Gemeinde St. Margrethen Direkt - Schule Aktuell Verwaltung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 319 | Ausgabe Februar 2021 Aktuell Verwaltung Schule Tempo 30 im Unterdorf 2020/21 im Überblick Wiesenau im Zeitplan Baubewilligungen Verdiente Gemeinderäte Keine Winterlager Prämienverbilligung Guter Steuerabschluss Schulräte verabschiedet
2
Verwaltung
2020 UND 2021 IM ÜBERBLICK
Mit nachstehender Tabelle liefern wir Ihnen eine Übersicht über die wichtigsten laufenden Pro-
jekte und Aufgaben der Einheitsgemeinde.
Projekt-/Aufgaben Was geschah 2020? Was steht 2021 an?
bereich
Zentrumsentwicklung
Passerelle Altfeld Bauphase Inbetriebnahme im Januar
Neuer Kopfbau Mineralheilbad Bauphase Neubau Hotel Eröffnung im Herbst
Bushof Bahnhof Bauphase Bushof und Inbetriebnahme
im Dezember
Überbauung Neustart (Bahnhofstrasse) Bauphase Bauphase, Eröffnung Coop im Frühsom-
mer
Areal Alp (Güterbahnhof ) Planungsstudie Sondernutzungsplanung
Gemeindehaus Projektierung Parkplatzneugestaltung Realisierung im 1. Quartal
mit Unterflursammelstelle
Raumplanung und Bau
Wohn-/Gewerbeprojekt Baumgarten Baustart Bauphase
Wohnbauprojekt Spilleli Klärung Arealnutzungsabsichten Klärung Arealnutzungsabsichten
(Schwegler-Areal)
Atriumhaussiedlung Kirchenau Auflage Teilstrassenplan und Bauprojekt Baustart
Etappe 2
Sondernutzungsplan Dietrichshalde Auflage und Einspracheverfahren Genehmigung, Baubewilligungsverfah-
ren, Baustart
Interventionszentrum Zoll Wettbewerbsprogramm Offener Wettbewerb
Energiekonzept Ausbau Nahwärmenetz Ortsgemeinde Weitere Abklärungen Wärmenetz SAK
erfolgt
Gemeindeeigene Bauten/Anlagen
Strandbad Abschluss Vorprojekt und Erarbeitung Fertigstellung Bauprojekt/Kostenvoran-
Bauprojekt mit Kostenvoranschlag schlag
Volksabstimmung im September
Alters- und Pflegeheim Fahr, Positive Volksabstimmung, Bauprojekt und Baustart
Erweiterung Haus 2 Bauprojekt
Erweiterung Schulanlage Wiesenau Bauphase Fertigstellung bis August
Rheinauhalle Projektierung Sanierung
Planerlasse
Revision Schutzverordnung Einsprachebereinigung Einsprachebereinigung, Aufwertungs-
konzept Eselschwanz, Genehmigung
Revision Nutzungsplanung Vorprüfung, Vernehmlassung und Mit- Anpassungen, Definition Auflagezeit-
wirkung punkt
Verkehr
Neue Tempo-30-Zone im Unterdorf Bedürfnisabklärung Projekterarbeitung
Johs. Brassel-Strasse Bauphase und Abschluss
Teilabschnitt Unnothstrasse Bauphase und Abschluss
Projekt-/Auf- Was wurde Was steht 2021
gabenbereich 2020 gemacht? an? Editorial
Gewässer
Schäflisbergbach Bauphase und Abschluss
Wasenbach Wasserbauprojekt Mitwirkung, Auflage,
Baustart
Bergsteigbach Wasserbauprojekt Mitwirkung, Auflage
Verwaltung
Projekt Einheitsge- Erlass neue Gemeindeord- Einheitsgemeinde ope-
meinde nung, Start Neustruktur- rativ
aufbau
Schulergänzende Strategie und Projektarbeit Budgetbeschluss Bürger-
Kinderbetreuung schaft
Einführung ab 08/2021
Familienergänzende Strategie und Projektarbeit
Geschätzte St. Margretherinnen und St. Margrether,
Kinderbetreuung
liebe Leserinnen und Leser
Versorgung Wie gewohnt liefern wir Ihnen in der ersten Ausgabe
Gemeinschaftswasser- Krediterteilung Reservoir Volksabstimmung in des Jahres einen tabellarischen Rückblick auf unsere
versorgung (GWV) Altensteig, Rheineck, mit Rheineck Tätigkeitsschwerpunkte im vergangenen Jahr und
GWV-Anteil, als Ersatz für einen ersten Ausblick auf Kommendes. Die Aufstellung
Reservoir Schutzwald macht vor allem eines deutlich: Wir sind in mannigfal-
tigen Bereichen mit anspruchsvollen Projekten an der
Strom- und Wasser- Mittelspannungskabel zur Mittelspannungskabel
Arbeit, zum Wohl unserer Gemeinde. Der Themenbo-
versorgung UFA AG Wasen-Kirchenau
gen spannt sich von Gemeindebauten und Verkehrsin-
frastrukturen, über anspruchsvolle Ortsplanungen bis
Netzschutz Ausbau Netzschutz Ausbau
zum Ausbau der schulergänzenden Kinderbetreuung.
Dietrichshalde: Tiefbau Vor dem Jahreswechsel mussten wir mitten in einer
fertiggestellt und Hausan- sehr herausfordernden Zeit Abschied nehmen von
schlüsse erneuert langjährigen Weggefährten. Im Gemeinderat, im
Schulrat und in der Verwaltung kam es auf das neue
Johs. Brassel-Strasse fertig-
Jahr hin zu einigen personellen Wechseln. Langjährige
gestellt
Räte und MitarbeiterInnen verabschiedeten sich. Aber
Umbau Trafostation Bahn- neue Menschen mit neuen Fähigkeiten stiessen zu
hofstrasse uns und wichtiges Gebot der Stunde ist eine rasche
Walzenhauserstrasse Teamneubildung.
Im finanziellen Bereich dürfen wir uns 2020 über einen
Nebengraben Ost
guten Steuerabschluss freuen. Die gesamten Steuerer-
Umbau Trafostation Ne- träge liegen dank höheren Nachzahlungen und einem
bengraben regen Liegenschaftshandel rund Fr. 880 000.- über
Budget. Covid-Pandemie und Steuerreform mahnen
Neubau Trafostation
aber zur Vorsicht für die kommenden Jahre.
McDonald‘s (private
Ich wünsche uns allen, dass wir uns in absehbarer Zeit
E-Ladestation)
wieder in mental entspanntem Rahmen treffen kön-
Photovoltaikanlage nen, sei dies im Restaurant, in einer geselligen Vereins-
Wiesenau runde oder an einem Informationsanlass. Bis dahin
Wasserleitungsersatz Grasbäu bis Rheinpark Apfelbergstrasse Ost wünsche ich Ihnen Widerstandskraft und Durchhalte-
Bauwerkareal West Notverbund mit Höchst vermögen.
