Frühjahr 2021 - www.hermagoras.com - Mohorjeva | Založba
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Hermagoras Verlag, Klagenfurt
Mohorjeva založba, Celovec Frühjahr 2021
Foto: Ferdinand Neumüller
www.hermagoras.com
Valentin Oman:
Zweisprachige Kärntner Ortsnamen, 2006
Dolmetscherkabine / Prevajalska kabina
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt / Alpsko-jadranska univerza v Celovcu
1
w w w. h e r m a gor a s . c om
Werner Koroschitz Vererbtes Schweigen,
Michael Koschat verdrängte Erinnerung
Velden unterm Hakenkreuz 1938–1945
Im Mittelpunkt der Publikation „Vererbtes Schweigen, verdrängte Erinnerung.
Velden unterm Hakenkreuz 1938–1945“ stehen die Opfer nationalsozialistischer
Gewalt in der Marktgemeinde Velden am Wörthersee. Dabei wird auch das Sys-
tem des NS-Terrorapparates in dieser Fremdenverkehrsgemeinde analysiert. Zu
den Opfergruppen zählen neben den deportierten slowenischen Familien der
Marktgemeinde auch die verfolgten, entrechteten und enteigneten jüdischen
Bürger*innen Veldens, Widerstandskämpfer*innen (Katholik*innen, Kommu-
nisten, Sozialisten, Kärntner Slowen*innen), Zeug*innen Jehovas oder die den
zynisch als „Euthanasie“ bezeichneten Massenmorden zum Opfer Gefallenen.
Werner Koroschitz, Mag. Dr., geboren 1961, lebt und arbeitet als freiberuflicher His-
toriker in Villach. Wissenschaftliche Leitung des Vereines Industriekultur und Alltags-
geschichte. Zahlreiche Publikationen und Ausstellungen zu kultur- und zeitgeschichtli- ca. 272 Seiten
chen Themen. 16,5 x 23,5 cm, gebunden
ca. € 36,00
ISBN 978-3-7086-1116-7
Erscheint im April 2021
Michael Koschat, geb. 1962 in Klagenfurt, OStR Mag. Dr.; Studium der Geschichte/So-
zialkunde und Romanistik (Italienisch) in Wien. Beruflich tätig als AHS-Lehrer in Spit-
tal/Drau. Zahlreiche Publikationen und Vorträge zur Zeitgeschichte Kärntens, Friauls
und Sloweniens. Forschungsschwerpunkte: Widerstand und Verfolgung im Alpen-Ad-
ria-Raum, Lokalgeschichte, NS-Kunst, Erinnerungskultur. 9 783708 611167
2 3
w w w. h e r m a gor a s . c om
Katharina Springer Gitka Opetnik
Worüber nicht gesprochen wird Das Gestern im Heute begreifen
Die Kosakin Traumaweitergabe in verfolgten
slowenischen Familien
Roman
ca. 256 Seiten „Was nicht besprochen wird, das gibt es auch nicht.“ In Mariannes Familie wird ca. 160 Seiten Während der NS-Zeit waren Kärntner Slowen*innen bedroht durch Verfol-
14,5 x 21,5 cm, gebunden, vieles verschwiegen und vieles versteckt. Wie die Schatulle im Fundament von 14,5 x 21,5 cm, gebunden, gung, Deportation, Denunziation sowie durch das Verbot und die Auslö-
ca. € 29,00 Großmutter Annas Haus. Nach deren Tod wird dieser Fund alles in Frage stel- ca. € 26,00 schung der slowenischen Sprache. Die Folgen dieser tiefgreifenden individu-
ISBN 978-3-7086-1154-9 len, was Marianne bisher für ihre Wurzeln hielt. Eine Spurensuche beginnt, die ISBN 978-3-7086-1155-6 ellen und kollektiven Traumatisierungen können nicht nur bei den Opfern
Erscheint im Feb. 2021 siebzig Jahre weit zurückreicht. Erscheint im April 2021 der ersten Generation beobachtet werden, sondern auch bei deren Nach-
Ein Buch von Verrat und Treue, von Ausweglosigkeit und Verzweiflung, von kommen. Diese Spuren können bis in die dritte und vierte Generation hi-
Sünde und Gottes Segen und von einer einfachen, aber starken Frau, die in sehr nein festgestellt werden und können Traumasymptome auslösen, wie häu-
schwierigen Zeiten einfach überlebte. Und dann dazu schwieg, sogar über ih- fige Selbstzweifel, Scham- und Schuldgefühle, Flashbacks und Albträume,
ren Tod hinaus. die die Betroffenen nicht zuordnen können. Sie leiden unter Katastrophen-
erwartungen und Schreckhaftigkeit sowie unter Depressionen.
9 783708 611549 9 783708 611556
Die Biografin Katharina Springer ist durch Zeitzeugenberichte auf ein Stück verdrängter Mag.a Gitka Opetnik, MSc, geboren 1968 in Aich/Dob bei Bleiburg/Pliberk, studierte
Zeitgeschichte in Kärnten/Österreich aufmerksam geworden. Ihr Roman erzählt einfühl- Psychologie in Wien, ist Klinische und Gesundheitspsychologin und Psychotherapeutin.
sam und detailverliebt von den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges in Oberkärnten und In ihrer Weiterbildung als Traumatherapeutin hat sie sich sowohl wissenschaftlich als auch
den Jahren der Besatzungszeit. Authentisch und lebendig gelingt ihr eine Familiensaga voll in ihrer Praxis als Psychotherapeutin mit den Folgen der NS-Traumata bei Kärntner Slo-
kräftiger Bilder, die bis zum Schluss fesselt. weninnen und Slowenen und deren Nachkommen auseinandergesetzt.
Sie arbeitet in freier Praxis als Psychotherapeutin, ist Mitarbeiterin der WIFF Frauen- und
Familienberatungsstelle in Völkermarkt und unterrichtet an der Schule für Sozialbetreu-
ungsberufe der Caritas.
4 5w w w. h e r m a gor a s . c om
Jana Bauer Karl Hren
Ding-Dong-Geschichten Gräben und Gipfel
Kinderbuch Der Zauber der Karawanken zwischen
Petzen und Obir – mit Vellacher Kotschna und
neuen Entdeckungen
Mit Illustrationen von Bojana Dimitrovski
Ein kulturgeschichtliches Wanderbuch
3., überarbeitete und erweiterte Auflage
ca. 128 Seiten Ding-Dong! Es klingelt an der Haustür und du läufst hin, um sie zu öffnen. Ein Viele kennen die Petzen, den Obir und Bad Eisenkappel, so mancher auch die
14,5 x 20,5 cm, gebunden, skurriles und äußerst unterhaltsames Buch mit Hinweisen auf bekannte Mär- Uschowa und den Hemmaberg. Aber wer kennt den Zimpaserkogel, das Tal
ca. € 24,00 ca. 320 Seiten
chen. Man kann die Kurzgeschichten aus zwei Perspektiven lesen, aus der Sicht Pluscha und den Aussichtsgipfel Volinovc? Wer kennt das versteckte Tal Rem-
ISBN 978-3-7086-1156-3 12 x 19,5 cm, broschiert mit
eines Jungen oder eines Mädchens. Bei den Ding-Dong-Geschichten wird man Buchklappen schenig mit den Kirchen St. Leonhard und St. Margarethen oder die sonnigen
Erscheint im April 2021 keine Sekunde die Augen schließen können, sondern man muss sich mit unhöf- ca. € 29,00 Almen auf der Topitza? Es gibt viele solcher Besonderheiten und Schätze in den
lichen Piraten auseinandersetzen, einen Kuchen für die Tante des Wasserman- ISBN 978-3-7086-1164-8 Karawanken zwischen Petzen und Obir – man muss sie nur entdecken! In der
nes backen und mit einem Lied die rücksichtslosen Ritter besiegen. 3. Auflage werden neun zusätzliche Touren hinzugefügt. So führt uns der Au-
Erscheint im Februar 2021
Die Geschichten handeln von sechs verschiedenen Helden: einer Hexe, einem tor zu neuen Entdeckungen wie dem Tal der großen Bauernhöfe oder auf an-
Piraten, einem Ritter, einem Ninja, einem Wassermann und einer außerirdi- spruchsvolle Gipfel im Naturschutzgebiet der Vellacher Kotschna.
schen Lebensform. Jede Geschichte beginnt gleich: an der Tür läutet eine Phan-
tasiefigur. Die einfallsreiche Erzählung mit Vorliebe für Situations- und Cha-
rakterkomik wird von funkelndem Witz bestimmt.
