GABELPROFI Ausgabe 01-2020 - VETTER Forks, Inc.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GABELPROFI
Ausgabe 01-2020
www.gabelzinken.de
„Live on stage“
Die VETTER Innovationen für die Logistik 4.0 im Messejahr 2020
Logistics & Distribution LogiMAT Hannover Messe WOMH
Dortmund Stuttgart Hannover Mannheim
12.02. - 13.02.2020 10.03. - 12-03.2020 20.04. - 24.04.2020 15.06. - 26.06.2020
Aktuelle Termine
finden Sie online auf
Arbeitsschutz aktuell BVL Kongress Logistics www.gabelzinken.de
Stuttgart Berlin Madrid
06.10. - 08.10.2020 21.10. - 23.10.2020 25.11. - 26.11.2020
Gabelzinken online kaufen
mit dem Service-Plus
Jetzt als Fachhändler auf FORK24
registrieren und Gabelzinken schnell
und bequem ein- und verkaufen!
www.fork24.de
SmartFork® Scale WiegeGabelzinken
Die NEUE Dimension des Wiegens mit
intelligenter Lastschwerpunktanzeige
NEU!
s i v b e i V E T T E R !
Exklu
SmartFork® Scale Display mit Lastschwerpunkt-Anzeige SmartFork® Scale Display mit Standard-Wiegefunktionen
Ermittlung des Gewichts sowie Anzeige des
kg
SmartEnergy: Automatische Deaktivierung bei
mm
Lastschwerpunktes (kalibriert mit geeichten
Stillstand (Energiesparmodus)
Gewichten)
Funktionen: Nullen, Tara, Brutto / Netto,
Jede erdenkliche Gabelzinken-Aufhängung
Summieren, Stückgewicht
Kabellose Übertragung, schnelle Montage Kombinierbar mit SmartFork® Applikationen
Digitale Anzeige mit Touch-Funktion, Benutzer- Einfache IT-Anbindung (Drucker, Scanner,
Oberfläche individuell programmierbar ERP)
Industrie-Akku made by BOSCH Fordern Sie unsere SmartFork® Scale
Broschüre an oder informieren Sie sich
online auf www.smartfork.com!
www.gabelzinken.de
SmartFork® - Intelligente SensorGabelzinken
7 gute Gründe für die SmartFork® in der Logistik
1. Sicht verbessern: auch bei aufgenommener 5. Ergonomie verbessern: volle Sicht ohne unbeque-
Ladung mes Verdrehen von Kopf und Oberkörper
2. Sicherheit erhöhen: für Mitarbeiter und Transport- 6. Zeit sparen: durch sicheres Navigieren beim Trans-
güter port und schnellere Arbeitsabläufe
3. Schäden reduzieren: durch verbesserte Sicht und 7. Ladevorgang erleichtern: integrierte Sensorik in der
intelligente Sensorik Gabelzinke vereinfacht die Arbeit
4. Kosten senken: durch weniger Beschädigung an
Waren und Verpackungen
Fordern Sie unsere SmartFork® Broschüre
an oder informieren Sie sich online auf
www.smartfork.com!
Die SmartFork® Applikationen im Überblick
Jede SmartFork® Applikation ist clever. Aber erst im Zusammenspiel werden sie zur intelligenten Komplett-Lösung für Ihr Plus
an Sicherheit und Effizienz.
DIE NEUE DIMENSION DES WIEGENS KEINE SCHIEFLAGE AN DER GABELSPITZE!
SmartFork® SmartFork®
Neu!
Scale Level
BESTE SICHT NACH VORNE! DER LICHTBLICK IM DUNKELN!
SmartFork® SmartFork®
FrontCam Flash
SmartFork® ALLES IM BLICK!
SideCam
SmartFork®
ZIELGENAU UND PRÄZISE! PremiumCam
SmartFork®
FLEXIBEL UND CLEVER!
Laser
SmartFork®
SICHERE LADUNGSAUFNAHME! ManuTel
SmartFork®
Secure MASSGESCHNEIDERT FÜR SIE!