Sanierung Haupt- Erneuerung/Ergänzung Etappen 3+4
Ihr Reto Friedauer, Gemeindepräsident
strasse der Werkleitungen Etap-
pen 1+2
4
Altersheim
FAHR: DIE AUSSTRAHLUNG DES HAUSES
IST DIE VISITENKARTE DES HEIMS
Eine öffentliche Institution wie das Alters- und Pflegeheim muss picobello wirken. Sauber, ge-
pflegt. Das ist nur zu schaffen, wenn der Bereich Hotellerie mit Können geleitet wird. Trotz allem
Einsatz war das Virus nicht zu stoppen, das dann einigen BewohnerInnen die Weihnacht vergällte.
Kurzfristige Neueintritte, verschwun- wichtig und die Zusammenarbeit keine Besuche empfangen durften.
dene Wäsche, zu wenig Servietten der verschiedenen Abteilungen wird Diese spezielle Weihnachtszeit wird
an einem Fest oder welke Pflanzen, wortwörtlich lebenswichtig. Je besser sicher vielen
weil sie übertränkt wurden, diese und sie harmonieren, je günstiger fallen in Erinnerung
viele andere Vorkommnisse können die Verläufe der (trotz grösster Vor- bleiben.
für Hektik und Durchein- sicht nicht zu vermeidenden) Erkran- Zu der Zeit,
ander sorgen. Da sind der kungen aus. als ich diese
Bereich Hotellerie und Die Wochen im Dezember und Janu- Zeilen schrieb
dessen Verantwortliche ar waren geprägt von Unsicherheit; – also kurz
gefragt. Sie müssen die kein Tag, egal ob Werk-, Sonn- oder vor dem 20.
Situation bewältigen. Feiertag, war planbar, weil sich die Januar – hat-
Und es braucht eine lei- Lage schnell und willkürlich änderte. ten wir glück-
tende Person, welche die An einem Tag war es ruhiger, am licherweise
Fäden in der Hand hält nächsten Tag häuften sich die neuen keine positi-
und die Mitarbeitenden Fälle derart, dass man sich kaum zu ven Fälle. Wir
führt. wehren vermochte. Eine Quarantäne wünschen
Bei uns im Fahr ist die einer Person benötigt einerseits strikt uns natürlich,
Leiterin Hotellerie für geplante Prozesse, mehr Ressourcen dass es so
drei Bereiche zuständig, und andererseits Zeit für Gesprä- bleibt und wir
nämlich Lingerie (Wasch- che, denn das «Alleinsein» resp. die bald unsere Christbäume sorgten für
küche), Reinigung und Isolation schlägt stark auf das Gemüt. Türen wieder Weihnachtsstimmung
Cafeteria. Damit verbun- Die internen Weiterbildungen im etwas mehr
Hotellerie- den sind ihre Hauptaufgaben: Herbst, das Schutzkonzept und die öffnen können.
Leiterin Tamani - Organisation von Arbeitseinsätzen, Vorbereitungen haben sich ausge- Martina Caimi-Künzler
Giorlano (links) damit alle Prozesse «rund laufen» zahlt und wir konnten profitieren. Heimleiterin Fahr
im Gespräch und die Dienstleistungen erfüllt Glücklicherweise wurden wenige
werden Mitarbeitende positiv getestet. So
- Kontrolle der Räumlichkeiten, Be- konnten wir den Betrieb trotz allen ONLINE-INFORMATION
wohnerzimmer, etc. Strapazen auch in den hektischen «ERNEUERBAR HEIZEN»
- Anlässe planen, Mitgestaltung des Zeiten aufrechterhalten und eine
Jahresprogrammes und die Organi kompetente Pflege und Betreuung Der Verein St.Galler Rheintal orga-
sation der Jahreszeitendekoration durchführen. nisiert in Zusammenarbeit mit der
- Qualitätssicherung, Arbeitssicher- Energieagentur St.Gallen einen
heit sowie Prozessorganisation EINE UNGEWÖHNLICHE Online-Informationsabend zum
- Unterstützung und Vertretung des WEIHNACHT Thema «erneuerbar heizen».
Leiters Technischer Dienst
Aus dieser bei weitem nicht vollstän- Die Feier musste auf den Wohngrup- Donnerstag, 18. Februar, 19.00
digen Liste wird ersichtlich: Wer der pen stattfinden; viele konnten auch bis 20.00 Uhr, als Livestream
Hotellerie vorsteht, ist «Mädchen für dort nicht teilnehmen, weil für sie
alles» und in allen Abteilungen des Isolation vorgeschrieben war. Doch, Informationen zum Anlass und
Fahrs tätig. die Weihnachtsbäume leuchteten im den Link für den Livestream finden
Fahr, ein festliches Menü wurde ser- Sie auf www.regionrheintal.ch/
PANDEMIE HEISST MEHR- viert und unbesehen der Einschrän- erneuerbarheizen oder durch Ein-
AUFWAND kungen kam wenigstens ein bisschen scannen des QR-Codes.
Weihnachtsstimmung auf. Umso
Je stärker Corona wütete, desto mehr, als der Eingangsbereich einem
stärker war die Hotellerie gefordert. Christchindlismarkt glich. Er war über-
Häufigere und aufwändigere Reini- sät mit Geschenken von Angehöri-
gungsarbeiten standen an. In solchen gen und Bekannten für die Bewoh-
Zeiten ist eine einwandfreie Hygiene nerinnen und Bewohner, die ja leider
5
Verwaltung
EIN HERZLICHES, GROSSES DANKESCHÖN
Ende 2020 sind Bruno Zoller (CVP) nach 16 Jahren, Peter Haas (FDP) nach 12 Jahren und Darina
Lechner (FDP) nach 8 Jahren aus dem Gemeinderat zurückgetreten. Ein Blick zurück.