9 783708 611563 9 783708 611648
Jana Bauer ist in Kočevje/Gottschee in Slowenien aufgewachsen. Ihr Vater war ein Ge- Karl Hren, Dr., geb. 1973. Nach dem Studium der Politologie, Geschichts- und Rechts-
schichtenerzähler mit einer sehr ausgeprägten Phantasie. Die Schule besuchte sie in wissenschaften u. a. von 2008 bis 2014 Mitarbeiter des Kärntner Wirtschaftsförderungs-
Ljubljana/Laibach und danach studierte sie an der Akademie für Theater, Radio, Film fonds (KWF), zuständig für das zentrale Kärntner EU-Regionalprogramm sowie die grenz-
und Fernsehen Dramaturgie. 2003 diplomierte die Autorin und wurde selbständige überschreitenden Programme mit Slowenien und Italien. Seit April 2014 ist er Direktor
Kulturschaffende. Zunächst konzentrierte sie sich auf Übersetzungen, dann auf das des Hermagoras Vereines/Mohorjeva družba in Klagenfurt. Lebt in Goritschach/Goriče
Schreiben von Phantasiegeschichten für Kinder. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnun- bei Sittersdorf/Žitara vas.
gen. Ihre Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt. Nebenbei arbeitet Jana Bauer
Foto: Mike Crawford
©karlheinzfessl.com
als Verlagsredakteurin.
6 7w w w. h e r m a gor a s . c om
Günter Schmidauer (Hg.) Christine Weeber
Ansichtssache Sterne begehrt man nicht
Persönlichkeiten aus dem Kärntner Kulturleben Gailtaler Impressionen nach
der 60er und 70er wahren Begebenheiten
Mit Fotografien von Ernst Prokop
ca. 200 Seiten Ernst Peter Prokop hat sie in seinen Fotografien festgehalten, die Künstler der ca. 120 Seiten Ein Buch mit Schauplätzen des Unteren Gailtals, wie dem kleinen Ort Mat-
23 x 26 cm, gebunden, 60er und 70er Jahre im legendären Café Perstinger, in verschiedenen Ateliers 13 x 21 cm, broschiert, schiedl mit seinen Menschen und deren Schicksalen. Da ist die fleißige und hoch-
ca. € 29,90 und Galerien, am Tonhof bei Maria Saal, am Rutarhof in Unterkärnten, in Os- ca. € 19,00 intelligente Gemeindebeamtin, der eine universitäre Weiterbildung in einer gro-
ISBN 978-3-7086-1157-0 siach, Spittal an der Drau auf Schloss Porcia, in der Käferkeusche und an vie- ISBN 978-3-7086-1158-7 ßen Stadt verwehrt blieb. Da ist der emsige Geschäftsmann und Gastwirt aus St.
Erscheint im März 2021 len anderen Orten. Erscheint im April 2021 Paul im Gailtal, der aufkeimende Fremdenverkehr im Gailtal in der Zwischen-
Er dokumentiert in seinen Schwarz-Weiß-Aufnahmen eine lebendige Szene, ge- und Nachkriegszeit. – Eine Familie, die zusammenhält und ein sehr beliebtes
prägt von Künstlern, die zum Teil noch aktiv tätig sind, ohne die aber die ge- Landgasthaus in Matschiedl betreibt. Es ist aber auch die Geschichte von geleb-
genwärtige Entwicklung der sogenannten Szene nicht vorstellbar ist. ter Armut der 1930er Jahre und den Wirren des Zweiten Weltkriegs, von Tra-
Ergänzt werden die atmosphärisch ausdrucksvollen Bilder durch Kurzbeiträge ditionen, guten Freundschaften, Jugendträumen, die sich nur selten erfüllen …
namhafter Vertreter des Kärntner Kulturgeschehens. Ein Buch über das Kärntner Landleben in einer vergangenen Zeit.
Günter Schmidauer, in Klagenfurt lebender Autor, zeichnet für die Herausgabe
verantwortlich, ergänzt mit Kommentaren und zeichnet den Werdegang des Fo-
9 783708 611570 tokünstlers Ernst Peter Prokop nach. 9 783708 611587
Schmidauer: „Wer in die Zukunft schaut, ohne die Vergangenheit beachtet zu
haben, wird die Gegenwart nicht verstehen.“
Günter Schmidauer, Dr., geboren 1955 in Klagenfurt, Studium der Theaterwissenschaf- Christine Weeber, MA, geboren 1974 in Villach. Journalismusstudium an der Donau-
ten, Germanistik und Werbemanagement an der Universität Wien. Gründung und Lei- Universität Krems, Tätigkeit bei mehreren österreichischen Medien. Sie begann nach vie-
tung des „Wiener Comoediantenkarren“ (Wanderbühne / Straßentheater). Dramaturgie- len Jahren wieder zu schreiben, u.a. das Kinderbuch „Dandy/Dandi“ (2010, Verlag Her-
Assistenz am Burgtheater, Freier Mitarbeiter beim ORF Kärnten. Leitung der Dramaturgie, magoras/Mohorjeva). Sie lebt als freie Journalistin in Kärnten.
Werbeabteilung und Öffentlichkeitsarbeit unter Herbert Wochinz am Stadttheater Kla-
genfurt. Mitarbeit bei den Komödienspielen Porcia, Inszenierungen am Stadttheater Kla-
genfurt, für die Friesacher Burghofspiele und für die Kärntner Komödianten. Gründung
der VolXbühne. Lehrauftrag an der Universität Klagenfurt, Citymanager in Feldkirchen,
Gremialgeschäftsführer in der Wirtschaftskammer Kärnten. Präsident des Kärntner P.E.N.
Clubs. Mehrere Buchpublikationen.
8 9w w w. h e r m a gor a s . c om
Melanie Me Magdalena Starman
Traditionelle Zwei Herzen
Klassische Ballettheilkunst schlagen in meiner Brust
Elementare Einführung, ME-TKBHK
Die Kronjuwelen der darstellenden Kunst
Der Beginn der künstlerischen Prävention und Rehabilitation
140 Seiten Erstmals wird in diesem Buch ein völlig neues Weltbild der darstellenden Kunst 244 Seiten Auf dem einsamen Bergbauernhof ihrer Großeltern nahe Moravče (Slowenien)
16 x 24,5 cm und seiner Perfektion gezeigt. Dieses Buch weist den Weg zum breitgefächerten 16,5 x 23 cm, broschiert erlebt Magdalena die Jahre des Zweiten Weltkrieges. Deutsche Soldaten, Parti-
gebunden mit Schutzumschlag Heil-(Kunst)-Vermögen des Balletts. Es bietet einen Überblick über die erfor- ca. € 25,00 sanen und Domobrancen (Heimwehr) wechseln sich bei ihren „Besuchen“ ab
€ 34,00 derlichen Grundlagen der Ballettkunst, die Möglichkeiten und Wirkungsweisen ISBN 978-3-7086-1136-5 und müssen mit Nahrungsmitteln versorgt werden. Immer wieder kommt es zu
ISBN 978-3-7086-1152-5 sowie das theoretische und praktische Instrumentarium für die Anwendung der Erscheint im Jänner 2021 kritischen Situationen. Die Familie muss zu jeder Zeit mit Repressalien rechnen.