SmartFork® SmartFork®
EasySecure Individual
Hinweis: Das Produkt ist ein Assistenzsystem und entbindet den Nutzer nicht von seinen Sorgfaltspflichten! Die Grafiken sind lediglich Prinzipdarstellungen und begründen keinen
vertraglichen Anspruch.
www.gabelzinken.de
n u n d
Sehe
s e h e n
ge
w e r d e n SmartFlash LED-Bänder (jede RGB-Farbe programmier-
bar und jedes LED einzeln ansteuerbar)
Detailansicht LED-Band
Detailansicht C-Profil SmartFlash Steuerung
SmartFlash LED-Bänder
Nachrüstsatz in Heavy-Duty Ausführung
Für Stapler, Hubwagen, Hochhubwagen, Hebebühnen, FTS, AGVs, ...
Sicherheit: LEDs machen Ihre Maschine von Schnellmontage durch Kleben oder Schrauben
Weitem sichtbar (Montagematerial nicht enthalten)
Funktionen: Blinklicht, Standlicht, Lauflicht,
Programmierbar über USB mittels
Einfahrtiefe, Tiefenmarkierung, Bremslicht,
Konfigurationssoftware
Beleuchtung
Heavy-Duty Ausführung für hohe Belastungen Funktionswahl über integrierte Schalter
LED-Band vergossen im Alumunium C-Profil
nach EN 755 (Normhalterung zum Schrauben Anschluss an die Bordelektrik
im Lieferumfang enthalten)
Länge LED-Band 335 mm 635 mm 935 mm 1870 mm
Aussenabmessung 15 x 15 mm 15 x 15 mm 15 x 15 mm 15 x 15 mm
Kabellänge 250 mm, Verlängerungskabel optional erhältlich
Kabelgeführt, Gleichstrom 12V - 24V / Leistungsaufnahme max. 24W
Stromzufuhr
Spannungswandler für höhere Spannungen auf Anfrage.
max. 2 LED-Bänder, 1 Steuerung, 1 Stromschlusskabel, 1 Normhalterung je LED-Band
Lieferumfang je Set
(Verlängerungskabel / Spannungswandler optional erhältlich), ohne Montagematerial
BIGForks von VETTER
Die Kraftpakete für ein sicheres Handling schwerster Lasten
400 mm 4.000+ mm 2000+ mm 120+ Tonnen 3-fache stat. Sicher-
max. Breite Blattlänge Rückenhöhe Tragfähigkeit / Paar heit und 1.000.000
150 mm Lastspiele mit 25 %
max. Dicke Überlast (ISO 2330)
Qualität von Anfang an: 1A Gabelzinkenstahl Lange Standzeit: High-Tech Wärmebehand-
VQ32+ und Hochleistungsstahl VQ1300 lung für alle Einsätze
Effizienter Einsatz garantiert: Enge Toleranzen Know-How zu Ihrem Nutzen: Sie erhalten die
und glatte Oberflächen für die Anwendung beste Lösung
Einfach sicher: Höchste Schweißqualität, Zertifiziert nach ISO 9001 / ISO 14001 / ISO
zertifiziert nach ISO 3834-2 50001
Fordern Sie unsere BIGForks Broschüre
an oder informieren Sie sich online auf
www.gabelzinken.de!
www.gabelzinken.de
Welcher Einsatz auch immer - VETTER hat die Lösung!
Alle Aufhängungen und Ausführungen
Machen Sie Ihre BIGForks smart!
Sämtliche SmartFork® Applikationen sind ebenfalls
für VETTER GroßGabelzinken erhältlich.
Gabelzinken mit Niveau-Ausgleich Gabelzinken mit Adapterplatte
Zusatznutzen für Sie: Der VETTER Service!
Tragfähigkeitsrechner Technische Beratung Vor-Ort Mobiler
auf www.gabelzinken.de Aufmaß-Service Beschichtungsservice
PROTECT GabelzinkenBeschichtungen
zur Rutschhemmung, Ladungsschutz, Unfallschutz und Lärmreduzierung
GrippFix Polyurethan Sprühbeschichtung
► Beschichtung von Gabelblatt und ► Beschichtung von Gabelblatt und ► Flexible Rundum-Beschichtung
/ oder Gabelrücken mit Anfahr- / oder Gabelrücken mit Anfahr- von Gabelblatt und / oder Gabel-
schutz an der Gabelspitze schutz an der Gabelspitze rücken
► Rutschhemmung bei Trockenheit ► Rutschhemmung bei Trockenheit ► Optional: Einfahrtiefenorien-
und bei Nässe ► Dicke ca. 10 mm tierung durch Einbringung von
► Dicke ca. 8 mm farbigen Markierungen in der
► Antistatisch Beschichtung
► GrippFix weiß für den Lebens- ► Rutschhemmung bei Trockenheit
mitteleinsatz ► Dicke 3 - 10 mm
NEU! JETZT ANFRAGEN!