In den vergangenen Jahren beschäf- der Campeure und der
tigten wir uns mit wichtigen kom- Badegäste. Bruno war auch
munalen Entwicklungsthemen. Nach engagiertes Mitglied des
einer langjährigen Entwicklungsreise Einbürgerungsrates. Zu-
erlebten wir die Renaissance unserer dem war er zwölf Jahre in
grössten Industriebrache Altfeld, der Heimkommission.
als Stadler dort seine Produktion Bruno hatte ein ausgepräg-
aufnahm. Wir investierten viel Zeit tes Gespür für Bürgeranlie-
und Ressourcen in die Entwicklung gen. Er pflegte ein breites
unseres Ortszentrums und schufen Netzwerk und war am Puls
neue Begegnungsräume und Ver- des kommunalen Gesche-
kehrsinfrastrukturen. Wir führten ei- hens. Bruno war ein loyaler, Bruno Zoller Peter Haas Darina Lechner
nen intensiven Kampf für eine bessere konstruktiv-kritischer Team-
Nahversorgung im Ortskern und wer- player, eine Charaktereigenschaft, die sei es im Gemeinderat, sei es in der
den nun auch belohnt: Im Juni 2021 sehr wertvoll ist. Baukommission. Darina hat sich in
wird der Coop an der Bahnhofstrasse dieser Zeit «on the job» viel bauliches
seine Türen öffnen und im Herbst PETER HAAS Fachwissen angeeignet und sich zu
wird das Hotel beim Mineralheilbad einem kompetenten Mitglied der
erste Gäste beherbergen. Wir bauten Peter Haas hat sein Amt 2009 angetre- Baukommission entwickelt.
neue kommunale Infrastrukturen wie ten, und er musste einen anspruchs- Darina war auch acht Jahre Mitglied in
den Werkhof. Wir sanierten zahlreiche vollen Kaltstart hinlegen. Damals der technischen Betriebskommission.
Strassenabschnitte. Wir verbesserten lagen mit dem Projekt europuls und Zu Beginn war ihr diese Welt fremd,
den Hochwasserschutz. Wir schärften dem Bach- und Kanalkonzept ge- wenn wir über Versorgungssicherheit,
unser Wirken im Integrationsbereich. wichtige Themen auf dem Tisch. Peter Leitungsquerschnitte und Netzquali-
Und schliesslich haben wir den gros- hat sich als Handwerker engagiert für täten, Spannungsverhältnisse, regula-
sen Schritt in die Einheitsgemeinde die Anliegen des örtlichen Gewerbes torische Massnahmen oder Tarifstruk-
vorbereitet, der am 1. Januar 2021 eingesetzt. Er hat Hinweise aus sei- turen sprachen. Aber das änderte sich
vollzogen wurde. nem Umfeld mit Fingerspitzengefühl nach der ersten Anlaufszeit und sie
aufgenommen und am richtigen Ort setzte sich als Kommissionsmitglied
BRUNO ZOLLER platziert. ein für eine gute Strom- und Wasser-
Zu Beginn lagen seine Arbeitsschwer- versorgung. Darina leitete während
Bruno Zoller war 16 Jahre im Ge- punkte bei den technischen Betrieben der letzten vier Jahre mit Umsicht die
meinderat. Davor war er bereits vier und der Feuerwehr. Dem Altersheim Friedhof-Kommission. Auch Darina
Jahre GPK-Mitglied. Von einigen der blieb er über 12 Jahre als Kommissi- war eine verlässliche Teamplayerin,
genannten Projekte hat Bruno bereits onsmitglied treu. Er unterstützte eine die sich für unser Gemeinwohl ein-
die Geburtsstunden erlebt. 2005 langfristig orientierte Unterhalts- und setzte.
wurde die Idee der Zentrumsattrak- Erneuerungspolitik, um das Fahr als
tivierung postuliert und es wurden schönes Zuhause für Senioren zu DANKE
Entwicklungskonzepte für das Altfeld- etablieren. In der Feuerschutzkommis-
Areal formuliert. Bereits 2007 musste sion machte er sich dafür stark, dass Die drei Ehemaligen haben viel Le-
sich Bruno erstmals mit einer Richt- unsere Blaulicht- und Ersteinsatzorga- benszeit für die Gemeinde geopfert.
planrevision befassen, die jetzt wieder nisation über das richtige Werk- und Bruno war an ca. 380, Peter an 285
aktuelles Thema ist. Rüstzeug verfügt. Schliesslich war Pe- und Darina an 190 Gemeinderats-
Bruno war während seiner ganzen ter auch als Präsident der Kommission sitzungen dabei. Alle haben an
Ratstätigkeit Präsident der Sportplatz- für Jugendfragen aktiv. Peter behielt unzähligen Kommissionssitzungen
Kommission. Als Glanzpunkt in der auch in hektischen Situationen stoi- mitgewirkt und mannigfaltige weitere
Erinnerung bleibt der Bau des neuen sche Ruhe und die nötige Übersicht. Verpflichtungen wahrgenommen. Im
Klubhauses. Die grosse Leidenschaft Namen der Bürgerschaft danke ich
Brunos galt jedoch dem Bruggerhorn. DARINA LECHNER Euch für Euer grosses Engagement für
Dort verbrachte er als Strandbadkom- Eure Gemeinde und wünsche Euch
missionspräsident während zwölf Während der letzten acht Jahre und Euren Familien für die Zukunft
Jahren viele Stunden. Er hatte ein haben Darina und ich fast jeden alles Gute.
offenes Ohr für die meisten Anliegen Montagabend miteinander verbracht, Reto Friedauer
6
Verwaltung
ARNOLD KELLER FEIERT 35-JAHR-JUBILÄUM
Mir kommt es al. Seine besonnene, ruhige Art wird Bekanntlich obliegen ihm auch die
so vor, als ob von allen sehr geschätzt. Aufgaben des Tierschutzbeauftrag-
ich erst gestern Er führt den Aussendienst mit viel ten; eine besser geeignete Person
Arnold Keller zu Fachkenntnis und sehr selbstständig. dafür gäbe es wohl nicht. Keine Über-
seinem 30-Jahr- Er hat es verstanden, in der schwieri- raschung, schliesslich ist er ein ausge-
Jubiläum gra- gen Zeit, in der wir krankheitshalber wiesener Tierfreund. Im Dorf kennen
tuliert hätte. zwei langfristige Ausfälle beklagen ihn nicht nur viele Menschen; wegen
Aber seither mussten, sämtliche Arbeiten mit seines Hobbys, die Ausbildung von
sind tatsächlich seinem Team so durchzuführen, dass Hunden, wedeln auch viele Vierbei-
schon fünf Jahre für die Einwohnerschaft fast kein Un- ner mit dem Schwanz, wenn sie ihm
vergangen. terschied oder gar eine Vernachlässi- begegnen.