neuzeitigen Heilkunst. Zu Kriegsende übernehmen kommunistische Truppen die Gebiete, aus denen
Erscheint im Jänner 2021 „Nicht befreien, sondern erkennen“, so lautet einer der Grundgedanken der ME-
sich die deutschen Besatzer zurückziehen. Die Familie flieht vor dem neuen
LANIE ME, mit dem sie in der darstellenden Kunst einen gänzlich anderen Weg
totalitären Regime nach Kärnten in der Erwartung, bald wieder in ihre Hei-
als die bisherigen Vertreter der Moderne geht und die hohe Kunst des Balletts im
21. Jahrhundert revolutioniert. mat zurückkehren zu können. Doch auf der Flucht treffen sie auf viele tau-
Sie setzt sich seit rund 35 Jahren mit Irrtümern, Krankheiten und Beschwerden sende Gleichgesinnte, die von den Briten teils an Titos Armee ausgeliefert, teils
innerhalb und außerhalb der Kunst auseinander und beschreibt, wie künstlerische in überfüllten Flüchtlingslagern untergebracht werden. Dort entwickelt sich
Bildung, kollektive Präventionsmaßnahmen und Rehabilitation durch darstellen- ein vielfältiges schulisches, religiöses und kulturelles Leben, bevor sich für die
9 783708 611525 de Kunst möglich sind. 9 783708 611365 Mehrheit der Flüchtlinge bis 1950 der Weg nach Übersee öffnet. Nur wenige
Familien bleiben in Kärnten.
Melanie Me ist darstellende Künstlerin, Dichterin, Pionierin, Wissenschaftlerin und Uni- Magdalena Starman, geb. Šimenc, wurde als zweite von sieben Kindern einer Bauernfa-
versalgelehrte. Sie erhielt ihre künstlerische Ausbildung an der Wiener Staatsoper und er- milie in Podgora (Slowenien) geboren. Als 8-jähriges Mädchen schließt sie sich im Mai
warb u. a. Diplome der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften in theaterwissenschaftlicher 1945 mit ihren Großeltern den Flüchtlingskolonnen, die vor den neuen kommunistischen
Korrelation, im theaterbasierten Erlebnismarketing und im internationalen Projektma- Machthabern flüchten, an. Ihr Weg führte sie über den Loibl auf das Viktringer Feld und
nagement. Seit 1985 forscht und praktiziert sie Prävention und Rehabilitation durch dar- weiter in die Flüchtlingslager in Peggetz bei Lienz und Spittal an der Drau.
stellende Kunst. Nach jahrelanger künstlerischer und theaterwissenschaftlicher Tätigkeit Viele ehemalige Flüchtlinge entschließen sich bis 1950 für ein Leben in Übersee und wan-
im In- und Ausland folgte sie 2020 dem Ruf der heilenden Kunst und verschriftlicht das dern aus. Sie jedoch bleibt mit ihrem Vater, der über viele Jahre ihre einzige Konstante ist,
weltweit erste Buch über die Heilkunst des Balletts. in Spittal in der Hoffnung auf eine Rückkehr in die Heimat und ein Wiedersehen mit der
übrigen Familie. Mit ihrem Mann Lojze, ebenfalls Flüchtling, gründet sie in Spittal eine
Familie, die nach mehr als 60 gemeinsamen Jahren schon 24 Nachkommen zählt.
10 11w w w. h e r m a gor a s . c om
Stefan Feinig Helene Wernig / Nadja Kramer (Hg./izd.)
374 Mit dir sein / Za vedno s teboj
Poem Texte für die Verabschiedung von Verstorbenen
Zweisprachige, deutsch-slowenische Ausgabe und für Trauernde
In deutscher und slowenischer Sprache
Ich starre
auf den Zettel mit der Nummer darauf.
374
Eine relativ hohe Zahl.
Relativ.
Dafür, dass ich einer der Ersten hier bin. Seit vielen Jahren macht Helene Wernig Totenandachten und Gebete bei Ver-
ca. 120 Seiten Relativ. 130 Seiten abschiedungen und Begräbnissen. Im Südkärntner Raum sind oft zweisprachige
12 x 17 cm, broschiert Was bedeutet schon das Wort relativ? 14,5 x 21 cm, broschiert Familien betroffen und es wird dann der Wunsch geäußert, die Gebete in bei-
ca. € 22,00 Und was bedeutet schon dieser Zettel hier? ca. € 23,00 den Sprachen (deutsch/slowenisch) zu gestalten. Die Erfahrung zeigt, dass bei
ISBN 978-3-7086-1142-6 374 ISBN 978-3-7086-1089-4 der Trauerarbeit vor allem auf menschlicher Ebene eine Verbindung gesucht
Augenscheinlich geht es nicht anders,
wird, wo Trauer und Trost ihren Platz finden, auch wenn Familiensituationen
Erscheint im Jänner 2021 als mit diesen Nummern. Erscheint im Mai 2021
Es gibt schließlich Statistiken und und die Beziehungen zum Verstorbenen variieren. Diese Texte können uns in
Berechnungen, bestimmten Lebenssituationen stützen und tragen – unabhängig davon, ob man
in die Menschen vereinnahmt werden mit der Kirche in Kontakt steht oder nicht.
müssen.
Wie sollen die da oben – wer immer da
oben auch herrscht – denn sonst wissen, 9 783708 610894
was sie mit den Einzelmenschen
so anfangen sollen, Helene Wernig, geboren 1970. Trauerbegleiterin. Durch ihre eigene Lebensgeschichte und den
9 783708 611426 wenn sie diese nicht in stupide Zahlen frühen Tod ihrer Eltern fand sie früh Interesse an Themen wie Tod, Abschied, Trauer. Auch durch
pressen? das Beten bei Sterbefällen, Totenandachten und Begräbnissen sowie bei anderen Gelegenheiten
Eine ätzende Kritik am Gesellschaftssystem und seinem Verständnis entstand der Wunsch dieses Buch mit ausgewählten Texten herauszubringen.
für den Einzelnen.
Stefan Feinig, geboren 1987 in Klagenfurt/ Celovec, Matura am BG und BRG für Slowe-
nen/ ZG in ZRG za Slovence. Studium der Publizistik und Kommunikationswissenschaf-
ten, Philosophie, Anglistik und Amerikanistik, Psychologie. Schlussendlich Abschlüsse in
Nadja Kramer, geboren 1989, Studium für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen, ist He-
Publizistik und Philosophie. Berufliche Tätigkeiten in der Hardwareindustrie und Gastro-
lene Wernigs langjährige Begleiterin im heimatlichen Pfarrleben und die Übersetzerin der Texte
nomie, freier Mitarbeiter beim Radio, Film-Produktionsassistent, freiberuflicher Journa-
in die slowenische Sprache.
list, Übersetzer, wissenschaftlicher Lektor und Autor.
12 13w w w. h e r m a gor a s . c om
ARGE Dolores Vieser Josef Moser
Werner Müller (Hg.) Wenn die Tage kürzer werden ...