Vor-Ort-Beschichtungsservice
► GabelzinkenBeschichtung direkt vor Ort
- in Deutschland, Österreich und der Schweiz
► Ideal für Sonder- und GroßGabelzinken, aber auch für
Hubwagen, Klammern, sonstige Lager- und Transport-
geräte, etc.
► Geringe Ausfallzeiten, die Maschine ist kurzfristig wieder
einsatzbereit
► Kein Transportaufwand
► Kurze Lieferzeiten, flexible Terminvereinbarung
► Kompetente Ausführung durch qualifizierte Service-
monteure
► Beschichtung in bewährter VETTER Ausführung
Jetzt anfordern: +49 2736 4961-0
www.gabelzinken.de
GEKKO Magnetische Anti-Rutschauflage
Schnell montiert und demontiert
► Idealer Schutz für Ihr Transportgut
► Innerhalb weniger Sekunden mühelos aufgelegt und
abgenommen
► Magnetische Haftung auf den Gabelzinken
► Erhöhte Arbeitssicherheit: weniger Risiken durch
abrutschende Güter
► Reduzierung von Beschädigungen und Schutz empfind-
licher Oberflächen
► Weniger Vibrationen
► Deutliche Lärmreduzierung
► Abrieb- und Schnittfestigkeit für lange Lebensdauer
► Auch für den Einsatz an Hubwagen geeignet
► Als Rammschutz für das Stapler-Chassis verwendbar
► Bei Nichtgebrauch leichte Befestigung am Flurförder-
zeug (z.B. am Hubmast)
► Für den temporären Einsatz
Magnete auf der Unterseite Bei Nichtgebrauch einfach am Mit Lasche zum leichteren Auch als Rammschutz für das
des GEKKO integriert Stapler befestigen Abheben Stapler-Chassis verwendbar
Flexibler Einsatz:
Überstehende Länge einfach im Gabel-
rücken weiterführen!KOALA Prallschutz
Ladegut schützen
► Schutz für Ihr Ladegut – keine Schäden durch
den Radius im Innenknick der Gabelzinke
► Anfahrschutz im Gabelrücken: Schonung empfindlicher
Oberflächen
► Lärmreduzierung
► Ruck-zuck befestigt – sofort einsatzbereit
► Zwei Versionen:
▪ KOALA „rot“ mit zwei höhenjustierbaren, integrierten
Klettbändern, geeignet für eine dauerhafte Montage
▪ KOALA „schwarz“ mit integrierten Magneten
für kurzzeitig wechselnden Einsatz
► Bei Nichtgebrauch einfache Anbringung an der Stapler-
karosserie
KOALA-R: Befestigung mit KOALA-R: Lieferumfang mit KOALA-S: Befestigung mit Bei Nichtgebrauch einfach am
Klettbändern 2 Klettbändern lang und Magneten auf der Rückseite Stapler befestigen
2 Klettbändern kurz
Artikel-Nr. Bezeichnung Abmessungen Materialeigenschaften
(ca. mm)
KOALA-R Prallschutz rot 470x100x30 Polyurethan rot
mit Klettband Shorehärte DIN 53505: 60 Shore A
Einsatztemperatur -50°C bis +100°C
KOALA-S Prallschutz schwarz 430x70x30 Polyurethan schwarz
mit 4 Magneten Shorehärte DIN 53505: 63 Shore A
Einsatztemperatur -50°C bis +100°C
www.gabelzinken.deZEBRA Warnbalken nach StVZO §30c
Eine Vorschrift im Strassenverkehr
► (Rechts-)sicher unterwegs: ZEBRA Warnbalken
erfüllen die StVZO §30c
► Unfälle vermeiden
► Verbesserte Sichtbarkeit z.B. auf Parkplätzen,
an Ausfahrten, bei schlechten Sichtverhältnissen,
im innerbetrieblichen Verkehr und in Werkstätten
► Einfach und schnell magnetisch montiert
► Immer griffbereit: Bei Nichtbenutzung wird der Warn-
balken magnetisch am Stapler befestigt
Nur mit einer gemäß StVZO §30c vorgeschrie-
benen Warneinrichtung dürfen Flurförderzeuge
auf öffentlichen Straßen fahren.
