF
Ein Krimineller, der sich bei einem Raubüberfall verletzt, Dienstag, 05.09.
wird im Krankenhaus von einem jungen, noch unerfah- 18.00 Uhr
renen afroamerikanischen Arzt behandelt und stirbt.
Eine Autopsie könnte den Sachverhalt klären, aber der Samstag, 09.09.
Bruder des Toten verweigert sie und initiiert stattdessen 18.00 Uhr
eine rassistische Kampagne gegen die Schwarzen der
Stadt. NO WAY OUT war bei seinem Erscheinen hoch
kontrovers; in etlichen Städten traf der Film auf erhebli-
che Zensurprobleme. Die komplexe Figurenzeichnung,
stilsichere Inszenierung und sein antirassistisches Enga-
gement machen ihn auch heute noch sehenswert.
IN THE HEAT OF THE NIGHT In der Hitze der Nacht
USA 1967. R: Norman Jewison
D: Sidney Poitier, Rod Steiger. 109 Min. Blu-ray. OF
In einer Kleinstadt in Mississippi wird die Leiche eines
Dienstag, 12.09.
Industriellen gefunden. Die Polizei greift einen Schwarzen 18:00 Uhr
auf, doch dieser stellt sich als Kommissar des Mordde-
zernats in Philadelphia heraus, der vor Ort seine Mutter
besucht hat. Widerwillig muss der lokale Polizeichef den
Kommissar an der Aufklärung des Falles beteiligen –
Kriminalfilm, Rassendrama und Milieustudie zugleich.38
KLASSIKER & RARITÄTEN
THE DEFIANT ONES Flucht in Ketten
USA 1958. R: Stanley Kramer
D: Tony Curtis, Sidney Poitier. 97 Min. 35mm. OmU
Seinerzeit der bekannteste „Rassenproblemfilm” Holly-
Dienstag, 19.09.
18.00 Uhr woods und sicher der beste Film Stanley Kramers: Zwei
Sträflinge – der eine weiß, der andere schwarz – ent-
Samstag, 23.09. fliehen bei einem Transport der Polizei. Da sie aneinan-
18.00 Uhr dergekettet sind, müssen sie kooperieren, obwohl sie
sich nicht ausstehen können. Zwei Tage lang fliehen
sie durch den Süden der USA. Eine einfache, starke
Situation, sehr lebendig durch das überzeugende Spiel
der Hauptdarsteller und mit einer deutlichen Botschaft
der Versöhnung versehen.
THE SCALPHUNTERS Mit eisernen Fäusten
USA 1968. R: Sydney Pollack
D: Burt Lancaster, Shelley Winters, Ossie Davis. 102 Min. Blu-ray. OF
Ein Western um einen Trapper, einen entflohenen
Dienstag, 26.09.
18:00 Uhr schwarzen Sklaven und eine Bande von Skalpjägern.
Der Trapper verliert seinen Besitz erst an die Indianer,
dann an Weiße, und der Sklave versucht durch wech-
selnde Koalitionen, seine Freiheit zu erlangen. Ohne
Thesen oder Botschaften zu verkünden, zeichnet die
Geschichte eine Realität, in der Schwarze sich nur auf
sich selbst verlassen können.39
KINDERKINO
Im September erzählt das Kinderkino von einem tierischen
Versuch, die Welt zu retten, von Brüdern und Freunden
sowie von einem kleinen Roboter und einem verrückten
Fluggerät.
Die KONFERENZ DER TIERE
BRD 1969. R: Curt Linda
Animationsfilm. 93 Min. Empfohlen ab 7 Jahren
Um den Frieden in der Welt zu bewahren, beraten Freitag, 01.09.
Repräsentanten aller Tiergattungen bei einer Konferenz, 14:30 Uhr
wie man den kriegerischen Menschen Einhalt gebie-
ten kann. Da ihr Appell an die Menschen aber keine Sonntag, 03.09.
Wirkung zeigt, entschließen sich die Tiere zu einem 15:00 Uhr
drastischen Vorgehen, das die Menschen zwingen soll,
alle Waffen der Welt zu vernichten.
HOPPET – DER GROSSE SPRUNG INS GLÜCK
Schweden / Norwegen / Deutschland 2007. R: Petter Næss
D: Ali Ali, Ronas Gemici. 89 Min. Empfohlen ab 9 Jahren
40 JAHRE LUCAS
In der Heimat von Azad und Tigris herrscht Krieg. Der
Freitag, 08.09.
Vater der beiden, ein regimekritischer Schriftsteller, wird 14:30 Uhr
von der Regierung überwacht und beschließt, mit seiner
Familie nach Europa zu fliehen. Die Brüder werden mit Sonntag, 10.09.
einer befreundeten Familie vorausgeschickt. Doch auf 15:00 Uhr
der Reise läuft so einiges schief.40
Kinderkino
TOM SAWYER
Deutschland 2011. R: Hermine Huntgeburth
D: Louis Hofmann, Leon Seidel. 109 Min. Empfohlen ab 10 Jahren
40 JAHRE LUCAS
Der abenteuerlustige Tom Sawyer lebt mit seiner Tante
Freitag, 15.09.
14:30 Uhr
am Mississippi. Während sie ihn zu einem verantwor-
tungsbewussten jungen Mann erziehen möchte, plant
Sonntag, 17.09. Tom mit seinem besten Freund Huckleberry Finn ein
15:00 Uhr Abenteuer nach dem anderen. Hierbei geraten die bei-
den Jungs eines Tages in handfeste Schwierigkeiten.
ROBBI, TOBBI UND DAS FLIEWATÜÜT
Deutschland / Belgien 2016. R: Wolfgang Groos. 106 Min.
DCP. Empfohlen ab 8 Jahren
Tobias ist zwar erst in der dritten Klasse, das hindert
Freitag, 22.09.
14:30 Uhr
ihn aber nicht daran, in seiner Freizeit Erfinder zu sein.
Für seine neueste Erfindung, das Fliewatüüt, braucht er
Sonntag, 24.09. aber Hilfe beim Bau. Da kommt ihm der außerirdische
15:00 Uhr Roboter Robbi gerade recht. Zusammen setzen sie
Tobbis Pläne um und machen sich auf die Suche nach
Freitag, 29.09.
14:30 Uhr
seinen Eltern.Sie können auch lesen