Das singen die Engel Krampus / Percht / Klaubauf
Die Schriftstellerin Dolores Vieser erzählt
Mythos und Brauch in Kärnten und Osttirol
und erinnert sich
56 Seiten + CD Auf bisher unveröffentlichten Tondokumenten, die im Kärntner Landesarchiv 320 Seiten Es muss wohl vor langer Zeit gewesen sein, als man das Wort „Krampus“ zum
15 x 21,5 cm, gebunden aufbewahrt werden, erzählt und erinnert sich die Schriftstellerin Dolores Vieser 22,5 x 28,5 cm, gebunden ersten Mal in Suetschach/Sveče hörte. Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen
€ 19,00 (1904–2002) knapp vor ihrem 90. Geburtstag an ihr reiches Leben, berichtet von € 39,90 datieren aus dem Jahr 1889, niedergeschrieben in einem Buch mit hölzernem
ISBN 978-3-7086-1118-1 der Entstehung ihrer wichtigsten Romane Aelia, Hemma von Gurk und Nacht- ISBN 978-3-7086-1139-6 Einband. Krampuslaufen war im Rosental schon immer ein fester Bestandteil
Bereits erschienen! quartier, Der Gurnitzer und des einzigartigen Werkes Das Singerlein, dem der Bereits erschienen! im Jahreskreis. In der Ortschaft Suetschach wird dieser Tag besonders traditio-
größte Erfolg beschieden war. Darüber hinaus erzählt die in viele Sprachen über- nell begangen. Die typischen Gestalten, Gruppenordnung und Einkehrbrauch
setzte Schriftstellerin aus ihrer frühen Kindheit in Hüttenberg, was ihr Glaube, des hl. Nikolo sind einzigartig. Die strengen Regeln haben sich bis zum heuti-
Religion und Musik bedeuten, und wie sie zu ihrem Künstlernamen kam. gen Tage erhalten.
Auf beigelegter CD sind kurze Textproben aus den genannten Werken zu hö- Perchten, Krampusse und Nikolo – welche Eigenschaften und Funktionen haben
ren, gelesen von der bekannten Schauspielerin Brigitte West und von der Auto- sie inne? Wo kommen sie her? Im Volksglauben haben sie sich bis in die heutige
rin selbst, musikalisch umrahmt von Ulrike Mattanovich von der Gustav Mah- Zeit erhalten. Vieles entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte weiter. Eines
ler Privatuniversität für Musik und zwei ihrer Absolventinnen. ist allerdings konstant geblieben: die Elemente des Segnens, Beschenkens oder
9 783708 611181 9 783708 611396 Bestrafens. Geographische Erklärungen und Zeitgeschichte vervollständigen
den Versuch, diese Maskengestalten zur Mittwinterzeit anschaulich zu machen.
Werner Müller, Germanist und Erwachsenenbildner, geboren 1955 in Klagenfurt, Stu- Josef Moser, geboren 1963 in Klagenfurt und zweisprachig aufgewachsen in der Rosen-
dium in Graz, promovierte 1981 über den Altösterreicher und Romancier Mánes Sperber, taler Ortschaft Suetschach/Sveče, war als Meister der Elektrotechnik bis zu seiner Pensio-
lebt in Klagenfurt, war bis 2016 in der Kultur- und Bildungsabteilung des Landes (Kärnt- nierung Technischer Angestellter. Beruflich war er für Infineon weltweit unterwegs. Von
ner Landeskonservatorium) tätig, zuvor auch im Katholischen und später auch im Kärnt- Kindheit an interessierte er sich für das Nikolobrauchtum in seiner Heimat. Rund vierzig
ner Bildungswerk beruflich im Einsatz; er betreut seit 1999 die Arbeitsgemeinschaft Do- Jahre recherchierte er für sein Buch, sammelte Dokumente, Fotos, Literatur, Masken und
lores Vieser mit vielen Aktivitäten (Lesungen, Tagungen, Projekte). Seit vielen Jahren ist er befragte zahlreiche ZeitzeugInnen.
auch regelmäßiger Autor von Fachbeiträgen in Zeitschriften und Anthologien über Kärnt- Im Jahr 2012 ging der „Krampusobmann“ als „Kärntner Oberkrampus“ aus gesundheitli-
ner Schriftsteller und andere Themen. chen Gründen in Pension und übergab sein Vermächtnis in jüngere Hände.
14 15w w w. h e r m a gor a s . c om
Werner Drobesch/ Valentin Oman
Elisabeth Lobenwein (Hg.) Interventionen im öffentlichen und sakralen Raum
Politik- und kulturgeschichtliche Posegi v javnem in sakralnem prostoru
Interventions in public and sacred space
Betrachtungen
Quellen – Ideen – Räume – Netzwerke
Festschrift für Reinhard Stauber zum
60. Geburtstag
Valentin Oman „zählt zu den renommiertesten österreichischen Künstler-
persönlichkeiten. In bisher über fünfzig Schaffensjahren hat der Künstler ein
900 Seiten Die Beiträge von 49 Autor*innen aus Österreich, Deutschland, Italien und beeindruckendes, vielfältiges und stringentes künstlerisches OEuvre geschaf-
18 x 24,5 cm, gebunden Tschechien fokussieren sich auf die Zeit vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhun- 224 Seiten
€ 45,00
fen, das sich schwerpunktmäßig auf die Medien Grafik, Malerei, Skulptur
dert. Sie thematisieren Aspekte der Geschichte des Heiligen Römischen Rei- 23,8 x 32 cm,
ISBN 978-3-7086-1133-4 Hardcover, Prägedruck und Installation bezieht“. Das künstlerische Schaffen Valentin Omans „rich-
ches, der österreichischen und bayerischen Geschichte sowie der Geschichte des tet sich auf das Wandelbare, auf die Veränderung von Material und Formen
Bereits erschienen! Alpen-Adria-Raumes. € 60,00
ISBN 978-3-7086-1090-0 (bis hin zu ihrer Auflösung) und zielt darüber hinaus auf die Vergänglich-
Bereits erschienen! keit als unabdingbare Größe“ (Christine Wetzlinger-Grundnig). Viele sei-
ner Werke sind Teil des öffentlichen und sakralen Raumes in Kärnten, Slo-
9 783708 611334
wenien, Graz, Wien und an anderen Orten.
Omans neueste Kunstmonografie beinhaltet eine umfassende Auswahl von
Omans bedeutendsten Werken im öffentlichen Raum bis 2020.
Geleitworte zum Buch verfassten der international bekannte Architekt Boris
9 783708 610900
Podrecca und die Direktorin des Museums moderner Kunst Kärnten Chris-
tine Wetzlinger-Grundnig, die auch die Begleittexte verfasste.
Werner Drobesch, Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr., geb. 1957, Studium der Geschichte und Germa-
nistik an der Universität Klagenfurt; ao. Univ.-Prof. am Institut für Geschichte der Alpen-Ad-
ria Universität Klagenfurt; Forschungsschwerpunkte: Österreichische Geschichte der Neuzeit, Valentin Oman geboren 1935 in St. Stefan, Finkenstein/Šteben, Bekštanj, diplomierte
Wirtschafts- und Sozialgeschichte Österreichs sowie des Alpen-Adria Raumes. 1962 bei Prof. Hilde Schmidt-Jesser an der Akademie für angewandte Kunst in Wien.
1963 besuchte er die Meisterklasse für Druckgrafik an der Akademie der bildenden Künste
in Ljubljana/Laibach bei Prof. Riko Debenjak. Er lebt und arbeitet in Wien und Finken-
stein/Bekštanj.
Elisabeth Lobenwein, MMMag. Dr., studierte an der Universität Salzburg die Lehramtsstudien Neben Ausstellungen im In- und Ausland bringt sich Valentin Oman durch zahlreiche Ar-
Englisch, Geschichte, Sozialkunde, politische Bildung und Italienisch sowie das Diplomstu- beiten in den öffentlichen Raum ein. Als Kärntner Slowenen ist Oman der Erhalt und die
dium Anglistik und Amerikanistik. 2011 absolvierte sie das Doktoratsstudium in Geschichte. Gleichberechtigung der slowenischen Sprache ein großes Anliegen.
Studien- und Forschungsaufenthalte führten sie unter anderem nach Großbritannien und Ita-
lien. Ihre Forschungsschwerpunkte umfassen Sozialgeschichte der Medizin, Frömmigkeitsge-
schichte, Religion und Politik sowie Kulturgeschichte der Politik.