Von Weitem sichtbar: Magnetische Einfahrtaschen Je 4 Magnete auf der Innen- ZEBRA bei Nichtbenutzung
Spezial-Reflektorfolie nach für eine Vielzahl von Gabel- und Außenseite einfach am Stapler
StVZO §30c zinken (KEINE Bearbeitung befestigen!
der Gabelzinken notwendig)
Artikel-Nr. Beschreibung Abmessungen Einsatzbereich Gewicht
WBRW-800-8M Warnbalken rot-weiß mit 8 Magneten 80 x 40 x 800 mm bis 15 mm Spitzendicke 2,3 kg
WBRW-1000-8M Warnbalken rot-weiß mit 8 Magneten 80 x 45 x 1000 mm bis 25 mm Spitzendicke 2,6 kgEdelstahlGabelzinken
Sicher unterwegs in Ex-Schutz- und Hygiene-Bereichen
► 100 % Edelstahl (auch die Gabelhaken)
► Polierte Oberflächen
► 100 % ISO 2330-konform:
▪ Getestet mit 3-facher statischer Sicherheit und
▪ Dauerschwingtest mit 1.000.000 Lastspielen bei
25 % Überlast
► Extrem hohe Standzeit: bis zu 4 x länger als beschichtete
Gabelzinken (z.B. Querschnitt 100 x 45 mm)
► Kleinere Querschnitte im Vergleich zu beschichteten
Gabelzinken
► Einfache UVV-Prüfung
► Korrossionsbeständigkeit
Vergleichsrechnung: bis zu 4x längere Standzeit als beschichtete Gabelzinken
VOLL-EDELSTAHLGABELZINKEN 100 x 45 mm BESCHICHTETE GABELZINKEN 100 x 45 mm
4,5 mm Verschleißgrenze der Gabelzinke 3 mm Verschleißgrenze der Beschichtung
+ 8 mm zusätzlicher Verschleißbereich OptimaGabelKnick
= 12,5 mm Verschleißvolumen gesamt = 3 mm Verschleißvolumen gesamt
Einsatzgebiete
Ex-Schutz-Bereich Hygienebereich
► Spezialstahl VQ46-EX: der einzige Gabelzinken- ► Spezialstahl VQ45-HY: die beste Wahl für den
Edelstahl mit ATEX-Zertifikat! Hygienebereich
► Höchste Sicherheit: Ex-Schutz auch bei Erreichen ► Keine Zwischenräume
der Verschleißgrenze ► Leichte Reinigung
► Keine Prüfung der Rest-Beschichtungsdicke ► Resistenz gegen Verunreinigungen und Umwelt-
einflüsse
www.gabelzinken.deDuplEx GabelzinkenBeschichtungen
Verschleissprüfung auf einen Blick - und fertig!
► ATEX-Zulassung
► Optische Verschleißanzeige: die Verschleißgrenze ist
erreicht, sobald die Grundbeschichtung sichtbar wird
made by ▪ Höchste Sicherheit
▪ Zeit- und Kostenersparnis
▪ Keine Werkzeuge, keine Fachkenntnisse notwendig
► Alternativ ist ebenfalls eine Deckbeschichtung aus
Messing in Verbindung mit einer Grundbeschichtung aus
Edelstahl möglich.
Nehmen Sie die Gabelzinke sofort
aus dem Einsatz, sobald die Grund-
beschichtung sichtbar wird!