Wie vor fünf Jahren kann ich unseren gung spürbar wurde. Wir danken Arnold «Noldi» Keller für
Vorarbeiter des Bauamtes nur in den Die allgegenwärtige Corona-Krise die wertvolle Arbeit, die er täglich
höchsten Tönen loben. «Noldi» ist ex- meistert er mit seinem Team bisher für unsere Gemeinde verrichtet und
trem zuverlässig. Er ist gegenüber der ebenfalls souverän. Wir könnten uns gratulieren ihm zu seinem 35-Jahr-
Gemeinde, deren BewohnerInnen in dieser schwierigen Zeit auch kei- Jubiläum.
und seinen Mitarbeitern äusserst loy- nen weiteren Ausfall leisten. Claudio Pallecchi, Bauverwaltung
NEUER GRUNDBUCHVERWALTER HAT ANGEFANGEN
In der vorletzten Num- er die von uns gestellten Bedingun- mehrere Weiterbildungen. Unter an-
mer hatten wir Fabian gen bestens erfüllt. So stand einem derem brachte er 1993 mit Erfolg die
Mogg verabschiedet, Engagement nichts im Wege. Fachprüfung für Grundbuchverwalter
der die Stelle des Seine Lehre absolvierte er einst auf hinter sich, 1996 jene für Verwal-
Grundbuchverwal- der Gemeindeverwaltung von Berg tungsbeamte. Mit dem erworbenen
ters die letzten Jahre SG ab. Nach der Ausbildung wech- Know-how und der langen Erfahrung
über innehatte. Am selte er nach Steinach. Zuletzt war er wird er die Aufgaben bei uns kom-
1. Februar 2021 wurde dort Leiter des Grundbuchamtes und petent bewältigen. Es freut uns, dass
Niklaus Huwiler zu sei- EDV-Verantwortlicher – das übrigens Niklaus Huwiler zu uns gestossen ist.
nem Nachfolger. Aus für sage und schreibe 24 Jahre. Zu Felix Tobler, Gemeinderatsschreiber
seiner Bewerbung ersahen wir, dass diesen Tätigkeiten befähigten ihn
RUF NACH TEMPO 30 ESELSCHWANZ UMZUG EINER LINDE
IM UNTERDORF Seit Ausbruch der Corona-Pandemie Die mächtige, 120-jährige Linde
Am 26. November 2019 reichten 156 verweilen ständig mehr Leute in im Park wurde bekanntlich in den
Anwohner und Benutzerinnen der den Naturschutzgebieten, auch im letzten Sommerferien von einem
Kirchstrasse und Umgebung eine Peti- Eselschwanz. Dort sind es gar so Sturm entwurzelt. Die 2020 revidierte
tion für eine Tempo-30-Zone im Ober- viele, dass die Parkplätze nicht mehr Schutzverordnung verlangt nun, dass
dorf ein. Im Winter 19 / Frühling 20 ausreichen. Dann stellen zahlreiche der Baum ersetzt wird. Die Gemeinde
wurden die AnwohnerInnen der Kirch- AutolenkerInnen ihren Wagen in der verfügt auf ihrer eigenen Parzelle an
strasse und Umgebung mit einem Fra- offiziellen Fahrverbotszone ab. Dort der Kreuzung Industriestrasse/Wie-
gebogen um ihre Meinung gebeten. wurde aber der Naturboden für die senstrasse zufälligerweise über eine
Das Ergebnis zeigte eine eindeutige FussgängerInnen belassen, und der Linde, die als Ersatz dienen kann. Die-
Zustimmung. Die Bauverwaltung ins- leidet unter dem wilden Parkieren. ser Ansicht sind auch Fachleute. Eine
tallierte hierauf ihr Verkehrsmessgerät Fehlbare AutohalterInnen werden ge- im Luzernischen domizilierte Firma
an diversen Punkten im Quartier. Mit büsst, was nicht von allen verstanden für Grossbaumverpflanzungen reich-
den Resultaten werden wir in diesem wird. Wir rufen dazu auf, bei vollem te die beste Offerte für eine Züglete
Frühjahr mit der Verkehrsplanung Eselschwanz-Parkplatz Erholung auf ein. Sie beurteilt die Erfolgsaussichten
beginnen, und hoffen, noch heuer mit dem Rheindamm und im Rheinvor- mit 90%, also als sehr gut. Spätestens
den Bauarbeiten starten zu können. land zu suchen. Abstellgelegenheiten im März dieses Jahres sollte wieder
Claudio Pallecchi gibt es ja beim Strandbad genügend. eine Linde im Park stehen.
7
Schule
DIE ERWEITERUNG DER SCHULANLAGE
WIESENAU IST AUF KURS
Rechtzeitig und wie geplant konnte noch im Dezember die Gebäudehülle des im Bau befind-
lichen Erweiterungsbaus geschlossen werden. Zeitgleich mit der Realisierung des Neubaus
schreiten die Planarbeiten für die Umnutzungen im bestehenden Hauptgebäude zügig voran.
der Bauzeit auftauchenden Erschwer- neuen Jahres wird die eingesetzte
nisse bewältigt und Mehrkosten Baukommission unter der Leitung
vermieden werden. Das Vorhaben ist des Schulratspräsidenten fortbeste-
also auf Kurs. hen und das Vorhaben weiterhin
Parallel zur Realisierung des Neubaus verantworten. Auf das Ende der
wird aktuell die Baueingabe für die Legislatur 2017 bis 2020 ist jedoch
Umnutzungen im Hauptgebäude Schulrätin Erika Kaufmann zurückge-
vorbereitet. Das Siegerprojekt «Auf treten und wird somit auch aus der
der Hand» umfasst bekanntlich nicht Baukommission ausscheiden. Neu
ausschliesslich den neuen Erwei- sitzt Schulrat Hans Peter Aeberhard
terungsbau, sondern auch Umnut- in der Baukommission ein. Die wei-
zungen im bestehenden Schulhaus teren Mitglieder der Baukommission
Wiesenau. Diese Bauarbeiten werden bleiben unverändert. Es sind dies
kurz vor den Sommerferien begin- Schulrat Andreas Baumgartner, Bau-
Der Eingangsbereich im Rohbau an nen, der Neubau wird mit dem Be- verwalter Claudio Pallecchi, Schullei-
einem schönen Winternachmittag ginn des Schuljahres 2021/22 seiner ter Michel Bawidamann, Hauswart
Bestimmung übergeben. Mit dem David Künzler, Architekt Hanspeter
Abbruch des bestehenden Dreifach- Hug und je nach Fragestellung diese
Noch vor den Weihnachtsferien kindergartens in den Herbstferien Lehrervertretungen: Für den Kin-
konnten der Baukran und die Instal- findet dann das Gesamtvorhaben dergarten Sandra Sonderegger und
lationen des Baumeisters entfernt seinen Abschluss. für die Primarschule Irena Mamuzic.
werden. Der Einbau der Fenster ging Unterstützt wird die Baukommission
ebenfalls ohne grössere Probleme ORGANISATION weiterhin durch Schulsekretärin Ve-
über die Bühne, die Isolationsarbei- BAUKOMMISSION rena Meier.
ten kommen gut voran. In Kürze Roger Trösch, Schulratspräsident
wird der Innenausbau in Angriff Auch mit der Geburtsstunde der und Präsident Baukommission
genommen. Bis anhin konnten alle in Einheitsgemeinde per Anfang des
DIE WINTERLAGER FALLEN WEGEN DER HÄTTEN SIE’S GE-
PANDEMIE AUS WUSST?