16 17w w w. h e r m a gor a s . c om
Doris Wolek Thomas (Tomaž) Partl
Kärntner Geschichte Na Mačah smo doma /
und Geschichten Matschach, unser Heimatort
Ein Kärntner Lese- und Reisebuch Eine Chronik in deutscher und slowenischer Sprache
ca. 256 Seiten Das Buch führt auf eine kulturhistorisch und kulinarisch aufregende und anek- ca. 320 Seiten Der Autor beschreibt als Einheimischer seinen zweisprachigen Heimatort
16 x 23 cm, gebunden dotenreiche Reise durch das Kärntner-Land. Es folgt den Spuren der Kelten, 17 x 23,5 cm, gebunden Matschach/Mače in der Gemeinde Feistritz im Rosental/Bistrica v Rožu
ca. € 27,00 ca. € 32,00
Römer, Ritter, Kaiser, Könige, Edelleute und der Kirchenfürsten, besucht mys- (Kärnten) und seine Bewohner. Im Mittelpunkt sind einige Huben und vor
ISBN 978-3-7086-1127-3 ISBN 978-3-7086-1159-4
tische Stätten, historische Bauwerke und Städte und erzählt von vielen wenig allem die Familiengeschichte der Partls. Der Ort ist bekannt durch die pit-
Erscheint im Jänner 2021 bekannten, auch skurrilen Begebenheiten aus der Geschichte. Dazu werden Erscheint im April 2021 toreske Matschacher Alm, auf der sich die beliebte Klagenfurter Hütte un-
alte, bodenständige Rezepte aus der ursprünglichen, ländlichen Kärntner Kü- ter dem Hochstuhl befindet.
che aufgetischt.
Ein Lese- und Reisebuch durch Kärnten.
9 783708 611273 9 783708 611594
Doris Wolek, geboren in Wien. Nach einer kaufmännischen Ausbildung war sie Kanzlei- Thomas (Tomaž) Partl wurde 1947 in Klagenfurt geboren und wuchs in Matschach/Mače
leiterin in renommierten Wiener Anwaltskanzleien bzw. Assistentin der Geschäftsleitung auf. Er studierte Rechtswissenschaften an der Universität in Graz und promovierte 1971.
in Chefetagen. In der Freizeit widmet sie sich gerne der Malerei und der Fotografie. Durch Thomas Partl war bis zu seiner Pensionierung 2009 Richter in Ferlach/Borovlje, er ist Eh-
ihre Reiselust und familiäre Banden als Wahlkärntnerin entdeckte sie auch das Land Kärn- renpräsident des Kärntner Fußballverbandes und Ehrenmitglied des österreichischen Fuß-
ten, dessen Kultur, Geschichte und Besonderheiten. ballverbandes sowie Vorsitzender der Kontroll- und Disziplinarkommission der UEFA und
Vernehmungsrichter der Diözese Gurk.
18 19w w w. h e r m a gor a s . c om
Daniel Wutti / Nadja Danglmaier / Gerhard Hafner / Karl Hren / Heinrich Neisser /
Eva Hartmann (Hg./izd.) Martin Pandel / Jürgen Pirker / Günther Rautz /
Erinnerungskulturen im Grenzraum Kathrin Stainer-Hämmerle / Martha Stocker
Spominske kulture na obmejnem območju Probleme und Perpektiven des
Volksgruppenschutzes
Problemi in perspektive narodnih skupnosti
In deutscher und slowenischer Sprache
100 Jahre nach der Kärntner Volksabstimmung
100 let po koroškem plebiscitu
240 Seiten Ein Hundert-Jahr-Jubiläum bietet sich an, ein Thema vielschichtiger und aus 668 Seiten 100 Jahre nach der Volksabstimmung in Kärnten richtet das Buch den Blick
16,5 x 23,5 cm, broschiert neuen Perspektiven zu betrachten. Das vorliegende Buch widmet sich vor die- 15,5 x 22,5 cm, broschiert in die Vergangenheit und die Zukunft: Ausgehend vom Vermächtnis der Frie-
€ 24,00 sem Hintergrund der schulischen Auseinandersetzung mit der Kärntner Volks- € 25,00 densordnung 1919/20 beleuchtet es die Geschichte der Minderheitenpolitik im
ISBN 978-3-7086-1134-1 abstimmung am 10. Oktober 1920, einem Thema, das auf beiden Seiten der ISBN 978-3-7086-1123-5 20. Jahrhundert und untersucht Probleme und Möglichkeiten der Entwicklung
Bereits erschienen! Grenze sehr unterschiedlich aufgefasst wurde. Bereits erschienen! des Minderheitenschutzes im 21. Jahrhundert. Historische, rechts- und poli-
tikwissenschaftliche Untersuchungen widmen sich dem Umgang mit der Ver-
gangenheit und Konfliktgeschichte(n), illustrieren erfolgreiche Instrumente des
Sprachenerhalts, der Sprachplanung oder effektive Unterrichtsmodelle in euro-
päischen Regionen, analysieren die Folgen von Europäisierung, Urbanisierung
und Digitalisierung für Minderheiten und beleuchten Identitätsvielfalt unter
ihren jungen Angehörigen sowie die Rolle der Diaspora für Minderheiten und
regionale Identitäten. Angesichts der Gefahren und Chancen dieser Faktoren
9 783708 611341 9 783708 611235 erhebt sich 100 Jahre nach der Neuordnung Europas und der Etablierung eines
ersten internationalen Minderheitenschutzsystems die Frage nach neuen Inst-
rumenten eines effektiven Minderheitenschutzes und Spracherhalts. Zu ihrer
MMag. Dr. Daniel Wutti, Hochschulprofessor am Institut für Mehrsprachigkeit und Trans-
Entwicklung eröffnen die versammelten Beiträge Perspektiven für Österreich,
kulturelle Bildung an der Pädagogischen Hochschule Kärnten. Promovierter Sozialpsycho- die Alpen-Adria-Region und Europa.
loge, Medien- und Kommunikationswissenschafter und Pädagoge.
Mag.a Dr.in Nadja Danglmaier, Post.doc. Ass.in am Institut für Erziehungswissenschaft
und Bildungsforschung der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Leiterin des Kärntner
Netzwerkes von erinnern.at, zahlreiche Forschungsprojekte und Publikationen zur histo-
risch-politischen Bildung.
Eva Hartmann BEd, zweisprachige Primarstufenpädagogin, tätig in der Organisation der
Aus-, Fort- und Weiterbildung für PädagogInnen im Bereich des Minderheitenschulwe-
sens in Kärnten/Koroška am Institut für Mehrsprachigkeit und Transkulturelle Bildung
der Pädagogischen Hochschule Kärnten.
20 21Bereits er s chienen: w w w. h e r m a gor a s . c om
Herta Maurer-Lausegger Leopold Wagenhofer
Leitfaden zur Erstellung Wagnis und Hoffnung
wissenschaftlicher Arbeiten Gedichte
Richtlinien zur formalen Gestaltung und strukturellen Gliederung Leopold Wagenhofer bezeichnet sich selbst als „Heimatdichter“. Seine Tä-
tigkeit in der Steiermark führte in den 1960er Jahren zu Kontakten mit ei-
Dieser Leitfaden stellt eine praxisorientierte Arbeitsgrundlage für die Erstel- nem Kreis von steirischen Mundartdichtern, die voller Hingabe in ihrem Di-
lung wissenschaftlicher Arbeiten dar. Er möge als Begleiter in philologischen alekt reimten. Seinerzeit von HC Artmann und dem Kärntner Lyriker Josef
und kulturwissenschaftlichen Fächern als auch in der Lehre sowie jeglichem Hopfgartner ermuntert, griff Leopold Wagenhofer dann selbst zur Feder. Sein
interessierten Nutzerkreis als Hilfestellung dienen. Das Konzept orientiert Schaffen weist eine große Bandbreite auf. Es umfasst vor allem Lyrik, Aphoris-
sich an der vielfältigen Praxis innerhalb der philologischen Fachrichtungen, men und Mundartdichtung. Unverkennbar ist stets die Sorge um die Umwelt
116 Seiten 108 Seiten
21 x 30 cm, broschiert
an einschlägigen wissenschaftlichen Ratgebern unterschiedlicher Disziplinen 12 x 19,5 cm, broschiert und eine tief verwurzelte Heimatliebe. Seine Texte beweisen Sinn für Humor
€ 18,00 unter Berücksichtigung aktueller nationaler und internationaler Standards. € 14,90 und viel Empahtie, sie sind aber auch von ständigen Selbstzweifeln geprägt.