Beschichtungsaufbau
1 mm Grundbeschichtung an der Blattunterseite
(als Verschleißindikator)
4 mm Deckbeschichtung
des kompletten Gabelblattes
Erhöhung des Gabelzinken-
Querschnitts ca. 12 mm
Prinzipdarstellung des Beschichtungsaufbaus
Bild zeigt Unterseite der GabelzinkeQualitätsGabelzinken mit BELUGA Gabelspitze
Sicherheit erhöhen
► Höhere Aufprallfläche der Gabelspitze bei Kontakt mit
der Ladung
► Geringeres Risiko des Einstechens in das Ladegut
► Abgerundete Kanten vermindern Beschädigungen an
Verpackungen und Gütern
► Zeit- und Kostenersparnis
► Wesentlich erhöhte Arbeitssicherheit, z.B. beim Trans-
port flüssiger oder gasförmiger Güter
► Zum Schieben von Paletten geeignet
► Keine Störkanten und somit sicheres Ausfahren aus der
Palette
► Optional im Ex-Schutz-Bereich: BELUGA mit ATEX-
Zulassung (lieferbar aus 100% Edelstahl oder beschichtet
in DuplEx-Ausführung)
► Mit einer Vielzahl von Gabelzinken-Lösungen kombinierbar
(z.B. Gabelverlängerungen, KlappGabelzinken, Beschich-
tungen, ...)
► Weitere Spitzenformen auf Anfrage
Einsatzgebiete
Chemie-Industrie
Lebensmittel-Industrie
Transport von Fässern / Sackware / Behältern /
Kartonagen
Speditionen / Logistik
Detailansicht
BELUGA Gabelspitze
www.gabelzinken.deManuTel® - Manuelle TeleskopGabelzinken
ManuTel® G2 ManuTel® SlimLine
► Ideal für die LKW Be- und Entladung von einer Seite ► Ideal für Sonderladungsträger und Ladungsträger mit
aus geringerer Einfahrhöhe
► Verschleißfestes Mangan-Hartblech auf der Unterseite ► Extra dünnes Gabelblatt: nur 40 mm hoch
des Gabelschuhs ► Kugel-Sperrbolzen-Arretierung für einfache Längen-
► Breites Produktspektrum: Serienmäßige Tragfähigkeit anpassung
bis 5 Tonnen / LSP 600 mm - einsatzspezifische Trag- ► Tragfähigkeit bis zu 2 Tonnen
fähigkeiten auf Anfrage
ZEIT- UND KOSTENERSPARNIS EFFIZIENT SICHER
Die Verlängerung ist immer dabei und LKW Be- und Entladung von einer Seite Die Gabelzinkenlänge passt! Keine Un-
sofort einsatzbereit. bzw. Transport von 2 oder 3 Paletten fälle durch überstehende oder zu kurze
gleichzeitig. Gabelzinken.
ROBUST EINFACH 1000-FACH BEWÄHRT
ManuTel® G2 auch für den Außen- ManuTel® TeleskopGabelzinken sind
gelände-Einsatz. sofort einsatzbereit, ohne Werkzeuge
oder Zusatzhydraulik.Die Logistik der Zukunft ist grün!
QualitätsGabelzinken mit ISO 50001 Zertifikat
Der verantwortungsvolle und schonende Umgang mit Ressourcen ist eine Verpflichtung für uns. VETTER arbeitet kontinuierlich
daran, einen messbaren Beitrag zur Reduzierung des Ressourcenverbrauchs zu leisten und dies im Rahmen der ISO 50001
auch zu dokumentieren!
► Erfassen, Bewerten und Optimieren von Verbräuchen
► Kontinuierliche Verbesserungen im Sinne energie- und ressourcenbewusster Produktionsabläufe
► Einsatz modernster, energieeffizienter Technologien in Produktion und Verwaltung
► Sensibilisierung von Mitarbeitern für ein ressourcenschonendes Handeln
VETTER ist darüber hinaus bereits seit 1992 nach ISO 9001 (QualitätsManagement) und seit 2007 gemäß ISO 14001
(UmweltManagement) zertifiziert.
Zertifikat
Hiermit wird bescheinigt, dass das Managementsystem von:
VETTER Industrie GmbH
Carl-Benz-Str. 45, 57299 Burbach, Deutschland
durch Lloyd's Register Quality Assurance geprüft und bewertet wurde und den folgenden Normen entspricht:
ISO 14001:2015 | ISO 9001:2015
P.G. Cornelissen - Area Manager North Europe
Ausgestellt von: Lloyd's Register Deutschland GmbH
für und im Auftrag von: Lloyd's Register Quality Assurance Limited
Bestehendes Zertifikat: 01. August 2019 Erstmalige Zulassung:
Dieses Zertifikat ist gültig bis: 31. Juli 2022 ISO 14001 – 26. Oktober 2007
Zertifikat-Nr.: 10198886 ISO 9001 – 31. Juli 1992
Gültigkeits-Nr.: ISO 14001 – 0018181 / ISO 9001 – 0018182
Das Managementsystem ist anwendbar für:
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Gabelzinken und sonstigen Bauteilen für Flurförderzeuge und
Arbeitsmaschinen.