Der Bildungsrat des Kantons St. Gal- rung von besonderen Unterrichts- Das «Arrangement»
len hat in Rücksprache mit den veranstaltungen ausserhalb des im Bild hätte das
Sozialpartnern und dem Amt für Gemeindegebietes bis 11. April 2021 Zeug, als Vorlage
Gesundheitsvorsorge während der untersagt. Dies betrifft auch die für eine nicht ganz
Covid-19-Epidemie die Durchfüh- Winterlager der 5.- und 6.-Klässler einfache Frage in
sowie der Schülerinnen und Schüler einer der vielen TV-
der 1. Oberstufe, welche nun nicht Quizsendungen zu
WINTERFERIEN durchgeführt werden dürfen. Statt- dienen: Welche Ab-
dessen findet «normaler» Unterricht fallsammelstelle ist
statt. hier zu sehen? Nun,
Die Winterferien finden jeweils in der Der Schulrat hofft, bei einer Ver- der Kleiderbügel vor
Kalenderwoche 8 statt. Dieses Jahr besserung der Situation zu einem dem Pfosten verrät
können die Schulkinder ihre Ferien späteren Zeitpunkt eine ähnliche es: die Kleidersam-
vom Sonntag, 21. Februar, bis zum Veranstaltung den Schülerinnen und melstelle … nun ja.
Sonntag, 28. Februar, geniessen. Schülern ermöglichen zu können. Die Bauverwaltung
Der Schulrat
8
Schule
KICK-OFF FÜR DIE «SPINNEREI ZU ST. MARGRETHEN»
In der Wiesenau fand am 8. Dezember lerInnen bis Sechstklässlern auf dem
der Kick-off zum Langzeit-Schulpro- Schulhausplatz gerockt wurde.
jekt «Spinnerei zu St. Margrethen» Ab sofort ist der Container der Klaus-
statt. Es ist ein Projekt zum Thema gesellschaft vor der Wiesenau an zwei
«Verwandlung», das alle SchülerIn- Tagen pro Woche geöffnet. Ausser Ro-
nen, LehrerInnen und die beteiligten man Rutishauser sind weitere Künst-
KünstlerInnen zum kreativen Spinnen lerInnen anwesend und verführen
einlädt. Zum Auftakt wurde in einer die Kinder und Jugendlichen dazu,
spektakulären Aktion ein Klavier per spontan mit Klängen, Bewegung,
Hebekran auf das Vordach der Schule Text und Sounds sowie Utensilien der
gehievt. Jenes trotzt nun bis zum Schule das Schulareal immer wieder
Sommer zu verwandeln. Ein erster Schritt wird Das für die «Spinnerei zu St. Margre-
Wind und mit schulübergreifenden Workshops then» von Roman Rutishauser kompo-
«Spinnen heisst, Wetter. Der gemacht. Parallel dazu sollen die Ler- nierte Lied über das Spinnen wurde
die Grenzen künstleri- nenden möglichst vielfältige künstle- von den Schülern aus voller Kehle
des Denkens zu sche Leiter rische Techniken erlernen und vertie- mitgesungen
überwinden»; Roman fen können. Die Schule verfolgt mit
deshalb wurde Rutishau- diesem Projekt vernetzt die Lehrplan- machen, selbst schöpferisch tätig
ein altes Klavier ser, der ziele aus den Fachbereichen: Gestal- zu sein, indem sie experimentieren,
auf das Vordach sich selbst ten, Bewegung und Musik, Sprache sammeln und auswerten dürfen und
des Eingangsbe- auch als sowie Medien und Informatik. dabei eigene Ideen umsetzen, Hal-
reichs gehoben Klangwart Das Projekt «Verwandlungen» bietet tungen finden und daraus wiederum
bezeichnet, für die Wiesenau ein ideales Experi- Schlüsse ziehen können für künstleri-
spielte mentierfeld für partizipatives gestalte- sche Entscheidungen.
gleich dar- risches Arbeiten mit SchülerInnen. Da- Michel BawIdamann
auf zum neu komponierten Lied «Wer bei steht der Prozess im Vordergrund, Schulleiter Wiesenau
spinnt, gewinnt», das von Kindergärt- und die Kinder sollen die Erfahrung
NEUJAHRSBEGRÜSSUNG DER LEHRERSCHAFT – ORIGINELL UND
CORONAKONFORM
Schulgemeindeabend im Herbst ge- 4. Januar um 18 Uhr war es soweit. entwickelt oder umgesetzt werden
strichen, Weihnachtsessen abgesagt, Der Schulratspräsident begrüsste alle sollten:
Schneesport-Weiterbildungswo- Lehrpersonen via Teams im virtuellen - Vorantreiben der Einheitsge-
chenende ausgefallen: Die Neujahrs- Raum und blickte zurück und voraus. meinde: «Das fertige Haus muss
begrüssung wollte sich Schulratsprä- In seiner stimmigen Ansprache kam noch mit Leben gefüllt werden»
sident Roger Trösch nicht auch noch er am Wort Corona doch nicht ganz - Umnutzung Wiesenau, Erweite-
Schulratsprä- nehmen lassen. Er lud zur virtuellen vorbei, wies er doch auf die Wörter rungsbau
sident mit Feier ein! des Jahres 2020 hin: systemrelevant, - Sanierung von Turnhalle und
stimmiger Als Vorbereitung auf das Anstos- Stosslüften und Maskensünder. Rheinausaal
Ansprache aus sen erhielten alle angemeldeten Bei einem Interview mit den Schulrä- - Digitalisierung, IT-Bildungsoffen-
Sicht der Lehr- Lehrpersonen ein Apéro-Kit mit ten erfuhren die Lehrpersonen mehr sive
personen Getränk und Knuspergebäck. Am über die Beweggründe jener für die - Neue Beurteilung und Promotion
Mitarbeit in diesem Gremium. Nach in der Volksschule
12 Jahren als Schulpräsident und - Kooperative Oberstufe mit Niveau-
zu Beginn der 4. Legislatur befragte fächern und Niveaugruppen
Roger Trösch auch sich selber: «Herr Zum Schluss wünschte der Schulrats-
Trösch, sind Sie ein Sesselkleber?» präsident allen Beteiligten ein gutes
Seine Antwort auf diese kritische Neues Jahr, und alle prosteten sich
Frage: «Ich kann immer noch dazu- gegenseitig zu. Es war ein schöner
lernen, mich weiterentwickeln, und und gelungener Anlass, der von der
das ist mein Antrieb.» Lehrerschaft sehr geschätzt wurde.