ISBN 978-3-7086-1096-2 ISBN 978-3-7086-1132-7
Anlässlich seines 80. Geburtstages erschien im Kärntner Gedenkjahr 2020
nun ein Sammelband mit ausgewählten Gedichten, in dem die vielen Facet-
ten des „Wanderers zwischen Steiermark und Kärnten“ aufgezeigt werden.
9 783708 610962 9 783708 611327
Herta Maurer-Lausegger
Ulrich Kaufmann / Werner Wintersteiner
Die 13. Sibylle Dober Tag!
Die Prophezeiung der Königin Machalda von Saba
Die Grußmaschine / Pozdravni stroj
Redaktionell bearbeitete Edition und Faksimileausgabe einer
maschinenschriftlichen Fassung aus der Wörthersee-Region Ein Sprachrohr zur besseren Verständigung in Kärnten /
Glasilo za boljše razumevanje na Koroškem
Die Sibyllen waren im Altertum weissagende Frauen, die erstmals in Klein-
asien belegt sind und später unter verschiedenen Namen in unterschiedlichen Im Grüßen manifestiert sich die ganze Welt der sozialen Beziehungen. Wir
Gebieten verbreitet waren. Die sibyllinische Prophezeiung zählt zum prophe- 96 Seiten drücken damit Respekt und Anerkennung aus oder verweigern diese. Wir
tischen Schrifttum, in dem alttestamentliche, christliche und profane Inhalte 21 x 21 cm, broschiert bringen Hierarchien zum Ausdruck oder überbrücken sie – zwischen den so-
geschickt zu einem Ganzen verwoben sind, gleichzeitig aber auch der Zeit- € 15,00 zialen Schichten, zwischen den Geschlechtern und Generationen, wie auch
84 Seiten geist des Entstehens zum Ausdruck kommt. Der messianische und apokalyp- ISBN 978-3-7086-1141-9 zwischen Volksgruppen und Nationen.
18,5 x 25,5 cm, broschiert tische Charakter der Prophezeiungen wurde in den frühen nachchristlichen Diese über weite Strecken zweisprachige Publikation, entstanden im Rahmen
€ 20,00 Jahrhunderten als göttliche Offenbarung verstanden, was im Schrifttum und des Jubiläumsprojekts Carinthija2020, informiert zunächst über das Kunst-
ISBN 978-3-7086-1097-9
in der christlichen Kunst zum Ausdruck kommt. Am Beginn der Neuzeit er- projekt „Die Grußmaschine | Pozdravni stroj“. Danach folgt ein vielfältiger
blühte eine enorme Vielfalt von Weissagungen aller Art in den verschiedens- Abriss über die gesellschaftliche Bedeutung des Grüßens. In einem dritten
ten Bereichen. Die maschinschriftliche Fassung der Sibylle aus der Wörther- Abschnitt (Gruß-Botschaften | Pozdravna sporočila) kommen Literat*innen
see-Region stellt eine Variante der 1850 in Leitomischl anonym erschienenen zu Wort, die auf kreative Weise über das Grüßen nachdenken.
9 783708 610979 Sibyllinischen Bücher, einer deutschen Übersetzung der tschechischen, dar. 9 783708 611419
22 23Bereits er s chienen: w w w. h e r m a gor a s . c om
Sieglind Demus Manca Rebula
Begegnungen Jakob najde pesem
Jakob findet ein Lied
Die Texte behandeln als zentrales Thema das „Begegnen“ – mit Menschen,
mit veränderten Lebenssituationen, mit Erinnerungen, unbekannten Orten Zweisprachige, slowenisch-deutsche Ausgabe
und Kulturen. Dieses schicksalhafte Aufeinandertreffen kann Fragen aufwer-
fen oder beantworten, dem Leben eine Richtung geben, es gänzlich verän- Jakob hat von seiner Kindergärtnerin gelernt, dass Musik glücklich machen
dern. In jedem der Prosatexte gibt es ein reales Mosaiksteinchen; Rahmen- kann. An einem trüben Regentag, an dem alles misslingt, schläft Jakob schlecht
handlungen, die es verlangen, sind sorgfältig recherchiert. gelaunt ein. In einer bunten Traumreise begegnet er Waldtieren, die nicht auf
ihre Eltern gehört und sich dadurch verloren haben. Mit einem gemeinsamen
38 Seiten
26 x 26 cm, gebunden Lied schaffen es Jakob und die Tiere letztendlich, die Eltern wiederzufinden und
168 Seiten
€ 22,00 alle wieder glücklich zu machen.
13,5 x 21,5 cm, gebunden
ISBN 978-3-7086-1122-8 Das zweisprachige Bilderbuch bringt Musik als positiven emotionalen Anker in
€ 24,90
das Leben von Kindern und regt durch die im Buch integrierte Verbindung zu
ISBN 978-3-7086-1130-3
einem Lied zum Mitsingen an. Zugleich beschreibt es beispielhaft den Nutzen
des Einhaltens sozialer Regeln.
9 783708 611228
Lidija Golc
Wie Hände zur Umarmung Sonja Buch / Hanca Buch (Illustr.)
Kakor roke v objem Und Lukas schlug auf die Pauke
Übertragung ins Deutsche: Ivana Kampuš Der kleine Lukas ist ein Freund der Pflanzen. In seinem Garten genießt
zweisprachige, slowenisch-deutsche Ausgabe
er die Geselligkeit mit seinen Freundinnen und Freunden.
Eines Tages beschließt er, auch die Pflanzen außerhalb seines Gartens
Die Kreise unseres sonnigen Daseins werden von Abwesenheiten, Trauer,
kennenzulernen, und macht sich auf die Reise – über Hügel und Bä-
Unglück, Undankbarkeiten – gleich Salzkörnern auf offene Wunden – un-
che, in steppenähnliche Weiten und gebirgige Höhen; inmitten der
terbrochen.
sich ändernden Landschaft entdeckt Lukas den Reichtum der Vielfalt.
Und doch breiten wir die Hände zur Umarmung aus, denn wir wachsen aus
166 Seiten 34 Seiten Mit einigen Setzlingen im Gepäck kehrt er nach langer Zeit in seinen
Wurzeln – auch beiderseits der Karawanken –, aus Wurzeln der eigenen Fa-
14,5 x 20,5 cm, broschiert mit 20,5 x 24,5 cm, gebunden Garten zurück – doch es scheint, dass ihn hier niemand vermisst habe ...
milien, Freundschaften, Künste, Erinnerungen, Arbeiten, aus sonnigen Tagen.
Buchklappen € 22,00
Der Gedichtband Kakor roke v objem / Wie Hände zur Umarmung trinkt
€ 19,90 ISBN 978-3-7086-1093-1
ISBN 978-3-7086-1111-2
aus jeder Worttasse Schluck um Schluck Bitterwurz, aber auch die Sonne
vom Radsberg. Die Kreise unseres Daseins sollten nicht unterbrochen blei-
ben, sondern sich in Umarmungen vereinen.
9 783708 611112 9 783708 610931
24 25Bereits er s chienen: w w w. h e rm a g o ra s . c o m
Miha Kuhar / Blaž Torkar Karlheinz Fessl
Die letzte Schlacht am Isonzo 1917 doma/daheim
Aus dem Slowenischen von Miha Kulnik Unterwegs zu den Kärntner Sloweninnen und Slowenen/
Na poti h koroškim Slovenkam in Slovencem
Die vorliegende Studie ist eine wissenschaftlich detaillierte Darstellung der 12.