Lloyd's Register Group Limited, its affiliates and subsidiaries, including Lloyd's Register Quality Assurance Limited (LRQA), and their respective officers, employees or agents are, individually and collectively, referred to in this clause as
'Lloyd's Register'. Lloyd's Register assumes no responsibility and shall not be liable to any person for any loss, damage or expense caused by reliance on the information or advice in this document or howsoever provided, unless that person
has signed a contract with the relevant Lloyd's Register entity for the provision of this information or advice and in that case any responsibility or liability is exclusively on the terms and conditions set out in that contract.
Ausgestellt von: Lloyd's Register Deutschland GmbH, Adolf-Grimme-Allee 3 50829 Köln Germany für und im Auftrag von: Lloyd's Register Quality Assurance Limited, 1 Trinity Park, Bickenhill Lane, Birmingham B37 7ES, United Kingdom
Page 1 of 1
www.gabelzinken.deBeste Produktion = beste Gabelzinken „made in Germany“
Das VETTER Gabelzinken-Team
Christian Schulz Patrick Schneider Heiko Petri
Vertrieb NW Vertrieb HB/HH/MV/NI/SH Vertrieb RP/SL/Österreich
Stellv. Vertriebsleitung D/A/CH +49 2736 4961-27 +49 2736 4961-78
+49 2736 4961-50 Ö patrick.schneider@gabelzinken.de Ö heiko.petri@gabelzinken.de
Ö christian.schulz@gabelzinken.de
Björn Scholz Sven Moos Vitalij Krieger
Vertrieb BY Vertrieb BW/Schweiz/Liechtenstein Vertrieb BB/BE/HE/SN/ST/TH
+49 2736 4961-25 +49 2736 4961-826 +49 2736 4961-47
Ö bjoern.scholz@gabelzinken.de Ö sven.moos@gabelzinken.de Ö vitalij.krieger@gabelzinken.de
Martin Groß Lisa Meyer Christof Berg
Vertrieb Vertrieb Prokurist
+49 2736 4961-66 +49 2736 4961-56 Vertriebsleitung D/A/CH
Ö martin.gross@gabelzinken.de Ö lisa.meyer@gabelzinken.de +49 2736 4961-21
Ö christof.berg@gabelzinken.de
www.gabelzinken.de5 gute Gründe für VETTER:
1. Vertrauen Sie auf die Kompetenz und Erfahrung von Europas führendem Gabelzinken-Hersteller.
2. Schnelle und unabhängige Entscheidungen - dafür steht VETTER als Familienunternehmen seit
1889.
3. Sie haben Zugriff auf das größte Gabelzinken-Programm weltweit: standard oder maßgeschneidert,
in allen Größen, für jegliche Einsatzfälle und immer mit Blick auf Ihren individuellen Nutzen.
4. Seien Sie mit dabei, wenn die Logistik der Zukunft revolutioniert wird:
VETTER ist führend im Bereich der Gabelzinken für die Logistik 4.0.
5. Persönlich und vor Ort für individuellen Service.
Logistik bedeutet Zukunft VETTER in Burbach
... und VETTER macht das Werkzeug hierfür:
DIE GABELZINKE
Weltweit für Sie da!
Kontaktieren Sie uns für ein Angebot / weitere Informationen:
g +49 2736 4961-0 · É info@gabelzinken.de
Besuchen Sie die VETTER Website:
Ħ www.gabelzinken.de
Folgen Sie VETTER auf:
© VETTER Industrie GmbH 02/2020
VETTER Industrie GmbH Bei allen Abbildungen und Grafiken in diesem Prospekt handelt es sich um
Carl-Benz-Strasse 45 Prinzipdarstellungen. Die Abbildungen bilden keinen Vertragsbestandteil.
Angebote freibleibend, Irrtum vorbehalten. Eine Weitergabe an unberech-
57299 Burbach / Germany tigte Dritte ist nicht zulässig.Sie können auch lesen