Er wies darauf hin, dass noch viele Stefan Signer, Schulleiter OZ
Projekte im nächsten Jahr weiter-
9
Schule
DREI SCHULRÄTE VERABSCHIEDET
Mit dem Abschluss der Amtsdauer 2017 bis 2020 beendeten gleich drei Schulräte ihre Tätigkeit
für unsere Schule. Diana Ammann und Erika Kaufmann nach zwölf Jahren im Amt und Michael
Graf nach deren vier.
Seit ihrem Amtsantritt am 1. Januar Michael Graf trat 2017 in den Schulrat
2009 sass Diana Ammann ausser im ein. Während nun 4 Jahren stellte er
Schulrat auch in der Schulleitungs- einen beträchtlichen Anteil seiner
konferenz ein und trug an zahlrei- Freizeit der Schule zur Verfügung. In
chen Sitzungen ihren Teil zu den dieser Zeit war er auch Mitglied in der
Beratungen bei. Seit 2017 amtierte Schulleitungskonferenz und leitete
sie zudem als Vizepräsidentin des die Arbeitsgruppe für die Erarbeitung
Schulrates. – Erika Kaufmann, welche der Grundlagen für die schulergän-
ebenfalls 2009 ihr Amt angetreten zende Betreuung. Michael Graf wird,
hatte, engagierte sich während ihrer nun als Gemeinderat, weiterhin der
ganzen Amtszeit in der Infrastruktur- Öffentlichkeit dienen. 12 Jahre im Amt: 12 Jahre im Amt: 4 Jahre im Amt:
kommission und während 8 Jahren Die Schule verliert mit Diana Am- Diana Ammann Erika Kaufmann Michael Graf
zusätzlich in der Pädagogischen Kom- mann, Erika Kaufmann und Michael
mission. 2016 kam mit der Personal- Graf drei verdiente und engagierte
entwicklungskommission eine wei- Schulräte. In zahlreichen Sitzungen der Schule, wie sie sich heute präsen-
tere Aufgabe auf sie zu. Ausserdem durfte das Gremium auf ihre Erfah- tiert. Die Schule bedankt sich sehr
vertrat sie seit 2013 St. Margrethen im rung und ihr Fachwissen zählen. Auch herzlich.
Zweckverband Musikschule am Alten haben die abtretenden Mitglieder Roger Trösch, Schulratspräsident
Rhein, zuletzt als Vizepräsidentin. des Rates massgeblichen Anteil an
SCHULRAT GENEHMIGT ZWEI BAU-
KOSTENABRECHNUNGEN
Sanierungen ist stets eine gewisse Unsicherheit bei den Kosten eigen, denn Unvorhergesehe-
nes kann das seriöseste Budget durcheinanderbringen. Manchmal mit positivem Resultat.
Das traf auch zu bei den nicht zu um- vergeben werden, und während der Hubfaltwand sowie dem Anbringen
gehenden Wiederinstandstellungen Sanierungsarbeiten kamen keine der neuen Bodenmarkierungen erfolg-
der Stützmauer Rosenberg und der unvorhergesehenen Ausgaben dazu. ten in den Sommerferien. Die inneren
Turnhalle Wiesenau. Ebenfalls bewegen sich die Aufwen- Malerarbeiten und das Auffrischen der
Stützmauer Rosenberg Der Schul- dungen für die Wiederinstandstellung Kletterstange wurden in den Herbstfe-
rat hatte an der Sitzung von Mitte der Kaplaneistrasse im budgetierten rien vorgenommen.
Mai 2020 dem Kostenvoranschlag Rahmen. Nach der Probekernbohrung musste
des Ingenieurbüros Grünenfelder & Der Schulrat hat an der Dezember- festgestellt werden, dass diese auf-
Lorenz AG, St. Gallen, im Umfang von Sitzung dieser Abrechnung mit einem wändiger und kostenintensiver wür-
Fr. 290 000.- für die Sanierung der Minderaufwand von rund Fr. 50 000.-, den als ursprünglich angenommen.
Stützmauer Rosenberg zugestimmt. was 19 Prozent entspricht, zuge- Durch den kompakteren Einbau der
Dies, nachdem die über 100-jährige stimmt. Hubfaltwand tangiert diese im hoch-
Sandsteinmauer im November 2019 Turnhalle Wiesenau Mit der Geneh- gezogenen Zustand den Sportbetrieb
an einer Stelle ausgebrochen war. migung des Budgets 2020 stimmte noch weniger, was deutliche Vorteile
Nach Ablauf der Referendumsfrist wur- die Bürgerschaft ebenfalls dem Sanie- bei den Ballspielen bewirkt. Diese Ver-
de in den Sommerferien die Stützmau- rungskredit für die Turnhalle Wiesenau besserung verursachte jedoch leichte
er in drei Etappen betoniert. In den über Fr. 134 000.- zu. Die Hauptarbei- Mehrkosten.
Herbstferien konnten die Sanierung ten dieser Sanierung mit der Vornah- Der Schulrat stimmte ebenfalls die-
der Kaplaneistrasse abgeschlossen me der Kernbohrungen für die fach- ser Baukostenabrechnung über Fr.
und das Geländer montiert werden. gerechte Verankerung der Reckanlage, 140 000.- und mit einem Mehrauf-
Die Baumeisterarbeiten konnten dem Abschleifen und Neuversiegeln wand von Fr. 6000.-, d.h. 4,7 Prozent, zu.
deutlich günstiger als prognostiziert des Hallenbodens, der Montage der Der Schulrat
10
Verwaltung
STEUERN 2020 POSITIV BAUBEWILLIGUNGEN
Der Gesamtsteuerertrag 2020 von Fr. 16,56 Mio. liegt dank Hauptstrasse 157, Altherr Willi, Er-
höherer Nachzahlungen und regen Liegenschaftsgeschäften satz der Gasheizung
Industriestrasse 27, BTG Bau-Treu-
rund Fr. 880 000.- über den veranschlagten Budgetzahlen.