Isonzoschlacht, die zweifellos zu den komplexesten und anspruchsvollsten militä- „Dieses Buch dokumentiert die Zeitenwende in Kärnten. Es zeigt nicht die Innensicht
rischen Operationen im Ersten Weltkrieg zählt. Deutsche Militärstrategen setzen der slowenischen Volksgruppe, vielmehr den mitfühlenden Blick von Karlheinz Fessl,
in dieser Offensive einen neuen Befehl- und Führungsstil ein. Die Kampfhandlun- der weit über das fotografische hinausschaut und so auch ein Stück Lebensgefühl, ja
gen werden penibel analysiert, ebenso die Gründe für den deutsch-österreichisch- Seele einfängt. Es ist die Selbstverständlichkeit des Lebens und Fühlens in zwei Kultu-
ungarischen Sieg und die italienische Niederlage. Die beiden Autoren begründen ren und Sprachen, die sich in 45 Porträts widerspiegelt.“ (Hanzi Tomažič)
auch, warum die 12. Isonzoschlacht für die Entwicklung der Militärstrategie be-
deutsam ist. 304 Seiten, 24 x 31,5 cm, gebunden, ISBN 978-3-7086-1092-4
€ 42,00
304 Seiten, 17 x 23,5 cm, gebunden; ISBN 978-3-7086-1086-3
9 783708 610863 € 35,90 9 783708 610924
Vinzenz Olip Karl Anderwald / Karl Hren / Kathrin Stainer-Hämmerle
Widerstand in Kärnten 1938–1945 Kärntner Jahrbuch für Politik 2020
Agenten, Patrouillen, Militärmissionen nördlich der Drau Koroški politični zbornik 2020
Der Historiker Vinzenz Olip behandelt in seinem Werk die Anfänge der Aufleh- Das kritische und unabhängige Jahrbuch erscheint heuer bereits zum 27. Mal in un-
nung gegen das NS-Regime in den Jahren 1940/41, die Todesurteile gegen Wi- unterbrochener Reihenfolge. An der Ausgabe beteiligten sich 30 Autorinnen und Au-
derstandskämpfer aus dem Raum Zell Pfarre und Ebriach in Klagenfurt 1943 bis toren. Schwerpunkt der Publikation sind die Auswirkungen der Corona-Pandemie in
hin zur ausweglosen Situation eines britischen Majors auf der Saualpe. Ein wei- Kärnten, das Jubiläumsjahr der Volksabstimmung 1920 und eine Vorschau auf die
terer Schwerpunkt ist der Widerstand nördlich der Drau, vor allem auf der Sau- Kommunalwahlen 2021. Ebenso werden weitere gesellschaftlich bedeutsame und ak-
und Koralpe. Die Arbeit endet mit der Beschreibung der letzten Kriegstage bis tuelle Themen aus verschiedenen Bereichen der Landespolitik behandelt.
zum Abzug der jugoslawischen Truppen aus Kärnten.
334 Seiten, 16 x 23 cm, broschiert; ISBN 978-3-7086-1117-4
366 Seiten, 16,5 x 23,5 cm, gebunden; ISBN 978-3-7086-1051-1 € 27,00
€ 29,90
9 783708 610511 9 783708 611174
Werner Drobesch Verlag Hermagoras Mohorjeva, Kärntner Schriftstellerverband,
Verband der slowenischen Schriftsteller in Österreich/DSPA (Hgg.)
Auf den Spuren Klagenfurts Unser Kärnten / Naša Koroška
Ein kultur- und gesellschaftsgeschichtlicher Streifzug
Literarischer Versuch einer Aufarbeitung
Der zeitliche Bogen von Klagenfurts Geschichte spannt sich vom Ursprung um Literarni poskus obdelave
ca. 4000 v. Chr. bis in die unmittelbare Gegenwart. Umfassend thematisiert wer-
den insbesondere die letzten 100 Jahre, in denen sich die Stadt im Zusammen- Das Gedenkjahr 100 Jahre Kärntner Volksabstimmung mit dem Landesprojekt
hang mit der europäischen Integration zu europäisieren begann. Unter Einbezie- CARINTHIja 2020 hat ein wunderbares zweisprachiges literarisches Sammel-
2. Auflage hung kulturgeschichtlicher Perspektiven widmet sich ein Teil markanten Bauten, werk mit Prosa und Poesie hervorgebracht. Das zweisprachige Buchprojekt zum
Denkmälern, Straßen, Plätzen und Naturschönheiten. Ein weiterer Abschnitt Thema kommt einer „Kärnten-Anthologie“ gleich. Texte von 40 Autorinnen und
präsentiert 47 Kurzporträts von Persönlichkeiten mit einem Klagenfurt-Bezug. Autoren werden mit Bildern von 20 Kärntner Künstlerinnen und Künstlern aus
beiden Volksgruppen begleitet.
256 Seiten, 14,5 x 20,5 cm, broschiert mit Buchklappen; ISBN 978-3-7086-1014-6 200 Seiten, 21 x 21 cm, gebunden; ISBN 978-3-7086-1108-2
9 783708 610146 € 26,90 9 783708 611082 € 24,00
26 27Bereits er s chienen: w w w. h e r m a gor a s . c om
Backlist: Backlist:
2. Auflage
5. Auflage
4. Auflage
Katja Laußegger Lev Detela Günter Schmidauer Ilse Triebnig|Ingomar W. Schwelz Maria Steinbrugger Maria Steinbrugger
Die Gemüsekrise Die kahl geschlagene Welt Einsichten mit Aussichten Der Stein des Lebens Einfach, schnell und gut 2 Einfach, schnell und gut!