hand-Gesellschaft, Anbau Aussenlift,
Bei den laufenden Steuern 2020 der erfreuliche Besserstellung des Steuer- Verlängerung Bewilligung
natürlichen Personen resultiert mit abschlusses verantwortlich. Schäflistrasse 1, Buhmann AG, Ersatz
einem Ertrag von Fr. 9 157 422.87 Bei den Quellensteueranteilen von Schnitzelheizung
eine Punktlandung gegenüber dem Fr. 1 883 218.70 resultiert ein Minder- Schäflistrasse 1, HPA Switzerland AG,
Budgetwert. Die Erträge liegen ledig- ertrag von Fr. 116 781.30 gegenüber 2 Werbepylone
lich um Fr. 1577.13 darunter. Bei den dem Voranschlag. Gärtenstrasse 2, Kobler Immobilien
Nachzahlungen kann ein Plus von Fr. Die Tabelle zeigt die Zahlen im Detail. AG, Rückbau Gasheizung, Neubau
306 010.78 vermeldet werden. Bis Ende Dezember 2020 konnten Luft-Wasser-Wärmepumpe
Bei den übrigen Steueranteilen tra- rund 87% aller Steuerpflichtigen defi- Industriestrasse 17, Lütolf AG, Ersatz
gen die Mehrerträge aus den Liegen- nitiv veranlagt werden. – Das Steuer- der Gasheizung
schaftsgeschäften wesentlich zum amt bedankt sich bei allen, welche die Neudorfstrasse 52, Lütolf AG, Anbau
guten Ergebnis bei. Die Handände- Erklärung fristgerecht eingereicht und Maismühle Unicorn
rungssteuern (+ Fr. 226 910.85) sowie die Steuern innerhalb der vereinbar- Neuwiesstrasse 1, Pajic Sinisa, Ersatz
die Grundstückgewinnsteuern (+ Fr. ten Zahlungsfristen beglichen haben. der Gasheizung
360 038.75) sind hauptsächlich für die Rolf Schär, Leiter Steueramt Brüggershofstrasse 12, Risch Bern-
hard und Carmen, Einbau Stückholz-
heizung mit Aussenkamin
Steuersituation per 31. Dezember 2020 Nebengrabenstrasse 20, Sun-Snack
AG, Fassadenbeschriftung Sun-Snack
Steuern von natürlichen Personen
Dietrichshaldenstrasse 10b, The-
Alle Beträge in Fr.
vendran Segaran, Anbau Gartenhaus
Abweichung
Budget 2020 Effektiv 2020 in % Pfarrgutweg 50, Gallati Franz, Tür-
zu Budget
und Fenstereinbau
Hauptstrasse 95, Inauen Paul, Ka-
100% einfache - laufendes Jahr 8'034'000 8'050'187.74 16'187.74 minsanierung
Staatssteuer - Nachzahlungen 750'000 1'292'125.36 542'125.36 Innerer Alpweg 2, Maja Hanselmann
Total 8'784'000 9'342'313.10 558'313.10 6,36% Lenel und Severin Lenel, Nachrüstung
Sickerleitung
Steuererträge - laufendes Jahr 9'400'000 9'398'422.87 -1'577.13 Johs. Brasselstrasse 11, Schöne
- Rückst. St'fuss 19/20 -241'000 -241'000.00 Häuser GmbH, Rückbau EFH und
Total laufendes Jahr 9'159'000 9'157'422.87 -1'577.13 0,02% Neubau MFH
- Nachzahlungen 900'000 1'206'010.78 306'010.78 Wiesenstrasse 9, Bechter Petra, Pro-
- Aktiv. Rückst. 18/19 393'000 393'000.00 0.00 jektänderung Umbau EFH
- AGZ z.G./Vergütung -10'000 -11'937.26 -1'937.26 Nebengrabenstrasse 53, Bischoff
- Abschreibung/Erlasse -250'000 -186'588.54 63'411.46 Bruno, Austausch Holzheizung
Total Steuerertrag von natürl. Personen 10'192'000 10'557'907.85 365'907.85 3,59% Industriestrasse 21, Gravag Energie
AG, Neubau PV-Anlage
Bahnhofstrasse 9, Rheintal Trust AG,
Übrige Steueranteile Einbau neue Küchenabluftanlage
Wiesenstrasse 18, Schulgemeinde
Nach- und Strafsteuern 0 17'090.25 17'090.25 100% St. Margrethen, Leitungsdurchfüh-
Grundsteuern 1'202'000 1'212'595.25 10'595.25 0,88% rung Schutzraum
Handänderungssteuern 530'000 756'910.85 226'910.85 42,81%
Verzugszinsen natürliche Personen 50'000 43'908.35 -6'091.65 -12,18%
Steuern von juristischen Personen 1'350'000 1'378'764.00 28'764.00 2,13%
Grundstücksgewinnsteuern 350'000 710'038.75 360'038.75 102,87% PUBLIKATIONEN
Quellensteueranteile 2'000'000 1'883'218.70 -116'781.30 -5,84%
Total übrige Steuererträge 5'482'000 6'002'526.15 520'526.15 9,50% Alle amtlichen Veröffentlichungen
der Gemeinde St. Margrethen wer-
den auf der Publikationsplattform des
Gesamterträge Steuern 15'674'000 16'560'434.00 886'434.00 5,66% Kantons St. Gallen (www.publikatio-
nen.sg.ch) aufgeschaltet.11
Verwaltung
BIBLIOTHEK: BÜCHER AUSLEIHEN KANN
MAN NOCH
Selbstverständlich hatte die Bibliotheksequipe für den Februar 2021 zahlreiche Anlässe vorge-
sehen. Aber auch ihr machte das verflixte Virus einen dicken Strich durch die Rechnung.
Soll ich oder soll ich nicht … Mit- uns in der Bibliothek. Über 30 Tonie- gliedschaft in der Bibliothek erhalten
glied der Bibliothek werden? Diese Figuren können bei uns ausgeliehen Sie Zugang zu den digitalen Ange-
Frage lässt sich elegant beantwor- und so in die Geschichten- oder Lie- boten der Kantonsbibliothek und
ten: Während drei Monaten können derwelt eingebracht werden. In den ihren Partnern. Melden Sie sich bei
Sie die Angebote der Bibliothek un- letzten Wochen wurde das Angebot uns und wir beantragen den Zugang
verbindlich testen und danach ent- erweitert, es kamen fünf neue, span- für Sie. Wir zeigen Ihnen die digita-
scheiden, ob Sie eine Mitgliedschaft nende Geschichten dazu. Die Tonies len Angebote und geben Tipps zur
lösen möchten. Das Team berät Sie können, wie Bücher oder Hörbücher, Benutzung. Unter folgender Mailad-
gerne darüber und richtet für Sie ein für 4 Wochen ausgeliehen werden. resse erhalten Sie, auch ausserhalb
Schnupperabo ein. Lieferdienst Weiterhin liefern wir der Öffnungszeiten, Antworten auf
Tonies Haben Sie zu Hause eine Medien an Kundinnen und Kunden Ihre Fragen: natalia.ruedisueli@bib-
Tonie-Box und brauchen etwas in St. Margrethen aus, die durch die online.ch.
Abwechslung? Der grosse Hörspass Pandemie besonders gefährdet sind. Kontaktloses Bezahlen Ob Mit-
für Kleine und Grössere gibt es bei Bis zu 5 Medien können per Mail gliedschaft, Medienkauf oder Mah-
(info@bib-online.ch) oder per Tele- nungen – ab sofort können sämt-
fon (071 744 02 40, zu den üblichen liche Gebühren in der Bibliothek
Öffnungszeiten) bestellt werden. kontaktlos mit Twint bezahlt werden.
Die Medien werden bei der Kund- Einfach den QR-Code beim Tresen
schaft im Briefkasten deponiert. scannen und den Betrag über die
Rückgaben können ebenfalls in den App auf dem Handy bezahlen.
Briefkasten gelegt werden; sie wer- Winterferien Während der Win-
den bei einer Lieferung von neuen terferien von Montag bis Sonntag,
Büchern von uns mitgenommen. 22. Februar bis 28. Februar, ist die
Digitale Bibliothek Wollen Sie Bibliothek mittwochs von 9.00 bis
orts- und zeitunabhängig digitale 11.00 Uhr und von 17.00 bis 19.00
Bücher und Zeitschriften nutzen? Uhr geöffnet.
Das Angebot der Tonie-Figuren wurde Möchten Sie Hörbücher auf Ihrem Nicole Schmitt, Caroline Jakob
erweitert (Foto Caroline Jakob) Smartphone hören? Mit der Mit-
INDIVIDUELLE PPÄMIENVERBILLIGUNG
IPV FÜR DAS JAHR 2021
Wer von verbilligten Versicherungsprämien profitieren möchte, muss bei der untenstehenden
Adresse ein Gesuch einreichen. Es ist zu beachten, dass dies nur noch in elektronischer Form
möglich ist.
Für die Berechnung der IPV sind die wurde. Falls sich die wirtschaftlichen alversicherungsanstalt des Kantons
persönlichen und familiären Ver- Verhältnisse einer Gesuchstellerin St. Gallen (SVA SG) ausnahmsweise
hältnisse am 1. Januar 2021 mass- oder eines Gesuchstellers in den die Steuerfaktoren des Jahres 2020
gebend. Die Geburt eines Kindes Jahren 2020 und 2021 geändert herangezogen.
in diesem Jahr wird berücksichtigt; haben, wirkt sich dies erst auf die Anmeldung: www.svasg.ch/pro-
allerdings muss dieses Ereignis bis Prämienverbilligung 2022 oder dukte/ipv/ (über PC, Tablet oder
zum 31. März 2021 ebenfalls der 2023 aus. – Bei einer Änderung des Smartphone)
unten genannten Adresse mitge- Zivilstandes oder falls jemand erst Anmeldeschluss: 31. März 2021
teilt werden. – Massgeblich ist das im 2020 in den Kanton St. Gallen Auskünfte: SVA St. Gallen, Abtei-
Einkommen, das im 2019 erzielt zugezogen ist, werden von der Sozi- lung IPV, 071 282 61 91Agenda
WIR GRATULIEREN VOLKSABSTIMMUNG
Februar
Unsere Glückwünsche zum Geburts- Am Sonntag, 7. März 2021, kom-
tag gehen in diesem Monat an: men nachstehende Vorlagen zur DO. 18. Online-Infoveranstaltung zum
Adelheid Dornbierer-Pfister, Fahr- Abstimmung: Thema «erneuerbar heizen»
strasse, 8. Februar, 96 Jahre (s. Seite 4)
Rosa Bärtsch-Auer, Fahrstrasse, Bundesebene:
14. Februar, 95 Jahre - Volksinitiative vom 15. September
Pia Kuster-Benz, Hauptstrasse, 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot» März
2. Februar, 92 Jahre - Bundesgesetz vom 27. September
Lotte Widmer-Wullschleger, Haupt- 2019 über elektronische Identifi- Mo. 1. Altmetallsammlung
strasse, 27. Februar, 91 Jahre zierungsdienste
Wir gratulieren herzlich und wün- - Bundesbeschluss vom 20. Dezem- Sa. 27. Papier- und Kartonsammlung
schen allen gute Gesundheit. ber 2019 über die Genehmigung
des umfassenden Wirtschaftspart- Di. 30. Grünabfuhr
nerschaftsabkommens zwischen
den Efta-Staaten und Indonesien
SPRUCH DES MONATS
Wahllokal
Wenn das alte Jahr erfolg- Gemeindehaus; am Abstimmungs-
reich war, dann freue dich sonntag von 10 bis 11 Uhr geöffnet.
aufs neue. Und war es
schlecht, ja dann erst recht. Ergebnisse
Die Resultate sind ab 14 Uhr auf
Albert Einstein, Theor. Physiker www.stmargrethen.ch einsehbar.
ÖFFENTLICHE ENTSORGUNGSSTATION BEIM Öffnungszeiten
GEMEINDEHAUS Gemeinde-
In der nächsten Zeit werden wir mit nen. In der Anlage lassen sich künftig verwaltung
dem Bau unseres neuen Parkplatzes Glasflaschen, Textilien, häuslicher
beim Gemeindehaus anfangen. Die Abfall und Blechdosen (getrennt) Mo. 08.00 – 11.30 Uhr
Arbeiten sind bereits vergeben. Wir entsorgen. 13.30 – 18.00 Uhr
warten nur, bis bessere Witterungsver- Zusammen mit der Entsorgungssta-
hältnisse den Start ermöglichen. tion wird das Projekt der allgemeinen
Di./ Mi./ Do. 08.00 – 11.30 Uhr
Gleichzeitig mit dem Bau des Park- Abfallbeseitigung in Angriff genom- 13.30 – 17.00 Uhr
platzes wird die hinter dem Gemein- men. In wenigen Jahren wird es im
Fr. 08.00 – 11.30 Uhr
dehaus gelegene Entsorgungsstation gesamten Gemeindegebiet möglich
13.30 – 16.30 Uhr
umplatziert und durch eine Unterflur- sein, den häuslichen Kehricht in einer
anlage ersetzt. Die Gemeinde erhofft Unterfluranlage zu entsorgen. Mit den
sich, mit dieser Investition eine mo-
derne, optisch ansprechende Lösung
Planungsarbeiten wurde im letzten
Herbst begonnen.
Impressum
der Bevölkerung übergeben zu kön- Claudio Pallecchi Herausgeberin:
Polit. Gemeinde St. Margrethen
Gemeindeverwaltung
Redaktion:
FERIENABWESENHEIT DER Kanzlei, Hauptstrasse 117
ST. MARGRETHER ÄRZTE Telefon:
9430 St. Margrethen
071 747 56 46
Praxis am Heldsberg, Tel. 071 744 21 66 E-Mail: gemeinde@stmargrethen.ch
Dr. Jyrgal Kazakbaeva-Hämmerle 22. - 24. Februar Homepage: www.stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
Dr. Stefan Kainz 3. - 5. Februar
9430 St. Margrethen
Dr. Marita Hehl 16. - 17. Februar
Frauenarztpraxis, Tel. 071 740 91 00 Titelbild: Wintereinbruch in St. Margrethen
Dr. Natalja Unrau 8. - 14. Februar 14. Januar 2021Sie können auch lesen