72 Seiten, 21,5 x 30 cm, gebunden 204 Seiten, 14,5 x 21,5 cm, gebunden 204 Seiten, 13 x 21 cm, broschiert 215 Seiten, 15 x 21 cm, broschiert 240 Seiten, 22 x 22 cm, gebunden 256 Seiten, 22 x 22 cm, Spiralbindung
ISBN 978-3-7086-1048-1 ISBN 978-3-7086-1045-0 mit Klappe ISBN 978-3-7086-0714-6 ISBN 978-3-7086-1129-7 ISBN 978-3-7086-0269-1
€ 17,90 € 24,90 ISBN 978-3-7086-1033-7 € 19,80 € 24,90 € 23,00
ISBN 978-3-7086-1048-1 € 22,90
9 783708 610481 9 783708 610450 9 783708 610337 9 783708 611297
www.hermagoras.com
2. Auflage
Matthias Kapeller / Martin Assam (Fotos) Isolde Moser Paul Gleirscher
Evald Flisar Marisa Gaggl Valentin Hauser
Kraftquellen 3 „Bruder, komm zum MIlitär“ Karantanien
Schau durch das Fenster Miteinander in Liebe sein Down- Griffen, wie es früher war
220 Seiten, 14,5 x 20,5 cm, broschiert mit 192 Seiten, 16 x 23 cm, gebunden 384 Seiten, 22,5 x 22,5 cm, gebunden Syndrom
228 Seiten, 14 x 21 cm, 184 Seiten, 21,5 x 30 cm, gebunden
Klappe, ISBN 978-3-7086-1056-6 ISBN 978-3-7086-1032-0 ISBN 978-3-7086-0945-4
gebunden 128 Seiten, 16 x 16 cm, broschiert ISBN 978-3-7086-1067-2
€ 24,90 € 25,90 € 42,00
ISBN 978-3-7086-1084-9 ISBN 978-3-7086-1085-6 € 26,00
€ 35,00 € 15,00
9 783708 610566 9 783708 610320 9 783708 610986 9 783708 610856 9 783708 610672
4. Auflage 2. Auflage
2. Auflage
Helmut Mostecky Maria Th. Radinger|Anita Arneitz Krassimira Dimova Bernd Martinschitz Helmut Teissl Valentin Hauser
Kleine Schriften zur Spätantike Der Alpen-Adria-KNIGGE Schneeglöckchenporträts Dobratsch Julische Alpen Die Saualpe
256 Seiten, 22 x 22 cm, gebunden 176 Seiten, 12 x 19 cm, broschiert 236 Seiten, 14 x 21,5 cm, gebunden 208 Seiten, 22,5 x 22,5 cm, gebunden 288 Seiten, 30 x 26,5 cm, gebunden 236 Seiten, 21,5 x 30 cm, gebunden
ISBN 978-3-7086-1088-7 ISBN 978-3-7086-1057-3 ISBN 978-3-7086-0959-1 ISBN 978-3-7086-1035-1; € 29,90 ISBN 978-3-7086-0757-3 ISBN 978-3-7086-0913-3
€ 38,00 € 15,00 € 24,00 € 48,00 € 29,90
9 783708 610887 9 783708 610573 9 783708 610351 9 783708 607573
28 29w w w. h e r m a gor a s . c om
Slowenische Bücher:
Vladimir Šenk Oliver Scherz
Ljubljanski kongres 1821 Prijatelj kot nobeden
(Der Laibacher Kongress 1821) (Ein Freund wie kein anderer)
Hrsg. von Andrej Rahten, Gregor Antoličič, Oskar Mulej
Übersetzung aus dem Deutschen
Ab dem 6. Lebensjahr
Von Januar bis Mai 1821 fand in Laibach/Ljubljana, der Hauptstadt des ehema-
ligen Habsburger Kronlandes Krain, der dritte von insgesamt vier Monarchen-
Eine außergewöhnliche Freundschaftsgeschichte zwischen einem Erdhörnchen
kongresse statt. In Laibach versammelten sich die wichtigsten Vertreter der eu-
und einem Wolf. Erdhörnchen Habbi ist mit einem Wolf zusammengeprallt,
208 Seiten ropäischen Großmächte, um Krisenpolitik zu betreiben und die Standpunkte 128 Seiten
dem größten Feind der Erdhörnchen! Doch statt sich auf ihn zu stürzen, blin-
16 x 24 cm, gebunden mit der Großmächte hinsichtlich der revolutionären Bestrebungen auf der Apennin- 17 x 24 cm, gebunden mit
zelt der Wolf ihn nur kraftlos an. Er scheint schwer verletzt zu sein. Wie könnte
Schutzumschlag Halbinsel und in Griechenland zu akkordieren. zahlreichen Illustrationen
Habbi ihn da einfach allein lassen? Täglich versorgt er ihn mit Futter und nach
€ 32,00 Die Studie Vladimir Šenks zum Laibacher Kongress ist zwar bereits 1944 er- ca. € 24,00
ISBN 978-3-7086-1145-7 ISBN 978-3-7086-1160-0
und nach freunden die beiden sich an. Bis ihre Freundschaft auf eine harte Probe
schienen, beruht jedoch auf interessanter, heute kaum noch zugänglicher Lite-
gestellt wird ...
Bereits erschienen! ratur und Korrespondenz, thematisiert die diplomatischen Verwerfungen und Erscheint im Mai 2021
beschreibt die äußerst komplizierten politischen Verhältnisse jener Zeit.
Das Buch wurde von den Herausgebern aktualisiert und auf den neuesten wis-
senschaftlichen Stand gebracht.
9 783708 611457 9 783708 611600
Janez Šumrada Anton Perc
Rojevanje slovenskega Moja srečanja z Veliko gospo
diplomatskega jezika (Meine Begegnungen mit der Großen Frau)
(Die Entstehung der slowenischen Diplomatensprache) Erinnerung an die Gottscheer und das Leben in der
Gottschee im 20. Jahrhundert.
Den Kern dieser Publikation bildet ein Sammelband diplomatischer Doku-
mente aus den Jahren 1808/09. Dieser Sammelband war ein europäischer Eine spannende und detailreiche Erinnerungsreise eines Gottscheer Deut-
Bestseller seiner Zeit und wurde in viele Sprachen übersetzt und erläutert schen in seine Jugendjahre, die dieser in der Gottschee/Kočevje in Slowe-
ca. 260 Seiten
den Konflikt zwischen Napoleon und Papst Pius VII. ca. 272 Seiten nien in den Nachkriegsjahren erlebte. Durch die persönlichen Erinnerungen
16 x 24 cm, gebunden mit
16 x 23 cm, broschiert des Autors erscheint vor den Augen des Lesers auch das Leben im ehemali-
Schutzumschlag Der Sammelband wurde vom aufgeklärten Dichter und Schriftsteller Janez
ca. € 25,00 gen Jugoslawien mit all den Folgen, die die kommunistische Revolution und
ca. € 36,00 Nepomuk Primic (1785–1823) in die slowenische Sprache übersetzt. Ob-
ISBN 978-3-7086-1163-1 der kommunistische Totalitarismus unter Staatsführer und Diktator Tito mit
ISBN 978-3-7086-1162-4 zwar das Manuskript nicht in Buchform veröffentlicht wurde, kann heute
davon ausgegangen werden, dass die Übersetzung den Beginn der sloweni- Erscheint im Mai 2021 sich brachte.
Erscheint im April 2021
schen Diplomatensprache bedeutete.
9 783708 611624 9 783708 611631
Der Hermagoras Verlag wird im Rahmen der Kunstförderung des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport
unterstützt.
Alle Angaben ohne Gewähr. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inkl. MwSt.
30 31Hermagoras Verlag, Klagenfurt
Mohorjeva založba, Celovec
Viktringer Ring 26
9020 Klagenfurt/Celovec
Tel +43 (0)463 56 5 15 – 20
Fax +43 (0)463 51 41 89
verlag@hermagoras.at
Ihre Ansprechspartner im Verlag Auslieferungen
Verlagsleiter: Österreich: Mohr Morawa,
Franz Kelih Sulzengasse 2, 1230 Wien
franz.kelih@mohorjeva.at Postanschrift: 1101 Wien, Postfach 260
Tel +43 (0)1 680 14 -0
Verlagssekretariat: Fax +43 (0)1 688 71 30
Christina Primik bestellung@mohrmorawa.at
christina.primik@mohorjeva.at www.mohrmorawa.at
Redaktion: Ost-Vertreter: Thomas Lasnik
Mag. Hanzi Filipič Marangasse 8, 1220 Wien
hanzi.filipic@mohorjeva.at Tel +43 (0)664 221 72 92
Fax +43 (0)1 253 3033 4270
Redaktion/Marketing: thomas.lasnik@mohrmorawa.at
Adrian Kert
adrian.kert@mohorjeva.at West-Vertreter: Michael Hipp
Mag. Roman Till Mahrhöflweg 20/5/5
roman.till@mohorjeva.at 9500 Villach
Mobil +43 (0)664 391 28 37
Verwaltung: Fax +43 (0)664 773 912 837
Franc Opetnik michael.hipp@mohrmorawa.at
franc.opetnik@mohorjeva.at
Vertrieb: Deutschland: Revilak Verlags-Service GmbH
Veronika Dovjak Gutenbergstraße 5
veronika.dovjak@mohorjeva.at 82205 Gilching bei München
Tel +49 (0)8105 5051
Buchhaltung: Fax +49 (0)8105 5408
Janja Zenz-Stern Mag.a (FH) info@revilakservice.de
janja.zenz-stern@mohorjeva.at
Slowenien: Družina d.o.o.
Krekov trg 1, p.p. 95
1001 Ljubljana
Tel +386 (0)1 360 28 28
Fax +386 (0)1 360 28 29
E-mail: narocila@druzina.si
Gefördert durch
Der Hermagoras Verlag wird im Rahmen der Kunstförderung des Bundeskanzleramtes unterstützt.
w w w.herma gora s.com
2Sie können auch lesen
